Original subtitles

Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse

Character design, direction de l'animation : Shinichi Kurita

Bonjour, monsieur.

Design des accessoires : Kei Kobayashi

Directeur artistique : Satoru Hirayanagi

Par ici, je vous prie.

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction sonore : Satoshi Motoyama

Producteur : Takuya Tsunoki

Production de l'animation : Madhouse

Bonjour, monsieur. Bienvenue au Quindecim.

Je vous en prie, veuillez vous asseoir.

- B'jour. - Bonjour.

Que désirez-vous boire ?

La même chose que lui.

Entendu.

Ah, auriez-vous une cigarette ?

Servez-vous.

Je vous en prie.

Ah, merci. C'est bien aimable.

Très bien.

Maintenant que vous êtes installés, j'aimerais vous poser une question.

Vous rappelez-vous comment vous êtes arrivés ici ?

Je sais qu'hier, je suis allé chez ma copine après le boulot.

C'est là que mes souvenirs s'arrêtent.

Ce n'est pas grave. Je vous remercie.

Et vous ?

Si je me souviens bien,

je sirotais une bière dans ma véranda, comme d'habitude.

Après ça, c'est plutôt flou.

Je ne sais même pas si je me suis endormi.

Je vous remercie.

Je vais maintenant

vous expliquer votre situation.

Primo.

Je ne puis vous dire où vous vous trouvez.

Secundo.

Nous allons maintenant vous faire jouer à un jeu.

Hein ? Un jeu ?

Tertio.

Ledit jeu sera déterminé aléatoirement par une roulette.

Une roulette ? Non mais, attendez une seconde...

Voici le bouton de lancement.

Ce n'est pas une roulette !

Quarto.

Vous jouerez au péril de votre vie.

Attendez un peu.

Pourquoi on devrait faire ça ?

Z'êtes pas d'accord ?

Si.

Quinto.

Vous ne pourrez quitter le bar avant la fin du jeu.

C'est insensé !

Hé, mademoiselle !

Il n'y a vraiment aucune sortie. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Mon portable !

C'est quoi, ce bordel ?

Que se passe-t-il si je perds ?

Vous allez risquer vos vies, c'est tout ce que je puis vous dire.

Et si je gagne ?

Je ne peux pas vous répondre non plus.

Toutefois, il vous sera possible de partir dans les deux cas.

Et si je refuse de jouer ?

Je ne vous le recommande pas.

Veuillez regarder ceci.

Est-ce que ce sont des cadavres ? C'est impossible.

Sexto.

Vous avez une heure pour décider si vous acceptez de jouer.

La roulette est lancée.

Hé, l'ancien ! Vous auriez pu me demander mon avis !

Il semble bien qu'il soit impossible de sortir d'ici.

Nous n'avons pas d'autre choix que de faire ce qu'ils disent.

BILLARD

C'est au billard que vous jouerez.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous jouerez au billard américain.

Mais ce ne sont pas des numéros qui figureront sur les boules.

Ce seront divers de vos organes qui apparaîtront en transparence.

C'est écœurant.

Ce ne sont que des images qui figurent sur les boules.

Vous ne mourrez pas

même si votre boule de cœur tombe.

Vous devrez empocher tous les organes de votre adversaire

et finir par la boule 8 pour l'emporter.

J'en ai fini des explications.

Qui désire casser le paquet ?

Je m'en charge.

J'ai oublié de vous dire quelque chose.

Les images

sont connectées à votre pouls,

à votre pression artérielle et à l'état de vos organes.

Il s'agit d'une mise en scène pour pimenter le jeu.

Et maintenant, que le jeu commence.

DEATH BILLIARDS

Quand j'étais à l'université,

je jouais au billard presque tous les jours.

Ah oui ?

Il y avait une fille super douée au billard.

Je voulais la charmer à tout prix.

Je me suis entraîné comme un dingue.

Je vois.

Je me suis disputé avec elle il n'y a pas longtemps.

J'aimerais sortir d'ici et lui demander pardon.

Vous m'excuserez donc de ne pas vous faire de cadeaux.

Tiens ?

Hé, vous vous débrouillez !

Vous avez beaucoup pratiqué ?

Oui, il y a très longtemps.

Hein ?

Mes yeux...

C'est pas vrai !

Combien de boules il me reste ?

Plus que deux ?

Est-ce que tu aimes les pickles ?

Ma femme sait les faire à merveille.

Ils se marient très bien avec la bière et le whisky.

J'ai décidé que j'en mangerais juste avant de mourir.

Tu ne saisis pas ?

Je dois aussi sortir d'ici.

Je ne ferai pas de cadeaux.

Ne... Ne faites pas ça...

Arrêtez...

Arrêtez.

Arrêtez !

Ce ne sont que des images qui figurent sur les boules.

Vous ne mourrez pas

même si votre boule de cœur tombe.

Il existe peu de choses auxquelles on peut croire.

L'être humain est ainsi.

En fin de compte, seule notre personne compte

et le reste, on s'en fout pas mal.

On vit en trichant et en trompant son monde avec de pauvres paroles.

Les images sont connectées à votre pouls,

à votre pression artérielle et à l'état de vos organes.

Si ce qu'il a dit est vrai,

pourquoi je ressens un malaise quand il fait tomber mes boules ?

On dirait que lui ne ressent rien.

Une seule chose est sûre.

Si je me rate sur ce coup, je suis sûr de perdre.

Les boules les plus prenables sont la bouche ou les yeux.

Mais ni nos cerveaux ni nos cœurs ne sont encore tombés.

Ça vaut le coup de tenter.

Si les images sont connectées à nos organes,

il devrait y passer.

Je n'ai pas le choix.

C'est la seule solution.

Concentre-toi. Visualise la trajectoire dans ta tête.

Et la boule suivra.

De ma position, c'est la seule solution.

Frappe bien, frappe juste.

Oh non, c'est pas vrai...

Oh, la bourde ! Qu'est-ce que j'ai fichu ?

C'est plié d'avance !

Simplissime.

Ayez pitié ! J'ai à peine 30 ans ! Je ne veux pas mourir !

Non, ce que je veux dire...

Il n'a pas dit qu'on mourrait si on perdait.

Bien vu !

Hé, toi !

Réponds-moi, s'il te plaît ! Que se passera-t-il si je perds ?

Je vais mourir ? Tu vas m'emmener dans cette pièce ?

Je souhaite juste

que vous jouiez au péril de votre vie.

C'est tout ce que je puis

vous dire.

Arrête de te payer ma tête ! C'est injuste !

C'est clair que le vieux est meilleur que moi !

Je sais que je n'ai aucune chance de gagner !

Tu le vois bien, toi aussi !

M'sieur, je vous en prie !

Aidez-moi à le convaincre !

Quel est l'intérêt de ce jeu ?

Dis quelque chose, bon sang !

La vie

est toujours injuste.

Je suis sûr

que vous le savez aussi bien que moi.

Désolé.

C'est la fin.

Si je dois me faire tuer,

alors autant...

Merde !

M'sieur ! Répondez-moi !

C'est pas vrai...

Je l'ai tué.

Je l'ai tué.

Oui, je l'ai tué.

C'est la fin.

C'en est fini de moi.

C'est la fin.

Le vieil homme est mort. Que se passe-t-il dans ce cas ?

Le jeu n'est pas encore terminé.

Celui qui empoche la boule 8 l'emporte.

Les règles que j'ai énoncées

n'ont jamais interdit le recours à la violence.

Vous pouvez reprendre la partie.

T'es sérieux, là ?

Je l'ai tué.

T'es aveugle ou quoi ?

Je l'ai tué !

Empochez la boule 8...

Ferme-la !

Ce n'est pas ma faute.

Je n'avais pas le choix.

N'importe qui se serait dit qu'il allait mourir en cas de défaite.

Plutôt tuer mon adversaire que mourir à coup sûr.

Ça va de soi pour n'importe qui.

C'est pour ça

que je n'ai rien à me reprocher.

Toutes mes félicitations. Vous avez gagné la partie.

Le jeu est maintenant terminé.

Veuillez me rejoindre tous les deux.

- Merci. - Non...

Il y a longtemps

que je ne m'étais pas amusé au billard.

C'est quand tu m'as frappé que je me suis enfin souvenu.

J'étais dans un état végétatif depuis quelques années.

J'ai vraiment pris du plaisir à jouer une dernière fois avec toi.

Merci.

C'est ma blessure qui me faisait mal ?

Quand ils meurent,

les gens sont normalement envoyés au paradis ou en enfer.

Bien sûr, il existe nombre d'exceptions.

Enfin, une règle dispose que seules deux personnes

qui meurent en même temps sont conviées ici.

Je suis un arbitre.

C'est pour déterminer mon choix que je vous ai fait jouer.

Je suis désolé de ne vous en avoir rien dit.

- Pour déterminer votre choix ? - Oui.

Non, c'est impossible...

Quel est le résultat ?

Qui sera envoyé où ?

Je ne puis vous répondre.

Arrête de te payer ma tête !

Merde !

C'était décidé d'avance !

- Quoi donc ? - Que j'irais en enfer !

Non, c'est faux.

Vous étiez sur un pied d'égalité en arrivant ici.

Mais il était décidé d'avance que vous joueriez au billard.

Et aussi que le vieil homme gagnerait

si tout se passait normalement.

Tu vois que tu savais !

Vous avez gagné le jeu.

C'est vous qui avez changé le destin.

Entrez dans l'ascenseur

et vous découvrirez le résultat par vous-même.

Non !

Stop !

Non !

Je ne veux pas aller en enfer !

Relâche-moi !

Putain...

Relâche-moi !

Merde...

Merde !

Tu mens !

Tu mens.

On était sur un pied d'égalité à notre arrivée ?

Mon cul !

Tu vas me mentir jusqu'à la fin ?

J'ai déjà accepté ma mort.

Tu vas mentir à quelqu'un qui a accepté la mort ?

Arrête de me prendre pour un demeuré !

Pays de naissance, époque, parents, lieu !

Beaucoup de facteurs rendent les gens inégaux dès le départ !

J'avais pas besoin de toi pour le savoir !

Ça nous empêche pas de vivre !

On tisse des liens avec la société, avec des gens,

et nous sommes le résultat de ces interactions !

Qui a le droit de dire qu'on est à égalité en arrivant ici ?

Qui ?

Comment peux-tu dire ça ?

De toute façon,

vous n'êtes pas vraiment en vie.

Arrête d'insulter les vivants !

Vous avez raison.

Je n'ai jamais fait l'expérience de la vie.

Mais je comprends très bien ce que vous voulez dire.

Vous vous êtes vraiment bien battu.

Et maintenant, je vous laisse y aller.

Barman : Tomoaki Maeno Homme : Yûichi Nakamura

Ah, au fait...

Ses dernières paroles m'ont touchée.

En effet.

C'est sans doute la preuve qu'il a vécu.

La preuve

qu'il a vécu ?

Tu ne veux pas jouer au billard avec moi ?

Pourquoi ?

Comme ça. On y verra peut-être plus clair.

Nous n'en avons pas le temps.

Nos prochains clients vont bientôt arriver.

Préparez-vous à les accueillir.

Bien, bien.

Au fait, que t'a dit le vieil homme à la fin ?

C'est un secret.

Alors qui est allé où ?

À votre avis ?

J'en sais rien, d'où ma question.

C'est aussi un secret.

Sérieusement, t'es mesquin.

Vieil homme : Jun Hazumi Femme : Asami Seto

Bonjour.

Par ici, je vous prie.

Où suis-je ?

Bonjour et bienvenue au Quindecim.