Original subtitles

這封信, 是夏叔叔託晚輩交給你的

他還千叮萬囑

將來依照藏寶圖找出寶藏

便將黃金十萬兩轉贈給你

此時縱聚, 天下財寶 亦難以換得半日聚首

重財寶而輕別離, 悔極、恨極

我不要十萬兩黃金

他不肯來見我

也就是說他已經將我忘記了

溫阿姨, 你千萬不要誤會

其實夏叔叔很掛念你

只可惜…他已經去世了

溫阿姨

你快點告訴找

夏大哥是怎麼死的？甚麼時候死的

溫阿姨, 你冷靜一點

夏叔叔真的是很掛念你

否則的話 又怎麼會讓我來浙江找你呢

我不要黃金…

溫阿姨, 他人已經死了

這是他唯一的心願

不會的, 夏大哥不會死的

夏大哥他不會死的

溫阿姨, 你冷靜點, 聽我說

你撒謊

那個惡賊根本就沒死

你怎麼偷聽我們說話？

我問你話呢, 那個惡賊現在在哪裡

我娘明明是被他抓走的

他還要故弄甚麼玄虛

陸公子

我也知道你娘和你阿姨情同姊妹

但是你最好先讓你阿姨問清楚再說

你娘未必是被金蛇郎君劫走的

你這麼問, 問到天亮也問不清楚

夏大哥他不會死的…

陸公子 你還是先扶你阿姨回房歇息一下

還有, 你要好好的開解她

溫阿姨

我們是溫儀的叔伯

這位就是溫儀的爹

那位陸公子

一直懷疑他娘是被金蛇郎君劫走的

所以情急之下才會這樣

請你不要見怪

請恕晚輩無知

晚輩並不知道陸公子和他娘的事

袁公子請

十六年來 一直都沒有夏雪宜兄弟的音信

想不到他竟已身故

我們溫家和夏兄也算是相交一場

理應到他墳前拜祭一下

不知道他現在身葬何處？

據晚輩推測

夏叔叔不想讓人知道他的葬身之處

請恕晚輩不便相告

到底那張藏寶圖甚麼樣子的？

袁公子, 你是不是可以拿出來 讓我們幾位見識一下呢

是呀…讓我們見識一下 見識見識嘛…

那張藏寶圖, 晚輩尚有未明之處

何況這次也沒有帶在身上

不過大家可以放心

只要將來寶藏一找出來

晚輩一定會依照夏叔叔的遺願

將黃金十萬兩轉交給溫阿姨的

你真是好人, 我代表小儀謝謝你了

既然事情 晚輩已經向溫阿姨交代清楚了

晚輩也要先行告辭了

那麼老夫不送了, 後會有期

後會有期

請…

表面看來, 那小子不像是在撒謊

莫非他 真的對金蛇惡賊的事一點都不知道

想知道, 向他問個明白了

你們剛才為甚麼攔著我 不讓我問個清楚呢

說的是, 好像剛才那樣

那小子就是不肯說出藏寶圖在哪兒

我們打他說出來為止

老是打打殺殺的

萬一藏寶圖真的不在他的身上

豈不是打草驚蛇

以後再找藏寶圖就更加困難了嘛

我不管甚麼藏寶圖

我只想知道 那個金蛇惡賊是不是還在生？

這就不對了, 你知道嗎？

藏寶圖是關係到一個 富可敵國的寶藏

五弟

藏寶圖固然重要

但是最重要的 還是要替你找到金蛇惡賊的下落

那小子既然不肯講, 逼他也沒用

那…那怎麼辦？

你們可以用五行大陣困住他 逼他講嘛

現在連金蛇惡賊他的生死都不知道

貿然困住他的傳人

將金蛇惡賊引上門, 決非上策

你們怕那個惡賊？

不是怕他, 只是防範於未然

就好像今天這樣

那個金蛇惡賊 叫那個姓袁的小子來這兒找溫儀

一定事有蹺蹊

所以我們一定要摸清他的來龍去脈

這封信是溫阿姨叫你交給我的？

我們小姐說 你看了這封信就會明白了

真是麻煩你了

老身告辭

溫阿姨約我今晚在樹林見

說有事面談

為何在溫家堡她不跟我說呢

溫阿姨

我就是你今天所見的溫儀溫阿姨

你是否覺得很奇怪

怎麼溫阿姨突然變得這麼年輕了

或許是在下久居深山很少接觸外人

也或許是溫阿姨改變了裝束 才會顯得特別的年輕

你生性敦厚, 和他大有不同之處

你是說夏叔叔？

我只是想知道 夏大哥他是不是真的死了？

是

連我的性命也是夏叔叔救回來的

既然他有恩於我

我怎麼會無故詛咒他呢

就連夏叔叔的骸骨 也是在下親手將他埋葬

他真的死了？

溫阿姨, 你怎麼了？

我知道你不會騙我

我也不想再騙你

我並不是溫儀

你不是溫儀？那你是甚麼人？

我是溫儀的妹妹, 溫倩

小倩, 你小心一點

姊姊、姊夫

姊姊, 姊夫不但會飛天 還會逗人開心

難怪你這麼喜歡他了

姊姊, 你生了孩子之後 能不能帶我一起走？

傻丫頭, 連你也走了 那誰來照顧娘呢

你帶我走嘛, 求求你了

你為何要騙我？

我並不是故意想騙你

是溫家五老利用我來騙你

想查出夏大哥的下落

以及那張藏寶圖的秘密

原來如此

我差點中了他們的詭計

溫家五老 個個都喪心病狂, 壞事做盡

那真正的溫儀呢

姊姊她早就已經死了

她是被溫家五老害死的

你在撒謊

我娘她不是被我外公們害死的

她是被金蛇惡賊抓走了

就算她死了

我娘她也是被金蛇惡賊折磨至死的

陸公子, 你說你娘她…

我不是陸公子, 我姓溫

溫儀是我的娘

阿姨, 我平時對你很好

為甚麼你要撒謊呢

你明知道我娘她 是被那個惡賊害死的嘛

青青, 你是夏大哥和姊姊的親骨肉

夏大哥又怎麼會害你娘呢

原來你是夏叔叔的孩子

不是, 我沒有禽獸不如的爹

我娘被他所害

我恨不得將他碎屍萬段 替我娘報仇

青青, 你誤會了

夏大哥和姊姊他們是真心相愛的

姊姊她真的是被溫家五老害死的

你在胡扯甚麼

大外公

我沒有胡扯

我記得你小時候曾經說過

說你很喜歡夏雪宜

還說長大了要嫁他為妻

有沒有這回事？

夏大哥他有情有義

若是能當他的妻子是最大的幸福

你還沒嫁呢

他好歹也是你掛名姊夫

你怎麼說得出這種話

我終於明白了

小倩為何總是不肯嫁人

原來她對那個金蛇惡賊 思憶成狂, 所以一直自欺欺人

總是不肯相信 殺害她姊姊的是金蛇惡賊

久而久之 她就越來越覺得自己的想法是對的

還認為是我們五老殺死她姊姊的

這個就是… 就是神志不清發了瘋了

是呀…她一定是發了瘋了

我跟本沒瘋

你還說沒有？老三

是

快把她帶回家去

小倩 我沒有瘋, 我真的沒有瘋

小倩 我說的句句都是…

你別胡鬧了, 我送你回去

袁公子, 讓你見笑了

為甚麼你們要溫倩姑娘 假扮溫儀阿姨呢

我們小儀明明是被金蛇惡賊抓走的

現在他又派你來說甚麼贈金

所以我們叫小倩來假扮小儀

看看那個金蛇惡賊弄甚麼玄虛

你快點說

我娘是不是已經被那個惡賊害死了

夏叔叔和溫儀之間有何瓜葛

在下就不得而知

但是既然現在夏叔叔死了

在下只是照著他的遺囑行事

一定是他佈下陷阱 死了也要陷害我們

雖然夏叔叔性格孤僻, 自視極高

但他是男子漢大丈夫

要是他真的殺了溫儀的話 他一定會承認

我相信是另有隱情

你這麼說就是不相信我五位外公了

他們這麼疼我, 怎麼會騙我呢

不管你相不相信

我們小儀的確是因為那張藏寶圖 被那個惡賊害死的

現在既然惡賊已經死了

你也應該將藏寶圖交出來

以慰小儀在天之靈

原來你們一直想要那張藏寶圖

如果溫阿姨真的去世了

我也不用再將黃金相贈

小儀是我們溫家的人

她的事就是我們的事

你更應該將藏寶圖交給我們

你們想怎麼樣？

識時務就留下藏寶圖

否則的話你就別想有命離開這裡

袁某雖非三頭六臂

也很想見識幾位前輩的本事

金蛇劍

不得了了…

甚麼事？

天井起火了

怎麼會這樣？

有個女人帶著一夥人 來咱們溫家堡搗亂

還說不把黃金交出來 就把我們溫家殺個片甲不留

豈有此理

臭小子跑了, 還不追？

還追甚麼

老大, 我們先回去看看吧

好, 我們走

你們大家聽著

叫姓溫的臭小子馬上出來

向本姑娘叩頭賠罪

再雙手奉還二千兩黃金

否則的話 我要你們溫家堡永無寧日

你們甚麼人？敢來此搗亂

就是她來搗亂

你們這些飯桶簡直沒用

原來就是你這個賊婆娘

你早就敗在本公子手下了

還敢來獻醜

你…

敢來我們溫家堡鬧事的

絕非等閒之輩

小姑娘, 尊姓大名？

華山弟子孫仲君, 人稱飛天魔女

這位是我大師兄梅劍和 人稱無影劍

原來飛天魔女和無影劍就是你們

失敬失敬

對了, 你們華山派自命是名門正派

何時改行當賊啦

你胡說甚麼

簡直是狗嘴裡吐不出象牙

你們石樑派溫家

姦淫擄掠, 無惡不作

早就臭名遠播

這次竟然還擄劫朝鮮大富商金爾文 勒索二千兩贖金

這筆不義之財我要拿走 一點也不過分

做了賊居然還振振有詞

真是古往今來頭一回見

孫師妹搶這箱贖金並非據為己有

而是要送給闖王李自成 作為軍餉之用

我才不管你怎麼用呢

總之做賊有做賊的規矩

你打得贏我這個臭小子

就甚麼都聽你的了

我不但要把黃金搶回來

還要將你雙眼挖出來

師妹

袁大哥

又是你, 原來你也是溫家堡的人

是你說的, 我可沒說過

否則的話, 為何你三番兩次 要出手救這個臭小子

我只是念在他是夏叔叔的遺孤

才會出手相救罷了

我姓溫, 和姓夏的惡賊毫無關係

請你不要亂說話

原來那箱是贖金, 你竟然利用我

總算說了句像人說的話

小子

如果你肯把那箱贖金交出來

以前的事我就不跟你計較

現在不是你不想計較

而是你不敢去計較了吧

我不敢？

你敢的話, 就先和他決一高下吧

你們不要吵了

所有的事我都聽到了

如果你們為了籌備軍餉

而要搶劫金爾文這個正當商人

就算你們搶到了贖金

豈不是又會害死一條人命

你以為你是誰呀

你有甚麼資格教訓我

我是你的師叔袁承志

我只有一個師伯並無師叔

如果你想冒認也應該先打聽清楚

你們不信？剛才我用的就是混元功

混元功是我們華山派的成名絕學

就連我們的祖師爺尚且未必通曉

就憑你？

你不只冒認我們師叔

還假冒我們華山絕學

今天 我就要你見識一下真正的華山武功

有好戲看了

這是幹甚麼？

我剛把小倩帶回來

就看見到處都亂七八糟的

女眷一個也不見, 到底…

老三, 你別管那麼多了

你看看, 打起來了

讓他們兩敗俱傷

我們可以坐收漁人之利

對呀

出劍, 你幹嘛不出劍？

他好歹也是你們的小師叔

身為長輩 當然要讓讓你們兩個晚輩了

是不是？

飛龍在天？

你竟敢偷學我們的華山劍法

你們輸了, 還不拜見小師叔

你… 你說甚麼

狗賊, 你不過學了幾招華山劍法

就想冒認我們師叔, 我呸

這一招“飛龍在天” 的確貨真價實, 別無分號

果真你祖師爺的真傳

大師伯…

大師伯…

看來這筆糊塗帳

還要用我這個算盤算一算才行

銅筆鐵算盤黃真？

鐵價不二, 童叟無欺正是在下

恭喜發財, 黃大爺

貴寶號, 晚輩也聽聞過了

聽說黃大爺從來都不會做虧本生意

這個袁承志自認是華山派弟子

他的功夫是真是假

一定逃不過你老人家的法眼了

袁承志拜見大師兄

你就是師父收的關門弟子？

果然本小利大, 這筆生意可以做…

大師伯, 你千萬別相信他

他在胡說八道

不怕不識貨, 就怕貨比貨

你們都輸在華山劍法之下 還會是假的？

大師伯, 他…

不用說了

你師伯我 曾經在闖王軍中見過你祖師爺

也知道他收了個小徒弟

就是你們的袁師叔了

師父也經常在徒兒面前提起大師兄

今日一見

大師兄果然是一位精明的生意人

不過今天師弟 卻在溫家堡做了筆虧本生意

希望大師兄 可以幫師弟精打細算一下

最好是誰都不吃虧, 不賺不賠

有意思…師父果然沒收錯你這徒弟

你暫且站在一旁 讓我跟他們談談這筆生意

五位大爺

久聞大名, 未知有何見教？

見教就不敢當

大家都是做買賣的, 和氣生財

黃某一向小本經營

怎比得上五位溫家大老闆呢

但是現在要是加上我這位小師弟

他的功夫雖然是雜七雜八

但是勝在堅固耐用

一老一嫩加起來, 和五位比較

恐怕也算旗鼓相當, 半斤八兩

不如大家就以和為貴 給在下幾分薄面

放了那位金爾文金大爺吧

請問閣下和金大爺有何交情？

絕對毫無交情

不過我見他大老遠到中原做生意

何必一下子就嚇壞他

有損邦交倒還是其次

最重要就是斷了我們的財路

好吧, 就當和黃大爺交個朋友

將姓金的交還給你們

好說…

袁兄弟

金爺, 要你受驚了

原來認識的

怪不得你這麼緊張他呢

袁兄弟, 要你為我費心了

他們不過是為了錢財

不行, 金爺雖然仗義疏財

但是絕對不可以助長歪風

既然五位前輩願意放金爺的話

溫公子 那二千兩黃金理應一起歸還

是呀, 二千兩黃金雖然做不成軍餉

也沒道理落在你們這些盜賊的手上

那二千兩黃金, 我是要定了

溫公子

我的外公們答應你們放人

但是我可沒答應把金子還給你

臭小子, 要扣著贖金才肯放人

這也叫放人嗎？

是呀, 這位公子… 不必多說

你不怕被人說你大欺小, 尊卑不分

你就把我打倒再說吧

師伯, 他…

打贏他就叫做恃強凌弱

萬一一個不小心給輸了 更是面目無光

這筆生意只賠不賺的, 不能做…

師兄, 這箱金子是我替他搶回來的

那就照綠林規矩

你有本事從我手中搶走的話

就歸你了

好, 一言為定

承蒙各位仗義相救

金某就此敬大家一杯

請…

袁兄弟, 錢財不過是身外物

你又何必為我再入溫家堡 以身犯險呢

說的也是, 溫家堡是個賊窩

姓溫的小子刁鑽古怪

我勸你就別再逞英雄

免得遭人暗算就不好了

沒規矩, 連師叔也不叫一聲

我也是替小師叔擔心嘛

師叔就是師叔

做生意才分大小

師叔也分大小嗎？

師兄, 論年紀, 我的確是比他們小

你們叫我小師叔就行了

仲君, 不是師伯教訓你

你這次實在太胡作非為了

要不是這次 有袁師叔及時出手擺平這件事

傳了出去, 我們華山派百年的清譽

就因小失大, 通通賠光了

以後這種虧本生意別再做了

師伯, 近來闖王軍餉短缺

所以小師妹一時情急才會鋌而走險

既然金某已安然無恙了

前事就不必再提了, 來, 請舉箸吧

慢著

你們兩個還沒向師叔賠罪

不用了

要的

不然他們以後就更沒規沒矩了, 來

師侄魯莽, 請小師叔原諒

可以了, 不用這麼多禮, 坐

其實我也不懂得如何做小師叔

慢慢你就懂了

袁師弟, 以你現在的武功

當然可以獨闖溫家堡

但是我擔心你生性純良 容易遭人暗算

師兄可以放心 承志一定會事事小心的

況且承志答應過金爺 一定會替他取回贖金的嘛

袁兄弟一諾千金, 金某就此謝過

金爺, 你何必客氣呢

那我們就看看小師叔如何深入虎穴 取得虎子, 為我們華山派爭光

幹嘛要困住小倩 她又不是真的瘋了

莫非當年 被她看到我們將小儀埋在井底

她受不了刺激, 所以…

全都怪你教女無方

管她知道也好, 不知道也罷

乾脆把她殺掉豈不一了百了

這…

青青也不蠢

現在殺小倩會引起她的懷疑

說的是, 還是老大想得周到

老三, 從現在開始

你要加倍留意青青的一舉一動

以免功虧一簣

知道…

讓開

五位爺爺吩咐過任何人都不能進去

你別讓我們難做

是呀, 真的不行

那個是我的親阿姨 我為甚麼不可以見她？讓開

不行, 真的不行

你們誰敢攔我？

總之任何事都有我

我會向外公們交代, 開鎖

阿姨, 我來看你了

我帶了你最喜歡吃的點心還有飯菜

阿姨, 雖然我沒見過我娘

但是全堡上下所有的人都知道 她是被金蛇惡賊抓走的嘛

如今生死未卜

但是為甚麼 你會說她是被五位外公害死的

究竟是怎麼回事？我真的很想知道 阿姨, 你告訴我

我有說過這些嗎？

你連自己說過甚麼都不記得啦

看來我又作夢了

我老是夢見姊夫, 他回來告訴我

他不會害姊姊的, 他很快就回來

你作夢呀？嚇死我了

我知道我五位外公絕對不會騙我的

阿姨, 你先過來吃飯吧

吃完飯, 你好好的休息一下

等你精神好一點 我會叫外公放你出去的

我走了

你們聽到我和青青說的話 可以放心了

總算你識時務

反正你說的話青青也不會信

她只是當你瘋了

是呀, 上次要不是你亂說話

你也不會受這麼多苦了

我有沒有亂說話？你們心中有數

你的意思是說, 你真的知道當年…

不錯, 是我親眼看見

小儀

老三

這個臭丫頭, 全是她自找的

現在三幫四寨咬著我們不放

她死了, 正好來個死無對證

姊姊已經死了

姊夫也死了

我也無話可說了

算你識時務

否則的話, 你就會在此終老

是呀…你是我親生女兒我也照說

你姊姊怎麼死的你也看到的

你再亂說話 我只好當少生一個女兒

我現在沒甚麼指望

只是希望人家不會當我是瘋子

不想在此終老

你害怕了嗎？

怕的話就不要亂說話

還有不准踏出溫家堡半步

我擔心你隨時會病發

老大, 你…意思是肯放小倩

真是太好了

反正我不放她, 青青也會求我放

青青這麼乖, 我當然要順她的意思

你放心, 外面沒有甚麼值得我留戀

真是好極了, 我還沒開口 外公就把你放出來了

你阿姨的確是沒病嘛

大家是親骨肉 難道真要關她一輩子？

來, 冰糖燕窩, 來吃點

我有點累, 想去歇一會兒

如果你要歇著的話 也要先洗臉換件衣服

你被關了這麼久了

好吧, 你歇著吧, 我們也不吵你了

外婆, 你為甚麼哭？

是不是因為阿姨不理你？

我早就習慣了

這麼多年來 她把全家人當成仇人似的

要不是有時候我看她跟你聊兩句

我真以為她是啞吧呢

阿姨的確是對我很好

只是她的性情是孤僻了一點

我以為她性格天生是如此

現在才知道 她是思念她姊夫夏雪宜變成這樣

這次正巧姓袁的到訪

提起以前的事, 又令她舊病復發了

幸好到最後她還知道自己是在作夢

我還差點誤會了五位外公

你外公這麼疼你, 又怎麼會騙你呢

我也知道他們不會

不過有時候有些事也很難說嘛

你娘是我親生女兒

要是她真的被你外公害死

我又怎麼會瞞你呢

說的是

一定又是那個金蛇郎君 不知道又在搞甚麼花樣

等袁承志再來

我一定要抓住他問個清楚明白

袁大哥, 我已經恭候多時了

黃金就在箱子裡

有本事就來拿吧

那我恭敬不如從命了

慢著

這麼容易得到

你不覺得有點不對勁嗎？

這些黃金原本屬於金大爺的

何況我與陸公子無冤無仇

我相信陸公子 不會為了箱黃金加害於我

不相信, 你就自己來拿吧

對不起, 剛才我沒接住你

縮回你的賤手, 臭男人

我是臭男人, 難道你不是嗎？

你少得意

如果你不說出真相來 你就甭想離開

甚麼真相？

你少裝瘋賣傻了

我娘她明明被金蛇惡賊抓走的

可能早已經被他害死了

可是卻叫你來找她

還說要送甚麼黃金十萬兩

究竟有甚麼陰謀？你快點說

你想知道嗎？你自己去問他

你想咒我死

是呀, 你也知道你爹已經死了嗎？

他不是我爹

他不是你爹？

不錯, 你們都說夏叔叔是邪魔外道

但是他對溫阿姨是癡心一片

絕對不會拿這個開玩笑

你不用再幫著那個惡賊了

他對我們溫家恨之入骨

就連死了也不肯放過我們

所以就編一個故事

借你雙手來加害我們溫家堡

我不會中他的計

人言的確不可盡信

尤其是你的幾個外公

我不准你詆譭我的外公們

好呀, 那我無話可說了

我對你也無話可說

甚麼時候放我出去？

不知道, 你問老天爺吧

好, 反正有你陪我 關到天亮也無所謂

你…

幹嘛一直靠過來？

老鼠, 有老鼠

一個大男人, 老鼠也怕？

老鼠…

你瞧瞧你, 比女人還膽小

你把外衣脫下來不就沒事了

脫外衣？

你怕呀？我幫你脫

不必了

怕甚麼

原來你是女子

現在被你揭穿了, 你開心啦

你不要這麼大聲

這麼大聲人家還以為我欺負你呢

你的確是在欺負我嘛

把你的外套脫給我

快點脫

人家的外套被老鼠爬過我不敢穿了

你快點脫

你穿好衣服沒有？

穿好了

你快點放我走吧

否則人家真以為我欺負你

黃金你已經到手了

趁現在沒有人之時你快點走吧

夏姑娘請放心

我一定不會有損姑娘的清譽

我不是姓夏, 我姓溫

外公, 你幹甚麼

這沒你的事, 你回房去吧

你們要用五行大陣？

這怎麼行？我和他…

我和他有言在先

既然現在我已敗在他手上

就應該讓他把黃金帶走

金子你可以帶走

但是你要留下藏寶圖

你們說來說去就是為了藏寶圖

各位, 這幅藏寶圖 是夏叔叔留給我的

何況寶藏我另有用途

請恕在下辦不到了

小子, 老夫怕你今天不給是不行了