Original subtitles

小心

我給你倒杯茶吧

不用了, 我不口渴

還在擔心你父皇

不知道他現在怎麼樣

你放心

程青竹一定會把他帶到安全的地方

不會有事的

你還記不記得當初在河邊 我告訴你關於笛子的故事

我記得, 當時我還以為笛子 是朱幫主給你的

其實那根笛子, 是我父皇送給我的

我父皇終日忙於朝政

每當他心煩意亂的時候

最喜歡聽我吹笛子

我記得我小時候

我時常在父皇身邊吹笛子

那段日子, 是我最懷念的時刻

可惜如今國破家亡

我連父皇在哪裡都不知道

就連…就連那笛子我也帶不走

這裡風大, 還是回屋歇著吧, 來

父皇…

皇兒, 父皇愧對天下蒼生

唯有一死以謝黎民

你還別不信

外面在傳, 煤山每天晚上都鬧鬼

不信才怪

好端端的多了兩個孤魂野鬼

尤其是今天, 今天是崇禎的頭七

有人說, 上吊自縊的鬼特別凶

正所謂陰魂不散

最無辜的是程青竹

不過他也最忠心, 也陪著崇禎自盡

那你為他多唸幾次經吧

我準備過兩天, 再為他做場法事

罪過…

你們跑甚麼

阿九

怎麼啦

你告訴我

我父皇是不是已經自縊而死

阿九, 青青, 阿九

你為甚麼要騙我

甚麼事

我父皇已經在煤山自縊而死

你為甚麼不告訴我

你說甚麼了

我沒說話

我問你

我沒有說話

阿九…

放手

笛子給我

這是我的, 為甚麼要給你

笛子是阿九的, 給我

這笛子是我撿到的

上面又沒刻她的名字

你有甚麼證據證明笛子是她的

你怎麼這麼無理取鬧

笛子是阿九的, 快還給人家

她說這笛子是她的, 我就要還給她

那將來, 她說你是她的

那我是不是該把你雙手奉還給她

你到底想怎麼樣

是不是要阿九死了你才高興

你明知她身受重傷

你居然把她爹的死訊告訴她

要是阿九有甚麼三長兩短

我不會原諒你的

你哪隻眼睛看到是我說的

就算是我說的, 那又怎麼樣

我又沒有撒謊

崇禎的死, 根本就是事實 她遲早會知道

她現在重傷在身, 不能再受刺激嘛

怎麼不說你偏袒她

她受一點點傷你就這麼緊張

當日我差點沒命

你有沒有像對她那麼對我

你只知道從早到晚陪著她

涼一點你就怕她冷

暖一點你就怕她熱

她受了傷以來 你有沒有看過我一眼

你還記不記得你答應過我甚麼

你說到哪兒去了

我說甚麼, 你心裡明白

你敢說一句

你對阿九真的一點情意都沒有

你可別告訴我

你的心裡有她也有我

我要就要全部, 要不然甚麼都不要

我的心不可以分開兩半

你說, 我跟阿九, 你選擇誰

感情不可以有猶豫, 半分都不可以

你放心 我有手有腳, 有爹, 有阿姨

你還是進去關心你那個國破家亡 身受重傷的阿九

你太過份了

青青

青青, 剛才我不是有心的

青青, 我明白你的感受, 是我不好

可是阿九現在傷成這樣

我不能扔下她不管的

青青, 我答應你

只要阿九傷一好, 我馬上送走她

到時候我們立刻成親

袁大哥可以對你發誓

這輩子都不會有負於你, 你相信我

我只想問你一句

等她的傷好了之後, 你送走了她

你是不是就可以徹底的忘記她

我就知道你不可以

既然不可以, 為甚麼還要跟我成親

袁承志, 我以後再也不要看到你

青青

青青…跑得還真快

還說跑得快

過來

這種事當然是你說了

我只會這個的

每次都是我, 這次一塊吧

青青

丫頭, 是不是跟袁兄弟有甚麼誤會

是呀, 剛才我們隱隱約約

聽到說甚麼崇禎

她是不是誤會你

把崇禎的死訊告訴阿九姑娘了

如果是, 我們跟袁兄弟解釋

對

因為是我們倆說出來的

你敢, 你敢說一個字 我就把你們舌頭拔出來

不用這麼狠吧

我們也是為你好

要是袁兄弟真的誤會你了

我們把話說清楚也是應該的

是呀

你們不要再說了, 只會愈說愈錯

甚麼愈說愈錯

