Original subtitles

走呀

幹甚麼…

丫頭, 你幹甚麼 你幹甚麼

好不容易才到了雲南

那就好好休息吧

等一下嘛

又怎麼啦？

聽說這裡的馬肉米線非常的出名 很有特色

來嘛, 陪我去嚐一嚐

大不了我付帳

丫頭, 我平時大杯酒大塊肉

只有初一、十五才吃素

對呀

今天正好是十五 你總不能讓我破戒

就是

你現在還是個飛虎寨的小嘍囉

你吃甚麼素

施主, 雖然我的外表 是一個低下的小嘍囉

可是我內心還是一位清高的羅漢

罪過…

不吃就算了

找他 就是

袁大哥…來

幹甚麼？

你怕甚麼？

難道你每逢初一十五也…

也甚麼？我每天都這麼過了 關初一十五甚麼事

好, 這就行了

你有口福了, 去吃馬肉米線

馬肉米線？

對, 馬肉米線 不然吃甚麼？你說吧

吃馬肉米線是不是？

我不去了, 你們去吧

不去？大客棧只給你的阿九姑娘住

我們沒有份, 你連吃都不讓我們吃

我不是不讓你們吃

你要吃你自己吃吧, 我不想吃

袁兄弟不想去, 你就不要逼他了

我哪裡有逼他嘛

他不去, 我是怕沒有人結帳

你是怕沒有人結帳, 這夠了吧

別說是吃馬肉, 吃龍肉也夠了, 來

給你的, 拿著吧

你們帶她去吧, 我想一個人靜一靜

不吃就不吃, 有甚麼了不起？ 不理你了

袁大哥…

你去哪裡？我有話跟你說, 你過來

又怎麼了

想上哪兒去？

正好…你們兩個來得正好 回來啦

這次大事不好了

甚麼事？

你真的吃到龍肉啦

你就知道吃

剛才我看到阿九姑娘了

看到阿九姑娘有甚麼大不了的

就是

我以為你看見鬼了呢 阿九姑娘又不是鬼

你們不知道

剛才我看到她鬼鬼祟祟的

在外面的牆角上

鬼畫符似的不知道畫了些甚麼

她一定有古怪

古甚麼怪？我說古怪的人是你才對

人家不能路過那裡嗎？

就算是你, 還不是閒著沒事 拿小石子到處亂畫了

動不動就針對人家

是這樣的

一個人對一個人有了偏見

就一定會多心的, 看甚麼都不順眼

沒事也會變有事, 和尚

說得不錯

你們不相信就算了

色字頭上一把刀

小心那個女人害得你欲哭無淚

你們聽她說的, 愈來愈不可理喻了

就是, 不好嘛

善哉善哉

袁大哥

阿九姑娘

半個月沒見, 你好像瘦了

是嗎？

對了, 這些日子你有沒有查到甚麼

沒有, 你呢？

我跟那麼多幫主寨主一塊上路

除了要忍受他們的粗言穢語之外

其他倒沒甚麼異樣

要你一介女流跟這幫草莽朝夕相對

我也知道你很難受

有時候看到他們明明想說粗話

可是看到我在場 硬是把話吞回去了

我覺得他們比我更加難受

要這幫強盜裝斯文, 其實也很有趣

如今我們一點蛛絲馬跡都查不到

你還笑的出來

對不起, 其實到現在我還毫無頭緒

不過值得高興的

是這個神秘人, 他最近很少殺人

可是這樣我反而無跡可尋 更不知他躲在哪裡

說不定這個神秘人

已經知道我們在追查他

我們沿途以來, 不停的向各方查探

始終是一點頭緒都沒有

豈不是白費心機？

我爹的大仇 不知道甚麼時候才能夠報

阿九姑娘

我這次也是因為爹的死 初次涉足江湖

才真正體會到

江湖險, 人心更險這個道理

雖然只是短短幾個月

可是我已經覺得很累很累

我很想回家

你放心 我一定會盡快替你找出兇手

讓你父仇得報

謝謝你, 袁大哥

到了真相大白之日

袁大哥一定會陪你回到家鄉

不讓你再受風霜之苦

這麼有情有義, 真是叫人感動

我也受盡風霜之苦

袁大哥, 不知道 到時候你會不會也送我回家鄉

也不讓我再受風霜之苦呢

青青, 你誤會了

難道我剛才聽錯了？

我明明聽見有人從袁承志 改口為袁大哥

也有人從阿九姑娘乾脆叫阿九算了

叫得這麼親密

我看我應該不會誤會吧？

你真的誤會了

我們見面是有正經事要商量

一唱一和, 配合得不錯

你們不要再自欺欺人了

怪不得一提到初一十五 你的臉色都變了

原來月上柳梢頭, 人約黃昏後

夠了, 你別愈說愈過份

你憑良心說

你是不是朝思暮想都想見人家一面

我想見誰關你甚麼事

不關我的事？我是你的兄弟

這個人是你的殺父仇人

請你不要忘得一乾二淨

青青

你們不要再吵了

在沒真相大白之前

我不會再見你了

阿九

袁承志, 原來是你

金蛇劍可以假, 金蛇劍法沒得假了

你休想抵賴

不錯

我就是袁承志

豈有此理

你為甚麼要冒充我們飛虎寨的兄弟

當然是想趁我們一不留神 就殺了我們

既然這樣, 先殺了這個臭小子

見死不救是不是太卑鄙了？

現在打成一團搞不好連我也遭殃

更何況是他要救那個女人 自討苦吃

袁承志, 你跑不了了

今天我要為我爹報仇

挾持我走

住手

住手

再來我就殺了她

不要

幸虧跑得掉, 不用我操心

虧你剛才夠聰明

要不是你假裝被我挾持著

我看我又要傷及無辜了

真沒想到, 我也學會了爾虞我詐

別這麼說, 其實你也是為我著想

我知道你不想我傷及無辜

更不希望 我跟三幫四寨的人結怨更深

你就是不想傷人

誰知道傷了你自己

你不要把青青的話放在心上

剛才我也是一時情急, 所以才會…

我明白

我們不會因為這樣以後不見面的

你放心吧, 這次這個黑衣人的出現

反而使我有點頭緒

他藉殺你逼我使出金蛇劍

就是要我在三幫四寨的人面前 暴露自己的身份

可是他要是早就識破你的身份

為甚麼不在三幫四寨面前揭穿你呢

我也這麼想

我懷疑這個黑衣人 是三幫四寨裡面的人

他也可能知道了

你不再懷疑我是殺你爹的真兇

如果他以本來的面目揭穿我的話

一來你會為我辯護

二來, 讓我知道他是誰的話

他就不能再暗中殺人

所以這次他就借刀殺人

照你這麼說

程幫主和其他幫主寨主

都是黑衣人預先約定他們來的

未必

現在唯一知道我們秘密見面的

只有青青一個人

你懷疑她通知三幫四寨的人？

這個丫頭素來行事 任意妄為, 不顧後果

她特地引程幫主出來

就是要揭發我們 要我們以後不能再見面

而這個黑衣人只是借機行事 乘勢揭穿我的身份

可是黑衣人這麼做有甚麼目的？

既然三幫四寨 就快到達五毒教總壇了

為甚麼他還要逼你現身？

莫非除了金蛇郎君夏雪宜之外

還有甚麼是黑衣人志在必得的？

是藏寶圖

藏寶圖？

如今五毒教三寶都在我的手裡

這個黑衣人可能想到

藏寶圖也在我這裡

這麼說只要他沒拿到藏寶圖

他一直都會想辦法來對付你

這個你可以放心

圖雖然在我的手裡

可是他根本不知道我放在哪兒

只要他一天找不到的話

他絕對不會貿然的殺我

以你的武功, 要對付你並不容易

可是我們在明, 黑衣人在暗

只要沒找到他, 你隨時都會有危險

你放心, 我不會有事的

現在我們分頭回去

再查探這個黑衣人是誰

糟了, 如今我的身份被揭穿

胡大哥, 鐵羅漢豈不是有危險？

走呀

快去找袁兄弟

和尚, 死了沒有？

好兄弟 黃泉路上有你作伴, 死又何妨

好

丫頭, 你怎麼還不走

做兄弟的, 不會扔下你們不理的

好, 就加上你

好, 成全你們

袁大哥 袁兄弟

走

快走

我們回去會合其他幫主寨主

再從長計議

應該沒事了

袁兄弟, 幸虧你及時趕到

要不然他們送我去見佛祖了

我們一直都掩飾得很好

怎麼會被他識穿呢

就是

你們問她吧

關我甚麼事？是你為了救那個阿九

使出金蛇劍, 才會暴露身份

又扯上阿九姑娘

這要問他了

袁兄弟, 到底怎麼回事？

我和阿九姑娘見面 是有重要事情商量的

你為甚麼要叫三幫四寨的人前去

承認了

承認去偷會你的阿九姑娘了

就因為這樣

你叫三幫四寨的人前去

要揭穿我的身份, 不讓我們見面 對不對？

阿九…甚麼都是阿九

你的心裡只有阿九一個

我說甚麼你都不相信啦

這裡這麼多人

只有你知道我去見阿九姑娘

要不是你通風報信, 那麼會是誰

好, 你就當是我做的

反正我說甚麼你都不會相信了

對, 是我叫所有的人去看這場戲的

你們做得出還怕人家看嗎？

我們做過甚麼了？你說

既然甚麼都沒有做過

幹嘛偷偷摸摸的？

你知不知道這麼做會牽連很大的

你害死我不要緊, 你差點害死他們

是啦…甚麼都是我的錯, 行了吧？

我沒人家那麼楚楚可憐嘛 你去找她囉

你有種就大搖大擺 到三幫四寨去找她

當著那麼多人卿卿我我

你…

想打我？打, 打死我

你打我

袁承志, 我告訴你

總有一天你會後悔的

走了

她就這麼走了, 你說怕不怕

是呀…會不會出事

沒她鬧事就不會出事了

善哉善哉

大家靜一靜

我們還不知道那個黑衣人的身份

黑衣人幫我們揭穿袁承志

當然跟我們是同一路的對不對？

對, 沒錯…

他為甚麼要幫我們呢

事後又不表露自己的身份

他到底有甚麼目的呢

會有甚麼目的？

甚麼目的？ 我收到一封密函

叫我到時候前去破廟

密函…

我們也收到了 就是

這麼說我們個個都收到一封密函

所以才會在破廟相見

各位前輩, 可不可以讓我看看密函

從字跡來看

應該是出自同一個人的筆跡

我們接到同一個人的密函

那麼這個人會不會就是黑衣人呢？

如果程幫主的推斷是正確的話

那就是說, 這個黑衣人

很刻意在我們的面前 揭破袁承志的身份

這個人這麼熟悉我們三幫四寨的事

難道他就是三幫四寨裡面的人

不管他是甚麼人

絕對不會是我們在座的 多位幫主寨主

不錯

因為當時我們個個都在破廟裡現身

可以肯定這裡沒有一個人是黑衣人

這個黑衣人武功高強

到底是何方神聖？是敵是友

我們都毫無頭緒

不管怎麼樣

最重要的是大家平安無事

以後萬事小心提防

再慢慢查探也不遲

程幫主說得對

我們現在已經知道了 袁承志的真面目

以後就不用怕他在暗中作惡了 對不對

放心吧, 已經好得差不多了

再過幾天應該完全好了

謝謝你, 袁兄弟

我們沒事了

不知道臭丫頭她有沒有事

這個臭丫頭劣性難改

她有事也好沒事也好 都跟我沒關係

丫頭真的是很倔強

都幾天了, 說不跟來就不跟來

是不跟來還是跟不來

她不跟來也好, 是跟不來也好

最要緊別讓三幫四寨遇到

要不然, 完蛋了

怎麼了？平時你們老是嫌她煩

怎麼突然間這麼關心她

雖然是很煩

可是少了丫頭在這兒吱吱喳喳的

我總覺得有點寂寞 臭和尚, 你覺不覺得

不覺得…我只是覺得有點悶

我說有她在叫人生氣

說真的, 袁兄弟

你真的一點都不擔心她

有甚麼好擔心

如今三幫四寨都衝著我來

現在她走了, 我反而覺得安全

這倒是, 丫頭是個鬼靈精

就算有事, 也會變成沒事

所以不用擔心, 吃東西

來吧 好

對了, 袁兄弟, 我們都被人識穿了

幹嘛還要偷偷的跟著三幫四寨？

青青說中了, 你跟著阿九姑娘

你們別瞎說, 我跟著他們 只是想找出誰是黑衣人

我懷疑這個黑衣人

跟三幫四寨有很大的關係

袁大哥

阿九

你沒事吧…

我沒事, 你呢

我也沒事

他們沒懷疑我們的事 你可以放心了

那最好了, 我擔心一旦打草驚蛇

我就再見不到你了

我是想說, 如果將來有事

我就不能找你商量了

上次青青姑娘一定很生氣

我們又不能向她言明

她因為這樣而誤會, 真對不起

應該我說對不起才是

這個丫頭從小被人寵壞了 又死不認錯

我這麼說了她兩句, 她就走了

她走了？看來你真的誤會她了

我沒誤會她

要不是她通知幫主寨主的話

我的身分就不會被人揭穿

事情也不會變得這麼複雜

通知他們的不是青青姑娘

你這麼肯定不是她嗎？

我跟幾位幫主寨主商議過

一致推斷所有事情都是黑衣人所為

你看, 他們都是接到 筆跡相同的密函而去破廟的

密函上的筆跡剛健有力

絕對不是出自女子的手筆

確實不是青青的筆跡

所以我懷疑發這封信的人 就是黑衣人自己

而青青姑娘只是適逢其會

如果真是黑衣人所為

那我們的一舉一動 他一定瞭如指掌

我們連他是誰都不知道

我真的有點害怕

你不用怕, 如果我沒猜錯

這個黑衣人 一定是衝著我身上的藏寶圖而來

藏寶圖真的在你身上

你放心, 他不會那麼容易得手的

袁大哥, 你武功雖然高強

可是明槍易躲, 暗箭難防

日後你一定要小心一點

所以我們以後更要緊密合作

盡快找到這個黑衣人

而且我不想你再為我擔驚受怕

可是這次你真的誤會了青青姑娘

她做事向來不分輕重的

反正現在有這個教訓

說不定是好事

這位公子請裡邊坐

請問公子想吃點甚麼

我不是來吃東西的

我只是想問你一點事情

你每天都在這裡

外面有甚麼人經過, 你一定會看到

這裡方圓數十里只有我這家客棧

凡是想去赫爾文的都要在這裡住

不知道公子想打聽甚麼人

不是我想打聽人

是我想知道有沒有人打聽過我

我姓溫, 或者姓夏吧

總之有沒有人向你打聽過我

沒有, 沒有人打聽過

沒有

這裡只有我一個人是這樣打扮

模樣這麼突出, 怎麼會沒人問過

沒有, 真的沒有

這樣吧, 我替你留意一下

你先叫東西吃

東西我就不吃了

有甚麼好酒只管拿來吧

我要最衝的, 不夠勁的別拿給我

這位公子, 你是不是在等人

我看你每天都坐在這裡看著外面

如果是的話你告訴我 我替你留意一下

誰說我在等人

他最好這輩子都不來

難道要我又跪他又求他

我走了, 如果他來打聽我

記得說沒見過我, 知道嗎？

公子

公子, 你想到叢林去？千萬不要去

為甚麼不要？有鬼

有沒有鬼我沒聽過

可是叢林裡又是沼澤又是瘴氣

而且過了叢林就是五毒教的總壇

除了五毒教的人

一向都是有去無回

我在這裡幾十年

從來沒見過有人活生生的走出來

你還是不要去了

就算有妖魔鬼怪我也不怕

今天我青青就去夷平五毒教的總壇

你真的不怕

怕甚麼？最好是死了

叫那個混蛋袁承志追悔莫及

死袁承志

由著我走都不理我, 也不來找我

沒有我也若無其事

我做人做到這樣, 死掉算了

如果是阿九 我看你會不會這樣對她

糟了…我現在在哪裡？怎麼能出去

幹得好, 這群三幫四寨的狗賊

處處跟我們五毒教為敵

本座就要他們知道我的厲害

全仗教主神機妙算

早就在五毒林佈下機關陷阱

五毒林是來我們總壇的必經之路

三幫四寨那群狗賊 如果要來找我們麻煩

就算他們闖得過五毒林

也必定死傷過半, 不足為懼了

好, 把落網的人帶進來

我要好好的教訓他 是

夏公子

教主, 他身中劇毒, 碰不得

這位夏公子 就是金蛇郎君夏雪宜的兒子

本座要把他救醒, 好好的盤問他

你們快把解藥交出來

要是有甚麼閃失 我要你們人頭落地

教主, 這位公子所中的是青藤劇毒

不是普通的解藥能解的

本座也是一時情急

有勞四位長老幫他運功解毒

看來這位夏公子中毒已深

我們只能盡力而為

至於能不能救活, 要看他的造化了

那請四位長老盡力而為

我們不是跟在三幫四寨之後嗎

怎麼超越他們, 趕在他們之前

這個還用問

袁兄弟當然是擔心青青這個丫頭

所以走快兩步找找她嘛

袁兄弟說過不理她的

人家只是說說

她到底是夏恩公的女兒嘛

說得是

有家酒寮, 進去打聽一下

原來你們就是那位公子要等的人

他等了好幾天了

她在哪裡？

走了

走了？

是呀, 大約三天以前 他在這裡等得很心急

老是問我有沒有人找他 打聽他的消息

對, 他一會兒說自己姓溫 一會兒又說自己姓夏

弄得老爹不知道他姓溫還是姓夏

一定是丫頭

丫頭？

你知不知道她去哪兒了

她氣呼呼的跑到叢林裡了

已經三天了, 還沒有出來

我看是凶多吉少了

糟了, 聽說那裡是 上五毒教總壇的必經之路

她會不會被五毒教抓走了

青青進來這裡三天

就算不被五毒教抓去

恐怕也屍骨不全, 救也救不了

可不是嗎？我們此行目的 是跟蹤三幫四寨查明真相

如今真相還沒大白

她要是死了, 太冤枉了

青青是夏叔叔唯一的女兒

我不能就這麼扔下她

救人如救火, 我一定要進去一趟

是八大棍僧

袁兄弟, 你江湖閱歷淺

沒聽過清涼寺八大棍僧的威名 倒不足為奇

但是沒想到, 他們真死在這裡

十年前, 八大棍僧 棍法號稱天下無雙

他們的師叔無色禪師為五毒教所害

八大棍僧為了報仇

決定上五毒教討回公道

誰知道一去全無音信

當時江湖傳言

說他們一行八人都死在五毒教

可是有很多人不相信

當時我也不信

但原來是真的

以他們那麼高的武功都葬身於此

以我們的武功豈不是…阿彌陀佛

不管怎麼樣, 我一定要救回青青

要不然, 我怎麼向夏叔叔交代

這個丫頭把夏恩公當成仇人似的

到底夏恩公是不是她親爹

如果不是, 我們何必這麼賣命

關於夏叔叔父女倆的事

總之是一言難盡

但是我可以告訴你們

青青真的是夏叔叔的女兒

如果她真的是夏恩公的女兒

我們拚了一死也要救回她的命

起碼…也要找到屍體

閉上你的臭嘴

丫頭一定不會有事的

前面這個叢林 是去五毒教總壇的必經之路

也是不少中原豪傑的英雄塚

長期以來

有不少幫派前來向五毒教尋仇

可惜大部份葬身林內, 屍骨無存

不行, 我們一定要找個人 先去探探路

這個主意不錯, 但是三幫四寨之中

找哪幫哪派的人去

走在前頭的死的最快, 誰會這麼笨

難道就此班師回朝

大家白來一趟嗎

不行, 怎麼可以臨陣退縮

要是傳出去

我們必定被江湖同道恥笑

以後我們三幫四寨 怎麼能在江湖立足

不可以, 不能退縮…

大家冷靜一點

你們意見不一

這麼爭論下去, 天亮也不會有結果

我們還是聽聽程幫主的意見吧

依在下的愚見

我們分頭行事較為妥當

七路人馬分開行動

既可以擾亂敵人的注意力

也可以分散對方的實力

另一方面

如果我們真的誤中陷阱的話

也不至於全軍覆沒

程幫主說得對

我們各自帶領本部人馬 分七路殺入叢林

我不信五毒教能在這麼短的時間內 殺了我們七路人馬

我們現在在這裡

只要一直往南走 通過前面的五毒林

便可以到達五毒教總壇山下

我們就在這裡會合

好

這個地方太詭異了

就是, 泥土跟棉花似的, 軟綿綿的

這塊玉珮是青青的, 她真的來過

我們繼續找, 小心一點

丫頭…

大家小心

兩位舵主, 保護阿九姑娘

是

小心, 煙霧有毒

前面可能就是出口

大家跟我逆風而行

這陣毒煙必定是五毒教所為

害我們死了這麼多兄弟

所以大家要謹慎一點

我們一個都不能走失

是…

好了…這裡霧沒那麼大, 安全了吧

我們還是小心的好

還是走乾地保險一點

糟了

胡大哥, 你…

救我們, 袁兄弟 袁兄弟…

救我們, 袁兄弟…

救我們, 袁兄弟…

袁兄弟

剛才好險, 幸虧袁兄弟你及時相救

是呀 要不然我們地下見了

怎麼啦

怎麼啦？

腳動不了

我也是, 手也是, 還好癢

好癢

胡大哥

鐵羅漢

快救我們

糟了, 這泥有毒, 快用冰蟾吸毒

真的管用…

怎麼樣？手腳能動了吧？

好多了…

那就好了, 你們繼續為自己療傷吧

那你呢

我要盡快去救青青

還有, 我看整個五毒林 到處都是陷阱

你們別到處跑, 等我回來

當然了, 我們還敢到處跑嗎

小心

你也小心

青青的手絹

快救阿九姑娘

阿九姑娘

阿九姑娘

袁承志

你沒事吧

我沒事, 你快去救他們

阿九姑娘

小姐, 你沒事吧

我沒事

袁公子, 謝謝你

你雖然救了阿九姑娘

可是你別以為 對我們施與小小的恩惠

我們就不會跟你計較 這些年來的恩恩怨怨

阿九姑娘, 你自己保重

程幫主, 晚輩現在有事要辦

日後再請教, 後會有期

真沒想到袁承志一再出手相救

他只不過想藉此收買人心

大家不必在意

這裡危機四伏 等我們先出去了再說