Original subtitles

打死你這個假老虎…

不要打…小慧, 是我

原來真的是你

當然是我了, 不是我還有誰呀？

誰叫你回來了也不現身 還躲在這裡嚇唬我

就算是, 也不用這麼大力打吧

對了, 你怎麼知道是我？

除了你之外

哪還有人用來用去老是這一招

好啊, 如果是這樣

那下次我回來用另外一招

你就好了, 下山玩了這麼久

終於捨得回來啦

我不回來能去哪裡啊

我在這裡長大的, 華山就是我的家

我沒別的地方去了

啞爺爺

啞爺爺

好啊…

爺爺, 你太偏心了

承志哥哥一回來 你就馬上給他做好吃的

那當然了, 啞爺爺疼我嘛

我和你一起做

一起做

吃飯了

坐啊

爺爺, 你不用都夾給我, 你也吃

來

你們兩個夾來夾去, 都不管我啦

你想要啊, 袁大哥把這個給你

這還差不多

來…吃飯

承志哥哥, 你就好了

下了山一年, 還當了甚麼七省盟主

如果我下山的話不知道能做甚麼呢

你呀

如果是你, 就讓你當個七省公主吧

當公主有甚麼好的, 我聽別人說

一入宮門深似海, 我才不稀罕呢

那你稀罕甚麼？

你上次答應幫我找那個人的

甚麼人？

你呀, 上次下山的時候 答應給我找戶好人家的

怎麼了？這麼快就忘啦

原來是那種人

不過這樣, 你做的菜這麼難吃

就算你到時候肯答應 人家也不肯答應

不過你放心, 如果沒人養你

袁大哥養你

你就會說, 一去就一年, 怎麼養我

我這麼大了, 一直在山上

連山外世界是甚麼樣子我都不知道

死了見到閻王也不知道怎麼交代

爺爺, 你讓我帶小慧下山吧

爺爺, 你就讓我下山吧

爺爺, 我求求你了

是啊

爺爺, 你答應我吧

真的？

爺爺, 你真好

可是, 不過呢 到時候你可不能這麼粗魯

一定要斯斯文文的

不然的話, 我很難幫你找婆家的

這一點你不用擔心

既然你能當上七省盟主

不可能連個媒人都當不成吧

你甚麼時候帶我下山？

等我辦完一件事吧

夏大哥

小儀

小儀

我知道你一定會回來

姊夫…你沒事吧

我是小倩

小倩？

又夢見姊姊啦

是

恐怕在我這一生

只能在夢中才能見到她

姊夫, 過去的事就不要再想了

我這輩子造的孽太多

到底甚麼時候, 我們才可以再相見

現在誓師大會之期將近

我還要趕去和三幫四寨的人會合

夏叔叔, 你就安心在這裡休養吧

你放心去吧, 我會自己照顧自己

倩阿姨 這裡的糧食夠你們吃三個月了

是不是有甚麼事？

姊夫他每天都作噩夢驚醒

醒了之後就睡不著, 一直坐到天亮

他的精神和脾氣都很差

直到今天看見你才好了一點

但是可惜, 我現在又要下山 不能在這裡照顧他了

你放心吧, 我會好好的照顧他

真是辛苦你了

是我爹他們害得他和姊姊這麼慘

我也希望有機會留在他身邊 好好的照顧他

姊夫, 起風了, 我扶你進去吧

不用了

日落之後, 這裡會很冷的

你站在這裡很容易著涼

你病了就不好了

我病了你又要照顧我

你覺得很煩是不是？

你知道我不是這個意思的

我一向想幹甚麼就幹甚麼

你不喜歡可以走

是我自己要留在你身邊的

我已經不是當日的金蛇郎君

不能帶你飛上牆頭

更沒有能力照顧你

我不是要姊夫你帶我飛 要你保護我

我只想留在你身邊照顧你

因為我從小就有一個心願

就是和姊夫姊姊在一起

我不需要你照顧, 你走吧

不管怎麼樣

我會留在你身邊替姊姊照顧你的

我是一個不祥的人

每個和我在一起的人 都不會有好結果的

如果你將來後悔, 不要怨我

小姐, 你還在擔心袁公子？

不是啊

其實你也不必擔心

袁公子他已經說了

只要他安頓好他的夏叔叔 就會趕來的嘛

我是出家人, 怎麼能說這種話呢

行了…你會說的

我口齒…阿九姑娘在這兒

你說…我口齒不伶俐, 你口齒伶俐 還是你說好

我口齒不伶俐…

你們兩位, 有話要跟我們小姐說？

對了, 九姑娘

胡桂南有話要跟你說

九姑娘, 是這樣的

這…就是…

甚麼事？胡大哥

這就說了…

胡大俠, 請喝茶

有勞…

九姑娘, 這麼回事

一個茶壺呢, 不可能只配一個杯子 這麼少的嘛, 是不是？

是啊…

那又怎麼樣？

也就是說一個茶壺要多配幾個杯子

那才配得好嘛, 是不是？

不錯…

你不明白？

你扯得那麼遠人家當然不明白了

阿九姑娘, 他的意思就是說

一個好的茶壺, 應該配三四個杯子

一個好的男人, 應該三妻四妾

一個好的女子, 應該三從四德

你明白嗎？

明白嗎？

你們究竟說甚麼？

那也就是不明白了 是啊…不明白

袁兄弟他回來了

是嗎？

是啊

不過他帶了一個朋友回來

不過呢, 那是一個年輕貌美的姑娘

還是青梅竹馬的

是不是…我早說了 說完了她一定這樣

我說別說了

阿九姑娘

盟主來了

來了, 怎麼辦…

阿九、杏姑

袁盟主

你就是阿九姑娘？

承志哥哥, 你果然獨具慧眼

在路上, 你把阿九姑娘 誇得天上有地下無

我本來還不相信

小慧

我還以為他是情人眼裡出西施

現在一看

簡直就是沉魚落雁, 閉月羞花

她說話總是這麼沒有禮貌

一路上, 他已經一五一十的 把你的事都告訴我了

果然是個出塵脫俗 又有大家風範的好姑娘

現在, 我放心了

阿九, 你不要聽她胡說

她說話一向都是口無遮攔的

袁承志, 你別這麼忘恩負義

你知不知道 他是我餵他吃飯餵大的

如果他要找一個刁蠻小器 長得又醜的女子呢

我一定不會饒他的

我叫你不要胡說了嘛

你說我胡說？

那你也就是說 我們的阿九姑娘又刁蠻、又小器

而且長得又醜, 是不是？

我甚麼時候這麼說過？

你呀, 一看見阿九姑娘就沒了魂了

怪不得忘了幫我找一戶好人家呢

你還說好人家？你看你這麼潑辣

就算有好人家, 也讓你嚇跑了

你說甚麼？

阿九姑娘

叫我阿九行了

好啊, 我就是想問你 能不能不叫你阿九姑娘這麼見外

我想我應該比你大

那我就叫你阿九妹妹吧

好, 不過我還不知道怎麼稱呼你呢

對啊, 光顧著說話了

她叫小慧

不過我管她叫管家婆

我們在華山從小長大的

那我以後叫你小慧姊姊

好啊

原來世間之上, 真的是有很多女子

我們枉作小人了

是啊

小慧姊姊這麼開朗活潑

有她陪你, 你小時候一定很開心

小時候上華山的時候並不開心

我既不敢說話, 又不肯吃飯

不過小慧很調皮, 她老找我玩

連我的第一口飯也是她餵的

要是沒有她呀, 我可能已經死了

所以我就把她當成是我的親人

所以你就想幫她找一戶好人家

是啊, 如果我真的能幫她 找一戶好人家的話

那我就了了一件心事了

如果你真的了卻這件心事

會不會還有一件？

青青姑娘現在還在溫家

我知道你一直都很擔心她

其實青青和夏叔叔的性格都一樣

大家都那麼孤僻任性

可是我答應了夏叔叔

我一定要平息 他們父女倆之間的誤會

其實他們之間的誤會 也並非一朝一夕

無論如何, 不管怎麼樣

說到底他們是父女 總有和解的一天

這樣吧

如果我再看見青青姑娘 我幫你勸勸她

你放心吧

承志哥哥

承志哥哥

小慧

承志哥哥, 是穆公公的信

師父給我的？

他說甚麼？

師父說和兩位師兄有事 所以就不能上泰山了

那你也不用這麼擔心的, 你看看

師父說明了 所有弟子一律要去誓師大會的

真的？

那我就可以看見仲君姊姊他們了

是啊

太好了

這種東西怎麼吃啊

還說這家飯店是全鎮最好的

師妹, 這些小地方就這樣

你將就一下吧

無緣無故要我們千里迢迢來到泰山

幫那個小師叔搖旗吶喊

七省盟主而已, 了不起啊

師妹, 別這麼大聲, 讓人聽到不好

那可不是嗎？甚麼七省盟主

請我我也不做

請你也不做, 還是沒人會請你？

甚麼人？

七省盟主的確是沒甚麼了不起的

不過呢, 你們兩個算來算去 也只是七省盟主的師侄

那也就是更不光彩了

你說甚麼？

師妹, 別跟這種人斤斤計較

是啊, 明知道自己的武功差

就不要再在這裡惹事生非了

不然的話, 萬一出了事

要你的盟主師叔出手相救

那就不太好了

你…

我明白了

原來有人被小師叔冷落

現在就來找人出氣

你說甚麼？

如果小師叔看見你孤孤單單 一個人喝悶酒這麼可憐

也許他會可憐你, 再理你也不奇怪

你給我住嘴

住手

小師叔…

仲君姊姊 小慧

劍和師兄 小慧

究竟甚麼事？

我們奉祖師爺之命上泰山跟你會合

沒想到就在這裡碰到一個野蠻人

剛才也不知道是誰說的

要她千里迢迢來到這裡

幫她這位小師叔搖旗吶喊很無聊呢

青青, 你不要挑撥離間

算了, 別再吵了

我們要去誓師大會

我不想再節外生枝

好啊, 這樣就可以熱鬧了

我明白為甚麼有人這麼生氣了

原來心上人另結新歡

左一個右一個, 有人排第三

你這臭婆娘 青青

你們關起門一家親

本小姐不敢沾光, 走開

青青

真是又刁蠻又詭計多端

怎麼會忽然在這裡出現呢

恐怕她是特地來找你的

袁兄弟, 她就這麼走了 會不會出事？

是啊, 袁大哥, 你還是出去看看

也許她真的有事找你

她是甚麼人, 這麼蠻不講理

可能只是誤會, 她平時不是這樣的

觀音菩薩, 我溫青青好命苦

我很想我娘

觀音菩薩, 你聽見沒有？

你聽見沒有？

觀音菩薩, 你讓我死了算了

我好想看到我娘

我從小就沒有娘疼, 已經夠慘了

還要走到哪裡都被人欺負

那個禽獸爹欺負我

禽獸爹的傳人也欺負我

連禽獸爹傳人的師侄也欺負我

全都欺負我, 不理我

難道我真的那麼讓人討厭？

我們哪欺負你了

我們大家都很關心你 不會不理你的

你還說沒有？

你剛才還幫著你的師侄欺負我呢

好了…就算我們是吧, 那行了吧

甚麼算, 根本就是你們不對

對, 是我們不對, 那行了吧

不行

那你還想怎麼樣？

扶著我, 剛才跪得腿都麻了

小心點, 出甚麼事唯你是問

怎麼樣, 還麻嗎？

幹嘛突然對我這麼好？

你就讓我麻死算了

我答應過你爹要照顧你的嘛

你還提那個壞蛋

要不是因為你和他

我就不用和外公們大吵大鬧翻了臉

現在一個人出來, 無家可歸了

那不更好？

你還說好？

為甚麼不好？

你那幾個外公不是好人

他們抓你爹, 是為了藏寶圖

我帶你去見你爹吧

你看見他, 就知道他疼你了

你還說？

你再說, 我以後就不理你了

好吧, 那我以後不說了

你走不走？他們等著我們呢

我甚麼時候說過跟你一起上路

我不放心你一個人到處走嘛

我去哪裡, 有甚麼關係？

怎麼能像你袁大俠那樣

左邊一個, 右邊一個

你甚麼時候會關心我？

那現在袁大哥請求青青姑娘 你跟我上路, 好不好？

如果青青姑娘不跟我去的話

誓師大會就開不成了

怎麼樣, 走不走？

走就走

青青姑娘, 請

袁大哥

甚麼事？

你是不是真心要好好的照顧我？

我答應過你爹的嘛

事先聲明

我不會受那個壞蛋甚麼恩惠的

你知道我一向關心你的

真的？

我有騙過你嗎？

那好吧, 走啊

臭德性

是啊 走吧

袁大哥, 你看看你, 走得滿頭是汗

來

不用了

不用跟我這麼客氣

我自己擦就行了

那好吧, 我們走

小姐 阿九妹妹, 你怎麼樣？

阿九, 你怎麼了？

有點頭暈

坐下來歇會兒吧

那麼大家也在前面休息一下吧

好, 來 好啊

你沒事吧

拿回來, 全都弄髒了

小慧你看看她

笑甚麼笑？

小師叔到底對誰好呢不是靠嘴說的

就算有人死纏著也是沒用的

說到底, 還不是阿九姑娘親一點

對了, 還有小慧 和小師叔從小玩到大

不管怎麼數你也是排第三

你…

我排第幾不要緊

不管怎麼樣 也是和你小師叔平起平坐的

論資歷排輩分 你還得尊稱我一聲前輩呢

你…

你幹甚麼？

尊卑有別, 長幼有序

這麼簡單的道理, 你也不懂嗎？

你別理她了

下次帶水, 多帶一點

不好意思, 各位客官

因為今天客人多

所以只剩下四間客房

麻煩你們遷就一下吧

甚麼？

阿九姑娘她這麼身嬌高貴

要我跟她住一間房, 我高攀不起

青青姑娘你身為前輩

我們這些後輩又哪敢跟你一間房呢

仲君, 今天你就和阿九 還有杏姑一間房吧

小慧, 你和青青一間房

這還差不多

你和袁大哥, 好像真的很熟

你們是不是真的從小玩到大的？

是啊, 我們真的是青梅竹馬

兩小無猜, 從小玩到大的

他小的時候, 我還餵他吃飯呢

從小玩到大, 只是兄妹情深

那麼阿九姑娘…

阿九妹妹可不一樣了

她和承志哥哥 真的是郎才女貌, 天作之合

他們真的很登對的, 你說是不是？

是甚麼是

我都不介意了, 你介意甚麼？

承志哥哥有我和阿九妹妹 這麼善解人意的姑娘相伴左右

他真是太幸福了

有甚麼好幸福的

大膽

哪裡輪到你們擅作主張, 以下犯上 得罪了

你們幹甚麼？

杏姑, 甚麼事？

小姐被他們抓走了

站住

袁大哥

分頭找

公主別來無恙吧

奴才今天讓公主受驚

實在是罪該萬死

你好大的膽子, 竟敢對本宮無禮

曹化淳, 你到底想玩甚麼把戲？

公主請息怒

奴才這麼做, 實在是迫不得已

奴才見公主和程統領 為了分化武林, 削弱闖賊的勢力

已經在外多時了

但是至今仍然是一事無成

反而讓袁承志當上了甚麼七省盟主

率領三幫四寨, 還投奔了闖賊

還弄甚麼誓師大會

那可真是聲勢浩大

奴才只是想以公主為餌

引袁承志上鈎, 讓他自投羅網

奴才已經佈下很多機關陷阱

只要袁承志一到, 就必死無疑

奴才受皇上的大恩

只是想報效朝廷、報效皇上

如果有甚麼得罪了公主

請公主見諒

在你的眼裡, 還有我這個公主嗎？

長平公主, 你是皇上最器重的愛女

奴才又豈敢不敬呢

奴才只是想助公主一臂之力

為了公主、為了皇上、為了朝廷

奴才就算是粉身碎骨也在所不辭

你口口聲聲說為朝廷、為父皇

你知不知道這麼做 會將我部署多時的計劃付諸流水

奴才愚蠢 不知道公主部署了甚麼計劃

莫非本宮做事要一一向你稟告？

曹化淳, 我命令你馬上放了我

公主, 奴才這次南下 是奉皇上之命行事的

奴才如果放了公主 錯過了捕殺袁承志的大好機會

皇上如果怪罪下來 奴才實在擔當不起

所以奴才實在不敢從命

你…

奴才今天只好委屈公主了

來人

在…

先請公主好好的休息一下

等奴才辦完這件事再向公主請罪

請

剛才抓的女子, 關在哪裡？說

阿九

袁大哥

袁大哥

走

袁大哥, 你怎麼樣？

我沒事, 走

袁大哥

我不會讓你有事的

袁大哥

袁大哥

我們進去

袁大哥

袁大哥…

袁大哥你醒一醒

袁大哥你回答我

袁大哥…

袁大哥你回答我

你醒一醒, 說句話

程叔叔

此人不死, 後患無窮

不要啊

我看程幫主好像進廟裡去了

承志哥哥

盟主在這裡

你們來得正好, 盟主受了重傷

袁兄弟…

承志哥哥

怎麼樣？

他受的傷很重

我們先用內功救醒他再說

袁大哥是因為我, 才受了重傷

你知道就好了, 真是害人不淺

阿九妹妹也不想, 你罵她幹甚麼？

可不是嗎？真是個害人精

你儘管罵吧

你在這裡吵著他們不能救承志哥哥

到時候不知道誰才是真正的害人精

仲君姊姊他們就在附近

我去叫他們來幫忙

承志哥哥…承志哥哥怎麼樣了？

小師叔

怎麼樣？

還沒醒呢

看他傷得這麼重 恐怕是凶多吉少了

你說甚麼？你一來就咒袁大哥

袁大哥

袁大哥… 袁兄弟

先把他扶起來

扶他過來坐 小心

小心…

袁大哥, 你沒事吧

我沒事

阿九, 你沒事吧

我沒事

你沒事就好了

你們不行, 就別亂來嘛

青青, 別再發小姐脾氣了

程幫主, 剛才為甚麼會這樣呢

盟主他的內功深厚

合我們四人之力 剛剛打通他的經脈

就被他在內力震開了

程幫主, 接著這兩三天 我不想被人打擾

因為我要用混元功給自己療傷

就麻煩你了

別這麼說

承志哥哥, 我早就知道 你不會這麼容易死的

你放心吧, 如果袁大哥真的死了

那誰幫你找婆家呢

對了, 盟主

到底昨天發生甚麼事了

是東廠的人把我抓走了

利用我引袁大哥上勾

全靠木桑道長送給我的這件寶衣

要不是有這件寶衣給我護體

我看我早就死了

一定是東廠的人

眼看闖王義軍的勢力越來越大

還有, 盟主率領群雄投效

就更是如虎添翼

所以就設下佈局要殺害於你

以削弱闖王的勢力

小心

阿九, 真是對不起

要不是為了我 你不會讓他們抓走的

你別這麼說了

你要不是為了救我 也不會身受重傷

可不是, 也不知道是誰連累誰？

少說廢話

我們從現在開始輪流守護袁兄弟

以免他運功療傷的時候受到騷擾

小人本來是按照睿王爺旨意辦事的

佈下天羅地網, 萬無一失

一定可以取下袁承志的首級

但是萬萬沒想到, 他竟然刀槍不入

難道袁承志 他的武功真的這麼了不起嗎？

那個臭小子的武功 並沒有甚麼了不起

只不過, 他是仗著寶衣護體

寶衣？

這全都怪…

怪貧道那個不爭氣的師兄

木桑這個老糊塗, 一生沉迷棋藝

結果把我鐵劍門的寶物

護體寶衣也輸給了袁承志

那件寶衣, 真的刀槍不入嗎？

不錯

太可惜了, 這次真是功虧一簣

兩位又何必耿耿於懷呢

既然天意如此

玉真子上次 不能為王爺除掉這個臭小子

實在有負王爺所託

這次又讓他跑掉

國師, 你不必太介意

我這個義弟 能夠在短短期間成為七省盟主

必有過人之處

只可惜, 終不為我所用

但是他年紀尚輕, 而且性格耿直

論計謀, 萬萬不及我多爾袞

來日方長, 以後再找機會 再除掉他也不晚

王爺英明, 論才智

那個臭小子當然不能跟王爺比了

到了適當時機

玉真子誓取他的人頭, 以報效王爺

好, 王爺

那麼奴才就先行回京城, 伺機行事

隨時準備恭迎睿王爺揮軍南下

袁承志, 你我兄弟情緣未盡

待緣盡之日, 就是你命喪之時