Original subtitles

Are you looking for a fight?

Stop it!

She has a pistol!

This is the pistol that Godai had given to Asa before she left Osaka.

It's to protect you.

That's how dangerous the place you're going to is.

To protect me...?

I never thought that the time would come when

I really had to use this.

What do you intend to do?

No matter how much you threaten me,

I won't back down.

I came here from Osaka determined to do

whatever it takes to make this coal mine a success.

Until you understand how determined

I am, and promise me that you'll mine the

coal, I won't go back to Osaka.

Asa ga Kita

Week 7 "My Husband's Secret" Episode 40

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Narrator: Keiko SUGIURA

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO

Tomoatsu Godai: Dean FUJIOKA

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Kazu: Yasuko TOMITA

Jirosaku: Ginnojo YAMAZAKI

Genkichi Miyabe: Zen KAJIHARA

Kiku Mayuyama: Hisako MANDA

Eitatsu Mayuyama: Takuro TATSUMI

Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI

What kind of woman would come here carrying a pistol?

I can't work for a woman like that!

But what will we do if we go against her,

and she shoots us?

It just shows how determined she is.

What are we going to do?

You did it!

Just setting that pistol off, scared those coal miners, and they ran off.

What a surprise.

Who would have thought that a single pistol would

change your position here that easily?

Serves them right!

I never realized how powerful a weapon could be...

No wonder men who go off to war all want weapons.

You may be right.

I have to write to my husband.

Excuse me, Mistress.

Will you open the door?

We have a favor to ask you.

Excuse me, Mistress...

Please!

Please don't Kill my husband.

Kill?

I heard that you have a pistol, and you'll kill

anyone who won't mine for coal.

The young mistress didn't say a word about killing anyone!

Please calm down.

OSAKA

Meanwhile, in Osaka...

You're the one who cheated.

That hurts!

Why do you hurt yourself like that?

What are you doing in a place like this?

I came to get you.

Come back here!

Let's go!

The sake just hit me. I feel sick.

Weren't you ever planning to come back home?

What about you?

Don't tell me... You're still staying there?

I thought if I left, you would leave, too.

It's all my fault that the business went

under forcing you to live like that and that you got hurt, too.

I felt sorry for you.

And yet...

I really enjoyed that time...

Living in that small broken down shack, wearing only

a loincloth, covered with dirt, and carrying the vegetables on my shoulders...

I should have felt miserable and hopeless, but...

I really enjoyed it.

The soil was so warm...

The sun was so bright, and the cucumbers were so delicious.

I didn't have to put on airs in front of anyone anymore...

So this is what the world was like...

That's so true...

I remember how happy you looked while you worked in the field.

I don't see anything wrong with that.

So why did you run away?

I shouldn't be living my life, smiling, should I?

You're pretty with a nice disposition...

If you had married into Kano-ya, you would

be playing the koto next to Shinjiro...

You would have been a wonderful young mistress.

You wouldn't be treated so badly by your mother-in-law either.

Because you married me, I made you unhappy.

I can never give you the koto that you're so good at.

So how am I supposed to go on smiling through life?

My husband...

Do I look as unhappy as I was when I lived in that house?

And besides...

Kano-ya's mother-in-law seems to be difficult in her own way, too.

Come with me...

There's someone important that you have to meet.

Ainosuke.

Come here.

It's too late for you to think you can be a good husband.

So be a good daddy.

Ainosuke... Your daddy finally came back home.

Ainosuke! There you go wandering outside again...

Sobei...?

Dad...

Sobei...! You...!

Did you say Sobei?

Mom...

Why did you come home now?

Why...

Why did you come home now?

Mom!

Sobei...

I'm sorry.

I'm so sorry.

KYUSHU

Mistress... They said they'll all go into

the coal mine starting from tomorrow.

Really?

So there's nothing to worry about.

I thought so!

I have to hand it to you, Young Mistress.

I'm so glad.

Who would come to a place like this in a palanquin?

I'm here!

My husband?