Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,452 --> 00:00:03,652
Kisuke.
2
00:00:05,388 --> 00:00:07,356
Actually, I...
3
00:00:09,526 --> 00:00:10,526
Yes?
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,766
Actually I want to stay by
my husband's side like
5
00:00:17,767 --> 00:00:25,107
everyone else, take care of him,
and someday, raise a child, too.
6
00:00:27,477 --> 00:00:35,284
But right now, it seems the harder
I try, the farther apart we are.
7
00:00:37,454 --> 00:00:40,389
It's not my husband's fault.
8
00:00:40,390 --> 00:00:44,660
I'm taking advantage of
my husband's kindness.
9
00:00:46,796 --> 00:00:49,999
My mother told me to
hold my head up high
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,567
and live my life, but...
11
00:00:53,703 --> 00:00:55,137
At this rate...
12
00:00:55,138 --> 00:01:00,242
At this rate, I'm a
failure as a bride.
13
00:01:05,382 --> 00:01:06,849
I'm sorry!
14
00:01:09,286 --> 00:01:10,586
You don't have
to be sorry...
15
00:01:10,587 --> 00:01:14,857
I'm sorry! That was a bit too
much information for you, wasn't it?
16
00:01:14,858 --> 00:01:16,058
No, it wasn't.
17
00:01:16,059 --> 00:01:19,795
Forget about it Right now,
we have to think about
18
00:01:19,796 --> 00:01:22,197
the coal mine and the
coal miners only.
19
00:01:22,866 --> 00:01:25,434
No! You're a person...
20
00:01:26,536 --> 00:01:29,505
You don't have to always
be thinking so seriously
21
00:01:29,506 --> 00:01:30,606
about the coal miners...
22
00:01:34,911 --> 00:01:40,816
No... I care about the coal
miners like my family.
23
00:01:59,336 --> 00:02:00,402
Dear...!
24
00:02:09,315 --> 00:02:15,415
Asa ga Kita
25
00:02:15,485 --> 00:02:19,488
Week 9
"The Light from the Coal Mine"
Episode 51
26
00:02:20,490 --> 00:02:23,158
Original Story:
Chieko FURUKAWA
27
00:02:23,827 --> 00:02:26,495
Screenwriter:
Mika OMORI
28
00:02:27,163 --> 00:02:29,832
Music by:
Yuuki HAYASHI
29
00:02:30,500 --> 00:02:33,502
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
30
00:02:34,170 --> 00:02:36,839
Narrator:
Keiko SUGIURA
31
00:02:40,143 --> 00:02:42,644
Asa Shirooka:
HARU
32
00:02:42,645 --> 00:02:45,114
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
33
00:02:45,115 --> 00:02:47,649
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
34
00:02:47,650 --> 00:02:50,152
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
35
00:02:50,153 --> 00:02:52,488
Ume:
TOMOCHIKA
36
00:02:52,489 --> 00:02:54,823
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
37
00:02:54,824 --> 00:02:57,159
Miwa:
Sumika NONO
38
00:03:03,666 --> 00:03:06,001
Kazu:
Yasuko TOMITA
39
00:03:06,002 --> 00:03:08,337
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
40
00:03:08,338 --> 00:03:10,672
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
41
00:03:10,673 --> 00:03:13,008
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
42
00:03:16,646 --> 00:03:18,981
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
43
00:03:18,982 --> 00:03:21,316
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
44
00:03:26,856 --> 00:03:30,759
Ofuyu... How is everything
in Osaka? Right now,
45
00:03:30,760 --> 00:03:33,996
isn't it about the tame when
they're having kabuki plays
46
00:03:34,030 --> 00:03:36,231
on the boats going
down Dotonbori?
47
00:03:38,501 --> 00:03:41,170
Over here, it's a man's
world where such
48
00:03:41,171 --> 00:03:43,272
flamboyance is
unheard of.
49
00:03:46,543 --> 00:03:50,579
You can't imagine it, but
in the coal mine, the
50
00:03:50,580 --> 00:03:54,149
miners work hundreds of
feet below the ground.
51
00:03:55,885 --> 00:04:00,322
I just naturally brace myself
with determination and...
52
00:04:05,095 --> 00:04:07,529
It's just you, Young Mistress.
53
00:04:08,298 --> 00:04:09,631
You scared me.
54
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Good morning.
55
00:04:13,436 --> 00:04:15,170
Good morning.
56
00:04:27,584 --> 00:04:31,987
It's still dark, but
it was morning.
57
00:04:33,289 --> 00:04:35,290
They start early in the
morning at the coal mine.
58
00:04:39,362 --> 00:04:40,496
Wake up!
59
00:04:42,499 --> 00:04:46,301
Hurry and wake up, and
get into the mine!
60
00:04:46,870 --> 00:04:47,970
Wake up!
61
00:04:48,805 --> 00:04:50,439
Why are you just
lying around?
62
00:04:51,508 --> 00:04:52,774
The sun will come up.
63
00:04:53,409 --> 00:04:56,612
My back hurts. Let
me rest today.
64
00:04:57,780 --> 00:05:00,782
What's that? Pretending
to be sick now...
65
00:05:00,817 --> 00:05:02,551
Are you trying
to fool me?
66
00:05:03,953 --> 00:05:07,422
If he's not feeling well...
67
00:05:07,423 --> 00:05:09,558
You're an outsider!
Stay out of this!
68
00:05:11,127 --> 00:05:13,428
If you treat them kindly,
the coal miners will
69
00:05:13,429 --> 00:05:18,800
take advantage of you and
get "sukabura" on you.
70
00:05:18,801 --> 00:05:20,169
You idiot!
71
00:05:20,170 --> 00:05:21,603
"Sukabura"?
72
00:05:21,604 --> 00:05:24,106
Young Mistress!
Don't interfere.
73
00:05:28,745 --> 00:05:30,612
Hurry and get to work
74
00:05:35,285 --> 00:05:38,253
I'm sorry, Boss... But...
75
00:05:38,254 --> 00:05:42,858
"Sukabura" means
they'll get lazy.
76
00:05:45,295 --> 00:05:50,365
I know... Those miners
are lazy to begin with.
77
00:05:51,234 --> 00:05:54,436
That's why Satoshi is
so strict with them.
78
00:05:55,838 --> 00:05:59,474
And with miners if the
group leader is a nice
79
00:05:59,475 --> 00:06:02,578
person, they'll take advantage
and won't be pushed into
80
00:06:02,579 --> 00:06:08,417
working hard. I'll admit that
Satoshi takes a big cut
81
00:06:08,418 --> 00:06:11,220
for himself, but...
82
00:06:12,855 --> 00:06:15,057
He's a good group leader.
83
00:06:21,064 --> 00:06:24,533
The mountain people have
their own way of doing things.
84
00:06:24,534 --> 00:06:26,535
You can't just change
things thoughtlessly.
85
00:06:28,271 --> 00:06:32,274
So do you think I shouldn't
try to reorganize the mine?
86
00:06:34,277 --> 00:06:36,311
You may have to someday...
87
00:06:37,247 --> 00:06:39,781
But I don't know...
88
00:06:39,782 --> 00:06:43,752
...whether now is
the time to do it.
89
00:06:47,190 --> 00:06:50,826
I think now is the time.
90
00:06:59,602 --> 00:07:02,571
Stop it, Boss Lady.
91
00:07:02,572 --> 00:07:04,806
We don't want you
to get hurt.
92
00:07:04,807 --> 00:07:07,576
Everyone's working so
hard, so I can't just
93
00:07:07,577 --> 00:07:09,911
sit around and
do nothing.
94
00:07:09,912 --> 00:07:13,949
Besides, it's not just me
who might get hurt...
95
00:07:13,950 --> 00:07:15,617
It's the same for
all of you, too.
96
00:07:15,618 --> 00:07:17,986
Just what we'd expect
of you, Boss Lady.
97
00:07:17,987 --> 00:07:19,988
You look right at home dressed
as an "okadashi" (person who
98
00:07:19,989 --> 00:07:21,323
carries the coal out of the mine)...
99
00:07:40,777 --> 00:07:43,679
For the miners' group that
digs out the most coal,
100
00:07:43,713 --> 00:07:47,783
Kano-ya will give a reward
directly to the group.
101
00:07:48,751 --> 00:07:52,721
It's a new system that's
for all of your sakes.
102
00:07:53,756 --> 00:07:55,924
I want you all to be
treated equally well,
103
00:07:55,925 --> 00:07:59,161
and for all of you to
have the dream of
104
00:07:59,162 --> 00:08:03,899
working for this coal mine and
for your lives in the future.
105
00:08:09,872 --> 00:08:13,709
I'm not taking away the work
of the group leaders.
106
00:08:13,710 --> 00:08:18,413
I want you to take charge
in the mine and Kano-ya
107
00:08:18,448 --> 00:08:22,050
will pay you for your work.
108
00:08:23,953 --> 00:08:26,822
So please try to
understand.
109
00:08:26,823 --> 00:08:29,091
What does she mean?
110
00:08:29,092 --> 00:08:31,793
That they won't be
taking a cut?
111
00:08:31,794 --> 00:08:34,830
That means our earnings
will increase a lot.
112
00:08:39,969 --> 00:08:42,304
GROUP LEADER FUKUTARO
113
00:08:46,209 --> 00:08:50,178
If you have no objections...
114
00:08:50,179 --> 00:08:53,415
All of you... Don't
let her fool you.
115
00:08:55,718 --> 00:08:58,620
Saying that everyone
is equal... Is there
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,689
such a thing as being
equal in this world?
117
00:09:01,824 --> 00:09:05,093
As proof of that, we're
the ones doing the
118
00:09:05,094 --> 00:09:08,330
digging, but the one
who holds the power
119
00:09:08,364 --> 00:09:10,699
is Kano-ya, the one
who has the money.
120
00:09:12,435 --> 00:09:14,069
The world is all
about money.
121
00:09:15,004 --> 00:09:16,605
People with money
are strong.
122
00:09:18,274 --> 00:09:20,709
So don't you
all be fooled.
123
00:09:21,811 --> 00:09:24,913
These people are making the
weak work for just a little
124
00:09:24,914 --> 00:09:28,216
bit of money and trying
to make a huge profit.
125
00:09:28,217 --> 00:09:31,853
I'm just thinking
of all of you.
126
00:09:31,888 --> 00:09:33,622
Don't talk about
being equal.
127
00:09:36,058 --> 00:09:38,693
I won't let you rich
people bring your
128
00:09:38,728 --> 00:09:41,129
reasoning up here
to the mountain.
129
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
That's right. We have our
own way of doing things.
130
00:09:47,136 --> 00:09:48,437
That's right.
131
00:09:49,338 --> 00:09:52,441
Who do you all think
is on your side...?
132
00:09:52,442 --> 00:09:54,476
Me or Kano-ya?
133
00:09:56,412 --> 00:10:01,082
If you listen to these
people, you know
134
00:10:01,117 --> 00:10:05,320
what will happen, so you'd
better be prepared!
135
00:10:07,957 --> 00:10:13,061
I wouldn't listen to what the
rich people have to say.
136
00:10:15,298 --> 00:10:16,331
That's right.
137
00:10:16,332 --> 00:10:17,833
The group leader is right.
138
00:10:17,834 --> 00:10:20,068
I knew it.
139
00:10:21,170 --> 00:10:22,471
It's just as I said.
140
00:10:23,239 --> 00:10:24,773
No one will listen.
141
00:10:25,775 --> 00:10:27,476
What's going on?
142
00:10:31,948 --> 00:10:32,981
Why?
143
00:10:39,422 --> 00:10:40,489
Why?
144
00:10:41,991 --> 00:10:45,393
Do you really want things
to stay the way they are?
145
00:10:46,596 --> 00:10:50,031
Why don't you find
the courage to change things?
146
00:10:53,069 --> 00:10:57,572
Instead of living from
day to day, I want
147
00:10:57,573 --> 00:10:59,741
you to have dreams.
148
00:10:59,742 --> 00:11:01,142
We don't need dreams.
149
00:11:03,713 --> 00:11:07,482
It's something only
for the rich.
150
00:11:12,522 --> 00:11:13,989
Let's go.
151
00:11:45,821 --> 00:11:49,257
The coal miners wouldn't
listen to what the young
152
00:11:49,258 --> 00:11:53,128
mistress came up with for
all of their sakes...
153
00:11:55,498 --> 00:11:57,465
She's going through
a lot of hardship.
154
00:11:57,466 --> 00:12:01,403
It says they won't be
home for a while.
155
00:12:01,404 --> 00:12:04,105
Oasa was really looking
forward to Shinjiro
156
00:12:04,106 --> 00:12:07,008
playing the shamisen
at the party.
157
00:12:07,977 --> 00:12:10,378
What I do for my hobby
doesn't matter.
158
00:12:11,948 --> 00:12:14,883
Asa's working hard for
the sake of this family.
159
00:12:14,884 --> 00:12:16,184
I know, but...
160
00:12:16,185 --> 00:12:20,455
It's okay. But I have to
hand it to Kisuke...
161
00:12:20,456 --> 00:12:23,658
Writing letters to
you, Ofuyu...
162
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
Shinjiro...
163
00:12:43,946 --> 00:12:45,547
Thank you, Dear.
164
00:13:31,627 --> 00:13:35,363
Just what I'd expect of a geisha
who used to be number one in Osaka.
165
00:13:36,265 --> 00:13:37,465
Thank you.
166
00:13:42,405 --> 00:13:44,673
I'm Miwa. Pleased
to meet you.
167
00:13:46,442 --> 00:13:48,143
I'm...
168
00:13:48,144 --> 00:13:53,381
You're Tomoatsu Godai...
You're Osaka's benefactor.
169
00:13:55,217 --> 00:13:59,621
There's no one in Osaka who
doesn't know your name, Mr. Godai.
170
00:14:00,856 --> 00:14:02,190
I have to hand it to you.
171
00:14:02,958 --> 00:14:06,261
This man isn't only Osaka's
benefactor...
172
00:14:06,262 --> 00:14:10,465
He's Japan's benefactor. Without
Tomoatsu Godai, foreign
173
00:14:10,466 --> 00:14:14,169
countries would have taken
all of Japan's money.
174
00:14:14,170 --> 00:14:15,804
You're exaggerating.
175
00:14:17,406 --> 00:14:20,275
{\an8}SECRETARY OF INTERIOR
TOSHIMICHI OKUBO
176
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
Come back, Godai.
177
00:14:22,445 --> 00:14:26,214
Come to Tokyo, and become
Japan's lord of the treasury.
178
00:14:44,200 --> 00:14:49,170
Meanwhile Asa had run into
a wall of reality that no
179
00:14:49,171 --> 00:14:52,607
amount of learning
could break down.
13160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof