Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:09,090
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
2
00:00:09,933 --> 00:00:12,133
Pyeonghwa City has become...
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,433
very special to me now.
4
00:00:56,800 --> 00:00:58,832
You didn't do what you were trained to do!
5
00:00:58,833 --> 00:01:01,499
Why didn't you do what you were
trained to do, Platoon Leader?
6
00:01:01,500 --> 00:01:04,233
Why were you running to me?
What if you got yourself killed?
7
00:01:20,667 --> 00:01:22,833
Stay right here.
8
00:01:31,070 --> 00:01:32,750
[Pyeonghwa City Fundraising Garden Party]
9
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
[Danger]
10
00:02:24,167 --> 00:02:26,433
Please exit this way.
11
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
Get on.
12
00:03:25,033 --> 00:03:27,399
Mom, are you okay?
13
00:03:27,400 --> 00:03:29,866
Lloyd, where are you going?
14
00:03:29,867 --> 00:03:31,933
Lloyd! Lloyd!
15
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
You didn't trust me at the end.
16
00:04:02,633 --> 00:04:04,499
I just followed my belief.
17
00:04:04,500 --> 00:04:06,566
Don't say such a thing.
18
00:04:06,567 --> 00:04:09,399
If you risk your life over small matters,
you'll end up ruining big things.
19
00:04:09,400 --> 00:04:10,899
Just kill me.
20
00:04:10,900 --> 00:04:13,733
I'd rather get killed by you.
21
00:04:17,233 --> 00:04:19,367
Don't move.
22
00:04:25,200 --> 00:04:26,499
Go.
23
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
Jae Hoon.
24
00:04:37,333 --> 00:04:39,800
I said, go, you punk!
25
00:04:47,500 --> 00:04:49,432
Please.
26
00:04:49,433 --> 00:04:51,700
Let Seung Tae go.
27
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
[Uno Pub]
28
00:05:16,633 --> 00:05:19,500
You should at least wear shoes.
29
00:05:32,667 --> 00:05:33,999
I mean,
30
00:05:34,000 --> 00:05:35,266
does this make sense?
31
00:05:35,267 --> 00:05:37,399
What was the Unified
Armed Force Unit doing?
32
00:05:37,400 --> 00:05:40,699
Our comrades are so
skilled, almost like ghosts.
33
00:05:40,700 --> 00:05:43,166
He just admitted they were his comrades.
34
00:05:43,167 --> 00:05:44,699
Yes.
35
00:05:44,700 --> 00:05:47,266
They are former members
of anti-ROK operations.
36
00:05:47,267 --> 00:05:48,666
See? I knew it.
37
00:05:48,667 --> 00:05:49,699
Vice Commissioner Park, you…
38
00:05:49,700 --> 00:05:53,066
We must cut off the funding
provided by the South first.
39
00:05:53,067 --> 00:05:54,566
I'll take care of that soon-
40
00:05:54,567 --> 00:05:56,466
And...
41
00:05:56,467 --> 00:05:58,499
we have to capture the
leader called "Shadow".
42
00:05:58,500 --> 00:05:59,732
Guilty.
43
00:05:59,733 --> 00:06:02,466
Once we catch the head, it's game over.
44
00:06:02,467 --> 00:06:05,032
From Pyeonghwa City's perspective,
45
00:06:05,033 --> 00:06:08,832
we must solve it before the North-South
Free Passage Agreement Ceremony.
46
00:06:08,833 --> 00:06:09,966
You two.
47
00:06:09,967 --> 00:06:11,699
Control all the media.
48
00:06:11,700 --> 00:06:14,179
No one should know about yesterday.
49
00:06:14,180 --> 00:06:16,150
[Pyeonghwa Metropolitan]
50
00:06:35,767 --> 00:06:37,666
What are you doing?
51
00:06:37,667 --> 00:06:40,067
It's none of your business, Comrade Baek.
52
00:06:41,833 --> 00:06:44,599
He's going to stand
trial as a DPRK citizen.
