Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,565
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,490
- I'm not gonna hurt you, Dr Railly.
- How do you know my name?
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,284
Pull in here. Pull the car over!
4
00:00:06,440 --> 00:00:10,365
They sent me back too early.
This is the past. 2043 is the present.
5
00:00:10,480 --> 00:00:13,848
Most of the human race is gonna be
wiped out because of a man named...
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,803
- Leland Goines.
- We find him, I kill him.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,843
How will you know
if the future has changed?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,086
I'll be erased.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
He's dead, but you're still here.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,408
How is that possible?!
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,964
Killing him didn't change anything.
There were others.
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,128
Others? Others who?
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,844
The Army of the 12 Monkeys.
14
00:00:30,960 --> 00:00:34,885
Jennifer, your father is dead. He always
wanted you to carry on his work.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,046
(CHUCKLES)
16
00:00:41,700 --> 00:00:49,700
Ripped By mstoll
17
00:00:53,120 --> 00:00:56,283
My name is Dr Cassandra Railly
of the... (STATIC)
18
00:00:56,400 --> 00:01:02,646
We're working on containment of the...
The plague starts with Leland Frost.
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
The true architects of the plague...
20
00:01:06,120 --> 00:01:09,727
There. Right there. Filter.
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,849
(GARBLED SPEECH)
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,648
...Monkey... Army of the 12 Monkeys.
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,448
It has always been there.
24
00:01:31,800 --> 00:01:36,727
Here, look. This symbol appeared
in a mental institution in 2015.
25
00:01:36,840 --> 00:01:37,841
It's not far.
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
Let's send Mr Cole and Mr Ramse
to investigate.
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,604
Hey. Hey.
28
00:01:51,640 --> 00:01:52,721
Scavenger camp.
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,885
We should take positions here
and we just wait 'em out.
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,085
That camp looks cold.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,402
You don't know that.
32
00:02:03,560 --> 00:02:06,769
We could be here all night.
Then we're humping back in daylight.
33
00:02:06,880 --> 00:02:09,486
Listen, we get ambushed,
we don't make it back at all.
34
00:02:09,600 --> 00:02:12,683
It's a fair point.
You stay here, wait 'em out.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,882
Cole. Cole.
36
00:02:16,040 --> 00:02:17,087
Asshole.
37
00:03:01,960 --> 00:03:06,807
Doesn't make any sense. The recording
said Leland caused the plague.
38
00:03:06,920 --> 00:03:10,641
No, it says it started with Leland.
It's not the same thing.
39
00:03:10,760 --> 00:03:13,286
- You sure he's dead?
- Pretty sure, Ramse.
40
00:03:13,400 --> 00:03:14,925
I had him point-blank.
41
00:03:15,040 --> 00:03:17,691
Maybe you missed him.
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,602
I didn't miss.
43
00:03:23,360 --> 00:03:24,850
Hey.
44
00:03:26,120 --> 00:03:31,331
You're not seriously considering
going back there? Huh?
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,962
Jones said this was one and done.
46
00:03:35,080 --> 00:03:37,845
I guess Jones was wrong.
47
00:03:40,760 --> 00:03:43,570
The file on 248's missing.
It's the only one that's gone.
48
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
(CLATTERING)
49
00:03:46,680 --> 00:03:49,331
- Shit. Scavs.
- What'd I tell you?
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,287
(YELLS)
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,371
- You never listen, huh?
- Look out!
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,090
I didn't miss.
53
00:04:40,680 --> 00:04:45,402
My friend, you are not the same man
since you got back.
54
00:04:45,520 --> 00:04:48,364
- You're bringing me down.
- What are you talking about?
55
00:04:48,480 --> 00:04:50,403
I'm telling you, you're different.
56
00:04:51,920 --> 00:04:54,366
- No, I'm not.
- Yeah, you are.
57
00:04:54,520 --> 00:04:58,923
Listen, I get it, OK?
You're a little sad about being back.
58
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
Who wouldn't be?
59
00:05:00,880 --> 00:05:05,283
I mean, you got the food,
you got the sights, the girl.
60
00:05:05,400 --> 00:05:07,243
It's not like that, man.
61
00:05:07,360 --> 00:05:12,400
Just remember, you're not from there.
62
00:05:12,520 --> 00:05:15,046
You're from here.
63
00:05:15,160 --> 00:05:17,322
We do what we have to.
64
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
No viral mutations detected.
Welcome back, gentlemen.
65
00:05:28,120 --> 00:05:29,724
So about the girl...
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,082
- Her name's Cassie.
- Cassie.
67
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
- Are you gonna see her again?
- I don't know.
68
00:05:41,880 --> 00:05:44,042
CASSIE: It's me.
69
00:05:44,160 --> 00:05:48,722
Look, I know you have a lot
of questions, but I need your help.
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,207
I'm at a gas station off 68
in Cumberland.
71
00:05:58,560 --> 00:06:00,688
Thank you for coming.
72
00:06:02,280 --> 00:06:05,762
You could have told me to go to hell.
Nobody would blame you.
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,802
I didn't have anyone else to call.
74
00:06:16,080 --> 00:06:19,402
It's this one. Take this exit.
75
00:06:20,640 --> 00:06:24,440
- I thought you were out of town.
- I'm not going home.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,842
Where are we?
77
00:06:33,560 --> 00:06:37,849
My grandparents' old store,
the one they opened when Pop retired.
78
00:06:38,720 --> 00:06:41,166
Right. And why?
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,442
It's listed
under my mother's maiden name.
80
00:06:43,560 --> 00:06:47,645
I don't have...
I need to lay low for a little while.
81
00:06:47,800 --> 00:06:50,087
Listen to yourself.
82
00:06:50,200 --> 00:06:52,806
You gotta lay low?
83
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
There it is.
The "she's gone batshit" look.
84
00:06:58,000 --> 00:07:01,686
What are you doing with this guy?
He kidnapped you.
85
00:07:01,800 --> 00:07:05,964
He filled your head with this plague
stuff. Now he tries to kill someone.
86
00:07:06,960 --> 00:07:09,531
- Cassie, just talk to me.
- You want answers?
87
00:07:09,640 --> 00:07:11,768
I want to help you.
88
00:07:13,120 --> 00:07:17,569
Then ask DC Metro why the cops released
us to Markridge's private security.
89
00:07:17,680 --> 00:07:22,163
Ask 'em why there were no charges, why
we never even made it to the station.
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,362
Then I'll tell you all about Cole.
91
00:07:27,120 --> 00:07:30,329
JONES: The symbol appeared
in Rio de Janeiro, Tokyo,
92
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
New York, Berlin,
93
00:07:32,320 --> 00:07:36,803
all major cities where the plague
had the highest rate of infection.
94
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
(SIGHS)
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,567
There's a pattern here, a design.
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,810
It's aimed at making the virus
hit with maximum impact.
97
00:07:45,920 --> 00:07:49,891
If there was a guiding hand, they made
sure to infiltrate centers of power:
98
00:07:50,000 --> 00:07:51,684
police, government, health.
99
00:07:51,800 --> 00:07:55,202
You think this guiding hand
was the Army of the 12 Monkeys.
100
00:07:56,600 --> 00:07:57,806
Who are they?
101
00:07:57,920 --> 00:08:01,686
A terrorist organization,
religious fanatics. Still unclear.
102
00:08:01,800 --> 00:08:06,727
So what now?
Back to 1987 to see this asshole again?
103
00:08:06,880 --> 00:08:10,407
We don't have enough power
to send you back that far, not yet.
104
00:08:12,240 --> 00:08:13,890
So where am I going?
105
00:08:14,000 --> 00:08:16,810
I'm sending you to 2015.
106
00:08:16,920 --> 00:08:20,083
I want you to track down
the patient in room 248.
107
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
She's somehow connected to this
organization. Find out who they are.
108
00:08:28,480 --> 00:08:35,170
This... mental hospital.
Dr Railly could help me get inside.
109
00:08:35,280 --> 00:08:37,886
No. She is no longer
part of your mission.
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,243
It was never my intention
that you made her your accomplice.
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,725
You weren't there.
112
00:08:45,640 --> 00:08:49,565
No, but you could have
corrupted her timeline
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,887
and prevented her
from leaving the message
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,446
which starts our entire investigation.
115
00:08:55,400 --> 00:08:57,562
Time is cruel, Mr Cole.
116
00:08:57,720 --> 00:09:01,770
We are risking everything
by toying with it, taunting it.
117
00:09:01,880 --> 00:09:06,249
Believe me, I've learned
enough about time to fear it.
118
00:09:07,880 --> 00:09:09,962
And so should you.
119
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
- Are you ready to feed the beast?
- Oh, yeah.
120
00:09:30,480 --> 00:09:34,769
- Mr Ramse, you can't go in there!
- Lasky, shut your mouth!
121
00:09:37,720 --> 00:09:40,803
All right, I want you to have fun
back there this time, OK?
122
00:09:40,920 --> 00:09:44,925
I don't want you to get shot.
I want you to get laid, OK?
123
00:09:45,040 --> 00:09:47,008
Find some vintage.
124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
- Vintage?
- Yes.
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
What was your mother's name again?
Roberta, right?
126
00:09:51,440 --> 00:09:55,047
- That is some cold shit, brother.
- Brier Street, Philly, right?
127
00:09:55,160 --> 00:09:58,482
- You're not being nice to me.
- She was pretty, right?
128
00:09:58,600 --> 00:10:01,570
Let me ask you, are you my father?
129
00:10:01,680 --> 00:10:03,489
JONES: Mr Ramse, if you please.
130
00:10:08,000 --> 00:10:13,450
Mr Cole, we're splintering you
to Philadelphia, 2015.
131
00:10:13,560 --> 00:10:17,849
You sure? You were off last trip
by weeks. You got it this time?
132
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
Right on the money.
133
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
Initiate splinter sequence.
134
00:10:46,760 --> 00:10:48,842
(COUGHS)
135
00:10:50,000 --> 00:10:52,082
(GRUNTS)
136
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
(GROANS)
137
00:11:10,160 --> 00:11:13,243
- (DOGS BARK)
- (SHOUTS IN KOREAN)
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,209
You gotta be shitting me.
139
00:11:20,760 --> 00:11:22,842
All right, OK.
140
00:11:27,720 --> 00:11:29,768
(SHOUTING IN KOREAN)
141
00:11:29,880 --> 00:11:34,010
I can't understand you!
Where... Where am I?
142
00:11:34,120 --> 00:11:35,929
(ALARM BLARES)
143
00:11:36,040 --> 00:11:38,202
What's going on?
144
00:11:39,040 --> 00:11:42,203
Coordinates were off.
He's in the wrong place and time.
145
00:11:44,920 --> 00:11:48,242
Have you got his tracer signal?
Prepare for long-range splinter.
146
00:11:48,360 --> 00:11:50,601
- We'll slingshot him.
- Where'd you send him?
147
00:11:58,880 --> 00:11:59,927
How's it going?
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,566
You are American.
149
00:12:09,920 --> 00:12:12,161
No.
150
00:12:12,280 --> 00:12:16,285
This is very good... for me.
151
00:12:16,960 --> 00:12:21,124
For you... it is not good.
152
00:12:21,240 --> 00:12:24,847
OK, look, this is a misunderstanding.
I... I...
153
00:12:25,560 --> 00:12:28,962
Do you guys have any idea
what you're doing?
154
00:12:29,080 --> 00:12:33,847
Mr Ramse, listen to me. Mr Cole's name
was on a recording made 30 years ago.
155
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
Fate gave your friend this mission.
156
00:12:36,080 --> 00:12:40,369
You, Mr Ramse, are here
only because he insists on it.
157
00:12:40,480 --> 00:12:44,451
Do you understand the difference?
Your future is not preordained.
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
- Come on, let's go.
- You get him back, OK?
159
00:12:48,800 --> 00:12:51,610
- Get him back!
- Coordinates reset for 2015.
160
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
Initiate slingshot!
161
00:13:11,240 --> 00:13:13,322
(YELLING)
162
00:13:22,840 --> 00:13:26,128
Assaulted two police officers,
spent three nights in county.
163
00:13:26,280 --> 00:13:31,241
Consistent signs of mental instability,
spitting, clawing, violent outbursts.
164
00:13:31,360 --> 00:13:34,409
No ID. No next of kin. Terrific.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,922
You've no previous history
of psychiatric treatment?
166
00:13:38,040 --> 00:13:40,691
There was no previous doctor?
167
00:13:41,560 --> 00:13:45,485
Were you military? County says
you have a number of bullet wounds.
168
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
The attack on the police
and your episodes in the county jail
169
00:13:50,360 --> 00:13:52,362
suggest a pattern of violent behavior.
170
00:13:52,480 --> 00:13:56,201
Intermittent explosive disorder
related to PTSD.
171
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
What does that mean?
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,526
Your aggression
is likely related to past trauma.
173
00:14:00,640 --> 00:14:03,450
County requires a 48-hour stay
for observation.
174
00:14:03,560 --> 00:14:06,370
- MAN ON TV: Hello.
- GIRL ON TV: Who are you?
175
00:14:08,240 --> 00:14:10,242
An angel.
176
00:14:12,360 --> 00:14:14,931
- What's your name?
- Satan.
177
00:14:15,080 --> 00:14:16,889
Uh-oh.
178
00:14:17,040 --> 00:14:20,328
- MAN: What's the matter?
- BOY: Nothing.
179
00:14:20,440 --> 00:14:23,444
Only it's sure a sorry name
for an angel.
180
00:14:24,800 --> 00:14:27,565
- CHILDREN: Oh, wow.
- MAN: Please, come in.
181
00:14:27,720 --> 00:14:29,802
GIRL: You shouldn't.
182
00:14:29,920 --> 00:14:32,491
CASSIE:
I've already left you several messages.
183
00:14:32,640 --> 00:14:35,086
I just can't find
anything about it anywhere.
184
00:14:35,200 --> 00:14:38,204
I don't know what it is.
The Army of the 12 Monkeys.
185
00:14:39,200 --> 00:14:40,770
It's something Goines said.
186
00:14:40,880 --> 00:14:43,724
I just wanna know
if it means anything to you at all.
187
00:14:43,840 --> 00:14:46,446
I'm going to keep calling you
until you call me back,
188
00:14:46,560 --> 00:14:49,564
so, please, Jeremy, please call me back.
189
00:14:49,680 --> 00:14:52,490
Tough news in the biotech market today.
190
00:14:52,600 --> 00:14:55,649
Markridge Group CEO Leland Goines
has died.
191
00:14:55,760 --> 00:14:59,287
Goines suffered a massive heart attack
at his home in Virginia.
192
00:14:59,400 --> 00:15:02,961
Markridge is one of the leading
pioneers in vaccination research.
193
00:15:03,080 --> 00:15:06,801
A spokesman for the company
has requested privacy for the family
194
00:15:06,920 --> 00:15:09,207
as they deal with this tragic loss.
195
00:15:09,320 --> 00:15:10,685
Media giant, TRW...
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,322
Screw this.
197
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
NURSE: Gaines? Jennifer?
198
00:15:48,880 --> 00:15:51,804
Jennifer, open up. Open up.
199
00:15:57,120 --> 00:16:01,170
Ticky-tock. Those eyes left, right,
swaying like a granddaddy clock.
200
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
Soulful otter eyes.
201
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
Can't keep them off me.
202
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Goines.
203
00:16:17,800 --> 00:16:19,768
You're Leland's daughter.
204
00:16:19,880 --> 00:16:21,644
Yes and no.
205
00:16:21,760 --> 00:16:24,730
I am a Goines. I was a daughter.
206
00:16:24,840 --> 00:16:28,128
(WHISPERS) Daddy's feeding the worms.
207
00:16:28,880 --> 00:16:30,006
Did you know Dad?
208
00:16:31,360 --> 00:16:32,407
We met.
209
00:16:33,680 --> 00:16:35,205
Sorry for your loss.
210
00:16:35,320 --> 00:16:37,322
(LAUGHS)
211
00:16:37,440 --> 00:16:39,568
(COUGHS)
212
00:16:42,160 --> 00:16:44,845
Reds and blues. Primary.
213
00:16:44,960 --> 00:16:47,440
Give me yellow!
I could paint you the world.
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,442
I love colors.
215
00:16:50,560 --> 00:16:52,642
What about numbers?
216
00:16:53,840 --> 00:16:57,367
I love numbers, especially primaries.
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,370
What about the number 12?
218
00:17:02,640 --> 00:17:07,248
12's not primary. You're not as smart as
me, are you? It's OK. It happens a lot.
219
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Hey, hey, hey.
220
00:17:09,960 --> 00:17:12,042
Maybe you could teach me.
221
00:17:14,240 --> 00:17:17,801
OK. I could do that.
What do you wanna learn?
222
00:17:19,720 --> 00:17:23,247
I want you to tell me
about the Army of the 12 Monkeys.
223
00:17:28,160 --> 00:17:29,730
Monkeys?
224
00:17:33,480 --> 00:17:35,448
Tell me what you know. Who are they?
225
00:17:35,560 --> 00:17:38,211
Who? What? Where? When? What?
226
00:17:38,320 --> 00:17:41,449
- Who are the 12 Monkeys?
- Can't talk about the Monkeys.
227
00:17:41,560 --> 00:17:42,846
Doctors orders.
228
00:17:42,960 --> 00:17:47,090
Or else the tongue thing, the temple
thing, it's lightning in my brain.
229
00:17:48,920 --> 00:17:49,967
I like you.
230
00:17:52,480 --> 00:17:55,643
Oh, look at those otter eyes.
231
00:17:55,800 --> 00:17:57,165
There's crazy in there.
232
00:17:58,280 --> 00:18:03,446
It's different from mine, but...
OK, I'll tell you, I'll tell you.
233
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
There were a dozen cages
in my father's kingdom,
234
00:18:10,440 --> 00:18:15,844
chimps with eyes like yours,
experiments.
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,681
I set 'em free, six and six,
got 'em all shot.
236
00:18:19,800 --> 00:18:20,961
Bang! Bang! Bang!
237
00:18:21,120 --> 00:18:24,124
Hey! Hey! Shh. Shh. Shh.
238
00:18:24,760 --> 00:18:27,206
Listen to me. Listen to me.
239
00:18:27,320 --> 00:18:31,848
I don't wanna hurt you,
but I will if I have to. You understand?
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,610
Mm-hm.
241
00:18:38,920 --> 00:18:40,968
OK.
242
00:18:42,440 --> 00:18:44,568
12 Monkeys.
243
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
They're my cover band.
244
00:18:50,520 --> 00:18:54,161
We opened for the Warhols. Boston, '09.
245
00:18:54,320 --> 00:18:55,924
- What?
- (ALARM RINGS)
246
00:18:56,040 --> 00:18:57,690
Was that your hand or mine?
247
00:19:01,720 --> 00:19:05,520
They're in here,
and they make me kill people,
248
00:19:05,640 --> 00:19:07,529
good people who bought me lunch.
249
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
Jennifer, I need to find them.
250
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
- Jennifer!
- He hurt you?
251
00:19:12,400 --> 00:19:14,926
Yes, Constable,
this gentleman tried to kill me.
252
00:19:15,040 --> 00:19:18,249
- Jennifer, I need to find them.
- Get him out of here.
253
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Jennifer!
254
00:19:28,680 --> 00:19:31,206
12. 12.
255
00:19:31,320 --> 00:19:33,527
Numbers on a clock.
256
00:19:33,640 --> 00:19:35,722
12 dancing monkeys.
257
00:19:36,520 --> 00:19:39,285
DOCTOR:
Jennifer, you know they're not real.
258
00:19:41,440 --> 00:19:43,249
Tell him that. He's the one asking.
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,647
He shouldn't have been talking to you.
260
00:19:45,760 --> 00:19:48,764
I think he wants to know
what the Monkeys wanna know.
261
00:19:53,040 --> 00:19:56,328
Where is the Night Room?
262
00:20:01,600 --> 00:20:03,045
And where is it, Jennifer?
263
00:20:09,840 --> 00:20:11,922
It's locked away.
264
00:20:13,320 --> 00:20:16,642
Let's get her another round.
Up her dose 100 milligrams.
265
00:20:16,760 --> 00:20:18,842
OK.
266
00:20:19,680 --> 00:20:21,284
Jennifer?
267
00:20:38,680 --> 00:20:41,684
It's Bandara.
