Original subtitles

Toivo jotain.

Syödään nopeasti ja mennään kotiin tai toinen äitisi tulee mustasukkaiseksi.

Mutta haluan tietää lisää.

Mitä tapahtui Julian suudeltua?

Entä mummin silmäleikkaus? Ja uudenvuodenjuhlat?

Ay, paljon kerrottavaa. -Älä huoli. Puhun nopeasti.

Illallisen jälkeisenä aamuna -

perheemme lähti pikaiselle matkalle Méxicoon -

mummisi silmäleikkaukseen.

Leikkaus onnistui.

Sara itki.

Hän oli hyvin onnellinen. -Äiti.

Älä viitsi. Máximo se itki ja tietää sen.

Äiti. -Kultaseni.

Hyvä on, äitisi on oikeassa. Minä itkin mutta en siksi.

Olin juuri nähnyt laskun.

Paljon kiitoksia, tohtori.

Saan ylennyksen tällä viikolla. Lupaan maksaa loput maaliskuuhun mennessä.

Hyvä on, mutta jos et maksa, laitan kaihin takaisin.

Mitä?

Tulimme kotiin, ja palasin töihin uudenvuodenaaton aamuna.

Äitisi juttu on upea,

mutta tärkeintä on, että sinä ja Julia suutelitte!

Mahtavaa.

Mitä sen jälkeen tapahtui? -Sen jälkeen hän sanoi…

Pitää lähteä. Tarvitsen aikaa ajatella.

Tiedämme, mitä se tarkoittaa. -Ei. Emme tiedä.

Hän tarkoitti…

Pitää lähteä.

Tarvitsen aikaa jättää idioottipoikaystäväni,

jotta me voimme olla yhdessä ikuisesti.

Luuletko, että Julia jätti jo hänet?

Toivottavasti. Katso, mitä toin hänelle Méxicosta.

Vau!

Ei ole parempaa tapaa sanoa rakastavansa kuin lahja, johon ei ole varaa.

Entä sinä?

Miten Lorenan kanssa meni illallisten jälkeen?

Ei niin hyvin.

No niin, Memo. Kiitos, kun olit poikaystäväni tämän illan. Heippa.

Yritin kertoa, että se oli huijausta.

Mutta sen jälkeen Lupe ei ole antanut minun olla sekuntiakaan Lorenan kanssa.

Pitää keksiä keino olla Lorenan kanssa uudenvuodenjuhlissa.

Tämä on hieno päivä molemmille. Saan ylennyksen keskiyöllä.

Olemme molemmat haluamiemme tyttöjen kanssa.

Tai kuolemme yrittäessä.

Olen tosissani. Lupe voisi tappaa minut.

Lupaa pitää huolta siskoistani.

Sitten näin Chadin. -Máximo.

Hän näytti vihaiselta.

Kaipasin sinua, hermigo.

Tai ehkei hän ollut.

Miten voit? -Sanon suoraan. On ollut rankkaa.

Voi sinua raukkaa.

Pysy vahvana. Sydämesi toipuu.

Sydämeni? Ei, kyse on päästäni.

Yritän oppia espanjaa Julian vuoksi. Se on raakaa.

Luulin, että espanjassa lisätään "o" englantilaisen sanan perään,

mutta se onkin monimutkaisempaa.

Tyttöystäväsi Julian?

Niin, hänen. Tässä kysymys.

Siempre tarkoittaa ikuisesti, eikö niin?

Ja siempre tarkoittaa myös aina.

Miten sanotaan aina ja ikuisesti?

Siempre ja siempre.

Kielesi on hassu.

Englanti on painajaista.

"There", "their" and "they're" ovat eri sanoja.

"Groom" on sulhanen mutta myös hevosten sukimista.

Mitä ihmettä?

Jotenkin Julia ei vielä päättänytkään jättää Chadiä.

Olin hyvin hämmentynyt.

Äiti, Frank Sinatra tuli.

Ei. Minä tässä, Esteban.

Luulin, että siteesi olisivat poissa.

Ei vielä. Yksi yö jäljellä.

Selvä. Ihan vain tiedoksi, näytän hyvin komealta.

Toin kukkia. Minulla on uusi puku. Leikkasin hiukseni. Olen pidempi.

Ja silmäni ovat nyt siniset.

Jos saan luvan. Katso, tässä ovat kukat.

Kiitos.

Nora.

Tätä on vaikea sanoa, mutta minun pitää olla rohkea.

Tiedät tunteeni sinua kohtaan.

Haluan eniten viettää uudenvuodenaaton kanssasi,

mutta annan sinun kutsua minut.

Haluan tietää, oletko kiinnostunut.

Tiedät, mistä minut löytää. Suonet anteeksi.

Mutta jos et tiedä, olen bussiasemalla kuuteen asti.

Kävely kotiin vie kymmenen minuuttia. Sen jälkeen olen kotona. No niin.

Selvä, minut heitetään ulos. -Heippa.

Suonet anteeksi. Kiitos. -Heippa.

Äiti.

Haluan kertoa jotain.

Toivottavasti pyydät anteeksi, että lähdit posadasta.

Ehkä yritit satuttaa minua,

mutta satutit kaikkia, jotka eivät kuulleet lauluani.

Ei. Kosin illalla Juliaa. Haluaisin sukusormuksen sitä varten.

Puhutaanko tästä myöhemmin?

Tapaan pian sijoittajat, jotka voivat päättää hotellin kohtalon.

Anteeksi, jos vaikutan hajamieliseltä.

Olen tosissani tästä.

Niin minäkin.

Pidän Juliasta paljon. -Julia.

Mutta tapailet häntä vain, koska hän on nenäsi edessä.

Kuten täytät vatsasi leivällä ravintoloissa.

Julia on leipä. -Julia.

Ei. Kysyit taannoin, mitä haluan elämältä.

Mietin sitä. Vastaus on Julia.

Uskot varmasti siihen, mutta tarvitsen parempia päätöksiä toimitusjohtajaltani.

Ehkä tarvitset eri toimitusjohtajan.

Don Pablo.

Oletteko kunnossa?

Anteeksi.

Uusi vuosi on aina ollut rankkaa aikaa minulle.

Miten voin auttaa?

Kyse on ylennyksestä allastoimintojen johtajaksi.

Äitini silmäleikkaus oli kallis. Tarvitsemme ne rahat.

Milloin alan siis ansaita kunnon rahoja?

Saatoin antaa väärän vaikutelman.

Ylennys ei ole varma.

Eikö ole?

Lopullinen päätös on Dianen. On toinenkin ehdokas.

Kuka?

Héctor.

Mutta tarvitsen tätä. Olen kaikin tavoin Héctoria parempi.

Niin.

Miten voin todistaa Dianelle ansaitsevani tämän?

Hän esittelee hotellia sijoittajille ja aloittaa altaalta.

Jos voit auttaa häntä, hän on ylennyksen velkaa sinulle.

Halusin epätoivoisesti kertoa Julialle rakkaudestani -

ja selvittää hänenkin tunteensa.

Mutta sen täytyi odottaa.

Ajattelen yhä sitä hetkeä, Hugo.

Mikä olisi muuttunut, jos olisinkin mennyt puhumaan Julialle?

RANTAVUOKRAUKSET KLO 22

Kiva, että perhe omistaa hotellin,

mutta sijoittajiamme huolestuttaa, että olet USA:sta.

He suosivat yrityksiä, jotka auttavat paikallisia yhteisöjä -

ja edistävät meksikolaisten ja latinalaisamerikkalaisten etuja.

Rehellisesti sanottuna tunnen kuuluvani paikalliseen yhteisöön.

Niinkö? Kerro, mistä pidät kaupungissa eniten?

Tervetuloa Las Colinasiin.

Vieraamme kehuvat meriruokatorneja,

joten tilasin sen maistettavaksi.

Onpa huomaavaista.

Máximo on yksi parhaistamme.

Diane, saanko minä?

Las Colinas on ollut siunaus yhteisöllemme.

Kun äitini kuuli työpaikastani täällä,

se oli hyvin uskonnollinen hetki.

Palasimme juuri Méxicosta.

Hän sai silmäleikkauksen Dianen avokätisyyden ansiosta.

Onpa ihana kuulla.

Kiitos, kun kerroit.

Uskokaa pois. Tämä mies pääsee pitkälle.

Kiitos.

Toivottavasti voin näyttää tänään,

että olemme yhtä suurta perhettä täällä Las Colinasissa.

Kun ylennykseni oli varmistettu, voin keskittyä Juliaan.

Lähdetkö nyt?

Pukeutumaan juhliin.

Minulla on paljon sanottavaa sinulle. -Samoin. Voimmeko puhua illalla?

Tietenkin. Tarjoilen vettä hienoon pöytääsi.

Sitten varmistan, että on jano.

Sitten hän lähti.

Kunpa tietäisin, mitä hän ajatteli silloin.

No, minä tiedän.

Etkö muista?

Juliasta ja minusta tuli aika läheisiä.

Mitä tiedät Julian puolesta tarinaa?

Se alkoi, kun olitte suudelleet parvekkeella.

Pitää mennä. Tarvitsen aikaa ajatella.

Juliaa kadutti.

Hän oli suudellut muuta kuin poikaystäväänsä.

Hän oli myös hämmentynyt.

Hän kertoi myöhemmin, että Chad jumaloi häntä -

mutta Máximo ymmärsi häntä. Mitä hänen pitäisi tehdä? Ja sitten…

Julia.

Hei. Voimmeko puhua? -Voimme.

En halua salaisuuksia välillemme.

Ei tietenkään. Miten niin?

Mekko oli Máximon idea. Hän teki kaiken. Ei olisi pitänyt valehdella.

Tiedän, etten ole riittävän hyvä sinulle. En ole koskaan ollut.

Ehkä hiukseni ovat, mutta siinä kaikki. Mutta minä yritän.

Olet ainoa, joka ymmärtää, että yritän, eikä ole aina pettynyt.

Pitää lopettaa muiden murehtiminen ja yrittää olla parempi sinulle.

Voimmeko unohtaa menneet ja aloittaa alusta?

Kiitos.

Rakastan sinua.

Yhtäällä oli Chad, joka oli omistautunut, vilpitön ja rikas -

muttei koskaan todella ymmärtäisi Juliaa.

Toisaalla oli veljeni.

Mikset anna Estebanille mahdollisuutta?

Anna olla. Sinulla on pakkomielle tähän. Mene sinä treffeille.

Pidäthän hänestä? -No, pidän.

En vain tiedä, onko se oikein.

Tule. Laita se pois. -Mitä?

Puhutaan isälle.

Mikä vaiva. -Máximo, tule.

Isä, tiedät, että äiti rakastaa ja kaipaa sinua joka päivä.

Hän on myös surullinen, koska on yksinäinen ilman sinua.

Kerrotko hänelle, ettei hänen tarvitse olla yksin -

ja että haluat hänen olevan onnellinen?

Ei se mitään.

Tiedän.

Teen sen.

Kiitos.

Mitä?

Pitäisikö minun ostaa Vespa? Aivan kuten haluat!

Ei hän sanonut niin.

Vuoden 1984 viimeinen ilta olisi tärkeä kaikille.

Siinä hän oli. Yhtä upeana kuin aina.

Olin odottanut koko päivän keskusteluamme, ja nyt voisimme vihdoin…

Ei.

Kaikki.

Esittelen henkilön, joka on hyvin erityinen pojalleni -

ja tietenkin minulle.

Tämä on Juliamme.

Hän on Kolumbiasta ja poikani tyttöystävä.

Kuten sanotaan, olemme omaksuneet latinalaisamerikkalaisen kulttuurin.

Julia. Kerro heille liiketoimintasuunnitelmasta,

jota rakennamme. -Niin.

Chad, pikku hetki.

Minulla on sinulle jotain.

Johan nyt. Sukusormus. Luulin… -Mietin asiaa. Tunnet sydämesi.

Jos Julia on se oikea, kosi häntä.

Vau. En tiedä, mitä sanoa.

Miten ajattelit tehdä sen?

Minä en tiedä. Minä vain…

Ajattelin, että ehkä jotain hiljaista ja yksinkertaista. Kirjoitin pari sanaa.

Se on varmasti ihan hyvä.

Odota. Mitä tarkoitat?

Enpä tiedä. Mietin vain, ansaitseeko hän enemmän.

Lorena?

Lolo?

Luuletteko voivanne lähettää salaisia viestejä tietämättäni?

Sanoin, että Lorena on elämäni tärkein asia.

Hän on ainoan sisareni ainoa tytär, ja petit hänet.

Ei se ole niin kuin luulet.

Oliko nainen illallisella parisi?

Kyllä, mutta tuurasin vain… -Pitääkö hän sinusta?

Sehän on selvää.

Hän on hulluna minuun.

Yritin olla hyvä miehen malli hänelle, mutta yhtäkkiä…

Riittää! En anna sisarentyttäreni sekaantua mihinkään Don Juaniin,

joka houkuttelee naisia seksuaalisella vetovoimallaan.

Niinkö ajattelet minusta?

Lupaa pysyä kaukana hänestä.

Muuten tuhoan surkean pikku kehosi,

ja se on vasta alkua.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Mutten voi luvata sitä. -Mitä?

Sydäntä ei voi hallita, Lupe.

Pidän Lorenasta paljon, ja hän pitää minusta.

Katson siis, mihin se johtaa.

Ihailen rohkeuttasi -

mutten kadehti tulevaisuuttasi.

Esteban.

Kiitos, kun hyväksyit kutsuni.

Nämä ovat sinulle. -Sinulle juuri antamani kukat.

Onpa huomaavainen ja ihana lahja.

Gabriela.

Voi luoja. Roberta!

Roberta. -Hei, Esteban.

Käskin äidin kutsua.

En halunnut Máximon tyttöystävän olevan yksin uudenvuodeniltana.

Melkein keskiyö.

Tämä ilta on ollut kaikin puolin erinomainen.

Olen iloinen.

Miksi tyytyä erinomaiseen, kun voisimme olla parhaat?

Kuvittele potentiaalimme avullanne.

Viinirypäleitäkö? En tilannut näitä.

Niillä juhlitaan uutta vuotta. Kaksitoista onnenrypälettä.

Ihanan autenttista.

Se on hotellimme vuotuinen perinne tästä eteenpäin.

Rypäleet edustavat vuoden 12 kuukautta.

Joka kellon lyönnillä keskiyöllä laitetaan yksi suuhun.

Jos syö kaikki, 12 toivetta toteutuu.

Siitä muistuu mieleen hyvin erityinen ilmoitukseni.

Täällä Las Colinasissa olemme enemmän kuin kollegoja.

Olemme perhe.

Siksi on ilo ilmoittaa tästä hyvin erityisestä ylennyksestä allasalueella.

Hyvät naiset ja herrat,

nostakaa malja allasosaston uudelle päälliköllemme,

Héctor Valerolle.

Voi luoja.

Diane, kiitos.

Olen niin innoissani, että voisin suudella sinua.

Ylennyksen piti olla minun.

Ansaitsin sen. Tein kaiken käskemänne.

Sinut palkitaan vielä.

Ole kärsivällinen.

Ette puhunut puolestani.

En pidä äänensävystäsi.

Puhutaan huomenna.

En saanut parempaa työtä.

Máximo.

Mutta viime hetkellä saattaisin edes olla rakastamani naisen kanssa.

Tulisiko Julia González lavalle kanssani?

Julia González.

Antakaa hänelle aplodit. Katsokaa häntä. Eikö olekin kaunis?

Julia,

olet mahtava nainen,

ja olen kiitollinen, että olet elämässäni.

Olen parhaimmillani kanssasi.

En osaa kuvitella elämää ilman sinua.

Haluan varmistaa, ettei tarvitse.

Rakastan sinua kaikista eniten -

aina ja ikuisesti.

Julia González Padilla, tuletko vaimokseni?

Hän nyökkäsi! Hän suostuu!

Sanoinhan, että olemme perhettä Las Colinasissa.

En voisi olla onnellisempi.

Ja koska lahjakaupassamme myydään pian mekkojasi,

olet liikekumppanini ja tyttäreni.

Kyllä vain.

Laittakaa nyt viinirypäleet valmiiksi,

koska vuosi 1985 alkaa…

Olisi kunnia sijoittaa Las Colinasiin.

Kunnia on minun.

Monelle yhteistyön vuodelle.

Oletko kunnossa? -Kyllä. Voin ihan hyvin.

Se tuli vain kovin yllättäen.

En halunnut sanoa ei väkijoukon edessä, mutta…

Ehkä vastaan myöntävästi, mutta meidän pitää puhua tästä lisää.

Tässä ovat rypäleet!

…kolmetoista, 12…

…11, 10, 9, 8, 7…

Luulin, ettemme saa ikinä olla kahden.

…kuusi, viisi, neljä -

kolme, kaksi, yksi!

Hyvää uutta vuotta!

Pitää mennä.

Seuraava suuri tilaisuutemme saattaa olla häät.

Kihlaus on helppo purkaa. Olen tehnyt sen neljästi.

Varmistetaan sijoittajat. Sitten hoidetaan kaikki muu.

Ymmärrän.

Suonet anteeksi. On ollut pitkä päivä.

Vetäydyn huvilaani.

Don Pablo, hyvää uutta vuotta.

Hyvää uutta vuotta.

Héctor, nyt kun johdat allasosastoa, on paljon puhuttavaa. Kävele kanssani.

Iltani oli ollut huono,

mutta se oli muuttumassa huonommaksi.

Yhtäkkiä ymmärsin kaiken.

Nyt riittää imartelu.

Se oli tapahtunut aivan nenäni edessä.

Ei minulla ollutkaan mahdollisuutta.

Hän oli voittanut pelin ennen kuin edes tiesin osallistuvani.

Koko lomakeskus oli vitsissä mukana,

ja minä olin narri.

Máximo.

Vihdoinkin. Voimmeko puhua?

Mitä muuta voin kuin onnitella?

Niinpä. Se oli yllätys.

Olen todella hämmentynyt.

Ei tarvitse selittää mitään.

Kaikki on selvää.

Te ansaitsette toisenne muiden tulematta tielle.

Mutta sinä iltana… -Älä sitä murehdi.

En kerro siitä kenellekään.

Voit rauhoittua. Se oli ilmiselvästi virhe.

Toivottavasti olet onnellinen. Ansaitset sen.

Hyvää uutta vuotta.

Isä.

Haluan sinun tapaavan pojanpoikasi Marianon.

Mariano.

Hän saikin tavata pojanpoikansa.

Niin sai.

Sinä yönä oli vielä jokunen yllätys lisää.

Vuosi 1985 oli alle kaksi tuntia vanha,

mutta elämäni oli jo muuttunut miljoonalla tavalla.

Héctorin voitto.

Julian kihlaus.

Oletpa söpö.

Riitani Don Pablon kanssa.

Mutta yksi ystävyys ei ollut muuttunut.

Hei.

Katso, mitä toin sinulle.

Hyvää uutta vuotta.

Hyvää uutta vuotta.

Olen pahoillani Juliasta ja ylennyksestäsi.

Niin. No jaa.

Kun aloitimme työt täällä,

luulin kaikkea mustavalkoiseksi.

Luulin, että on hyviä ja pahoja ihmisiä.

Nyt näen, että koko maailma on harmaa.

Käskit minua aiemmin menemään sinne, missä minua halutaan.

Kuulostaa sanomaltani. Todella viisasta.

Jos koko maailma on harmaa ja kaikki ajavat omia etujaan,

sitten minun pitäisi olla siellä, missä haluan olla.

En ole enää kenenkään narri.

No, tein äsken jotain sen suuntaista, ja se taisi olla virhe.

Lupe näki, kun suutelin Lorenaa. -Älä.

Suutelitko Lorenaa?

Mahtavaa.

Sitten törmäsin Lupeen, ja hän kertoi tuhoavansa elämäni.

Sain kylmiä väreitä.

Minun pitää päästä pyykkituvasta.

Mutta…

Hankin sinulle tämän.

Isäni medaljonki!

Mihin vaihdoit sen?

Paperiin, johon Lorena kirjoitti numeronsa.

Onneksi panin sen mieleeni ensin.

Nyt kun Héctor sai ylennyksen, altaalla on paikka vapaana.

Eikä. -Kyllä.

Kuvittele meidät yhdessä altaalla joka päivä.

Siitä olemme aina unelmoineet.

Minusta tuntuu, että 1985 on hieno vuosi molemmille.

Ja siten elämäni muuttanut vuosi alkoi.

Se riittää tälle päivälle.

Sinun on aika mennä kotiin.

Tío, sinun täytyy mennä Don Pablon muistotilaisuuteen.

Hugo on oikeassa.

Sinun täytyy mennä. Pelkäät, mitä voit joutua kohtaamaan siellä,

mutta ajattele Don Pabloa poikineen. Hän ehti tehdä sovun.

Sinäkin ehdit.

Hyvä on. Menen yhdellä ehdolla.

Hugo tulee mukaan.

Miksi? -Suojelemaan.

Joudun ehkä käyttämään kilpenä.

Mitä?

Saanko mennä? Äiti. Ole kiltti.

Saat. -Hyvä!

Jee! -Hyvä!

Saanko tavata kaikki ne ihmiset, joista puhuit koko päivän?

Memon, Héctorin, Lupen ja muut?

Oletan niin.

Mitä sanot, kun näet Julian taas?

Ai, hetkinen.

Ovatko Chad ja Julia yhä naimisissa?

Voimme puhua tästä yksityissuihkarissa.

Anteeksi kuinka? Yksityissuihkarissa?

Muistotilaisuus on Meksikossa.

On hyvä aika luopua tekosyistä ja oppia vihdoin espanjaa.

Kyllä vain, eno.

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Hyvää syntymäpäivää, mijo.

Rakastan sinua, tío.

Minä myös. Paljon.

Rakastan sinua. -Samoin.

En keksi, mitä tehdä Julian suhteen.

Älä sitä murehdi.

Olet Máximo Gallardo.

Keksit aina keinon saada haluamasi.

Niin keksinkin.

Tämä on vasta alkua.

Pitäkää varanne, koska tässä tullaan.

Tekstitys: Jari Vikström