Original subtitles

O n�vel m�dio de ru�do em Nova Iorque � de 90 decib�is.

� como um grito constante.

Sam...

Sam... O que tens a�?

Vou ler um poema em que estou a trabalhar.

N�o queria ler, mas o Ruben disse que tinha, ent�o...

N�o disse que tinhas de ler.

Chama-se: "Este s�tio � uma merda".

Est� bem!

"Este s�tio � uma merda."

"Este s�tio cheira a merda."

"A voz da Betsy parece merda."

"O cancro � uma merda."

"O Oscar caga nas cal�as e anda por a� feito palha�o."

"O gosto musical do Milton � uma merda."

Ainda n�o est� acabado.

Porreiro!

Muito porreiro. Deixa-me aplaudir.

- N�o aplaudas. - Vou aplaudir.

Vamos aplaudir.

Cheira a fumo.

Tem calma. Est� tudo bem.

- O teu corpo ainda doi? - Sim.

Obrigado pelo poema que leste hoje.

S� tem "merda", mas...

N�o gostei do que disseste sobre o Oscar cagar nas cal�as.

At� o Oscar achou piada.

- Tem piada, mas � ofensivo. - N�o sou uma boa pessoa.

- Ainda bem que percebeste. - Eu j� sabia!

Vamos ver um espect�culo daqui a meia hora.

Podem estar todos mortos em meia hora.

Se n�o estiveres morta, h� um teatro na cidade.

Quando foi a �ltima vez que foste � cidade?

A �ltima vez foi na �ltima vez.

Ent�o esta � mais uma vez.

Eu vou, se comermos pizza.

N�o pedimos pizza ontem?

- Comeste? - N�o.

Aquilo n�o era pizza.

Comemos quando voltarmos.

Na cidade.

Na cidade!

- Vou trocar de roupa. - Est� bem.

- Avisa a Katie se precisares de ajuda. - Est� bem.

Come devagar!

Est�s a engordar.

ADESIVO PARA AS DORES � BASE DE FENTANIL

Aten��o aos degraus, s�o �ngremes.

Segurem-se ao corrim�o.

Primeiro a perna.

ESPECT�CULO DE MARIONETAS

� um espect�culo de marionetas.

"Espect�culo de marionetas". Somos do clube de marionetas.

�s um mentiroso.

N�o sou. Tenho a certeza que leste o itiner�rio.

- Mentiste-me. - Sim, menti.

A hist�ria dos bonecos � muito interessante.

Por acaso, a palavra "marioneta" � derivada da Virgem Maria.

Osa.

- Desculpa. - Tudo bem.

Ele chama-se Frodo.

Ol�, Frodo.

Osa, senta-te.

Ol�.

- Isto � tudo? - Sim.

Quanto custa?

Quanto?

Quatro d�lares. N�o pode ter um gato aqui dentro.

� um gato de assist�ncia.

Pois, estou a ver.

Levo-os para o autocarro assim que puder.

Ol�!

Ol�? Merda.

Est�s bem?

Tudo bem.

Como est�o as dores?

- Uns trinta por cento. - Certo.

Ouve. Temos de regressar agora.

Porqu�?

Passa-se qualquer coisa na cidade e est�o a pedir para voltarmos.

Primeiro vamos comer pizza.

- Vai ter de ser para a pr�xima. - Mas � no caminho, s� uma pizza.

Sam, comemos pizza noutro dia.

Mas j� estamos aqui!

Pedimos comida logo � noite.

- J� estamos na cidade. - O qu�?

Podemos comer pizza na cidade e depois voltamos.

- N�o podemos ir. - Sim, n�s vamos.

- Est� bem, tem calma. - N�o me pe�as para acalmar.

N�o vou discutir contigo. Sou teu amigo, est� bem?

N�o �s meu amigo. �s um enfermeiro.

- Vou entrar. - Sim, entra.

CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS LITTLE FIRS

Consegues andar?

Segura-me.

N�o sei, houve uma explos�o e...

Senhora, proteja-se.

Os monstros est�o por todo o lado.

Corre! Corre!

UM LUGAR SILENCIOSO: DIA UM

Mantenham-se abrigados e permane�am em sil�ncio.

O inimigo � extremamente perigoso.

N�o fa�am barulho!

Aguardem mais instru��es.

O inimigo � extremamente perigoso.

Mantenham-se em sil�ncio!

Longitude: 73,949708� oeste.

Repito: 73,949708� oeste.

Evacuem a zona.

Desculpa.

Permane�am em sil�ncio e evacuem a zona.

N�O SE APROXIMEM DA PONTE

Aten��o, isto n�o � um teste. Evacuem imediatamente.

�s 21 horas.

Todos os civis na ponte de Manhattan v�o ficar por sua conta.

O que se passa?

Estamos presos.

Vamos morrer.

Olha o que eles fizeram.

Sil�ncio.

Olha o que eles fizeram.

Vamos morrer.

Desculpa!

Vou para Harlem.

Comer pizza.

N�o!

Eu quero ir.

Fica a�!

Evacuem de barco no cais na South Street.

V�o com cuidado para sul.

Venham comigo, mas est�o calados, est� bem? Vamos l�!

Esta � uma ordem de evacua��o obrigat�ria.

Ainda estamos sob ataque!

Vamos abrigar-nos no mar. O inimigo n�o sabe nadar!

Por favor, evacuar de barco na South Street.

V�o com eles.

Ajuda-me, por favor! Por favor, ajuda-me!

Ajuda-me!

Jonathan.

Jonathan.

METRO

Ol�!

Ol�.

Como te chamas?

Podes falar quando chove. Como te chamas?

Eric...

Eric? Est� bem! Eric.

Tens de ir ao cais na South Street. Est� l� um barco, est� bem!

Est� bem!

Est� bem!

Eric.

Tens de deixar de me seguir, est� bem?

Est� bem.

- Por ali? - Sim.

Estou com medo.

N�o quero morrer aqui.

Est� bem!

Bem...

Vamos pela chuva, est� bem?

Est� bem.

Est� bem.

Vamos!

- Vives aqui? - Sim.

Arromba a porta.

Arromba a porta com o p�.

Espera!

- O que est�s a fazer? - � procura do meu medicamento.

- Porque est�s � procura dele? - Porque todos os meus m�sculos ardem.

Eric.

Tens fam�lia aqui?

Porqu�?

N�o h� nenhum s�tio onde possas ir?

N�o.

Os meus pais est�o em Kent.

Na Inglaterra.

Vim estudar Direito.

Era s� o que devia fazer.

Tens de chegar � �gua e deixar a cidade.

- Onde � que vais? - Comer uma pizza.

Aonde?

� Pizzaria Patsy, no Harlem.

Acho que o mundo est� a acabar.

Mas acho que ainda h� l� pizzas, e eu vou l� com�-la.

Est� bem!

Est� bem o qu�?

Est� bem, vamos comer pizza.

N�o. Eu vou comer pizza.

- Escreveste isto? - Sim.

�s uma poeta.

J� n�o sou.

Quem �?

� o meu pai.

Ele tocava piano?

Tocava piano lindamente.

Isto n�o fazia parte do plano.

Posso ir comer pizza contigo?

L� isto.

"M� matem�tica".

"Disseram um a dois anos,"

"e j� passaram dois".

"Disseram quatro a seis meses, e j� passaram seis".

"E a senhora Friedlander ensinou-me a subtrair."

"E a loja da esquina ensinou-me a somar".

"E toda a vida usei apenas matem�tica simples".

"E nunca precisei de mais do que mais e menos"

"para quatro, para tr�s",

"para fazer do menor o menor..."

"para meses,"

"para dias,"

"para horas..."

"para segundos..."

"para 'agora n�o'."

Est�s a ir bem.

Tem calma. Est� tudo bem.

- Est�s bem? - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� bem. Est� bem.

Qual � o medicamento de que precisas?

N�o!

Estou aqui.

"O meu pai tocava piano lindamente."

Adorava...

quando ele me levava a v�-lo tocar

num clube de jazz

perto da Pizzaria Patsy.

E depois �amos comer pizza.

Pizza.

O que lhe aconteceu?

Morreu.

Como eu estou a morrer.

N�o antes de irmos comer aquela pizza.

N�o antes de irmos comer aquela pizza.

PIZZARIA PATSY

O meu pai tocava piano lindamente.

Onde � que o teu pai tocava piano?

Respira.

Corre.

Parem o barco. Parem o barco!

Est�s a salvo.

A salvo.

Eric:

� melhor tomares conta do meu gato.

N�o lhe co�as a barriga. Ele n�o gosta.

E n�o o alimentes demasiado. Ele vai ficar gordo.

E obrigada!

Obrigada por me trazeres para casa.

Obrigada por me ajudares a viver de novo.

Tinha-me esquecido de como a cidade canta.

Ouve-se quando se est� em sil�ncio.

� bom ter regressado.

Legendas Jos�Santos