53
00:06:44,600 --> 00:06:46,166
Don't you know that
54
00:06:46,167 --> 00:06:49,533
violence during interrogation is
illegal and will disgrace the DPRK?
55
00:06:52,367 --> 00:06:56,733
Are you trying to teach me?
56
00:06:57,267 --> 00:06:59,499
Does Vice Commissioner
Park know this as well?
57
00:06:59,500 --> 00:07:02,566
Illegal actions cannot be tolerated.
58
00:07:02,567 --> 00:07:06,533
Keep the CCTV on at all times.
59
00:07:22,700 --> 00:07:24,933
Are you okay?
60
00:07:36,733 --> 00:07:37,832
Are you all right?
61
00:07:37,833 --> 00:07:40,090
You look pretty injured.
62
00:07:40,967 --> 00:07:42,032
I'm okay.
63
00:07:42,033 --> 00:07:44,166
The car seat was covered in blood.
64
00:07:44,167 --> 00:07:45,466
I was really worried.
65
00:07:45,467 --> 00:07:46,566
I'm sorry.
66
00:07:46,567 --> 00:07:47,699
I'll pay for the car wash.
67
00:07:47,700 --> 00:07:50,167
A car wash?
68
00:07:51,433 --> 00:07:54,433
You should get me a new car.
69
00:07:55,200 --> 00:07:57,933
Sure, I'll replace your car.
70
00:07:58,767 --> 00:08:00,799
Forget it.
71
00:08:00,800 --> 00:08:03,899
What's up with Song I?
72
00:08:03,900 --> 00:08:05,432
What do you mean?
73
00:08:05,433 --> 00:08:07,166
The kid has been through a lot.
74
00:08:07,167 --> 00:08:09,199
It seems like she was
drafted into the hacker unit
75
00:08:09,200 --> 00:08:10,632
after living alone without
parents during childhood.
76
00:08:10,633 --> 00:08:11,799
- Hacker unit?
- Yeah.
77
00:08:11,800 --> 00:08:13,366
She was quite an ace.
78
00:08:13,367 --> 00:08:17,367
North Korea even sent
her to study in Russia.
79
00:08:17,967 --> 00:08:21,032
It seems that she became Violet to survive
80
00:08:21,033 --> 00:08:24,132
during her time in Russia.
81
00:08:24,133 --> 00:08:26,899
She might know or possess
82
00:08:26,900 --> 00:08:28,732
some important information.
83
00:08:28,733 --> 00:08:30,732
But to put the child through such a thing?
84
00:08:30,733 --> 00:08:32,666
There's one more thing.
85
00:08:32,667 --> 00:08:35,666
What is it? Tell me now.
86
00:08:35,667 --> 00:08:38,932
You must have been quite important to her.
87
00:08:38,933 --> 00:08:42,450
Otherwise, why would she
risk her life to report it?
88
00:08:55,533 --> 00:08:58,400
Everything you said...
89
00:08:58,967 --> 00:09:01,766
was a lie?
90
00:09:01,767 --> 00:09:05,766
It's nothing compared to
the Republic's betrayal.
91
00:09:05,767 --> 00:09:08,832
Do you know how many
comrades sent to the South
92
00:09:08,833 --> 00:09:11,632
have been eliminated?
93
00:09:11,633 --> 00:09:16,000
Republic warriors suddenly
became obstacles to unification,
94
00:09:17,267 --> 00:09:21,067
and their reward for loyalty was death.
95
00:09:26,167 --> 00:09:27,840
Comrades…
96
00:09:29,567 --> 00:09:32,567
Even if I still… Comrades...
97
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
Come in.
98
00:09:54,667 --> 00:09:56,100
Unification.
99
00:10:06,200 --> 00:10:08,699
How's your sister?
100
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
She's fine, thanks.
101
00:10:14,667 --> 00:10:18,332
I did you the favor of keeping
your sister by your side.
102
00:10:18,333 --> 00:10:21,267
To bring you here...
103
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
is because I have high expectations of you.
104
00:10:26,867 --> 00:10:29,633
Yes, I'm aware of it.
105
00:10:33,967 --> 00:10:37,332
The higher the expectation,
the greater the disappointment.
106
00:10:37,333 --> 00:10:41,232
I'm warning you. If you
disappoint me again,
107
00:10:41,233 --> 00:10:43,632
I might be left with no choice.
108
00:10:43,633 --> 00:10:45,599
Understand?
109
00:10:45,600 --> 00:10:48,500
Understood, Comrade Vice Commissioner.
110
00:10:57,967 --> 00:11:00,667
Is there anything to report to me?
111
00:11:02,100 --> 00:11:03,432
No.
112
00:11:03,433 --> 00:11:05,600
There isn't.
113
00:11:24,367 --> 00:11:26,500
Are you going out?
114
00:11:28,367 --> 00:11:30,566
You look unwell.
115
00:11:30,567 --> 00:11:34,367
You're the one who got injured, Comrade No.
116
00:11:35,500 --> 00:11:36,599
Are you okay?
117
00:11:36,600 --> 00:11:39,532
Are you worried about me now?
118
00:11:39,533 --> 00:11:42,567
Why would I worry about you?
119
00:11:43,167 --> 00:11:45,700
You look like you're struggling alone.
120
00:11:49,833 --> 00:11:53,700
It's something I have
to overcome by myself.
121
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
It's always been that way.
122
00:12:10,333 --> 00:12:11,732
We're closed.
123
00:12:11,733 --> 00:12:13,866
It's me.
124
00:12:13,867 --> 00:12:15,632
Oh, you are here.
125
00:12:15,633 --> 00:12:17,733
How are you?
126
00:12:18,267 --> 00:12:20,532
I'm fine.
127
00:12:20,533 --> 00:12:22,099
Are you sick?
128
00:12:22,100 --> 00:12:25,032
You don't look so good.
129
00:12:25,033 --> 00:12:27,099
I came to see Mi Rae.
130
00:12:27,100 --> 00:12:29,366
Is she asleep?
131
00:12:29,367 --> 00:12:31,066
She's too old to be sleeping this early.
132
00:12:31,067 --> 00:12:32,632
Go inside.
133
00:12:32,633 --> 00:12:34,733
Okay.
134
00:12:41,933 --> 00:12:43,832
He is Avon.
135
00:12:43,833 --> 00:12:46,266
He has the fiercest look.
136
00:12:46,267 --> 00:12:49,299
And these are Kane, Maki, and Aron.
137
00:12:49,300 --> 00:12:51,299
How do you know so well?
138
00:12:51,300 --> 00:12:53,099
They all look the same to me.
139
00:12:53,100 --> 00:12:55,532
Never say that to anyone.
140
00:12:55,533 --> 00:12:58,366
It's embarrassing.
141
00:12:58,367 --> 00:13:00,299
He's the leader, Lloyd.
142
00:13:00,300 --> 00:13:02,766
He's quite genuine about music
143
00:13:02,767 --> 00:13:04,832
and makes good songs, too.
144
00:13:04,833 --> 00:13:06,599
But he's not my type.
145
00:13:06,600 --> 00:13:09,167
He's more your type.
146
00:13:09,667 --> 00:13:12,100
What is my type?
147
00:13:12,567 --> 00:13:15,732
How should I put it? It's a bit shabby.
148
00:13:15,733 --> 00:13:17,767
What did you say?
149
00:13:20,533 --> 00:13:23,766
What is it? Do you feel pain?
150
00:13:23,767 --> 00:13:25,466
A little bit.
151
00:13:25,467 --> 00:13:27,032
Did you take the medicine?
152
00:13:27,033 --> 00:13:29,432
Yes, don't worry.
153
00:13:29,433 --> 00:13:32,266
How can I not worry?
154
00:13:32,267 --> 00:13:34,299
Stop watching this kind of stuff
155
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
and go to bed early.
156
00:13:43,867 --> 00:13:46,866
I'm not worried at all
157
00:13:46,867 --> 00:13:51,999
because you promised to cure my pain.
158
00:13:52,000 --> 00:13:55,599
Indeed.
159
00:13:55,600 --> 00:13:57,266
Also, last time,
160
00:13:57,267 --> 00:14:02,099
you kept your promise to come and get me.
161
00:14:02,100 --> 00:14:04,166
You even found me
162
00:14:04,167 --> 00:14:08,567
when I escaped the orphanage
and begged at the market.
163
00:14:11,100 --> 00:14:12,132
I can find you
164
00:14:12,133 --> 00:14:16,066
no matter where you are in the world.
165
00:14:16,067 --> 00:14:18,167
For sure.
166
00:14:20,633 --> 00:14:23,833
Go to sleep early. You
have school tomorrow.
167
00:16:26,567 --> 00:16:29,667
Song I, the phone call…
168
00:16:36,067 --> 00:16:37,632
It can't go on any longer.
169
00:16:37,633 --> 00:16:38,866
Please stop now.
170
00:16:38,867 --> 00:16:41,367
You didn't report to
Vice Commissioner Park.
171
00:16:44,367 --> 00:16:47,699
Pyeonghwa City? Unified Armed Force Unit?
172
00:16:47,700 --> 00:16:51,067
Do you think this petty
show will change the world?
173
00:16:51,900 --> 00:16:54,133
They are all crazy.
174
00:16:57,067 --> 00:17:00,066
Think about all the effort we've put in.
175
00:17:00,067 --> 00:17:02,799
That doesn't justify what you did.
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,199
Unification is just a
romanticist's fantasy.
177
00:17:05,200 --> 00:17:06,366
We only just found out
178
00:17:06,367 --> 00:17:08,732
there are many opponents to unification
in both the North and South.
179
00:17:08,733 --> 00:17:10,732
People like us
180
00:17:10,733 --> 00:17:16,299
only gain value and reason to live
when we're in a hostile relationship.
181
00:17:16,300 --> 00:17:19,332
Don't try to persuade me.
182
00:17:19,333 --> 00:17:21,900
I don't think that way.
183
00:17:26,933 --> 00:17:29,200
Think about Mi Rae.
184
00:17:29,900 --> 00:17:32,267
And think about us.
185
00:17:33,200 --> 00:17:35,899
I have money and power.
186
00:17:35,900 --> 00:17:38,533
Let's send her to the US for surgery.
187
00:17:42,133 --> 00:17:44,267
I refuse.
188
00:17:45,767 --> 00:17:49,266
If I had thought to become
a traitor for such a reason,
189
00:17:49,267 --> 00:17:52,832
I would not have been able to
overcome those harsh times.
190
00:17:52,833 --> 00:17:55,966
Sacrificing myself for the Republic
191
00:17:55,967 --> 00:17:59,399
and seeking forgiveness for
my father's unjust story
192
00:17:59,400 --> 00:18:02,367
is the reason I live.
193
00:18:08,600 --> 00:18:11,767
How much longer do you
think Mi Rae can hold on?
194
00:19:33,433 --> 00:19:35,733
How pretty.
195
00:19:37,967 --> 00:19:40,567
You look so pretty today.
196
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
Do you want to die?
197
00:20:02,767 --> 00:20:04,399
Gosh, I'm sorry.
198
00:20:04,400 --> 00:20:07,066
Overslept? Have you lost your mind?
199
00:20:07,067 --> 00:20:09,267
Get up now.
200
00:20:12,300 --> 00:20:15,767
What is this ridiculous dream?
201
00:20:19,367 --> 00:20:21,166
That comrade...
202
00:20:21,167 --> 00:20:23,867
Surely he didn't come and leave, did he?
203
00:20:25,900 --> 00:20:29,167
How come it's more vivid than
a dream about getting shot?
204
00:20:35,267 --> 00:20:37,832
Well, I can eat, after all.
205
00:20:37,833 --> 00:20:39,032
Enjoy your meal.
206
00:20:39,033 --> 00:20:40,666
Enjoy.
207
00:20:40,667 --> 00:20:44,266
A man needs to eat well to
stay strong and fight hard.
208
00:20:44,267 --> 00:20:47,066
But why is it always
half-and-half brown rice?
209
00:20:47,067 --> 00:20:48,566
It's not like we are on an arduous march.
210
00:20:48,567 --> 00:20:50,767
It's for health.
211
00:20:51,867 --> 00:20:55,566
Don't just gobble rice. Eat meat too.
212
00:20:55,567 --> 00:20:57,866
Why are you giving me something
with your saliva on it?
213
00:20:57,867 --> 00:20:59,366
I can just go get more.
214
00:20:59,367 --> 00:21:01,266
What's your problem?
215
00:21:01,267 --> 00:21:03,967
Stop guys, stop!
216
00:21:06,200 --> 00:21:07,732
Aren't you tired?
217
00:21:07,733 --> 00:21:09,366
You guys that full of energy?
218
00:21:09,367 --> 00:21:12,833
That's why unification isn't happening.
219
00:21:13,400 --> 00:21:16,069
[Name, Date of Birth, Email]
220
00:21:16,070 --> 00:21:17,560
[Pyeonghwa Metropolitan]
221
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
[Name, Date of Birth, Email]
222
00:21:31,433 --> 00:21:33,433
Come in.
223
00:21:36,233 --> 00:21:37,399
Did you lose some weight?
224
00:21:37,400 --> 00:21:39,499
You look healthy.
225
00:21:39,500 --> 00:21:41,732
Have you been doing okay?
226
00:21:41,733 --> 00:21:43,900
Why did you call me?
227
00:21:45,467 --> 00:21:47,633
Here's your overnight pass.
228
00:21:48,267 --> 00:21:49,499
You know the Pyeonghwa hotel, right?
229
00:21:49,500 --> 00:21:51,566
I heard your parents are coming tonight,
230
00:21:51,567 --> 00:21:53,132
so I prepared it.
231
00:21:53,133 --> 00:21:55,132
It's okay.
232
00:21:55,133 --> 00:21:57,199
Are you not on good
terms with your parents?
233
00:21:57,200 --> 00:21:59,732
You're not picking up or calling
back, so they're contacting me now.
234
00:21:59,733 --> 00:22:01,332
It's not like that.
235
00:22:01,333 --> 00:22:04,032
I just want to focus on my military life.
236
00:22:04,033 --> 00:22:05,232
Just go.
237
00:22:05,233 --> 00:22:06,866
Mr. Ban, he's good at golf, isn't he?
238
00:22:06,867 --> 00:22:07,899
Oh, him.
239
00:22:07,900 --> 00:22:09,999
He hits the ball well and
is a good drinker, too.
240
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
He has a bit of a habit when drunk…
241
00:22:13,800 --> 00:22:16,299
Please let me meet Song I.
242
00:22:16,300 --> 00:22:20,266
It's hard to reach her because
of security clearance issues.
243
00:22:20,267 --> 00:22:21,699
But why her?
244
00:22:21,700 --> 00:22:23,166
Don't you know?
245
00:22:23,167 --> 00:22:25,767
She saved my life.
246
00:22:32,667 --> 00:22:34,499
Sure.
247
00:22:34,500 --> 00:22:39,167
We're the kind who do
favors for each other.
248
00:23:20,133 --> 00:23:24,033
You put me in a tough spot.
249
00:23:26,533 --> 00:23:29,600
Can't you help me now?
250
00:23:30,400 --> 00:23:32,032
Traitor.
251
00:23:32,033 --> 00:23:34,232
I'm the one who risked
my life for the Republic.
252
00:23:34,233 --> 00:23:35,966
You are the traitor.
253
00:23:35,967 --> 00:23:39,600
Just kill me!
254
00:23:41,200 --> 00:23:44,633
I can't just recklessly kill you here.
255
00:23:45,233 --> 00:23:47,332
Cooperate.
256
00:23:47,333 --> 00:23:52,500
If you do, I'll give you a big reward.
257
00:23:53,167 --> 00:23:56,132
If we were to sell our beliefs for rewards,
258
00:23:56,133 --> 00:23:58,766
we wouldn't have even started.
259
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
Just kill me now.
260
00:24:03,133 --> 00:24:08,767
I'll train him mentally right
up until he's about to die.
261
00:24:11,900 --> 00:24:15,300
Shouldn't you turn off the
surveillance cameras first?
262
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Your injuries seem serious.
263
00:24:55,267 --> 00:24:59,033
So? Have you thought about it?
264
00:25:00,367 --> 00:25:03,533
If you go back to the
North now, you'll die.
265
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
Don't you want to live?
266
00:25:09,967 --> 00:25:12,366
I'm not even hoping for Shadow.
267
00:25:12,367 --> 00:25:14,632
Let's just catch one from the upper ranks.
268
00:25:14,633 --> 00:25:15,999
Then we'll climb up…
269
00:25:16,000 --> 00:25:18,267
Kill me.
270
00:25:19,433 --> 00:25:22,267
I will never betray.
271
00:25:24,533 --> 00:25:26,633
Betray?
272
00:25:28,700 --> 00:25:31,132
What era do you think this is?
273
00:25:31,133 --> 00:25:34,200
You're so frustrating.
274
00:25:46,500 --> 00:25:50,067
Song I, I'm here.
275
00:25:51,067 --> 00:25:52,532
I'm sorry.
276
00:25:52,533 --> 00:25:56,500
I don't have anything to tell you yet.
277
00:26:06,133 --> 00:26:08,400
I'll come again.
278
00:26:53,833 --> 00:26:55,532
Where do you think you're going?
279
00:26:55,533 --> 00:26:58,432
It's none of your business.
280
00:26:58,433 --> 00:27:00,366
I saw what you took.
281
00:27:00,367 --> 00:27:02,533
Please don't go.
282
00:27:05,667 --> 00:27:07,566
Do you want to get beaten up badly?
283
00:27:07,567 --> 00:27:08,999
Keep your hands off me.
284
00:27:09,000 --> 00:27:11,132
Are there missions that even
the unit members are unaware of?
285
00:27:11,133 --> 00:27:14,033
It clearly looks dangerous, so don't go.
286
00:27:16,567 --> 00:27:19,699
It's not like that, so don't worry.
287
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Do you know what I'm worried about?
288
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Platoon Leader!
289
00:27:33,867 --> 00:27:36,100
Please don't go.
290
00:27:40,033 --> 00:27:43,299
- Let's go, move!
- Where are we going?
291
00:27:43,300 --> 00:27:45,432
Can't you tell? We're going on a mission.
292
00:27:45,433 --> 00:27:46,466
I'm the only one who doesn't know again.
293
00:27:46,467 --> 00:27:49,100
Now that you know, get ready.
294
00:27:50,967 --> 00:27:52,566
No need to get ready.
295
00:27:52,567 --> 00:27:54,866
- Why?
- The orders are for you to come to the control tower.
296
00:27:54,867 --> 00:27:57,100
Just me?
297
00:28:14,367 --> 00:28:17,467
[Caller ID Restricted]
298
00:28:22,067 --> 00:28:23,899
Where are you?
299
00:28:23,900 --> 00:28:26,032
I got out.
300
00:28:26,033 --> 00:28:28,033
What about Comrade Gyeong Hoon?
301
00:28:28,600 --> 00:28:32,100
I'm sorry. Only I got out.
302
00:28:35,567 --> 00:28:37,566
Good job, Seong Eun.
303
00:28:37,567 --> 00:28:39,999
It's nothing.
304
00:28:40,000 --> 00:28:42,967
I should have gotten
Comrade Gyeong Hoon out too…
305
00:28:43,833 --> 00:28:45,332
There's nothing we can do.
306
00:28:45,333 --> 00:28:46,432
Come back safely.
307
00:28:46,433 --> 00:28:47,799
No.
308
00:28:47,800 --> 00:28:50,299
They might be tailing me.
309
00:28:50,300 --> 00:28:53,732
I'll disappear from here.
310
00:28:53,733 --> 00:28:57,800
Comrade Seong, stay safe.
311
00:29:02,767 --> 00:29:03,799
Seong Eun.
312
00:29:03,800 --> 00:29:06,332
Come to our meeting point.
313
00:29:06,333 --> 00:29:09,366
Comrade Seong, that's risky.
314
00:29:09,367 --> 00:29:11,149
Comrade Seong!
315
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
[Caller ID Restricted]
316
00:29:58,370 --> 00:30:01,399
[Tongil Special Force of Korea]
317
00:30:01,400 --> 00:30:03,666
Attention.
318
00:30:03,667 --> 00:30:06,799
I'll be leading today's operation,
not Platoon Leader Baek.
319
00:30:06,800 --> 00:30:09,167
Yes, sir!
320
00:30:11,433 --> 00:30:14,666
Did Comrade Platoon Leader Baek get fired?
321
00:30:14,667 --> 00:30:18,232
It seems South Korea is in
charge of this operation.
322
00:30:18,233 --> 00:30:20,600
That brat…
323
00:30:34,833 --> 00:30:37,632
- Vice Commissioner Lee.
- You are here.
324
00:30:37,633 --> 00:30:38,666
What's the matter?
325
00:30:38,667 --> 00:30:41,232
This is where we control our operations.
326
00:30:41,233 --> 00:30:44,232
So sit back and enjoy.
327
00:30:44,233 --> 00:30:47,300
Having a strong backer must feel good.
328
00:30:48,510 --> 00:30:49,820
[Pyeonghwa Metropolitan]
329
00:31:01,440 --> 00:31:03,100
[Tongil Special Force of Korea]
330
00:31:13,040 --> 00:31:14,340
[Tongil Special Force of Korea]
331
00:31:24,933 --> 00:31:26,499
Team 1 with 3 pairs,
332
00:31:26,500 --> 00:31:28,199
move to Station 1.
333
00:31:28,200 --> 00:31:30,132
Team 2, stand by.
334
00:31:30,133 --> 00:31:33,700
Don't move rashly until the order is given.
335
00:31:36,167 --> 00:31:38,966
Vice Commissioner Lee, where is that?
336
00:31:38,967 --> 00:31:42,400
That's Pyeonghwa City Climbing Park.
337
00:31:43,933 --> 00:31:46,199
My parents are coming, so
338
00:31:46,200 --> 00:31:47,799
may I leave first?
339
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Oh, really?
340
00:31:48,601 --> 00:31:49,799
Sure, go ahead.
341
00:31:49,800 --> 00:31:52,133
Go on.
342
00:31:56,900 --> 00:31:59,366
All right, Team 1 with 3
pairs, get the target first.
343
00:31:59,367 --> 00:32:01,232
Keep an eye on those people in sight.
344
00:32:01,233 --> 00:32:03,467
Don't miss them.
345
00:32:12,333 --> 00:32:14,467
Let's just go.
346
00:32:17,033 --> 00:32:21,032
You know he wants to treat
you nice before you leave.
347
00:32:21,033 --> 00:32:23,399
But something feels off.
348
00:32:23,400 --> 00:32:26,667
All right, 10 o'clock direction.
Close the gap.
349
00:32:32,033 --> 00:32:34,567
I need to use the restroom.
350
00:32:36,200 --> 00:32:38,333
Be quick.
351
00:33:01,867 --> 00:33:03,933
Comrade Seong.
352
00:33:09,433 --> 00:33:11,567
Thanks for your hard work.
353
00:33:35,933 --> 00:33:38,699
Isn't he Seong Jae Hoon?
354
00:33:38,700 --> 00:33:40,932
Target spotted.
355
00:33:40,933 --> 00:33:43,132
Go, go.
356
00:33:43,133 --> 00:33:45,133
Shoot him.
357
00:33:50,433 --> 00:33:53,199
Okay, 2 o'clock from the restroom.
358
00:33:53,200 --> 00:33:54,699
Second target.
359
00:33:54,700 --> 00:33:56,933
Permission to kill.
360
00:34:05,033 --> 00:34:07,067
Freeze!
361
00:34:56,067 --> 00:35:00,200
I know that sniping is done
from the highest point.
362
00:35:07,333 --> 00:35:10,366
Six of our men were hit by a sniper.
363
00:35:10,367 --> 00:35:13,432
But none of them died.
364
00:35:13,433 --> 00:35:16,899
Because they were all
wearing bulletproof vests.
365
00:35:16,900 --> 00:35:19,032
No, no.
366
00:35:19,033 --> 00:35:22,866
It's because the sniper
only aimed at the vests.
367
00:35:22,867 --> 00:35:24,832
Isn't it strange?
368
00:35:24,833 --> 00:35:26,967
Why would they do that?
369
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Why did you do this?
370
00:35:36,367 --> 00:35:39,132
Answer me. Why did you do this?
371
00:35:39,133 --> 00:35:42,232
Even if I tell you, you
wouldn't understand.
372
00:35:42,233 --> 00:35:45,900
Don't get involved and arouse suspicion.
373
00:35:50,133 --> 00:35:51,266
Is that the best you can say?
374
00:35:51,267 --> 00:35:54,567
To someone who rushed
here out of worry for you?
375
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
You shouldn't have.
376
00:36:09,333 --> 00:36:11,700
Damn it!
377
00:36:25,390 --> 00:36:33,390
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
378
00:36:41,867 --> 00:36:44,366
Unauthorized overnight stay
is considered desertion.
379
00:36:44,367 --> 00:36:45,666
Comrade Vice Commissioner.
380
00:36:45,667 --> 00:36:48,400
Our platoon leader is not a deserter.
381
00:36:49,433 --> 00:36:52,032
This is not a place for a rascal.
382
00:36:52,033 --> 00:36:54,133
Arrest her.
383
00:36:55,300 --> 00:36:57,567
What do you think you're doing?
384
00:37:00,233 --> 00:37:02,833
I'm taking Platoon Leader with me.
385
00:37:10,500 --> 00:37:13,299
Why are you taking her?
386
00:37:13,300 --> 00:37:14,632
Because she's mine!
387
00:37:14,633 --> 00:37:16,632
♫ Don't go away ♫
388
00:37:16,633 --> 00:37:19,799
♫ Please don't let go of my hands ♫
389
00:37:19,800 --> 00:37:23,366
♫ I need you, don't go away ♫
390
00:37:23,367 --> 00:37:26,499
♫ It has no other meaning to me ♫
391
00:37:26,500 --> 00:37:29,666
♫ Only you ♫
392
00:37:29,667 --> 00:37:31,899
♫ In the cold ♫
393
00:37:31,900 --> 00:37:34,032
♫ I'm standing alone ♫
394
00:37:34,033 --> 00:37:36,432
♫ (I'm standing alone) ♫
395
00:37:36,433 --> 00:37:38,666
♫ I can't wait no more ♫
396
00:37:38,667 --> 00:37:42,367
♫ Our end is coming ♫
397
00:37:42,967 --> 00:37:46,032
♫ Who will understand my feelings?
Oh, my heart ♫
398
00:37:46,033 --> 00:37:49,766
♫ Only you can know. Know my heart ♫
399
00:37:49,767 --> 00:37:52,266
♫ I can't breathe no more ♫
400
00:37:52,267 --> 00:37:54,933
♫ A little more, a little more ♫
27122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof