Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: DVD RETAIL @ www.titrari.ro

sincronizarea BluRay: dracusorr

TREI ZILE MAI DEVREME

- Mam�? - Sunt aici.

Mam�!

- Ai uitat asta. - Cum a� putea s� uit?

E�ti sigur� c� a�a e cel mai bine?

Am sentimentul c� nu ne-am g�ndit destul de bine.

Ba da. Ne-am g�ndit.

Nu avem de ales! Clara. Dar o s� fie bine.

Bine.

Dac� scap mai devreme, vin s� te iau.

Nu-�i face griji. Iau autobuzul.

Poate termin mai devreme.

Am c�teva lucruri de f�cut pentru petrecerea lui Jenny.

Nu-�i face griji.

- O zi bun�! - Da. �i �ie, mam�.

- Cum te sim�i? - Nu �tiu.

Cum pl�tim pentru toate astea?

- Am ipotecat casa. - �tiam eu!

Datorit� �ie sunt �nc� �n viat�.

Am luat decizia �mpreun�.

Ce a�i decis �mpreun�? S� tr�i�i pe strad�?

De 18 ani eu �i mama ta pl�tim pentru casa aia.

�i s-a dus dracu' tot.

Anul viitor voi fi electrician cu certificat.

A�a c� s-a terminat cu slujbele temporare �i ilegale.

O s� ne descurc�m.

N-am vrut niciodat� s� fiu o povar�.

Nu spune asta! tat�!

Plec, scumpo.

- Ai primit ceea ce a�teptai? - Da.

Ce au scris?

Nu e treaba ta.

- Atunci, du-te la naiba. - Exact acolo m� duc.

Dar dac� m� �ntorc, voi avea at�t de mul�i bani,

�nc�t m� vei iubi din nou.

Spitalul Centerdale, Delaware.

Fratelui t�u i-ar fi mai bine dac� familia l-ar vizita mai des.

Un an e o perioad� foarte lung� pentru cineva �n starea lui.

Sunt singura rud� pe care o are Ronald Lynn.

�ncerc s� vin c�t pot de des.

Pe ansamblu, starea lui e �nc� incert�, dle Bagges.

Ar fi grav s� nu-�i ia medicamentele chiar �i pentru o zi.

Da, doamn�.

Semna�i aici �i aici pentru externarea lui Ronald Lynn.

A venit fratele t�u s� te ia. Trebuie s� pleci.

- Te-au vindecat aici? - Da.

- Bine. - Asta e noua ta ma�in�?

- Da. ��i place? - Da.

Hai! S� mergem!

Era a�a de dr�gu��, c� dormeam cu ea sear� de sear�.

Eu vreau un miel �i o s� dorm �i eu �n fiecare sear� cu el.

Oamenii nu �in oile �n cas�, prostu�o.

Eu am s�-l �in.

N-ai auzit? Oile nu se �in �n cas� �i nu dorm �n pat cu oamenii.

Mielu�elul meu trebuie s� fie alb cu urechi negre.

De ce cu urechi negre?

Ca s� nu se �ncurce cu celelalte oi.

- Am s�-l pot recunoa�te. - Foarte inteligent.

Mul�umesc, mam�.

Ce se petrece?

M� bucur s� te rev�d, �efu'.

Trebuie s� fie foarte important,

dac� vrei s� vorbe�ti cu mine la ora asta.

Pleci �ntr-o c�l�torie.

Pune-l �n cutie.

Stai pu�in! Ce dracu' faci?!

Ce dracu' face�i?!

Scoate-m� de aici! Fir-ar al dracu'!

Te rog, las�-m� s� ies de aici!

Am datorii la mul�i oameni �i trebuie s� pl�tesc.

- Scuze. - Mul�umesc.

P�n� nu iese treaba asta! nu pot face nimic pentru tine.

Poate c�teva zile.

Bun�! S�-�i aduc ceva? Cafea, poate?

- Nu, mul�umesc. - Nu, scumpo.

Ce implic� treaba asta? Droguri?

Nu, nimic de genul �sta.

- Vrei s� m� ocup de cineva? - Nu.

Am nevoie doar s�-mi pui o vorb� bun�.

Vrei s� te duci �n locul meu?

Sunt falit. Stau pe str�zi.

N-am uitat ce-ai f�cut pentru mine c�t am fost �nchis.

Dac� iese treaba asta, e�ti un om aranjat. Promit.

- C�t va dura? - O zi.

Iisuse, o s� faci at��ia bani �ntr-o singur� zi?

Dac� supravie�uiesc.

Dar ai supravie�uit data trecut�, nu-i a�a?

Asta s-a �nt�mplat data trecut�.

Dac� nu m� las� norocul! po�i conta pe mine.

Dumnezeule!

Vincent. Locuie�ti tot pe Kissim Avenue, la nr. 135, �n Talbot, Ohio?

Da.

Ai un num�r de telefon la care s� te sun dac� mai am �ntreb�ri?

Sigur. 2165550145.

Bine. Cred c� asta e tot. Mul�umesc.

Nu-�i aminte�ti s�-�i fi spus �i altceva despre aceast� afacere?

Nu. �i-am spus deja. N-a vorbit deloc despre asta.

- Nici c�nd era drogat? - Nu.

A mai intrat cineva �n cas� �n afar� de paramedici �i de poli�ie?

A fost un electrician. El a sunat la 911.

Mul�umesc, dn� Harrison.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- Ai dormit bine? - Da. M� simt mult mai bine.

- Ai luat medicamentele? - Nu.

Da, doctorul spune c� nu ai voie s� sari peste nicio doz�.

D�-o dracu'!

Oricum m� simt mult mai bine f�r� medicamente.

Pajur�. �ntotdeauna pajur�, �tii doar.

- Norocul meu s-a dus dracu'! - Ba nu. Vom reu�i.

Nu lua �n seam� porc�ria aia.

Sper c� te duci la o slujb�, nu �n alt� parte.

- Ce p�rere ai? - Ar��i foarte bine.

O s� te adore.

Desf�ce�i-i picioarele.

Tu e�ti �efu' aici?

- �mi spui ce dracu' se petrece? - Cum te sim�i?

Cum m� simt?

Stau �n cutia asta nenorocit� de dou� zile jumate!

Spune-mi ce se petrece. Ce vrei de la mine?

Pune�i-l s� fac� un du� �i da�i-i schimburi curate.

Unde m� duce�i? S� v� ia dracu'!

- Ce fac cu lucrurile lui? - Ce vrei s� spui?

D�-i-le!

S� v� ia dracu'!

- Alo? Dl Harrison? - Da?

M�ine la pr�nz, du-te la magazinul PostNet de la Grand Central.

Stai pu�in!

- Strada 39, nr. 200 West. - Bine.

Cu cheia pe care ai g�sit-o l�ng� telefon,

deschide cutia 253.

�n�untru vei g�si alt bilet de tren �i mai multe instruc�iuni.

Biletul v� fi pentru Macomb,

dar vei cobor� cu o sta�ie �nainte de Macomb.

O sta�ie �nainte. E clar?

Da.

Biletul, v� rog.

Coboar� la Macomb.

- La ce or� ajungem? - Trenul ajunge la 3:10.

- V� mai pot ajuta cu ceva? - Nu, mul�umesc.

�mi da�i o sticl� de ap� �i un sandvi� cu �unc�?

Mersi.

- E�ti liber? - Da. Urc�.

Vreau s� ajung aici.

- �tii unde e? - Da.

- E departe? - Nu e dup� col�.

V� cost� 77 de dolari.

- P�streaz� restul. - Mul�umesc.

D�-mi telefonul!

Urc� �n ma�in�!

- Ce num�r e? - 13.

Haide!

Stai �n mijlocul covorului.

Dezbrac�-te!

Mai repede!

D� jos �i restul.

�mbrac�-te!

Nu �i s-a p�rut ciudat s� la�i pe cineva undeva, �n pustiu?

Tipul m-a pl�tit, era un client. Putea s� coboare unde voia el.

N-ai mai v�zut nimic altceva neobi�nuit?

Nu.

L-am l�sat acolo �i am plecat.

Vino cu mine!

Stai jos.

- El cine e? - Pot s� v� explic.

- �tiu... - Taci!

Du-te �i adu-l pe Jack.

Probabil te �ntrebi ce caut aici.

Lini�te!

Dle Gerber.

El e t�n�rul care particip� ast�-sear�?

Da, el e.

Foarte curajos.

Dou� milioane.

Pariez 700.000 pe num�rul �ase.

Ce se petrece? El cine e?

El e tipul pe care l-am luat de la intersec�ie.

Nu e cel pe care �l a�teptam.

- El avea num�rul. - Harrison e mort.

- Ce vrei s� spui? - A luat o supradoz�.

Cine dracu' e�ti tu?

Sunt electrician. Lucram la el acas�.

D�-mi un act de identitate.

- �i-a spus el despre asta? - Nu. L-am auzit eu vorbind.

�tiam c� a�tepta o scrisoare �i c� poate fi vorba de mul�i bani.

A�a c� am luat-o �i am urmat instruc�iunile.

- �tii despre ce e vorba? - Nu. Habar n-am.

Vino cu mine!

Crezi c� l-au trimis poli�i�tii?

Poate ar trebui s� plec�m acum.

Dac� plec�m �i apar poli�i�tii

ceilal�i vor crede c� am turnat.

Am fi mor�i.

- Unde te duci? - Ar trebui s� vorbesc cu ei.

Scuza�i-m�, domnilor.

Dac� prezen�a mea aici e o problem�,

cred c� ar trebui s� plec. Am s� plec.

E prea t�rziu.

�i dac� eu nu vreau s� stau aici?

Acum trebuie s� intri �n joc.

600.000 pe num�rul 13.

Noroc!

Aten�ie! Prima rund� va �ncepe imediat!

Aten�ie!

Bea asta.

�i rog pe gardieni s� distribuie gloan�ele.

Un glon� pentru fiecare juc�tor.

Hans, ne na�tem o singur� dat�. �i murim o singur� dat�.

Trebuie s� fii filosof.

E�ti descendentul marelui Schopenhauer.

�i rog pe to�i cei care au pariat s� se dea �napoi.

V� rog, domnilor! �napoi. �napoi!

Mul�umesc, domnilor.

�efule! te rog, ia loc.

Juc�torii.

�nc�rca�i gloan�ele �n cilindri.

Ce se �nt�mpl�, 13?

Ai o problem�, num�rul 13?

Fii atent!

Nimeni nu intr� �n ring! V� rog s� cobor��i imediat!

Nu �tie s�-�i �ncarce arma. D�-o �ncoace!

Fii atent! Deschide-o a�a!

Glon�ul.

Bine. Destul!

Ocupa�i-v� locurile!

Ridica�i armele!

Mai sus!

Vreau s� le v�d!

Roti�i cilindrii!

Mai mult, mai mult! �nv�rti�i!

Stop!

�inti�i!

Arma�i!

Num�rul 13! Nu ai voie s� te �ntorci!

Juc�tori! ochii la bec!

C�nd se aprinde becul! trage�i!

Aten�ie! Nu mi�c� nimeni! Num�rul 13 nu a tras.

Dle Joe Gerber, dac� omul t�u nu trage, vom trage noi!

�i tu vei fi amendat!

Ce dracu' faci? Apas� pe tr�gaci!

Trage! trage, nenorocitule!

Num�r p�n� la trei! Trage!

- Unu! - Trage!

Doi!

Toat� lumea! afar� din ring!

- Ai terminat cu mica dram�? - Du-te dracu'!

E ultima oar� c�nd �ncerci s� faci mizerii! ai priceput?

C��i bani ��i dau ca s� te �ii dup� mine?

Ce dracu' ��i pas� �ie?

��i dau de 50 de ori mai mult dec�t ��i dau ei

dac� m� la�i s� plec de aici.

Dac� ai at��ia bani, de ce dracu' ai venit aici?

Crezi c� am venit aici de bun� voie?

Am fost r�pit de �tia.

��i plac banii? Cum ��i sun� dou� milioane?

�tii ce po�i face cu dou� milioane?

Po�i s� ai fete de lux, ma�ini �mechere...

�i c�t� �ampanie po�i s� bei, frate.

Nu pot s� fac nimic pentru tine, a�a c� nici nu te g�ndi.

Ce e? Nu-�i plac banii?

- Nu e posibil. - Stai pu�in!

Hai! Vino aici! Vino aici, omule!

Omul meu a fost eliminat. Vreau s� pariez pe al t�u.

Sigur. Eu iau 50% din c�tig.

- Doar runda asta. - Bine.

- Vrei ni�te morfin�? - Nu.

- To�i iau. - Am spus "nu"!

�i-ai pierdut juc�torul, nu?

Fir-ar s� fie!

E�ti sigur c� pariezi pe cine trebuie?

Nu-�i face griji pentru el. Are ce �i trebuie.

Nu �tiu care e aranjamentul t�u cu tipul �sta,

dar cred c� pot s�-�i fac o ofert� mai bun�.

60-40. 60 pentru tine, 40 pentru mine,

dar trebuie s� pariezi cel pu�in 400.000.

Juc�torul num�rul 6 are cea mai mult� experien��.

- �tii la ce m� refer? - �l cunosc pe juc�torul t�u.

Tu �i-ai f�cut oferta. Tocmai am f�cut-o �i eu pe a mea.

60-40 s� fie.

Pune�i pariurile, domnilor!

�n picioare!

Mi�ca�i-v�! S� mergem! Acum!

Am spus s� te mi�ti! S� mergem!

Ridic�-l! Acum!

Tu! Ridic�-l �n picioare!

�n picioare, domnilor!

�n picioare!

Dou� gloan�e �n fiecare arm�. Dou� gloan�e.

Juc�tori! �nc�rca�i gloan�ele �n cilindri.

Ridica�i armele!

Mai sus!

Roti�i cilindrii!

Continua�i!

Continua�i! Mai repede, mai repede!

Stop!

�inti�i!

Arma�i!

Nu m� privi �n ochi.

Ochii la bec!

Afar� din ring!

Aduna�i armele! Acum!

E�ti destul de norocos.

Glon�ul e �n camer�. N-a avut timp s� trag�.

Dr�gu�.

�nc� o rund� ca asta �i am terminat.

Hans?

Hans?

Adu-l la mine.

Un medic �n ring!

Nu poate continua!

Stai! �sta e un nenorocit de joc sau abator?

Juc�torul meu n-a murit. �nc� e �n viat�.

- Ce dracu' a fost asta? - �tii regulile, dle Taylor.

Hans.

Hans?

C�nd �ncepi un lucru! trebuie s�-l duci la bun sf�r�it.

Nimeni nu te-a silit s� faci asta.

Sunte�i doi la doi. Sunte�i grozavi.

E�ti grozav!

C�t am c�tigat �n primele dou� runde?

2!9 milioane.

Scuza�i-m�, dle. Scuza�i-m�. Trebuie s� v� alege�i num�rul.

Vom sus�ine juc�torul nr. 13.

A� vrea s� pariez cele 2,9 milioane plus �nc� 1,2 milioane.

Dac� rezi�ti p�n� la cap�t! faci o groaz� de bani.

Ce dracu' ��i pas� �ie?

F�ceam doar conversa�ie.

Trei milioane, bine? Trei milioane.

��i dau 3 milioane. Asta ��i va schimba via�a pentru totdeauna.

Cum ai de g�nd s� faci rost de banii �tia?

Ascult�!

Eu �i ni�te b�ie�i ai mei am jefuit o ma�in� blindat� �n Mexic.

Cei doi parteneri ai mei au fost �mpu�ca�i.

Eu am disp�rut cam o zi �i jum�tate.

Am avut timp s� scap de ma�in� �i s� ascund banii.

Dac� aveai at��ia bani, cum ai sc�pat din �nchisoare?

Ar fi trebuit s� fii o min� de aur pentru ei.

Rahat!

M-au rupt �n b�taie �n pu�c�rie, dar n-am vorbit.

N-am spus niciun cuv�nt, fiindc� dac� spuneam ceva!

m� omorau �i luau banii.

Banii sunt la mine. O gr�mad� de bani.

Termin� jocul �i pleac� lini�tit.

�n orice caz, nu ai cum s� scapi.

O s�-�i zboare creierii �nainte s� ajungem la u��.

Ai �anse mai mari s� supravie�uie�ti �n ring.

D�-mi ceva de scris.

- �mi vreau banii. - Nu-�i face griji pentru bani.

Important e s� mergi p�n� la cap�t.

E destul de ciudat.

Cei doi sunt fra�i.

Ur�sc num�rul �la nenorocit.

Calmeaz�-te!

Nu-i nimic.

Calmeaz�-te pu�in.

Las�...

Deja a �mpu�cat doi.

Dac� �l �mpu�c� �i pe al treilea, prime�ti un bonus.

Ar fi minunat!

- C�t am c�tigat? - 11 milioane.

Ascult�! omule!

Pe harta asta sunt detaliile locului unde am �ngropat banii.

Ascult�-m�, omule!

Am un fiu care e la �nchisoare. Mai are 18 luni.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva...

�i nu supravie�uiesc!

vreau s� iei biletul din buzunarul meu

s� iei banii �i s�-i �mpar�i cu el.

S-a f�cut?

Bine. S-a f�cut.

13.

Num�rul �ase.

Num�rul trei.

11.

11!

Po�i s�-l iei acum.

O s� mori.

Ce dracu' vrei?!

Bine. Destul!

Dle Schlondolf, de ce nu e juc�torul t�u �n ring?

Trebuie s� intre imediat.

O s� vin�. O s� vin�.

- A treia rund� va �ncepe cur�nd! - Ce e cu el?

E cam deranjat la stomac.

Du-l acolo!

Haide!

D�-i arma!

Pentru runda a treia...

�i voi ruga pe gardieni s� distribuie trei gloan�e

fiec�rui juc�tor!

Trei gloan�e!

Dle, v� rog!

�mi da�i , v� rog , un scaun pentru juc�torul meu?

Nu se simte prea bine.

Tipul vrea un scaun pentru num�rul trei.

- �i e greu s� stea �n picioare. - D�-i un scaun.

Mul�umesc.

Juc�tori! �nc�rca�i gloan�ele �n cilindri!

Ridica�i armele!

�nv�rti�i cilindrii!

Mai mult!

Stop!

�inti�i!

Arma�i!

To�i juc�torii! ochii la bec!

Afar� din ring!

Aduna�i armele!

Domnilor, suntem �n ultima etap� a jocului.

Duelul.

Pe mas� sunt cinci bile.

Trei albe! dou� negre.

Cele negre vor desemna cei doi participan�i la duel.

�i chem pe cei care reprezint� numerele 6, 9, 13, 17 �i 3.

Am s� v� rog s� despacheta�i bilele �in�ndu-le deasupra capului!

ca s� vad� toat� lumea.

Domnilor, noroc!

- Domnilor, face�i pariurile! - A�teapt�!

Nu accept nicio ofert� sub 85%. �i nu mai pu�in de 300.000.

2 milioane!

Bine. �ncet, �ncet...

D�-i drumu'!

Ce dracu' faci?!

Nu se atinge nimeni de supravie�uitori. Nimeni!

La dracu'!

Mai �ii minte povestea pe care �i-am spus-o?

Despre bani?

Banii despre care �i-am spus?

Banii pe care credeai c� �i vei avea?

To�i banii �ia.

Singurul lucru pe care l-ai fi luat! Jimmy...

ar fi fost scula ta.

Bine! b�iete?

Cu bine! partenere!

Ce se petrece �ntre voi?

Voiam doar s� scap dracu' de aici.

�mbrac�-te �i vino s�-�i iei banii. Po�i s� pleci.

Cu bine!

P�n� ne vom revedea...

Cu bine, nenoroci�ilor!

P�n� ne vom revedea...

Cu bine!

Idio�ilor, nenoroci�ilor...

Dle Gerber.

A� vrea s� pariez pe b�iatul dumitale.

Juc�torul nostru nu are experien�a

�i �n etapa asta a jocului, e un element important.

- C�t vrei? - 80%.

Nu. E prea mult.

Cei doi fra�i nu-�i ofer� mult mai mult.

�n plus, 5-1 e o cot� bun�. Ai face bani mai mul�i.

Toat� lumea pariaz� pe ei.

Bine. S� facem afaceri.

Jocul e aproape de final, Ronald Lynn.

Dac� to,tul merge bine, Jasper, �mi vreau partea.

Desigur.

Dar sunt mul�i care pariaz� pe noi.

Nu cred c� o s� facem prea mul�i bani.

Taci dracu', t�r�tur�!

Taci dracului!

Te cunosc, ce dracu'?

Te cunosc.

M-am g�ndit mult �n ultima vreme.

La ce te referi?

Mama �i tata au l�sat destui bani pentru mine.

Iar tu m-ai l�sat �n spitalul �la nenorocit.

Spitalul �Ia m� cost� o gr�mad� de bani.

Ai c�tigat mai mult de pe urma mea cu jocul �sta nenorocit,

�n ultimii ani.

- �i i-ai irosit pe to�i. - Prostii!

Nu m� mai �ntorc la Centerdale. �i �mi vreau banii.

La perete!

La perete!

- Rahat! - Ce e?

Tr�gaciul e prea dur. E prea mare.

Toate sunt la fel.

13.

6.

1.

2.

3.

- E bine? - Da.

Juc�torii s� mearg� �n centrul ringului!

Ridica�i armele!

�nv�rti�i cilindrii!

Mai mult!

Stop!

�inti�i!

Arma�i!

Ochii la bec!

C�nd se aprinde, trage�i!

Aten�ie, domnilor! Duelul va continua!

Voi cere un glon� �n plus �n fiecare cilindru!

Unu, doi, trei.

Patru.

Unu, doi, trei.

Al patrulea glon�.

Juc�tori! veni�i �n fa��.

Ridica�i armele!

�nv�rti�i cilindrii!

Mai mult!

Opri�i-v�!

�inti�i!

Arma�i!

C�nd se aprinde becul! trage�i!

Da!

�mi merge cel mai bine c�nd am �ansele cele mai mici.

Domnilor!

Jocul s-a terminat!

S-a �ncheiat.

�i �nving�torul e num�rul 13!

Felicit�ri, 13!

Felicit�ri!

La dracu'!

La dracu'!

Bravo, tinere!

Bravo!

Stai jos!

Cinci.

�ase.

�apte.

Opt.

Nou�.

Zece.

Felicit�ri!

Un milion, opt sute cincizeci de mii de dolari.

��i dai seama c�t de norocos e�ti?

Adversarul t�u a c�tigat ultimele trei dueluri.

- E�ti mul�umit? - Da.

Dac� vrei, te putem duce noi.

Unde?

Nu conteaz�.

Te putem Ias� la gara cea mai apropiat�, dac� vrei.

Da.

�mi iau lucrurile �i ne vedem jos.

- Vrei s� bei ceva? - Nu, mul�umesc.

- Unde te duci? - M� duc cu el.

De ce nu te duci �n camer�? Adu-ne hainele.

Nu l-am g�sit.

