Original subtitles

阿九

袁大哥

一路上奔波勞碌 怎麼不多睡一會兒呢？

我怕我睡過頭

你們已經上路了

怎麼會呢？

雖然我要陪夏叔叔回溫家堡

但也未至於不辭而別

這次你回到溫家堡

見到青青姑娘, 代我問候她

她一個人孤伶伶來到江南

沿途一定吃盡不少苦頭

從來只有這個丫頭會給別人吃苦頭

何必為她擔心呢

其實青青姑娘也很可憐

一出世就無父無母

現在和她爹相見, 偏又不肯相認

還說要殺爹為娘報仇

你心地真好

這個丫頭 總是在外闖禍, 得罪不少人

你還這麼關心她, 真是難得

大家都是孑然一身, 無父無母

所以我很明白她的感受

希望你陪夏叔叔回到溫家堡

可以平息他們父女之間的誤會

快一點查明溫阿姨的下落

讓他們父女可以一家團聚

我會的

那你和程幫主先行去拜會闖王

我事情一辦妥 就會趕上來跟你們會合

我想…我未必和他們一起上路了

為甚麼？

你要去哪？

最初也是為了要報父仇

才跟隨青竹幫離開直隸老家

現在既然大仇已報, 我也應該回去

可是你說過你老家沒甚麼親人了

你還回去幹甚麼？

不管如何, 那始終是我的老家

我不回去, 又能到哪去呢？

那你也不用急於回直隸

我可以陪你遊江南

我是說 還有胡大哥和鐵羅漢他們嘛

這兒離石樑鎮尚有一段路程

我們可以順道遊覽

確實也是不應該入寶山而空手回啊

既然已來到江南

也應該欣賞一下江南的湖光山色

那就好了

你笑甚麼？

不是, 我是笑

江南的湖光山色 又多個懂得欣賞它的紅粉佳人了

難道不是好事？

掌櫃

甚麼事？

請問袁承志袁大俠是否在此處投棧

在那邊, 你跟我來

這位就是了

閣下就是七省盟主 袁承志袁大俠是嗎？

在下正是, 不知…

小人奉闖王之命 前來送信給袁大俠的

有勞這位兄弟了

小人先行告退

請 請

闖王說收到我們快馬通報

知道我們要呈獻寶圖非常高興

他先代黎民百姓多謝大家

太好了…

闖王實在太客氣了

我們這樣做, 是很應該的

不過闖王如今有急務在身

已經離開了江南

這就糟了, 那我們豈不是 見不到闖王？

是嘛…

大可放心

闖王說九月初九 會安排在泰山召開一個誓師大會

到時廣邀武林義士, 共商義舉

這就好, 以後我們就不怕出師無名

我們大家要團結一致 再也不是烏合之眾

相信大事必可成功了是嗎？

不錯…

我相信到時候 泰山之顛一定非常熱鬧

不是要你看熱鬧

最重要是上去共商義舉

當然啦

如今離九月初九還有一段日子

我會照原定計劃先去石樑鎮一趟

到了八月底, 我們就在飛虎寨集合

再上泰山會合

大家意下如何？

一切聽從盟主吩咐

那就好了

盟主, 我知道阿九姑娘 必定會跟隨盟主前往石樑一趟

反正我們最後也會在泰山會合的

我青竹幫弟兄, 慣了四海為家

倒不如結伴同行

程幫主…

你實在太不識時務了

我們的袁盟主 早晚會將你踢出青竹幫

你這話甚麼意思？

阿九姑娘一個女孩家上路 當然怕危險

所以和盟主結伴同行

你堂堂一位幫主也要結伴同行

還帶著一大夥兄弟 你難道好意思大煞風景嗎？

胡大哥, 你又胡說甚麼？

難得程幫主有興趣

那我們就一起上路吧

實在太好了

袁大哥, 夏前輩是否有甚麼心事

夏叔叔當年和溫阿姨也來過此處

他還在這裡發現自己將為人父呢

金蛇郎君已經是一個廢人

就算我打贏了他, 又有何用

袁承志, 既然你是這個廢人的傳人

這筆帳, 就全部算在你的頭上

殺了金蛇郎君的嫡傳弟子

再搶奪他的金蛇劍

令他後繼無人

方可消我心頭之恨

掌櫃

請問一聲有沒有客房？

有…

袁兄弟, 有房間

夏叔叔, 有房間

天還沒黑, 這麼快就投棧？

如果我們繼續趕路 明天就可以到達溫家堡了

但是大夥趕路也很累了

還是休息一晚, 明早再上路吧

我不累, 我不需要休息

夏恩公, 我們就算不累

但是青竹幫的兄弟, 應該也累了

我知道你和溫阿姨分開了十六年

當然想儘快見面

但是溫家五老 個個生性狡猾, 詭計多端

要是大家不好好養精蓄銳

萬一真的有事的話…

說得對

我們如今來到人家的地方

人家在暗, 我們在明

如果我們再趕夜路的話

會對我們很不利的

夏前輩 如果被溫阿姨知道你為她以身犯險

她一定很擔心

既然就快可以見面了

又何必因為一時心急 而再起波折呢？

多謝

夕陽無限好, 只是近黃昏

袁大哥

甚麼事？

你一定是為夏叔叔的事而擔心吧

所以連這麼美的景色也無心欣賞

對不起, 我掃了你的雅興

你現在最關心的是你的夏叔叔

其次就是青青姑娘

其他任何人任何景色 你都全不在意了

我最擔心的是到了溫家堡

而仍然找不到溫阿儀的下落

那麼唯一線索也斷了

我擔心夏叔叔和青青之間的誤會

永遠沒法解決了

如果是真的話

你豈不要照顧青青姑娘一生一世？

阿九, 你不要誤會

我一向只把青青當妹妹看待

就算我將來真的要照顧她一生一世

我也把她當妹妹一樣照顧

你怎樣照顧青青姑娘

何必向我解釋呢？

好漂亮的蝴蝶啊

你沒事吧？

沒事

你的心地這麼善良

最需要別人照顧一生一世的

應該是你

我去幫你捉蝴蝶

阿九

怕甚麼呢？

妖道, 快點放了阿九姑娘

原來這位小美人, 叫阿九？

只要你肯拜我為師, 跟我走的話

你要天上的星星 我也有辦法摘下來給你

你這淫賊

你再過來, 我就殺了她

你不就是木桑道長的師弟玉真子？

小子, 算你有見識

十六年前, 你上華山 打傷自己師兄木桑道長, 搶走鐵劍

你的下流無恥, 大逆不道 我早就見識過了

可惡的臭小子

死到臨頭還這麼多廢話

十六年前, 你師父金蛇郎君 在萬家屯奪我寶圖, 削我拂塵

我今日就是來報這個仇的

不過金蛇郎君已經武功盡失

我不屑殺一個廢人

既然你是他的傳人

我就用這支拂塵 取你狗命, 一雪前恥

立刻把金蛇劍扔到海裡

我要和你來一場公平的決鬥

要脅別人放棄兵器 也叫公平決鬥嗎？

阿九姑娘, 你有所不知

當年金蛇郎君 就是仗著有把金蛇劍才打贏我

論真功夫, 他哪是我的對手？

你再不棄劍

我帶她回去風流快活之後再殺了她

好

好了 這次看看沒有金蛇劍做為你的憑仗

你還有甚麼本事？

小美人, 你不用害怕

他死了以後 我也會照顧你一生一世的

杏姑？

阿九 袁大哥

臭婆娘, 壞我的好事

欲見溫儀, 速到城外十里紫竹林

一人前來, 了結恩怨

否則此生, 與溫儀無復相見

袁承志, 你人多勢眾

看來今日難分高下

他日一定要和你單打獨鬥 一決勝負

袁大哥, 你沒事吧？

我沒事, 你呢？

這次實在…幸虧有杏姑相助

是呀, 杏姑原來你也會武功？

朱老幫主生前, 長年在外奔波

所以才請我暗中保護你母女倆

不過可惜你娘早死

幸虧小姐在深閨, 一直平安無事

這次如果不是遇到這個妖道

我也不會輕易出手的

爹為我和娘真是想得周到

何止周到, 還機智過人

要是杏姑一早暴露身份的話

壞人就會有所防範

到時要保護你, 就不是那麼容易了

爹對我實在太好了

小姐, 我們還是先回去吧

我擔心那個妖道去而復返

小儀, 出來啊, 我來了, 小儀

小儀, 小儀你出來啊

小儀

小儀

糟了

我現在就去殺了他

站住

青青, 你冷靜點

現在還不是殺他的時候

為甚麼？

外公, 我娘是你親生女兒

難道你不想替她報仇嗎？

外公恨不得把他碎屍萬段

不過, 既然奸賊已經落在我們手上

殺他又何須急於一時

我們先要向他討回藏寶圖

而且袁承志已經趕來了

如果現在將奸賊殺了的話

他一定會對我們溫家堡死纏不休的

可是…明知道仇人就在自己家裡 都不能殺他

你叫我怎麼睡得著？

那又真的難怪青青會生氣

那個奸賊, 沒人性嘛

十六年沒見女兒 就算見了她也不肯說真話

還要騙她, 冤枉我們在說謊

簡直是豈有此理

這真的是豈有此理啊

當時, 青青已經用劍指著他了

他當然否認了 哪會有人找死啊？對吧

如果當時認的話 青青不一劍把他殺死才怪, 是不是

要不是那個壞蛋袁承志 礙手礙腳的話

我早就將他殺了

是啊…

小外公, 他還冤枉你們

說你們挑斷他手筋腳筋呢

你不要聽他胡說, 我告訴你實情

這個是他以前留下的風流債

他自己不小心, 中了何紅藥的毒

那個狠毒的女人 就挑斷了他的手筋腳筋

廢了他的武功

青青, 是真的

何紅藥這個女人是瘋子 甚麼都做得出來

有甚麼做不出來啊

是啊, 幸虧青青聰明 才沒被奸賊的花言巧語所騙

外公們一直那麼疼我 我當然相信你們

是呀 乖…

這個金蛇惡賊一直念念不忘 想殺了我們, 為他的家人報仇

但是如今他武功盡失

很可能他會利用他的徒弟袁承志 來達成他的目的

他是袁承志的恩人, 又是他的師父

袁承志為人老實

對著一個老謀深算的人 他一定會上當的

那個臭袁承志 以為自己武功高強就了不起

死了也活該

何止袁承志啊

就連你的倩阿姨

也好像中了奸賊的迷藥似的

一聽到奸賊來到我們這兒了

就飛奔出去找他了

到現在人影都沒見呢

別提這個賤人

上次為了思念那個奸賊 她胡說八道

還說是我們殺死了小儀

這次為了追那個奸賊 竟然離家出走

真是丟盡溫家的臉

老三啊

還好不是人人都是這樣的

青青多乖啊

這次也是多虧青青及時趕回來

告訴我們那個奸賊還沒有死

所以我們才可以先發制人 把他抓到

否則的話 我們溫家真有滅門之禍了

青青, 這次你做得好

如今奸賊在我們的手上

袁承志一定會投鼠忌器

我們總算不用再坐以待斃

十六年的恩怨始終都要有個了斷

等袁承志來了之後

我們就當著他的面和那個奸賊對質

一定要他講出 藏寶圖和你娘的下落

只要大家明白真相了

我們自然會替你娘報仇了

你們到底想怎麼樣？

金蛇惡賊, 十六年前讓你跑了一次

這一次, 就算你詭計多端 也插翅難飛啊

你如果想死得痛快 就說出藏寶圖在哪裡

只要你們將小儀還給我

我就告訴你們藏寶圖在哪裡

你已經死到臨頭了, 還敢裝模作樣

青青, 我見到你娘了 就在紫竹林裡面

我真的見到她

夠了, 我不想再聽你說廢話

我不會相信你的

你要我怎麼樣才相信？

是他們五個 他們五個用你娘來引我出來

目的是想要藏寶圖

我不准你侮辱我的外公們

你還想離間青青和我們

你明知青青很渴望見到她娘

所以你就騙她說見過小儀

要青青不忍心殺你

其實在十六年前, 你擄走小儀之時

就已經把她殺害了, 是不是？

我最後問你一次 你擄走我娘之後, 你怎樣處置她？

她現在究竟在哪裡？

你們處心積慮

無非是想要藏寶圖和我這條命

只要你們放了小儀

我會叫承志將藏寶圖給你們

至於我這條命, 你們隨時來拿吧

好一招以退為進啊

青青 這個就是他的詭計, 千萬不能信啊

說的對, 青青, 他只是哄你

其實他是想等袁承志來救他

藏寶圖這麼珍貴

你怎麼捨得交給你徒弟袁承志

你想哄我們引你的徒弟來救你吧？

我要說的就是這麼多

你們信也好不信也好, 隨你們的便

說, 我問你藏寶圖在哪裡？

可能那張藏寶圖 真的是在袁承志手上

既然你說肯為小儀犧牲一切

你就寫張字條給袁承志

你要他把藏寶圖交給我們

你們先把小儀放了

你根本就沒討價還價的餘地

稟告堡主

倩小姐帶了袁承志一群人來搗亂

我們抵擋不住了

小倩？

你看這個不肖女 胳膊肘老是向外拐啊

難怪找不到原來她是去找袁承志

找外人來對付我們

反正我們正要找袁承志

現在他送上門來

真是求之不得

袁兄弟 他們就把姊夫關在這個地下囚室

袁承志, 你來得正好

小倩 從今日起, 你不再是我溫家的人

我早就不齒做溫家的人

多謝你成全

青青, 你想把夏叔叔怎麼樣？

我想殺掉他

他是你親爹啊

我說過 你保得了他一時, 保不了他一世

如果你們今天 膽敢動夏叔叔一根汗毛的話

我就將你們溫家堡夷為平地

你們師徒情深 我一定會成全你們的

夏叔叔, 你沒事吧

小儀

我是夏大哥

姊夫, 我不是小儀

我是小倩

你是小倩？

我是小儀的妹妹小倩

你和姊姊在一起的時候 我當時只有八歲

當年, 你還帶過我飛上院牆

你還記得嗎？

那你姊姊小儀在那兒？

倩姨, 我娘就是被這個禽獸 害得抱恨終身, 生死未卜

你怎麼還對他這麼好？

一聽到他要回來尋仇 你就倒戈相向

幫他們來對付自己人

你錯了, 是我們找到你阿姨的

要不是我們及時趕到紫竹林

她早就死在你幾個外公的手上了

又是紫竹林？

青青, 相信我, 我不會騙你的

大伯他們為了要抓姊夫

就逼我假扮姊姊來作餌

他們點了我全身穴道

把我帶到紫竹林

然後引姊夫出來

突施偷襲, 將姊夫迷暈了

之後大伯他們還要殺我滅口

他吩咐下人, 不可以留下任何痕跡

以免被人發現

溫阿姨

你沒事吧？

他們當時已經把我推下坑 正想活埋我

幸好袁兄弟他及時趕到, 救了我

我才有機會回來見你啊, 青青

那就是說, 小儀從來都沒出現過

外公, 到底是不是真的？

簡直是一派胡言

為了那惡賊 竟然說得出這麼大逆不道的謊話

我沒說謊

我說的全部都是事實

若有虛言 必遭天打雷劈, 不得好死

你瘋了啊

為了這個惡賊連命也不要

跟這個畜牲講這麼多幹甚麼

袁承志, 你不想你師父喪命 就交出藏寶圖

十六年前, 小儀明明答應過我 在溫家堡等我回來

之後到底發生甚麼事？你快告訴我

姊夫, 姊姊在十六年前已經死了

是我親眼看到的

袁承志, 你快把藏寶圖交出來

否則的話, 別怪我心狠手辣

小儀, 是我害了你

青青, 是我害死你娘的

你要替她報仇, 就殺了我

你狗賊

青青

青青

恩公

快把夏叔叔帶走

青青, 都怪你礙手礙腳

不然早就用金蛇郎君換回藏寶圖了

老四…

也不能怪青青 那惡賊親口承認殺了她娘

難怪青青非要殺那惡賊 為她娘報仇

惡賊, 總有一天 我會殺了你, 替我娘報仇

為甚麼不讓我死

我死了 就可以在九泉之下和小儀相聚

你一心只想求死

難道不想知道發生甚麼事嗎？

難道你就真的任由…

溫阿姨她死得不明不白嗎？

姊夫…

你就是當年的小倩？

你快告訴我, 你姊姊當時怎麼死的

十六年前 那天剛好是青青的滿月之喜

酒宴之後, 娘就逼我上床睡覺

當我睡到矇矇矓矓之際

突然間, 我聽到一陣吵鬧聲

我不進去

快滾進去 原來是我爹拉著姊姊走進來

你這不肖女 當時姊姊又哭又叫

說要去天井的地下囚室找姊夫

她不顧一切的衝了出去

你這不肖女, 來, 跟我回房去

我要救我相公, 我寧願跟他一塊死 我要救我相公, 爹

你聽爹的話啊,走

爹… 走…

小儀…

老三

這全都是他自找的

如今三幫四寨追著我們不放

她現在死了正好來一個死無對證

就是嘛, 說我們暗算金蛇郎君 謀他的寶圖

傳出去我們顏面何存啊

就是啊

說得是, 是她自己找的 也不能怪我們

那就快點吧

幫忙啊

到了第二天, 他們就對外宣稱

說姊姊是被姊夫擄走

連我娘也信以為真

我當時年紀還很小, 我好害怕

我不敢把事情說出來

因為我怕他們會像對姊姊那樣 把我活埋

但是姊姊當天慘死的情景 我一輩子也不會忘記

我對我自己說

我一定要留下性命

我要等姊夫回來

我要把整件事告訴他

我要姊夫替姊姊報仇

誰知道一等…就等了十六年

是我對不起你

我當日不應該把你留在溫家堡

姊夫 夏恩公

夏叔叔, 你別太激動

你就算再傷心, 也是無補於事的

是啊, 夏恩公, 現在最重要的 就是養好身體, 留下性命

殺那五個禽獸, 替夏夫人報仇

我現在已經是一個廢人

還能替她報仇嗎？

也許可以治好呢？

少說兩句

夏叔叔, 你認為是自己害死溫阿姨

所以情願死在青青的劍下, 是嗎？

青青要殺我為她娘報仇

我應該成全她

你以為這樣做

就可以還清你欠青青的嗎？

如果青青真的把你殺了

她這輩子 都要揹上弒父這個不孝的罪名

到將來真相大白之後

她知道錯怪了自己的爹, 還殺了他

她一定會痛悔一生

你叫她以後如何在世上立足呢

夏叔叔, 青青是你唯一的女兒 如果溫阿姨泉下有知的話

她也不會原諒你的

現在你要做的

是要讓青青知道事實的真相

沒用的, 青青要殺我為她娘報仇

如今小儀已不在我身邊 我還能做甚麼呢？

姊夫, 你是名震江湖的一代大俠

你不能就這樣意志消沉的

你說的那個大俠

在你姊姊死的那天就已經煙消雲散

夏前輩, 你一定要振作

夏夫人在九泉之下 也一定不想看見你像現在這樣

姊姊的心意我最清楚 她視青青如命根

你們一定要冰釋前嫌, 父女相認

以慰姊姊在天之靈

青青姑娘已經失去了娘

如果連爹也沒有了, 實在太可憐了

再說, 就算要報仇的話 也不一定要用武力

我們可以想想別的辦法

夏叔叔, 現在你先把傷養好

其他事我們再從長計議

是呀, 泰山大會之期將近

我們先找個安全的地方

讓夏大俠好好療傷吧

我以後再也不會回溫家堡

我會留在姊夫身邊, 陪著你

夏叔叔, 我想到了一個地方

他們一定找不到你的

程幫主, 就麻煩你和各位兄弟 先回貴幫分舵

等我安頓好夏叔叔和溫阿姨之後

我就會來和你們會合了

好

藏寶圖明明到手了 會從手指縫溜走, 氣死人了

現在不是生氣的時候

大家想想 還有沒有其他更好的辦法

可惜這次是我們擄走那個奸賊在先

袁承志一定信他是無辜的

就是嘛 甚麼都相信他的夏叔叔, 笨死了

這次我們打草驚蛇

想再抓到那個惡賊, 更難上加難了

他已經當上七省的盟主

七省群雄都聽他的命令

我們怎麼跟他鬥啊？

事到如今, 只能夠智取

絕對不能和他師徒硬拼的

幾位外公, 你們放心吧

是我一時之氣, 破壞了全盤計劃

我會想辦法把藏寶圖找回來的

你有甚麼辦法？

那麼混蛋袁承志還欠我一個人情

我可以假裝先回到他身邊

再找個機會 哄他把藏寶圖拿出來囉

全靠你了, 青青

金蛇惡賊詭計多端

你在袁承志身邊, 要事事小心

那個惡賊死我娘, 心中有愧

我自然會有方法對付他

這裡的確是世上最安全的地方

不錯 這個地方就是我和師父之間的秘密

不會有別人知道

原來華山這裡真的是別有洞天

這裡如此隱閉 果然是個避世的好地方

當年我實在太糊塗

我還以為夏叔叔死了 就把他葬在這裡

還有那金蛇三寶 我也是在這裡找到的

承志 你替我立的這個墓碑, 立得真好

我現在和一個死人 根本沒有甚麼分別

當日承志發現這骸骨

真的以為夏叔叔你已經死了

不錯, 我已經死了

十六年前, 自我離開溫家堡

和小儀分開的那一刻開始 我已經死了

當時我匿藏在華山秘洞

利用溫正替我佈下陷阱

目的就是要引溫家五老 以及五毒教的人來這裡

我要他們有命進來就沒命出去

夏叔叔的心計, 真是無人能及

如果當日承志稍有貪念的話 一定中了你的陷阱

不會

你和你爹都是好人 我的陷阱對你來說起不了作用

不錯, 姊夫神機妙算

設的機關和陷阱

全都是對付那些貪婪無恥之徒

可能因為這樣

承志才有機會 得到夏叔叔的金蛇三寶

這次老天爺總算公平了

藏寶圖終於都落在你們袁家手上

所以說嘛, 一切自有天意

姊夫, 你不必這麼擔心了

夏叔叔, 你暫且忍耐一下

青青早晚會明白你的心意

或許我下次帶她來這看你

只要她不再恨我

我就安心去見她娘了

你別再想這麼多了

安心留在這兒休養吧

你們放心 這個地方不會有人找到的

這兒既然又回到華山

我也想探探啞爺爺和小慧他們

溫阿姨, 夏叔叔就麻煩你照顧他了

我送你出去

何紅藥, 你最好別找來