Original subtitles

大膽逆賊

竟敢假傳教主意旨, 偷運刺客下山

給我搜

是

我有教主的令牌在手

你們是不是想造反

誰想造反, 打開看看就知道了

打開木箱 是

慢著

這個箱子是教主親自叫我運送的

你們敢把它打開

是不是想違抗教主的命令

一切後果我來承擔, 打開

是

無緣無故

教主怎麼會叫你運個空箱子下山

你故弄甚麼玄虛

我只是按照教主的意思辦事罷了

好, 既然這樣 我們一塊回去, 當面請示教主

回去就回去, 我倒想問問教主姊姊

你們擋著我辦事, 該當何罪

阿九, 你振作一點

袁大哥不會讓你出事的

臭和尚

幹甚麼

你別老在那兒走來走去的

搞得我頭暈眼花的

袁兄弟上了山那麼久

音訊全無, 你不擔心

憑袁兄弟的武功和才智

我倒是不怎麼擔心

話雖如此, 但是你悶不悶

一天到晚待在這兒

不是吃就是睡, 不是睡就是吃

這樣吧 我們偷偷的溜上山去看一看

說不定能幫上袁兄弟的忙

你千萬別自作聰明

我們說好了 待在這兒等袁兄弟的消息的

在這兒等, 不擔心死都悶死了

有人來了

胡大哥

是袁兄弟

袁兄弟 袁兄弟, 怎麼了

胡大哥, 朱睛冰蟾呢？快拿出來

阿九姑娘她…

和尚, 你是不是想問 她怎麼會身中劇毒的對不對

不是, 我想問他們倆怎麼會在一塊

先別問了 我也想知道, 等待會兒再問

參見教主

何紅藥, 你來幹甚麼

姑姑聽說你醉得不省人事

所以特地來看看

幸好你總算醒過來

我以為你再也醒不了了呢

蒙長老呢

回教主, 我們在山下攔截夏青

蒙長老正押他回來

教主對那位夏公子寵信有加

結果還不是背叛了你

你閉嘴, 我自有打算

走

你們不要拉拉扯扯的 我自己會去見教主

參見教主

教主姊姊, 是我不好, 有負你所託

夏青, 你少裝模作樣了

我想教主不至於叫你 用木箱把刺客運下山去

甚麼刺客？你不要隨便冤枉人

木箱是空的, 不信你問問他

回教主, 四大長老

屬下攔截到的, 確實是一個空箱子

不會的, 不可能是空箱子

醜八怪, 你想冤枉我的話

總要拿點真憑實證來

我是奉教主之命 把箱子運下山去的

這下完了

被你們這些好事之徒給破壞了

害得我空手而回

實在愧對教主姊姊

是夏青沒用

夏青願意受教主姊姊的懲罰

沒錯, 箱子 的確是我吩付夏公子帶下山的

教主要這個臭小子運個空箱子下山 還給他個令牌

這麼荒謬的事誰會相信

你看吧, 夏公子

我叫了你別那麼貪玩的

一時的戲言, 差點闖出大禍來了

教主姊姊教訓得好

我以後再也不敢貪玩了

四位長老

這事說出來大家要見笑了

昨晚我和夏公子把酒暢談

夏公子提到江南的裬羅綢緞

真是美不勝收

所以他說要送我一箱

那當然了

有道是寶劍贈俠士, 華服配佳人嘛

夏公子言而有信

說要馬上下山回江南一趟

所以我才把令牌交給他

我勸教主不要再為這個臭小子 強詞奪理了

看來強詞奪理的人是你, 何紅藥

攔截了個空箱子

卻硬說人家隱藏刺客

那也不必連夜趕下山

我向來都很敬重教主姊姊

視她為良朋知己

所謂士為知己者死

我為教主姊姊連夜下山買衣服 有何不可？

簡直是一派胡言

何紅藥, 在教主面前 豈容你胡言亂語

這件事根本就是有人為了兒女私情 存心強詞狡辯

教主, 那個刺客竟敢擅闖禁地

並且還殺了我們兩名教眾

這個人是絕對不能放過他的

沒錯, 如果有人私自放走刺客

那將會危害我們五毒教

教主, 一定要徹底查清楚這件事

你們這麼說

是不相信我之前說過的話了

就算你說的都是真的

但是五毒教大敵當前

你竟然置教務於不顧

整天和小白臉風流快活

請問你還有甚麼資格 做五毒教的教主

何紅藥, 你竟敢出言不遜

侮辱教主的名節, 該當何罪

想當年我身為教中聖女

後來就是因為和金蛇郎君有了私情

觸犯教規, 被處以極刑

以致容顏盡毀

今天有人同樣犯下教規

但還繼續做她的教主 試問天理何在

何紅藥, 你不要再血口噴人了

我和教主姊姊光明正大

走得正, 站得直

哪像你當年那樣

不知廉恥, 跟人私訂終生？

住口, 你這個臭小子

我們五毒教的事, 輪不到你來插嘴

何紅藥, 你百般挑撥 到底是甚麼目的

我只想討個公道

假如做教主可以有私情的話

我早就身為本教教主了

我要求召開一次公決大會

把這件事交給教內所有人來公決

如果你對自己所作所為 無愧於心的話

又何怕開公決大會呢

何紅藥, 不得對教主無禮

好, 你要召開公決大會是嗎

我就如你所願

你找我有事嗎

這次的事, 我不知道怎麼說才好

總之謝謝你

你還沒有告訴我, 為甚麼要這麼做

我知道非常對不起教主姊姊

不過為了救袁承志 我不能不這麼做

為了救袁公子

袁承志為了救阿九姑娘

不惜耗盡自己的內力

再硬闖下山, 就只有死路一條

逼不得已, 我才出此下策

沒想到你們兩個人真是情同手足

袁公子對那位阿九姑娘 也的確是情深義重

教主姊姊, 你為了救我

不惜和何紅藥那夥人翻臉

才叫情深義重呢

其實這次阿九姑娘過來

是為了追查金蛇郎君

也就是我爹的下落

只可惜連點頭緒都沒有

就被何紅藥以毒掌打傷

看樣子那個醜八怪早就心懷不軌

你可要當心點

夏公子, 你放心, 何紅藥這麼做

是因為不服氣她沒當上教主

明天的公決大會

我大不了不做教主就是了

不做教主

其實打從認識夏公子之後

鐵手才知道, 原來這個世界上

還有很多的事情比做教主更重要

而我也有點厭倦了

能夠放下教主之位

也未嘗不是件好事

如果將來能夠和夏公子 逍遙自在的遨遊天下

那才不枉此生呢

就算教主想和我到處遊山玩水

也用不著連教主都不做

夏公子, 你放心

別說是不做教主了

你叫我不要這條命, 我都心甘情願

醒了, 袁兄弟, 阿九姑娘醒了

阿九姑娘

阿九

袁大哥

你放心 我們現在不是在山上, 沒有危險了

全靠朱睛冰蟾幫你吸掉身上的毒

你真是死裡逃生

袁大哥, 要你冒這麼大的險來救我

我不知道怎麼感謝你

千萬別這麼說

只要你沒事, 我就放心了

真的, 你暈過去不知道

袁兄弟抱你回來的時候

一臉的焦慮, 快把他擔心死了

罪過…

我怕程幫主擔心我

你能不能替我傳個口信

告訴他我已經沒事了

幸好有朱老幫主在天之靈的保佑

小姐, 你真是福大命大

豈止朱老幫主保佑？

還有我們的朱睛冰蟾呢

假如沒有牠, 哪復原得這麼快

現在阿九姑娘已經沒有性命危險了

只要接下來的三天

我再以混元功為她驅毒

她很快就會沒事的

袁大哥, 要你這樣耗盡內力

我怎麼過意得去呢

只要你能夠早日康復

我耗費點內力算得了甚麼呢

是啊, 小姐, 身子要緊

程幫主 有杏姑在這兒照顧我就行了

你還是先回去, 處理正事要緊

袁少俠, 那阿九姑娘就拜託你了

程幫主, 你放心吧, 別人我不敢說

說到照顧阿九姑娘

袁兄弟一定是義不容辭

你確定沒有被人跟蹤或是懷疑吧

程幫主, 你放心吧

我齊雲傲做事, 素來小心謹慎

你還說你做事小心謹慎

上次我叫你帶封匿名信給何紅藥

如果金蛇郎君真的被她藏起來的話

那個賊婆娘一定會作賊心虛

想去確定一下

夏雪宜是不是真的被人發現

到時候, 只要我們跟蹤過去

就會發現那個惡賊的藏身之地

想不到那個賊婆娘居然將計就計

來個暗施偷襲

還差點害死 急著去打探消息的阿九姑娘

我想不到何紅藥會知道這件事

不過我們得到了另外的收穫

自從發生刺客的事件之後

何鐵手為了維護夏青

跟何紅藥勢成水火

甚至我們幫裡任職高位的人

也分成意見不同的兩派

何紅藥還要召開公決大會

聲討何鐵手呢

現在正是我們的大好機會

長久以來 袁承志那個小子, 總是跟我作對

上次我曾派人假裝去刺殺阿九姑娘

目的是為了逼他敗露身分

借助三幫四寨的手法對付他

但我萬萬想不到, 那個臭小子

竟然會輾轉到五毒教的總壇

還被他發現 金蛇郎君尚在人間的線索

如果被他在我們之前 找到金蛇郎君的話

我們的計劃就前功盡棄了

程大人請放心, 有我齊雲傲在

不管金蛇郎君是死是活

我都不會讓姓袁的那小子得逞的

避免節外生枝, 我們要盡快行事

趁姓袁的那個小子

現在還在山下邊 替阿九姑娘運功療傷

暫時還不能夠去五毒教總壇

你把握住這個機會

盡快去分化 何紅藥、何鐵手她們兩個

讓教內的派系鬥爭更加劇烈

到時候 我們就帶著三幫四寨的兄弟

殺他個措手不及

一旦五毒教和三幫四寨互相殘殺

那麼程大人就坐收漁人之利了

三幫四寨膽敢大逆不道

公然擁護李闖造反

我就要借用武林之利

利用金蛇郎君和袁承志師徒倆

挑撥五毒教和三幫四寨的仇恨

讓他們互相殘殺下去

到時候就一舉殲滅闖賊的武林助力

看看以後 還有沒有人膽敢跟朝廷作對

程幫主真是機智過人

姓袁那小子怎麼也沒想到

五毒教和三幫四寨發生的一切血案

都是程幫主在幕後策劃

他只不過是代罪羔羊

他連作夢都想不到, 我們程幫主

原來是朝廷的內廷侍衛統領程大人

只要事成之後

齊長老就可以順理成章的 做你的五毒教的教主

程某到時候再奏明皇上

說不定皇上龍顏大悅

也許會封你們五毒教為聖教

謝謝程大人提拔之恩

為了皇上, 為了大明江山

我齊雲傲就算赴湯蹈火 也在所不辭

我已經有了全盤的計劃

到時候你就依計行事

是, 程大人

今天召集大家

是為了聲討何鐵手的罪狀

聲討教主…

大膽何紅藥

教主的名諱, 豈能任你亂叫

齊長老, 你不要動怒

你就讓她說下去吧

好, 我再讓你多做一天教主

各位, 我們這位教主所犯下的罪狀

是磬竹難書

第一, 如今三幫四寨雲集山下 大敵當前

她身為教主, 只顧著和姓夏的小子 花前月下, 荒廢教務

第二, 她明知道姓夏的那個小子

是金蛇郎君夏雪宜的後人

而金蛇惡賊 正是我們五毒教的大仇人

她為了一己私情, 不惜護短

多次包庇姓夏的小子

還妄生情念, 犯下我教第一戒條

第三, 她身為五毒教的教主

但是卻毫無擔代

而且聽信讒言

三番四次的縱容敵人

向三幫四寨低頭

把我們五毒教數百年的基業和名聲

毀於一旦

這怎麼行？這可不行, 不行…

何紅藥, 說了這麼半天 你有甚麼證據

這些事本來就是人所共知

還用你說嗎

你這麼說, 根本就是顛倒是非

這和當年秦檜那個奸賊誣陷岳王爺 有甚麼分別

混帳, 臭小子, 我們五毒教的事 輪得到你來插嘴嗎

開玩笑, 你們現在在指控我

卻不讓我說話, 這算甚麼

你好歹是個教主

你該不是打算不吭聲

任由這個臭小子在這兒信口雌黃吧

何紅藥, 你到底想怎麼樣就直說吧

何鐵手, 你被夏青這個小子所迷

已經犯下教規, 危害我們五毒教

沒資格再任教主之位了

何紅藥, 說穿了 你無非是想自己做教主

但是你有沒有想過 你到底有甚麼資格

誰做教主以後再說

首先要廢除何鐵手這個叛徒

混帳, 廢立教主

輪不到你何紅藥作主

我何紅藥身份低微 當然沒資格作主

但是今天有多位長老和壇主在座

這總應該夠資格了吧

我何鐵手早就意興闌珊

隨時引退都行

請教主收回成命

何紅藥所說的種種傳聞並無實據

而你和夏公子, 只不過是知交好友

並沒有觸犯教規

再說呢 現在三幫四寨正在山下虎視眈眈

而我們卻在爭奪教主之位

我教一定會四分五裂

讓敵人有可乘之機

齊長老說得對, 請教主三思

廢立之事 等事情平息之後再從長計議

那好吧, 本座就等三幫四寨的事

完全解決之後

再把教主之位讓給有能者吧

這怎麼行…

讓出來？怎麼讓 是呀

不能再等了

三幫四寨已經在山下長駐了

你豈不是做一輩子的教主

何紅藥, 是你自己想做教主 所以等不及了吧

何紅藥, 你為了當年金蛇郎君的事

一直對夏公子懷恨在心

因為你的一己私仇

使得我們五毒教四分五裂

還想怎麼樣

何鐵手, 到這個地步 你還護著這個臭小子

我們五毒教不滅亡才怪呢

我認為有你這個醜八怪 整天惹事生非

五毒教不滅亡都不行

我今天就殺了你這個小子 以絕後患

何紅藥以下犯上, 行刺教主, 殺

你們住手

甚麼？五毒教自己人打自己人

不會吧？

不錯, 程某接到密報

因為何鐵手 包庇金蛇郎君後人那件事

導致教內意見分歧, 發生內鬨

全教上下亂成一片

如果我們現在殺上五毒教的總壇

不就能殺他個措手不及嗎？

但是我們答應過 給袁承志一個月的時間

這樣做豈不是乘人之危？

那樣卑鄙的小人 還用跟你講道義嗎？

是啊

難得逮到這個機會, 現在不殺上去

難道等他準備好了 才上去自投羅網不成

沙寨主說得很對

我們已經打探到消息

袁承志那個小子不在山上

正是我們向五毒教 發動攻勢的大好時機

既然如此, 那還等甚麼？

殺上去

對, 殺上去

殺上去…

齊長老 快把夏公子帶去安全的地方

還不走

是

怎麼樣？好點沒有

我好多了

袁大哥, 你還是休息一會兒吧

我還撐得下去, 你放心

袁兄弟…

袁兄弟, 不好了

甚麼事

你知道嗎？ 剛才我們摘野果的時候, 經過竹棚

發現三幫四寨的人全都不見了

全都不見了

他們不知道跑哪兒去了

不用問了

他們一定是殺上了五毒教總壇

不可能的, 他們說過按兵不動的

不可能才怪呢

他們趁你替阿九姑娘逼毒療傷

就趁機殺上五毒教去

那就糟了, 丫頭還在五毒教

如果雙方打起來

你知道, 丫頭兩邊都有不少仇家

一定被人剁成肉醬

不行, 我要上山去阻止他們

這次多虧青青姑娘冒死相救

萬一她有甚麼不測

我一輩子都不安心

你放心 有何教主在, 她不會出事的

兩位, 我上山之後

就麻煩你們照顧阿九姑娘了

我會的 放心吧, 你還是趕緊上山吧

不然可能會有變卦

袁大哥, 上次我跟蹤何紅藥的時候 有一條捷徑

從鐘乳洞那邊穿到後山的禁地

你走這條路, 可以快點到達總壇

我知道, 你們當心一點

袁大哥

你自己要多小心

齊長老, 這裡夠不夠偏僻 越偏僻越好

最重要是別讓那醜八怪找到我

你放心吧, 這兒絕對沒有人找到你

別騙我

你放心, 我也不想被人見到

那倒是, 這裡真的連個鬼影都沒有

要不是有要事在身

我一定殺了你這個臭小子

各位, 你們誤會了

齊長老, 你來得正好

長老, 怎麼辦

這小子跌進了無底洞

就算不死也上不來了

結果都是一樣

沒有他在從中作梗

我的計劃就可以順利進行了

居然沒把你摔死, 算你命大

你是誰

這是甚麼地方？

金蛇劍？你是怎麼得到的？

你怎麼知道這是金蛇劍

我問你怎麼得到這把劍的？

莫非…

你就是夏叔叔

何紅藥, 你是不是想把五毒教 鬧得天翻地覆才開心

只要你還在教主之位

五毒教就難以興旺

你們不要打了

再打下去 我們五毒教真的會自取滅亡

原來是你們

何鐵手, 你們鬧窩裡反

竟然送份大禮給三幫四寨

我們可承受不起

程青竹, 你們言而無信

我們說好了下個月初九 才做個徹底解決的

這群鼠輩, 根本就是乘人之危

我剛才進來的時候

才看到你們兩個鬥個你死我活的

怎麼又言歸於好 同一個鼻孔出氣了

這是我們五毒教的私事

好吧, 廢話少說

對付你們這種邪魔歪道

用不著跟你們講甚麼江湖道義

只要把你們給殺了 就是替江湖除害

不錯

好, 我看你有甚麼本事

你說你是袁承志

是

夏叔叔, 你認不出我嗎？

憑甚麼要我信你？

在薊城

當承志剛認識夏叔叔的時候

承志有重病在身

是夏叔叔以內力相救

承志才得以死裡逃生

我爹袁崇煥

被崇禎那個狗皇帝下令斬首

是夏叔叔帶承志趕赴刑場

說要救我爹的

可是我們不但救不了他

還要眼睜睜的看著我爹慘死

承志大受刺激

從此再也沒有說過半句話

後來何紅藥用毒掌把我打傷

還逼夏叔叔和她成親

而承志不想連累夏叔叔

於是跳崖自盡

是夏叔叔在崖邊把我救了起來

這一切一切, 承志都記得清清楚楚

難道夏叔叔已經全都忘記了嗎？

有樣東西

一定可以證明承志沒有撒謊

當時承志體弱多病

是夏叔叔把這套八段錦改良教我

要我強身健體

你真的是承志

承志

夏叔叔

好…

姑姑

我們都是五毒教的人

先解決外敵, 再跟你算帳

死到臨頭還想做垂死掙扎

今天就大開殺戒, 一個不留

我真想不到

原來溫家五老都是人面獸心

我想他們更想不到的就是

我夏雪宜還能保住性命到今天

那天在華山秘洞

承志見到一副白骨

以為夏叔叔已經遭到毒手了

當時我把五毒教的三寶

和那張藏寶圖, 藏在華山的秘洞裡

然後佈下機關

目的是為了對付我的仇人

但我沒想到, 最後反而造就了你

真是天意

真是世事難料

要不是我無意中得到五毒教三寶 和那幅藏寶圖

就不會引來那麼多的事端

也不會到五毒教這裡來

見到夏叔叔了

何紅藥, 你以為把我關在這兒

我就從此不見天日

我想你連作夢也沒想到

我會在這兒見到承志

夏叔叔, 何紅藥為甚麼要殺你

當初她確實想一劍殺了我

好, 讓我送你去陰曹地府

看你怎麼和那個賤女人心靈相通

可能她認為就這麼殺了我 太便宜我

所以沒這麼做

她讓我這輩子都不離開她

所以削斷了我的雙膝 讓我再也走不了

還把我帶回五毒教總壇

夏雪宜, 你知道靈蛇窟 是我們五毒教的一個禁地

在這兒 你叫天天不應, 叫地地不答

要走也走不了

總算應驗了你對我許下的誓言

終生和我長相廝守了

但是我怎麼也沒想到

何紅藥竟然甘受五毒教的極刑

受萬蛇噬咬, 以致容顏盡毀

目的只是為了留守禁地

以便把我藏在靈蛇窟內 餓不餓？

從此之後, 她就每隔幾天 我特地給你做的, 嚐嚐

就過來逼我和她成親

還說要和我遠走高飛

但是我從來沒有答應她

每一次她都狂性大發 對我百般凌辱

把我折磨得人不像人, 鬼不像鬼

這樣的日子, 我不知道過了多久

這個何紅藥簡直太狠毒了

承志, 你告訴我

我在靈蛇窟到底過了多少日子

你都這麼大了

我想起碼有十幾年了

已經十六年了