Urc� �n ma�in�.

�n total, 38 de dolari.

Mul�umesc.

Salut! Salut, dle poli�ist Steller?

Da, sunt Claudio, �oferul de taxi de ieri.

Da.

Tocmai l-am v�zut pe omul t�u. Da, la gar�.

Nu. E aici.

El e, cel de acolo.

- E pe peronul pe care e�ti tu. - El e omul t�u. El e.

E �mbr�cat cu o jachet� albastr�. St� pe scaun.

Scuza�i-m�, dle. Veni�i cu noi, v� rog.

- S�-i scot c�tu�ele? - Scoate-i-le.

Las�-ne singuri! Mul�umesc.

Unde ai ascuns banii?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Stai jos!

Am spus s� stai jos!

Nu e�ti arestat, Vincent, �i nici nu vei fi!

dac� �mi spui ce s-a �nt�mplat acolo.

- N-am reu�it s� ajung. - Las� vr�jeala!

Nu te mint.

De ce te-au luat de la intersec�ie, dac� �l a�teptau pe Harrison?

�oferul nu-l cuno�tea pe Harrison.

C�nd am oprit, am dat semnalul.

Semnalul?

Un carton cu un num�r pe el.

- Unde te-a l�sat? - Undeva �n p�dure.

Ce s-a �nt�mplat?

C�nd am ajuns acolo, mai erau doi care a�teptau �n alt� ma�in�.

C�nd m-au v�zut, am �tiut c� sunt terminat.

Le-am spus c� Harrison e mort

�i c� sunt dispus s�-i iau locul.

Dar n-au vrut s� aud�.

Ori pentru c� nu m-au crezut, ori din alt motiv,

cert e c� n-au vrut s� m� accepte.

Am v�zut c� unul dintre ei avea pistol.

C�nd a �ntins m�na dup� el, am reac�ionat.

Am luat-o la fug� �i nu m-am oprit.

- Te-au urm�rit? - Da. Au tras �n mine.

Dar nu m-am oprit.

Am fugit a�a de tare, c� mi-am pierdut tocurile de la ghete.

Dac� i-ai mai vedea, ai putea s�-i recuno�ti?

Desigur.

M� po�i duce la locul acela din p�dure?

Eram �n panic�.

Alergam de c�teva ore. Era �ntuneric.

Cum dracu' crezi c� a� putea s�-mi amintesc unde eram?

Dar dac� te-am duce la intersec�ia aia, ai �ti pe unde s-o iei, nu?

�oferul m-a legat la ochi.

- Min�i. - Spun adev�rul.

�ncal��-te.

Pot s� plec acum?

22 de dolari, v� rog.

Alo?

- Mam�? - Vince.

Ce face tata? Totul e bine?

Totul e la fel. M-a �ntrebat de tine. Unde e�ti?

- Sunt �nc� la Chicago. - C�t mai stai acolo?

Nu prea mult. Vin acas� cur�nd.

Ce s-a �nt�mplat? A mers totul bine?

Mam�, �i-am trimis ni�te bani prin po�t�.

CONFIRMARE DE LIVRARE

- Bani? - Mul�i bani!

Dac� nu e�ti acas�, pune-o pe Clara s� a�tepte pachetul, da?

Cum adic� bani? De unde?

��i explic totul mai t�rziu. Ai grij� s� fie cineva acas�.

M� sperii, Vincent. Ai cumva probleme?

Nu. Totul e bine.

Ai grij� ca m�ine s� fie cineva acas�, bine?

Vincent, te rog, spune-mi ce se �nt�mpl�.

Te iubesc.

18:25.

- C�t cost� mielul? - Nu e de v�nzare.

- V� dau 100 de dolari pe el. - Pe miel?

Da.

Ninge.

Da.

Mergi departe?

M� duc acas�.

Unde?

�n Ohio.

Traducerea �i adaptarea: DVD RETAIL @ www.titrari.ro

sincronizarea Bluray: dracusorr

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro