Original subtitles

公主, 請用膳

公主你還是快吃吧

要不然奴才不好向曹公公交代

要叫本宮吃也行

你去叫曹化淳來見本宮

曹公公今天有要事在身

公主, 你還是快吃吧

奴才還要趕回去覆命呢

你們未經宣召, 擅闖御書房

該當何罪？

請皇兄息怒

臣弟有一件事情想跟皇兄商議一下

有甚麼事, 明天早朝再說

恐怕這件事等不到明天早朝了

站住, 你是甚麼人？

公主？

長平公主, 甚麼事這麼心急？

你們讓開, 我要見父皇

公主請回吧

我們三兄弟奉命看守御書房

任何人等不得進入

奉命, 奉誰的命？

成王敗寇, 公主請回

你們給我滾開

請恕太白三英無禮

你們這些狗賊, 果然陰謀作亂

袁大哥, 遲則有誤, 格殺勿論

你要朕放清兵入關, 你想造反？

皇兄, 闖賊攻城掠地

氣勢如虹, 已經攻破大同

數日之內便會直逼京城

敢問皇兄, 是不是想把我大明江山 拱手送給闖賊？

朕再說一遍

有朕一天, 朕不會向滿洲借兵

皇兄

要是你想斷送太祖皇帝傳下的江山

恐怕也得問過我們這些 姓朱的人才行

混帳

朕乃九五之尊, 你敢放肆？

既然如此, 我也無話可說

敢請皇兄立刻下詔…禪位讓賢吧

你敢謀朝篡位？

既然皇兄不能治理好天下

何不退位讓賢？

就算朕無德無能

以致天下大亂, 江山不保

可是朕還知道輕重

假如今天朕向滿洲借兵 他日必定禍國殃民

朕死不足惜

但是如果要朕把祖宗傳下的基業 雙手奉送給異族

朕萬死不能屈從

既然皇兄求死心切

那我就成全你吧

你們想弒君？

袁承志

我答應過青青

只要你們不再助紂為虐

我便放你們一條生路

給朕殺了這個小賊和這個昏君

朕會封你們為護國公

冥頑不靈

皇上

朕沒事

要不是我答應了青青 我早就殺了你們

還有你

少俠饒命…

曹公公你來得正好

大膽逆賊

來人, 給我殺… 是

不要

皇上, 奴才救駕來遲, 罪該萬死

請皇上恕罪

曹化淳, 你不必妖言惑眾

這幫人全都是你招攬進宮的

你還有甚麼解釋？

皇上明察

招攬江湖高手進宮護駕 是誠王的主意

奴才一時不察, 誤中誠王奸計

以致引狼入室, 差點危及聖駕

奴才該死…

曹化淳, 雖然你處事糊塗

但這回總算護駕有功

朕恕你無罪, 起來吧

謝主隆恩

皇上萬歲萬歲萬萬歲

皇上, 曹化淳奸狡詭詐 絕不能輕饒

算了, 曹化淳護駕有功

乃是有目共睹, 你不必多言

袁承志, 你隨朕來, 朕有話跟你說

朕真的想不到 這回救朕的居然會是你

我更加想不到 我會出手救自己的殺父仇人

你爹的事, 朕也感到很難過

你當然難過了

要不是我爹被人冤枉而含冤慘死

你也不會落得今天的下場

你今天護駕有功

你要甚麼賞賜, 只管說吧

既然皇上肯下詔為我爹昭雪

也足見有悔過之意

但是千萬的賞賜 也不能換回我爹一條人命

今天我之所以救你 只是為了天下百姓

我不想大好河山淪於韃子之手

袁崇煥之子並非貪圖賞賜

你回心轉意了？

我只是想提醒你

好好珍惜這幾天的皇帝生涯

過了這幾天, 只怕你人頭不保

袁大哥

謝謝你

你要效忠崇禎, 本來無可厚非

但是這回我救他

只是不想漢人的江山 落在滿洲人的手裡

你用不著言謝

我知道沒法子叫你放下殺父之仇

現今天下大亂, 你我一別…

恐怕不會再有相見之日

你聽著, 闖軍日內便會直逼京師

到時兵臨城下定會兵荒馬亂

你還是趁早離開這個是非之地

滿目山河空望遠, 不如憐取眼前人

青青對你情深義重, 你要好好珍惜

你多保重吧

袁大哥

青青 袁大哥

對了, 闖軍不是過幾天才到嗎？

怎麼會這樣？

我們接到消息, 由於人心思變

所以闖王大軍所到之處

朝廷守兵都紛紛倒戈相向

不用打就已經開城投降

看來不出一天 闖軍便能殺來京城了

那太好了, 我們要盡快通知華山派

還有兩幫四寨的人叫他們進城接應

只要闖軍一到 定能夠順利破關而入

袁大哥

甚麼事？

你在宮裡有沒有看到我的五個外公

怎麼樣？有沒有？有沒有看到他們

你說呀, 說呀…

青青, 對不起

當時真的很混亂

曹化淳這個狗賊 見到事敗便殺人滅口

你那五個外公死在禁軍的亂刀之下

青青

不關你的事

要怪, 就怪他們多行不義

為名利醉生夢死

終於招致殺身之禍

青青

衝呀

衝呀…

吃闖王、穿闖王, 吃之不盡有闖王

不當兵、不納糧, 早早開門迎闖王

大大小小齊歡唱

吃闖王、穿闖王, 吃之不盡有闖王

不當兵、不納糧, 早早開門迎闖王

大大小小齊歡唱

吃闖王、穿闖王, 吃之不盡有闖王

不當兵、不納糧, 早早開門迎闖王

大大小小齊歡唱

大家聽著

今天闖王義軍入關

就是要拯救天下百姓

希望大家以後安享太平, 豐衣足食

闖王許下承諾

他們的義軍定會紀律嚴明

絕不取民間一針一線

好

我們現在打開城門, 恭迎闖王進城

恭迎闖王

好

袁兄弟, 李闖今天得以順利進城

你應記一大功

袁某只是略盡棉力

但願闖王義軍所到之處

老百姓能夠豐衣足食, 安享太平

好, 說得好

眾將士聽令

進城之後, 不得姦淫擄掠濫殺一人

如有違者, 嚴懲立斬

謝闖王

闖王萬歲…

承志, 你是承父之志

我李闖卻是承天

本王知道你大仇未報

特准你先進宮手刃仇人

取下崇禎首級 以慰令尊袁督師在天之靈

謝闖王

皇上…奴才有事啟奏

反賊已經攻入京城

目前禁軍死守午門 神武門、清華門

看來也無法熬到天亮了, 皇上

你退下吧

是, 皇上

住手, 你們在幹甚麼？

皇上有命, 任何人不得擅自離宮 否則格殺勿論

大家住手聽我說

公主, 他們…

算了

大勢已去, 何必多傷人命

你們願意留就留, 走就走

多謝公主

要是你想走, 你也走吧

公主, 逆賊很快會殺到內廷

公主速離此地為上, 保重

朕自登基以來

勵精圖治, 希望國富民強

但是朕被群臣所誤, 錯殺忠良

以致今日兵臨城下, 國破家亡

朕悔之晚矣

你們都是朕的妃嬪

城破之日, 必定受盡折磨凌辱

朕於心何忍

所以唯有一死

才能夠保全你們的清白

來人, 賜酒

臣妾能夠和皇上殉國難也無所憾

皇上, 臣妾先走一步了

皇上饒命…

你們不喝？朕殺了你們

皇上, 臣妾不想死呀, 皇上…

父皇

父皇

皇兒…你怎麼樣？皇兒

父皇, 你放她們走吧

不是朕不想放她們

而是賊兵一到, 她們一定受盡凌辱

朕於心何忍

父皇, 是生是死, 各安天命

何必再濫殺無辜

父皇, 我求求你, 你放她們走吧

皇兒…

父皇, 趁闖賊還沒有來到內廷

我們一塊逃吧

一切等出了宮之後再說

沒有用的

就算我們能夠離開皇宮 也逃不出京城

闖賊和袁承志不會放過朕

不會的

兒臣求承志饒父皇一命

他一定會答應我, 一定會的

父皇 胡說

朕乃九五之尊

怎麼可以向反賊搖尾乞憐？

朕今日國破家亡

都是拜這幫反賊所賜

你…你還想跟袁承志在一起？

不是, 父皇, 兒臣不是這個意思

你住嘴

朕江山不保, 已經愧對列祖列宗

皇兒, 你是金枝玉葉

朕不能讓你跟逆賊在一起 辱我明室帝統

朕不能讓你再做錯事

皇兒, 你不要怪朕

要怪, 就怪皇兒你生錯在帝王之家

袁大哥

你…

我就是長平公主

你現在終於明白

為甚麼我不能棄暗投明 跟你浪跡天涯

袁大哥, 你能不能答應我一件事？

你不要傷害我父皇

阿九, 到了這個時候 你還要替他求情？

朕不會向人求饒, 要殺便殺

你這個狗皇帝

到了這個時候你還不知悔改

朕自問平生不貪酒色, 勤於政務

只恨群臣誤我

放屁, 群臣並沒誤你

是你誤信奸佞, 殘害忠良

你捫心自問, 你在位多年

有多少忠臣良將死在你手裡

天下蒼生, 又有多少人過過好日子

今天國破家亡

要怪, 只能怪你咎由自取

不錯, 朕有今天…是咎由自取

皇上, 留得青山在

別跑 袁大哥

阿九…

袁大哥, 我求求你

阿九…

皇上, 此處不宜久留

萬一闖賊追來了 後果可就不堪設想了

還是讓微臣先行護送皇上 到一個安全的地方為上

朕已成亡國之君

實在不想再做喪家之犬

我大明自太祖皇帝開國

至今兩百七十多年

今天, 盡毀朕之手中

朕愧對祖先、愧對百姓

唯有一死以謝天下

皇上

吾臣皆可殺, 吾民不可傷

她醒了

阿九

我父皇…我父皇呢

你放心, 他不會有事的

真的？

我怎麼會騙你呢

別想這麼多了, 先把傷養好再說吧

剛才阿九姑娘說父皇

難道她是皇帝的女兒長平公主？

待會兒問承志

青青, 你沒事吧

沒事, 阿九那麼可憐

我一定會幫袁大哥好好的照顧她

原來阿九真的是長平公主

長期以來她要和袁兄弟作對 心裡一定很難受

好像淡了一點

不過不要緊 她有傷在身, 還是清淡點好

你真的不介意？

介意甚麼？

袁兄弟曾經說過 他永遠都不再見阿九

今天卻把她帶回來

阿九姑娘現在身受重傷

而且又國破家亡

難道叫袁大哥扔下她不管嗎？

要是袁大哥真能做得這麼絕情

我也不會喜歡他啦

丫頭…你知道嗎？

甚麼事？

崇禎皇帝在煤山上吊自盡

不只崇禎, 還有程幫主

你確定這個不是傳聞？

當然不是傳聞了

如今全城的人都在談論這件事

你們不要這麼大聲

這件事千萬不能讓阿九知道

她知道了, 一定受不了這個打擊

幸虧阿九… 幸虧阿九姑娘已經睡著了

要不然真的…真的是不太好

我們盡量不要提, 她一定不知道

你們兩個敢說出來 我剪掉你們的舌頭

阿九

慢慢來

怎麼樣？覺得怎麼樣？

我是不是睡了很久？

不是, 你只睡了一會兒

我作了一個夢, 夢好亂

夕陽像血那麼紅

我夢見我父皇…

父皇他飄呀飄呀

我叫他, 他都不理我

我父皇…我父皇不知道是不是死了

阿九, 你別胡思亂想

雖然我們沒有消息

但說不定程青竹已經帶他逃離京城

你放心吧

但願如此

來, 躺下來歇著

袁大哥, 你會不會怪我？

既然你生在帝王之家 也是命中注定

我怎麼會怪你呢

可是你為甚麼不跟我說清楚？

就算我告訴你了

你是不是會不殺我父皇？

既然是這樣, 我沒辦法不瞞著你

所以你情願自己一個人 承受所有的痛苦

我根本沒得選擇

世事就是這樣, 根本就不能回頭

過去的就讓它過去吧

你醒了

青青

正好, 吃稀飯

給你添麻煩了

你別跟我客氣

當日我不舒服, 你也照顧我了

今天我照顧你也很應該

來, 吃稀飯吧, 趁熱吃

奴才曹化淳叩見大王

願大王萬歲萬歲萬萬歲

大王, 奴才為了恭迎大王進宮

特地綁了前朝太子前來 聽候大王發落

大王, 奴才一向仰慕大王威名

願誓死效忠大王 為大王效犬馬之勞

行了…平身

謝大王

你就是前朝太子？

你們朱家為甚麼會失天下 你知不知道？

只因父皇誤信溫禮仁、周廷儒 此等狗奴才

看不出你年紀輕輕 倒是很明白事理

父皇既已殉難, 本人也再無所求

只望大王善待天下百姓

至於我, 要斬要殺任憑處置

你…

大王當然是一代明君了

你…你簡直是不知好歹

好, 咬得好… 救命呀

大膽, 竟敢在我們大王面前放肆

鬆口

呸, 你個閹賊, 賣主求榮

大王, 這個閹賊 厚顏無恥, 賣主求榮

他今天可以出賣前主

他日同樣可以出賣新主

你… 這種無情無義之徒, 該殺

有道理…來人

是, 皇上

推出去斬

大王饒命…大王

你倒是很倔強

不過, 我很喜歡有骨氣的人

大王, 如今雖然大事初定

但是還有很多前朝遺臣潛伏民間

此事不可不防

這個少年這麼倔強

必定不肯歸順聖朝

以免日後有人借他的名義作亂

不如斬草除根, 以絕後患

你的話未嘗沒有道理

牛金星, 這件事就交給你去辦吧

大王且慢

我軍進城當日 曾答應過厚待前朝遺孤舊臣

何況如今江南一帶尚未平定

若是出爾反爾

恐怕令到人心盡失難以服眾

當年漢高祖劉邦 就因為厚待前朝遺臣

而得以天下歸心

大王, 李軍師的話言之有理

若是誅滅前朝稚子恐非民心所向

請大王三思

這件事, 我一時之間做不出決定

讓我考慮一下吧