這件事你們別管了, 交給我

青青, 你是故意氣袁大哥 逼他出手打你對嗎

你以為我瘋了？我幹嘛要這麼做

你沒有瘋, 你是心高氣傲

你不想三個人繼續糾纏下去

所以就逼你的袁大哥動手打你

這樣你就可以順理成章的離開 成全他們兩個

你這麼做又何苦呢

我真的不知道該怎麼做

自從阿九失去一隻手之後

我看到袁大哥日以繼夜

衣不解帶的照顧她

他還特地為她進宮拿笛子

我就知道他一直都沒有忘記阿九

阿九那麼可憐

她比我更需要袁大哥

青青, 你的袁大哥生性敦厚

他絕對不會背棄你的

我知道 我就是知道他一定會跟我成親

可是那又怎麼樣

我不要他一面對我好

一面又惦記著另一個女人

所以你就故意無理取鬧 對他大發脾氣, 讓他對你死心

只有這個辦法

我才能使袁大哥死心

全心全意去對阿九

我不知道你這麼做是對還是錯

我知道我沒錯

與其三個人拉拉扯扯, 三個都痛苦

不如乾脆一點

你做出這個決定 希望你以後不會後悔

你們的事我已經知道了

在這個時候

阿九姑娘的確比青青更需要你

青青是我女兒, 我很清楚她的個性

我們父女倆都一樣霸道

在我們的心中, 只能夠容納一個人

青青已經先走一步回溫家堡

稍後我和小倩也會回去

我跟你一起回去

我看不必了

你還是等阿九姑娘的傷好了

然後自己再想清楚應該怎麼辦 再作打算

兩位是不是要住店

我們要兩間上房

好, 請跟我來

閣下莫非就是金蛇郎君夏雪宜

甚麼事

今天正午 有個人來向小的形容你的容貌

還把這封書函托小的交給你

何紅藥, 我來了, 你出來吧

爹

青青

原來這個醜八怪

一直以來都在監視你們

那天我一離開梅莊

就已經被她抓住, 押回溫家堡了

溫家堡其他人呢

全都被她趕走了

我已經來了, 你放了她

就算我現在肯放她

恐怕你也會求我不要

你這話甚麼意思

因為我已經在你寶貝的女兒身上

種下了腐骨追魂針

從你接到信起

你一共花了四天才到達

她現在只剩下三天的命了

我跟你之間的恩怨 為甚麼要牽連其他人

她是你跟那個賤人生的孽種

我恨不得將她剝皮抽筋

你到底要怎麼樣

我要怎麼樣你應該很清楚

我這輩子只有一個願望

你要跟我成親

瞭解我的人始終是你

爹, 別管我

你千萬不要跟這個醜… 你住嘴

我所以要你來溫家堡

就是要你在那個賤人家裡

堂堂正正跟我拜堂成親

我要她知道, 最後得到你的人是我 是我何紅藥

你休想

我爹情願要個母豬也不會要你

不要

我夏雪宜的確欠你很多

二十年, 二十年應該有個了斷

好, 我答應你, 我跟你成親

可是你得先放過我女兒

成親之後, 我自會給她解藥

至於這個賤人, 我要先殺了她

不可以

她只是小儀的妹妹

她曾經救過我的命

要是你殺了她

你這輩子休想跟我成親

好, 我不殺她也行

為免事情有變, 我要她留下來

直到我跟你拜堂成親之後才能走

好, 我留下

倩姨

現在是你自願留下, 不是我逼你的

不過你放心

等我跟你姊夫成親之後

你就是我半個妹妹了

到時候, 我會好好的對待你的

袁大哥

阿九

這笛子是… 阿九

你們見過這笛子

沒有…怎麼會呢？ 沒有…就是

真的沒有？那你們…

你的笛子不是我弄斷的

你們沒見過這笛子 怎麼知道是我的

怎麼每次不該說的話你都說出來了

這是事實 又不關我們的事, 是丫頭弄斷的

是青青

青青為甚麼要弄斷我的笛子

吃醋囉, 我也說過她了

為甚麼老愛吃這種乾醋

就是, 就這麼啪的一聲 笛子就斷了

啪的一聲 袁兄弟一巴掌就打過去了

跟著她就發脾氣, 回溫家堡了

原來袁大哥跟我說 她回去祭拜亡母, 都是騙我的

他當然這麼跟你說了

難道說他自己親手把青青打跑了

這句可是你說的

甚麼都說了, 乾脆把話說清楚

阿九

袁兄弟 胡大哥

袁大哥 袁兄弟

你坦白告訴我 青青為甚麼要回溫家堡

她發小姐脾氣, 氣消了就沒事了

到底是不是為了我

袁大哥, 你告訴我 到底發生了甚麼事

她不應該把你父皇的死告訴你

不是青青告訴我的

是我無意中聽到他們兩個說

我才知道的

是你們？怎麼不告訴我

不是我們不說, 是丫頭不許我們說

何況當時她哭得很傷心

一定有她的原因的, 我們何必多嘴

袁大哥, 你看

接好了

謝謝你進宮幫我把笛子拿出來

我還以為從今以後再也看不到它了

可惜已經斷了

笛子斷了可以接好

可是我這個獨臂人

以後不能吹笛子了

當日我為你吹奏的曲子

恐怕已經成為絕響

一切都是天意

袁大哥, 只要你能夠 把我為你吹奏的曲子永遠記在心裡

阿九已經心滿意足了

其他的事, 不要再勉強

袁大哥, 你我緣盡於此

你不用再找我

我是一個不祥人

今生今世, 我們不會再見面

記不記得我跟你說過

滿目山河空望遠, 不如憐取眼前人

青青才是跟你廝守終生的人

希望你好好珍惜

各自珍重, 後會無期

阿九真的走了

那好, 袁兄弟以後就兩袖清風了

算了, 既然人都走了 不如我們去找青青吧

要找也得先找阿九

如今她孤苦伶仃, 又斷了一隻手

青青也很可憐, 受了很多委屈

會比阿九可憐

原本是前朝公主, 如今國破家亡

還有, 一個不小心被闖王發現的話

那就糟糕了

我聽人家說

闖王把前朝太子都給殺了

是不是真的？

我聽人家說的

我決定進皇宮, 我要找阿九的下落

師父

師父, 你在就好了

甚麼事

我聽我教的弟子說

何紅藥挾持青青回溫家堡

福無雙至, 禍不單行

那麼夏叔叔有危險了

那我們到底去哪裡

這樣吧, 惕守 你跟我一起到溫家堡

兩位, 就麻煩你們留在此

繼續查阿九的下落

夏雪宜, 你這是甚麼意思

那麼多年了

你都不肯對我稍稍假以辭色

我是不是真的那麼討厭

我知道我做了很多讓你討厭我的事

可是完全是因為你負我在先

我逼不得已才這麼做的

我不是生下來就那麼討厭的

當年你獨闖五毒教

我被你的丰采所迷

我不惜一切為你盜取三寶

靈蛇窟內, 我委身於你

為了你, 我負上叛教的罪名

可是我沒有後悔

因為我仍然有個希望

你會帶我遠走高飛

在山峰上, 我等了你七天七夜

可是你始終沒有出現

於是我又去中原

到處找尋你的下落

居然被我發現你和溫儀雙宿雙棲

竟將我拋棄

你連話都不讓我說一句

我心裡痛苦, 你知不知道

為了你我重返五毒教

而且甘願受萬蛇噬咬的極刑

容顏盡毀

但是我仍然堅持把你留在我的身邊

因為我希望 有朝一日你能回心轉意

可是我守了十幾年

到今時今日, 我得到了甚麼

我夏雪宜這輩子, 負過三個女人

第一個是小儀, 第二個是小倩

最後一個, 就是你何紅藥

今天我們成親, 我無悔無怨

你無悔無怨

可是你毫無半點喜悅之情

你肯娶我, 完全是因為青青

我何紅藥一生最大的心願

就是能跟你成親

雖然今天你是被逼的

但是能以當著溫家 這麼多人面前跟你拜堂

從今之後 我就是名正言順的夏夫人

我就心滿意足

我現在有個最後的要求

希望你能夠親我一下

我就給你解藥

之後我們兩個之間的恩怨

就一筆勾銷

小孽種, 接著

為甚麼你要這麼做？

我跟你說過

我們之間的恩怨, 應該有個了斷

原來你騙我

你肯跟我成親, 是要跟我同歸於盡

從第一天開始, 直到這一刻 你都騙我

好, 我要你死不瞑目

我先殺了你的女人跟你的女兒

爹

爹

夏大哥, 你怎麼樣

夏大哥 爹

夏大哥…你怎麼樣？

夏大哥

夏大哥

青青

爹

我把你娘的骨灰

放…放在靜蓮庵

你要記得把它拿出來

跟我葬在一起

不, 你不會死的, 我不要你死

不要

別哭

你不會有事的

爹

倩姨

你…

要活一起活, 要死一起死

陰曹地府 有你, 有姊姊, 再加上我

一定不愁寂寞

小倩… 倩姨

你為甚麼要這麼做

夏叔叔

袁大哥, 為甚麼會這樣

朱睛冰蟾不是能解百毒的嗎

為甚麼一點用都沒有？

我姑姑一輩子, 終日與毒物為伍

早已經百毒不侵

如果要毒死她

就要找天下最厲害的劇毒才行

爹, 你為甚麼要這麼傻？

為了要毒死那個醜八怪

居然連自己的性命都不要

惕守, 夏叔叔中的是甚麼毒

如果我沒猜錯

他們中的是苗疆的碧蠶蠱毒

此毒號稱天下第一

中毒者無藥可救

我現在用內力

只能夠把他們的毒逼到三焦脈胳

再過一盞茶時間, 便會毒發身亡

你趕快想辦法

除非是把朱睛冰蟾搗碎內服

也許會有一線生機

都日上三竿了

怎麼裡面一點動靜都沒有？

不行, 我要進去看看怎麼回事

青青, 你冷靜一點

你這樣只會使師父分心

我就是怕連袁大哥也…

袁大哥 師父

事到如今

這樣未嘗不是一個好的了結

娘

時候不早了, 回去吧

小儀

以後我不再要你的骨灰陪伴我左右

因為你已經永遠留在我的心裡面

原來爹這麼做, 是已經逍遙物外

不論是生是死

和娘已經再沒有任何阻隔

所謂精誠所至, 金石為開

你是小儀的重生

從我第一眼看到你的時候

已經注定這個結局

中間經歷的重重波折 只是對我們的一種考驗

相信你姊姊在天之靈

也會喜歡這個結局

姊姊, 既然上天安排 我們能夠逃過這一劫

日後我一定會好好的對夏大哥

還有青青

你放心吧

青青

你上哪兒去

我回京城

你終於相信我了

原來到了現在 你還不明白當日我為甚麼要走

我明白, 我甚麼都明白了

當日你裝作蠻不講理

是想成全我跟阿九

你錯了, 我是怕你做人太死心眼

怕你最後選擇的是我, 而不是阿九

你是大俠, 情願受委屈 也不會做違背諾言的事

明明喜歡阿九

可是到最後, 你要娶的人依然是我

青青, 你知道我對你…

我知道你對我是真心

可是令你最刻骨銘心的人

是阿九姑娘

連你自己也不敢否認

就因為你是大俠 不可以有違心之言

連哄我開心也不可以

青青, 你要我怎麼說才相信

我早就已經明白

我不會要你受委屈

更加不會讓自己受委屈

所以我決定陪你回京城找阿九

到時候 希望你可以放下大俠的身份

切切實實的想清楚

你最想廝守終生的人是誰

青青說得對

夏叔叔, 溫阿姨

阿九是前朝公主

要是她留在京中 萬一身份敗露, 惹上了殺身之禍

那時候你便抱憾終生了

等到找到阿九之後

就是你們三個作出了斷之時

我怕你以為我多心

所以我決定陪你回京城

我把女兒交給你了

我跟小倩會上華山

好, 下個月初九是師父九十大壽

到時候我們一起上華山

師父, 大白天的, 舖子都關了門

人都急急忙忙的出城

真的有點不尋常

我也想知道原因

劉宗敏追隨皇上最久

他所立的功也最多

所以進京之後 被封為一等權將軍

他也是丞相牛金星的親信

皇上, 來, 圓圓敬你一杯

好酒量

皇上, 別心急嘛

皇上…奴才有要事稟告

你好大的膽子

朕說過, 沒事不要來打擾朕

你是不是把朕的話當耳邊風

奴才知罪

可是李軍師和袁承志說有要事求見

叫他們到偏殿等朕

是, 皇上

皇上, 據細作回報

盛京攝政王多爾袞 在關外整軍待發

對中原始終虎視眈眈

如今只靠守關總兵吳三桂 死守山海關與之抗衡

皇上, 陳圓圓乃是吳三桂愛妾

如今留在宮中, 不但惹來非議

也惹來吳三桂的怨懟

混帳

朕乃九五之尊 陳圓圓自願進宮侍奉

誰敢有半句閒話

不錯, 自古英雄配美人

陳圓圓是天下第一美人

而皇上是英雄中的英雄

簡直是天造地設 不錯

紅顏禍水, 也是自古的至理明言

皇上, 吳三桂鎮守邊關重地

只要沒向皇上上表歸降

我們都不能掉以輕心

請皇上盡快把陳圓圓放回府中

以安吳三桂之心