She's talking about the Night Room.
268
00:20:41,840 --> 00:20:44,571
A run-in with a new patient
shook it loose.
269
00:20:44,720 --> 00:20:47,724
Now, I need to know
that you'll honor our deal and...
270
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
Yes.
271
00:20:52,400 --> 00:20:54,129
Same account.
272
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
Come on, Jeremy.
273
00:21:04,080 --> 00:21:06,811
(RINGS DOORBELL)
274
00:21:16,160 --> 00:21:17,810
Jeremy?
275
00:21:21,680 --> 00:21:24,729
Jeremy, the door was open,
so I just let m...
276
00:21:32,200 --> 00:21:33,406
Jeremy.
277
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
Jer... Oh!
278
00:21:44,080 --> 00:21:48,847
Careful. The slightest breeze
and the flowers are gone...
279
00:21:50,320 --> 00:21:52,926
...and then the stench.
280
00:21:53,920 --> 00:21:58,050
I killed your friend because he was
asking questions about us for you.
281
00:22:02,640 --> 00:22:05,166
Stop asking questions.
282
00:22:07,800 --> 00:22:11,043
I don't... I don't wanna do this...
this to you, I don't. I...
283
00:22:11,160 --> 00:22:17,691
But if you ignore this message and make
some attempt to get some sort of weapon,
284
00:22:17,800 --> 00:22:20,610
you scream or contact the authorities,
285
00:22:20,720 --> 00:22:22,802
then I will...
286
00:22:24,320 --> 00:22:26,163
...and to those you care about.
287
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Where's Cole?
288
00:22:41,880 --> 00:22:43,848
I don't know.
289
00:22:47,280 --> 00:22:48,486
No, I don't think you do.
290
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
So long.
291
00:23:20,640 --> 00:23:22,483
(DOOR RATTLES)
292
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
AARON: Cassie, it's me.
293
00:23:27,600 --> 00:23:28,647
Cassie.
294
00:23:38,520 --> 00:23:41,171
- What's wrong?
- Nothing.
295
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
I checked in with DC Metro. You were
right. There's no record of your arrest.
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,243
- Because they're covering it up.
- Just hold on.
297
00:23:53,360 --> 00:23:56,011
They even have a cover story
for Leland Goines.
298
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
- What are you talking about?
- The heart attack.
299
00:24:01,200 --> 00:24:04,283
- That's not what happened.
- OK.
300
00:24:05,600 --> 00:24:07,648
Then why don't you tell me
what happened?
301
00:24:12,280 --> 00:24:15,329
Cassie, did Cole kill him?
ls that what you're mixed up in now?
302
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
- Stop.
- Listen to me. This guy is a maniac.
303
00:24:18,640 --> 00:24:20,290
OK? Look.
304
00:24:21,400 --> 00:24:25,803
I had Cole's picture
run through the CIA's facial recog.
305
00:24:25,920 --> 00:24:27,809
Aaron, what did you do?
306
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
Royce sits on the Senate Intelligence
Committee. I just called in a favor.
307
00:24:32,040 --> 00:24:37,206
Cole showed up at an army base
nine years ago in North Korea.
308
00:24:37,320 --> 00:24:40,722
CIA got these from the State Department.
He's dangerous.
309
00:24:40,840 --> 00:24:42,968
Cassie, they think that he might be
310
00:24:43,080 --> 00:24:46,971
some kind of
seriously delusional activist or...
311
00:24:47,080 --> 00:24:49,367
He had an address on him.
312
00:24:50,480 --> 00:24:53,404
A mental institution in Philly.
JD Peoples.
313
00:24:59,080 --> 00:25:00,844
You need to stop asking questions.
314
00:25:00,960 --> 00:25:03,566
This is a guy
with a history of mental instability.
315
00:25:03,680 --> 00:25:06,570
- I don't think that it...
- You need to go.
316
00:25:14,080 --> 00:25:15,411
Look, Cassie, I just...
317
00:25:18,000 --> 00:25:21,482
Just take care of yourself, Cass, OK?
318
00:25:43,160 --> 00:25:45,242
JENNIFER: Who are you?
319
00:25:51,880 --> 00:25:53,484
My name's Cole.
320
00:25:54,560 --> 00:25:56,005
Are you real, Cole?
321
00:26:01,440 --> 00:26:03,283
If that, then what?
322
00:26:03,400 --> 00:26:07,121
Ipso facto... you are real.
323
00:26:07,240 --> 00:26:12,167
Jennifer, you need to tell me
about the Army of the 12 Monkeys.
324
00:26:12,280 --> 00:26:13,691
- They're not real.
- Yes.
325
00:26:13,840 --> 00:26:17,481
- They can't be.
- They are. They always have been.
326
00:26:17,600 --> 00:26:21,047
- What did you do for them?
- No! No, wrong, wrong.
327
00:26:21,160 --> 00:26:24,209
Not did. Was done, to me.
328
00:26:24,320 --> 00:26:26,527
You said you killed people.
329
00:26:28,520 --> 00:26:31,364
- At Markridge?
- Tell me what happened there.
330
00:26:36,440 --> 00:26:39,330
No, señor. No way.
331
00:26:39,440 --> 00:26:41,522
It's all locked up in here.
332
00:26:41,640 --> 00:26:44,723
That's what those doctors
out there think, right?
333
00:26:46,040 --> 00:26:49,931
The Monkeys, they're all in your head.
I know they're not.
334
00:26:50,040 --> 00:26:52,202
I know they're real.
335
00:26:57,560 --> 00:26:59,881
Did you know
I used to work at Markridge?
336
00:27:02,120 --> 00:27:06,762
Knew the boss. Easy gig to get.
Kind of risky, though.
337
00:27:06,880 --> 00:27:08,086
I was always...
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,282
(WHINES)
339
00:27:11,760 --> 00:27:16,971
The voices started when I was 13,
right when I got breasts.
340
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
Daddy needed me.
341
00:27:22,480 --> 00:27:24,448
Lots of work to do.
342
00:27:25,480 --> 00:27:27,403
Lots of pills later I was fixed...
343
00:27:29,680 --> 00:27:31,762
...mostly.
344
00:27:37,400 --> 00:27:39,323
And then they came.
345
00:27:40,160 --> 00:27:42,083
They wanted to know.
346
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
Weren't gonna stop
until they found out where it was.
347
00:27:48,720 --> 00:27:50,131
Where what was?
348
00:27:52,240 --> 00:27:56,245
Daddy's great and shadowy laboratory
349
00:27:56,400 --> 00:27:58,402
filled with evening stars.
350
00:27:58,520 --> 00:28:00,807
He called it the Night Room.
351
00:28:02,920 --> 00:28:09,280
It's an off-site lab with his teeny,
tiny little secret locked inside.
352
00:28:10,120 --> 00:28:11,451
The virus.
353
00:28:14,640 --> 00:28:16,961
I knew where it was.
354
00:28:18,520 --> 00:28:20,966
But I wouldn't say.
355
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
I saw the blood.
356
00:28:25,560 --> 00:28:28,848
The voices came back screaming and...
357
00:28:31,280 --> 00:28:33,567
...and one by one...
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,804
...something broke inside me.
359
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
I couldn't speak.
360
00:28:46,800 --> 00:28:49,770
And then I saw someone running away,
361
00:28:49,880 --> 00:28:54,602
the only other one of us who could
find it, the one that got away.
362
00:28:57,400 --> 00:29:01,371
Man... is angry.
363
00:29:01,960 --> 00:29:07,444
Your father, did he ever tell you
about the Army of the 12 Monkeys?
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,329
Hey!
365
00:29:11,160 --> 00:29:16,564
OK, listen. Well, that's who we are,
and your father is important to us.
366
00:29:16,680 --> 00:29:22,164
I don't wanna hurt his daughter,
but can you tell me, Jennifer,
367
00:29:22,320 --> 00:29:24,561
where I can find the Night Room?
368
00:29:24,680 --> 00:29:27,650
The man,
he smelled of lavender and jasmine.
369
00:29:29,320 --> 00:29:31,402
Then it was my turn.
370
00:29:32,600 --> 00:29:34,250
But he said, "Not today."
371
00:29:37,120 --> 00:29:39,885
Those men died because of me.
372
00:29:40,000 --> 00:29:43,607
No. No, they didn't.
You didn't kill them.
373
00:29:44,960 --> 00:29:47,361
It's hard to say. Memories are funny.
374
00:29:49,040 --> 00:29:51,281
Daddy thought I did.
375
00:29:51,400 --> 00:29:53,323
Maybe I killed him too.
376
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
No. No, that was someone else.
377
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
Been here ever since.
378
00:29:58,960 --> 00:30:04,729
773 days locked in a cell
apologizing to ghosts.
379
00:30:08,200 --> 00:30:09,850
You don't know what that's like.
380
00:30:09,960 --> 00:30:12,088
You'd be surprised.
381
00:30:15,320 --> 00:30:17,402
(DOOR OPENS)
382
00:30:17,520 --> 00:30:18,646
Jennifer, listen to me.
383
00:30:18,760 --> 00:30:22,048
The Army of the 12 Monkeys
are gonna steal the virus from that lab.
384
00:30:22,160 --> 00:30:24,083
They're gonna use it to kill everyone.
385
00:30:24,200 --> 00:30:26,931
- Tell me where it is so I can find it.
- Buried.
386
00:30:27,040 --> 00:30:30,442
Buried deep, deep. Deeper than Daddy.
387
00:30:32,080 --> 00:30:35,050
She's in here.
How the hell did you manage...
388
00:30:35,160 --> 00:30:39,643
Get her out of here.
Get him dressed. He's being moved.
389
00:30:39,760 --> 00:30:42,047
Hey, it's the wrong room.
390
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
COLE: Where you taking me?
391
00:30:44,680 --> 00:30:48,844
You're being transferred back to county.
Can't have you attacking other patients.
392
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
There you are.
393
00:31:00,720 --> 00:31:02,484
This man is suffering psychosis
394
00:31:02,600 --> 00:31:05,490
brought on by viral encephalitis
from an unknown vector.
395
00:31:05,600 --> 00:31:07,921
Aren't you glad I found you, buddy?
396
00:31:10,440 --> 00:31:13,842
- You are?
- Dr Cassandra Railly. I'm a virologist.
397
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
This patient is being transferred. We're
not equipped to handle his aggression.
398
00:31:18,040 --> 00:31:20,805
And I'm authorized by the family
to take custody.
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
You're discharging him.
400
00:31:24,720 --> 00:31:27,849
Unless you want an outbreak
at your hospital.
401
00:31:29,880 --> 00:31:31,450
I need a word with my patient.
402
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- How did you find me?
- The North Koreans called.
403
00:31:42,760 --> 00:31:44,888
Look, you can't be here, OK?
404
00:31:45,000 --> 00:31:50,325
Oh, I'm here. They said you hit a cop.
You know better than that now.
405
00:31:50,440 --> 00:31:52,124
- Did that on purpose.
- Why?
406
00:31:52,240 --> 00:31:55,847
- Cos I needed to be in here.
- Who are you trying to kill this time?
407
00:31:57,400 --> 00:32:01,371
I'm not. I'm here for information.
408
00:32:01,520 --> 00:32:03,966
- I could have helped you.
- You couldn't help me.
409
00:32:04,080 --> 00:32:06,651
- You're finished with this.
- That's not up to you.
410
00:32:06,760 --> 00:32:11,641
- Cassie, this is my mission.
- No, not any more. It's ours.
411
00:32:11,760 --> 00:32:15,048
The people who sent me back,
they're worried about your timeline.
412
00:32:15,200 --> 00:32:18,647
- It's too late for that.
- Your future could affect everything.
413
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
I don't care
about your paradox bullshit, Cole.
414
00:32:21,360 --> 00:32:23,806
Shut up and listen to me.
415
00:32:23,960 --> 00:32:26,008
Jeremy is dead.
416
00:32:26,120 --> 00:32:28,487
Someone knows
we got too close to the truth.
417
00:32:28,600 --> 00:32:32,321
And the man who did it
didn't just kill him.
418
00:32:32,440 --> 00:32:34,966
There were flowers.
There was jasmine and...
419
00:32:35,080 --> 00:32:37,208
Wait a minute. Wait a minute.
420
00:32:37,320 --> 00:32:41,325
Jasmine? Jasmine and lavender.
421
00:32:43,000 --> 00:32:44,729
Yeah.
422
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
He asked me where you were.
423
00:32:50,680 --> 00:32:54,082
There's someone here, someone important.
424
00:33:06,680 --> 00:33:09,365
I knew you'd come back for me.
425
00:33:09,480 --> 00:33:10,686
Hello, Jennifer.
426
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
We have work to finish.
427
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
COLE: Leland Goines had a secret lab.
428
00:33:18,840 --> 00:33:21,650
His daughter knows where it is.
They want what's inside.
429
00:33:21,760 --> 00:33:24,206
- They? The Army of the 12 Monkeys.
- Yeah.
430
00:33:25,800 --> 00:33:28,644
Cole, that's him.
431
00:33:33,760 --> 00:33:36,570
- He's got a patient!
- The place is locked down.
432
00:33:36,680 --> 00:33:39,365
- He can't get her outside.
- Code yellow.
433
00:33:39,480 --> 00:33:41,687
Staff, please report
to nurses' station.
434
00:33:41,800 --> 00:33:43,609
- Cole.
- Hold back security.
435
00:33:43,720 --> 00:33:45,722
- I need to get to her first.
- OK, I'll try.
436
00:34:29,120 --> 00:34:31,248
(GUNSHOT)
437
00:34:37,120 --> 00:34:38,246
Hello, Cole.
438
00:34:39,760 --> 00:34:40,807
Who are you?
439
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
Please, are you suggesting
you don't remember me?
440
00:34:44,400 --> 00:34:49,122
That would make this...
even more painful.
441
00:34:50,120 --> 00:34:52,168
But I do wonder why you're here.
442
00:34:52,280 --> 00:34:54,965
All that brutality.
443
00:34:55,080 --> 00:34:56,923
You haven't found it either.
444
00:34:57,040 --> 00:34:58,883
12's not primary.
445
00:34:59,000 --> 00:35:00,445
(YELLS)
446
00:35:15,320 --> 00:35:17,209
Bring her.
447
00:35:27,520 --> 00:35:30,126
(WHISTLES TUNE)
448
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
Are you OK?
449
00:35:46,960 --> 00:35:48,724
- We need to go.
- All right.
450
00:36:02,560 --> 00:36:04,608
- The Night Room.
- Yeah.
451
00:36:04,720 --> 00:36:07,041
She said that's where
her father kept the virus.
452
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
Thanks.
453
00:36:08,720 --> 00:36:11,803
And Jennifer is how
the 12 Monkeys are gonna find it.
454
00:36:12,800 --> 00:36:16,247
Well, I'm still here,
so she doesn't hold out forever.
455
00:36:17,760 --> 00:36:21,446
- What's that?
- Jennifer's file.
456
00:36:21,560 --> 00:36:23,642
It was on the desk
at the nurses' station.
457
00:36:23,760 --> 00:36:26,525
That's where that went.
I was looking for that.
458
00:36:27,600 --> 00:36:28,647
In my time.
459
00:36:32,040 --> 00:36:35,044
CASSIE:
This is her first intake statement.
460
00:36:35,160 --> 00:36:37,731
It's a confession
about the murders at Markridge.
461
00:36:39,080 --> 00:36:41,162
She kept saying, "One got away."
462
00:36:41,280 --> 00:36:43,009
Yeah, she said that to me too.
463
00:36:45,400 --> 00:36:48,688
What if she was talking
about another scientist,
464
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
someone else who worked in the lab?
465
00:36:51,400 --> 00:36:53,926
Someone the 12 Monkeys never found.
466
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
If we found them,
we could get to the Night Room first.
467
00:37:00,440 --> 00:37:01,487
We?
468
00:37:04,400 --> 00:37:05,447
We.
469
00:37:13,160 --> 00:37:14,207
Time to go.
470
00:37:16,640 --> 00:37:18,005
See you soon.
471
00:37:27,440 --> 00:37:30,330
So Ms Goines is in the hands
of the Army of the 12 Monkeys?
472
00:37:30,440 --> 00:37:32,044
Yes.
473
00:37:32,160 --> 00:37:35,642
Yes, we've been over this, and the man
with the scar knew my name.
474
00:37:35,760 --> 00:37:36,921
I have no idea how.
475
00:37:37,040 --> 00:37:41,728
And I explained to you,
you're experiencing time out of order.
476
00:37:41,840 --> 00:37:46,004
He has encountered you before
in his past, your future.
477
00:37:46,120 --> 00:37:47,804
Now we know what to look for.
478
00:37:47,920 --> 00:37:50,844
The Night Room
and the one that got away.
479
00:37:50,960 --> 00:37:53,088
- Whatever you say.
- We are not finished.
480
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
- Yes, we are.
- Mr Cole...
481
00:37:55,080 --> 00:37:57,686
Give it a rest.
We'll pick it up tomorrow.
482
00:37:59,120 --> 00:38:02,044
I'm holding a sign-in sheet
from the mental institution.
483
00:38:02,160 --> 00:38:05,528
There's a signature here.
Dr Cassandra Railly.
484
00:38:05,640 --> 00:38:10,885
I gave you explicit orders
not to get her involved.
485
00:38:11,000 --> 00:38:15,369
Let's get something straight.
You do not give me orders.
486
00:38:20,120 --> 00:38:21,326
Clear the room.
487
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
I'm not your soldier.
488
00:38:37,440 --> 00:38:40,683
Tell me, Mr Cole, what are you, then?
489
00:38:43,160 --> 00:38:46,642
What would you be
had I not given you this mission?
490
00:38:47,960 --> 00:38:52,682
A scavenger
wandering the wastelands for scraps?
491
00:38:52,800 --> 00:38:55,087
This must be so frustrating for you.
492
00:38:57,000 --> 00:38:59,731
You're stuck here, I get to go back,
493
00:38:59,840 --> 00:39:02,127
and there's nothing you can do about it.
494
00:39:02,240 --> 00:39:04,686
(CHUCKLES)
495
00:39:04,800 --> 00:39:07,451
Oh, Mr Cole.
496
00:39:09,560 --> 00:39:12,450
I can show you what nothing is.
497
00:39:12,560 --> 00:39:15,131
You could, but you won't.
498
00:39:15,240 --> 00:39:18,687
You are endangering our chance
to save seven bill...
499
00:39:18,800 --> 00:39:22,566
Seven billion souls.
I know. I've heard it.
500
00:39:27,040 --> 00:39:28,326
(JONES SIGHS)
501
00:39:30,920 --> 00:39:33,605
I was 37 years old when the world died.
502
00:39:36,800 --> 00:39:40,361
I remember them, those seven billion.
503
00:39:42,040 --> 00:39:45,442
Not you. You were just a child.
504
00:39:45,560 --> 00:39:48,723
All you remember
is what you did out there.
505
00:39:51,400 --> 00:39:53,801
And that's the soul
that you want to save.
506
00:39:56,880 --> 00:39:59,486
Just that one soul.
507
00:40:02,240 --> 00:40:05,528
We had a one-shot deal.
508
00:40:07,080 --> 00:40:11,244
I go back in time, I kill a man for you
509
00:40:11,360 --> 00:40:14,250
and it's all over for me, I get erased.
510
00:40:18,160 --> 00:40:20,606
I'm not supposed to be here any more.
511
00:40:24,800 --> 00:40:25,847
None of us are.
512
00:40:29,000 --> 00:40:36,646
Look, Mr Cole, you and I...
we want the same thing,
513
00:40:36,760 --> 00:40:39,331
to change this reality.
514
00:40:41,760 --> 00:40:45,162
But that won't happen
if we don't trust each other.
515
00:40:45,280 --> 00:40:48,170
Then you need to trust me.
516
00:40:48,280 --> 00:40:50,362
Back there, I need her.
517
00:40:51,280 --> 00:40:52,930
I can't do this alone.
518
00:41:02,960 --> 00:41:05,042
All right.
519
00:41:12,320 --> 00:41:14,402
COLE: Who the hell are they?
520
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
I don't know.
521
00:42:11,680 --> 00:42:12,886
Am I dying now?
522
00:42:13,000 --> 00:42:15,287
No, not today, Jennifer.
523
00:42:40,960 --> 00:42:42,007
(SOBS)
37639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof