Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:05,437
As the person in charge of
the coal mine that was
2
00:00:05,438 --> 00:00:08,474
starting to get off the ground,
Asa traveled between Osaka
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,276
and Kyushu frequently.
4
00:00:11,277 --> 00:00:13,746
Mistress! Good morning!
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,714
It's the boss lady!
6
00:00:15,715 --> 00:00:17,149
Good morning.
7
00:00:17,150 --> 00:00:20,386
Are you all working hard?
8
00:00:20,387 --> 00:00:23,188
Of course we are!
Aren't we?
9
00:00:32,999 --> 00:00:36,802
It's the deed to land in Wakayama
that belongs to the Imai family.
10
00:00:36,803 --> 00:00:40,572
We want to lend that to
you, and see what kind
11
00:00:40,573 --> 00:00:44,443
of life you and your family
can make with it.
12
00:00:45,745 --> 00:00:47,813
Thank you so much, Mom.
13
00:00:52,065 --> 00:00:58,165
Asa ga Kita
14
00:00:58,591 --> 00:01:02,594
Week 9
"The Light from the Coal Mine"
Episode 49
15
00:01:03,596 --> 00:01:06,265
Original Story:
Chieko FURUKAWA
16
00:01:06,933 --> 00:01:09,601
Screenwriter:
Mika OMORI
17
00:01:10,270 --> 00:01:12,938
Music by:
Yuuki HAYASHI
18
00:01:13,606 --> 00:01:16,608
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
19
00:01:17,277 --> 00:01:19,945
Narrator:
Keiko SUGIURA
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,751
Asa Shirooka:
HARU
21
00:01:25,752 --> 00:01:28,253
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
22
00:01:28,721 --> 00:01:31,023
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
23
00:01:31,024 --> 00:01:33,258
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
24
00:01:33,259 --> 00:01:35,561
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,930
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
26
00:01:37,931 --> 00:01:40,265
Ume:
TOMOCHIKA
27
00:01:40,266 --> 00:01:42,601
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
28
00:01:57,417 --> 00:01:59,751
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
29
00:01:59,752 --> 00:02:02,087
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
30
00:02:02,088 --> 00:02:04,423
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
31
00:02:04,424 --> 00:02:06,758
Shokichi Shirooka:
Masaorhi KONDO
32
00:02:06,759 --> 00:02:09,294
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
33
00:02:26,112 --> 00:02:27,579
That's very good.
34
00:02:29,816 --> 00:02:30,883
Asa?
35
00:02:30,884 --> 00:02:32,718
Are you going to Kyushu
again tomorrow?
36
00:02:33,453 --> 00:02:39,024
That's why I came to see
you and Ainosuke...
37
00:02:46,566 --> 00:02:49,568
But... I have to go to
the meeting room
38
00:02:49,569 --> 00:02:52,404
from now, and listen to
what they have to say.
39
00:02:52,405 --> 00:02:55,507
You didn't have to stop by
here when you're so busy.
40
00:02:55,508 --> 00:02:59,545
When I see the two of you,
it makes me feel better.
41
00:02:59,546 --> 00:03:02,114
Ume... I'll leave you here.
42
00:03:02,115 --> 00:03:04,516
I'll get the pickled vegetables
and bring it back home.
43
00:03:05,385 --> 00:03:07,119
Asa... Be careful.
44
00:03:08,121 --> 00:03:09,288
Thank you.
45
00:03:09,289 --> 00:03:15,928
Did you tell Sobei about
Wakayama yet?
46
00:03:19,299 --> 00:03:20,933
You're here again?
47
00:03:22,001 --> 00:03:24,002
Sobei. Welcome home.
48
00:03:25,138 --> 00:03:28,307
I'll be going now.
49
00:03:28,975 --> 00:03:31,043
Take care of yourself
50
00:03:31,544 --> 00:03:33,712
You, too. Be careful.
51
00:03:36,482 --> 00:03:37,482
Oasa!
52
00:03:37,517 --> 00:03:38,917
Your stride!
53
00:03:45,592 --> 00:03:46,858
I'll be going...
54
00:03:51,130 --> 00:03:52,931
She's as busy as
ever, isn't she?
55
00:03:53,766 --> 00:03:56,735
I feel like she's going
to start growing a beard soon.
56
00:03:56,736 --> 00:03:59,771
For goodness' sake, please
don't say that.
57
00:03:59,772 --> 00:04:02,441
The men at the meeting
room say that Kano-ya's
58
00:04:02,475 --> 00:04:04,676
bride is growing a beard,
and she has hair growing
59
00:04:04,711 --> 00:04:08,146
in her heart, so it
really bothers her
60
00:04:09,048 --> 00:04:10,382
Is that right?
61
00:04:13,419 --> 00:04:14,353
Hello...
62
00:04:14,354 --> 00:04:15,554
Make way.
63
00:04:16,489 --> 00:04:17,756
Good day.
64
00:04:17,757 --> 00:04:19,858
Hello... Good day.
65
00:04:21,461 --> 00:04:24,363
Tomoatsu Godai had taken
possession of a large
66
00:04:24,364 --> 00:04:26,698
number of coal mines, and
was a popular figure in
67
00:04:26,699 --> 00:04:29,935
Osaka who people called
the coal mining king.
68
00:04:29,936 --> 00:04:32,337
You have five living quarters
for your workers now...
69
00:04:32,338 --> 00:04:33,905
Business must be good.
70
00:04:34,507 --> 00:04:38,510
No... Thanks to that, they're
digging more coal than before,
71
00:04:38,511 --> 00:04:41,046
but depending on the living
quarters, they're being
72
00:04:41,047 --> 00:04:42,748
treated differently...
73
00:04:43,449 --> 00:04:46,285
So I have to go to Kyushu
again tomorrow.
74
00:04:46,319 --> 00:04:47,519
Is that right?
75
00:04:47,520 --> 00:04:52,124
Mr. Godai... Let's continue
our talk somewhere else.
76
00:04:53,326 --> 00:04:56,561
Kano-ya's fourth son
got here before us.
77
00:04:57,797 --> 00:05:00,399
We're no match for the brave
and bearded young mistress
78
00:05:00,400 --> 00:05:03,435
who bought a coal mine.
79
00:05:11,144 --> 00:05:12,577
There's nothing growing...
80
00:05:13,880 --> 00:05:14,946
I'm sorry.
81
00:05:16,916 --> 00:05:19,918
So sarcasm like that
bothers you...?
82
00:05:20,620 --> 00:05:24,022
When I was little, it never
bothered me when
83
00:05:24,023 --> 00:05:26,692
people called me brave
or manly, but once
84
00:05:26,693 --> 00:05:33,832
you're an adult,
it feels different.
85
00:05:35,835 --> 00:05:38,837
That's because the way
they look at men and
86
00:05:38,838 --> 00:05:41,239
women in this country
is made that way...
87
00:05:46,145 --> 00:05:48,714
If they look at it with an
open mind, there's not
88
00:05:48,715 --> 00:05:52,417
much difference between
men and women...
89
00:05:52,418 --> 00:05:54,252
You think so?
90
00:05:55,388 --> 00:05:59,958
That's right. If I were your
husband, I wouldn't let
91
00:05:59,959 --> 00:06:02,327
others make you feel
ashamed like this.
92
00:06:07,800 --> 00:06:08,934
Mr. Godai...
93
00:06:08,935 --> 00:06:11,737
We can't wait, so we're
going ahead.
94
00:06:12,505 --> 00:06:14,539
I'll be right there,
so go ahead.
95
00:06:15,742 --> 00:06:17,542
We'll see you later then.
96
00:06:21,280 --> 00:06:24,649
Asa... Be careful on your
journey to Kyushu.
97
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
Take your time.
98
00:06:43,102 --> 00:06:44,636
Husband?
99
00:06:45,338 --> 00:06:47,038
What does that mean?
100
00:06:50,343 --> 00:06:51,810
Never mind.
101
00:06:59,018 --> 00:07:00,786
Is it true that there's
going to be an
102
00:07:00,787 --> 00:07:02,220
"okajoki" (steam engine)
running in Osaka soon?
103
00:07:02,221 --> 00:07:04,790
It's true. And I heard that
thanks to the coal mining
104
00:07:04,791 --> 00:07:08,293
business, the store's debts have
been decreasing a little at a time.
105
00:07:08,294 --> 00:07:09,694
Isn't that great?
106
00:07:09,695 --> 00:07:12,664
I don't really understand,
but we should take our
107
00:07:12,665 --> 00:07:14,099
hats off to coal,
shouldn't we?
108
00:07:14,100 --> 00:07:15,267
That's true.
109
00:07:15,268 --> 00:07:16,768
To think that rock...
110
00:07:16,769 --> 00:07:18,336
Thank you for the meal.
111
00:07:18,337 --> 00:07:20,872
You're always so quick
to finish your meal.
112
00:07:20,873 --> 00:07:23,675
Don't take too long eat,
and get back to work.
113
00:07:36,255 --> 00:07:39,791
You made another
cute one...
114
00:07:40,726 --> 00:07:45,697
But no matter how many
dog "hariko" I make,
115
00:07:45,698 --> 00:07:48,099
it has no effect.
116
00:07:49,035 --> 00:07:53,205
Shinjiro stubbornly refuses
to take a mistress.
117
00:07:54,307 --> 00:07:58,944
I can understand why
you're worried, but
118
00:07:58,945 --> 00:08:11,122
I've already given up on
Shinjiro having children.
119
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
What?
120
00:08:12,658 --> 00:08:17,195
I've been thinking about
it since I gave Asa
121
00:08:17,196 --> 00:08:20,565
permission to
go to Kyushu.
122
00:08:24,337 --> 00:08:30,308
Coal mining takes a lot more
work than I thought.
123
00:08:32,278 --> 00:08:35,447
It's hard for me to tell
Asa to give birth to
124
00:08:35,448 --> 00:08:39,484
a baby when she's
working so hard.
125
00:08:40,419 --> 00:08:42,787
Does that mean that
what people who
126
00:08:42,788 --> 00:08:47,158
are saying that Kano-ya has
a fourth son are right?
127
00:08:47,760 --> 00:08:50,962
What does it matter
what people say?
128
00:08:52,265 --> 00:08:57,335
We have a real third son.
129
00:08:58,237 --> 00:09:01,206
If we get Eizaburo
to marry quickly...
130
00:09:02,642 --> 00:09:06,611
Then I feel sorry
for Shinjiro.
131
00:09:07,246 --> 00:09:10,081
Shinjiro should have
a bride who's
132
00:09:10,116 --> 00:09:13,051
womanly like everyone
else and find happiness
133
00:09:13,052 --> 00:09:16,121
just like everyone else.
134
00:09:16,122 --> 00:09:23,328
Who decided that
Shinjiro isn't happy?
135
00:09:24,363 --> 00:09:30,135
You know how well those
two get along, don't you?
136
00:09:31,604 --> 00:09:33,071
Still...
137
00:09:36,042 --> 00:09:40,512
It would have been better
if they didn't get along.
138
00:09:40,513 --> 00:09:46,384
Don't say things like that.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,020
My husband...
140
00:09:49,021 --> 00:09:51,256
Is something wrong?
141
00:09:51,257 --> 00:09:54,526
It's nothing.
Let's go.
142
00:10:03,402 --> 00:10:04,603
A yukata party?
143
00:10:04,604 --> 00:10:10,175
That's right. I'm going to be
playing the shamisen at the party.
144
00:10:11,143 --> 00:10:14,646
Then I'll have to finish my work
in Kyushu and hurry back home.
145
00:10:15,815 --> 00:10:17,515
It isn't anything that big.
146
00:10:17,516 --> 00:10:22,053
But I want to see you play
the shamisen again.
147
00:10:22,955 --> 00:10:26,391
It's something to
look forward to.
148
00:10:26,425 --> 00:10:28,660
Thank you.
149
00:10:30,496 --> 00:10:32,630
Isn't the coal mining
work too hard?
150
00:10:34,100 --> 00:10:38,503
It's pathetic but every time
I go over there, my legs
151
00:10:38,504 --> 00:10:41,840
and shoulders get so stiff.
152
00:10:41,841 --> 00:10:44,242
It's only natural after
walking those harsh
153
00:10:44,243 --> 00:10:46,478
mountain roads
for so long...
154
00:10:46,479 --> 00:10:49,114
I never want to go
back there again.
155
00:10:51,851 --> 00:10:53,418
Let's see how stiff...
156
00:10:54,286 --> 00:10:58,957
Thank you, but...
right now, it tickles.
157
00:11:07,600 --> 00:11:10,935
And besides, once the
people at the coal
158
00:11:10,936 --> 00:11:14,339
mine opened their hearts,
no one takes me for a
159
00:11:14,340 --> 00:11:16,708
fool because I'm a woman.
160
00:11:17,576 --> 00:11:22,013
In that way, being over
there is easier for me.
161
00:11:22,014 --> 00:11:23,715
Is it?
162
00:11:26,352 --> 00:11:32,657
In this book, it says "The heavens
don't make people above people
163
00:11:32,658 --> 00:11:38,997
"or make people below people,"
but it still doesn't work
164
00:11:38,998 --> 00:11:41,766
that way, does it?
165
00:11:42,768 --> 00:11:44,736
You already read that?
166
00:11:44,737 --> 00:11:46,838
It was an interesting
book, wasn't it?
167
00:11:46,839 --> 00:11:54,546
It really was. But I read it
all at once, so my eyes are tired.
168
00:11:55,848 --> 00:12:00,351
You're tired. You should
go to bed early tonight
169
00:12:00,352 --> 00:12:02,787
and get some sleep.
170
00:12:09,161 --> 00:12:11,062
You're asleep already?
171
00:12:21,907 --> 00:12:23,908
What am I going
to do with you?
172
00:12:44,864 --> 00:12:47,165
Meanwhile, her older
sister Hatsu was...
173
00:12:49,635 --> 00:12:51,236
Land in Wakayama?
174
00:12:53,105 --> 00:12:55,940
My mother told me she
wants our family to
175
00:12:55,941 --> 00:12:58,376
do our best with this
land, and someday
176
00:12:58,377 --> 00:13:03,348
repay our obligations
many times over.
177
00:13:06,218 --> 00:13:10,889
I felt really bad about taking
it without telling you, but...
178
00:13:10,890 --> 00:13:12,824
You shouldn't feel bad...
179
00:13:14,994 --> 00:13:20,231
Your mother gave our family
the chance to move forward again.
180
00:13:27,206 --> 00:13:30,942
Thank you, Mother.
Thank you so much.
181
00:13:32,278 --> 00:13:35,213
Raise your head.
182
00:13:41,453 --> 00:13:42,687
Thank you, Hatsu.
183
00:13:43,789 --> 00:13:45,590
It was hard for you to
accept this, wasn't it?
184
00:13:47,593 --> 00:13:50,028
You seem like a kind-hearted
person, but you're actually
185
00:13:50,029 --> 00:13:53,498
a woman with a tot of
backbone and pride.
186
00:13:53,499 --> 00:13:59,370
No... My pride is nothing
like your mother's.
187
00:14:00,439 --> 00:14:01,573
That's true.
188
00:14:03,375 --> 00:14:05,577
She's the one I'm
worried about.
189
00:14:21,360 --> 00:14:25,330
{\an8}KYUSHU KANO COAL MINE
189
00:14:21,560 --> 00:14:26,330
Asa headed back
to the coal mine.
190
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
I'm back.
191
00:14:28,601 --> 00:14:29,901
Welcome back!
192
00:14:32,938 --> 00:14:33,972
Young Mistress!
193
00:14:34,807 --> 00:14:36,307
It must have been
a long journey.
194
00:14:36,308 --> 00:14:37,742
Thank you.
195
00:14:38,911 --> 00:14:40,678
How is it going here?
196
00:14:42,281 --> 00:14:47,352
One of the group heads
is being disagreeable.
197
00:14:48,721 --> 00:14:50,088
Disagreeable?
198
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
That's right.
14449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof