Original subtitles

::: دردسر های نانگ ::: *قسمت سوم* ::: مترجم: منا و یورا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

فکر نکنم خدا تو رو تنبیه کنه

کاری که کردی باعث نمیشه دلسوزیِ دیگرانو بدست بیاری

اینا همه فکرای ماست

لرد هیچوقت به کسی یاد نداده که ضعیف باشه

هر چیزی که تو داری هدیه از طرف خداست

تو باید پیشرفت کنی وخودتو شبیه بقیه کنی

تو میتونی مث اونا قوی باشی

هفته ی آینده یه مراسم تو سفارت برگزار میشه

دوست دارم از چندتا دانش آموز تایلندی برای خوشامد گویی به این مراسم دعوت کنم

خبر بزرگی دانش آموزان به وجد میان

خیلی ممنونم

امیدوارم تحت راهنمایی مادر انتی گین دانش اموزان اجرای خوبی داشته باشن

بله

چرا تنبیه شدی؟

من درطول کلاس خیلی حرف زدم

فکر کنم الان وقتشه یه کم از خودت عکاسی کنی

چیکار می کنی؟

به من فحش میدی؟

درست وایسا

عکس خودتو ببین

من اینو میزارم تو فیس بوک

یا اینستا گرام

یادم می مونه عمو

کافیه

هرکس میخواد به مراسم بیاد ؛باید پیش من ثبت نام کنه

اونها چی اجرا می کنن؟

مادام گفته بهمون گفته اجرای گروهی داشته باشیم

اونها بهترین تیم رو برای اجرا تو سفارت انتخاب میکنن

چراگروه سِیسودا هم اینجان؟

فکر نمیکردم مجبورشیم با اوناهم مسابقه بدیم

نانگ اگه ما شکستو قبول کنیم

اونا دیگه اذیتمون نمیکنن

نه

فکرشم نکن من یه هدفِ آسون باشم

کسی مثل من به راحتی شکست نمیخوره

شما باید بیشتر دلواپسش باشید ونزارید تو خودش فرو بره

هیچکس از اون برای اجرا تو مراسم دعوت نکرده

ما متفاوت از هم دنیا میایم

به هرحال فرصت به یک اندازه برای هرکسی مهم هست

چون فرصت میتونه یک زندگی روتغییر بده

ما باید هر فرصتی رو بقاپیم

تنها کساییکه این فرصتارو غنیمت میشمرن میتونن خوشبخت بشن

اون چیه؟

هی پیاده شو!پیاده شو!

ازت میخوات برای مراسم سفارت کمک کنی

عذر موجه پیدا نکنی یا بری جیم بزنی فرار کنی تا ساعت11

مراسم سفارت؟نمیخوام

من نمیرم

مراسم سفارت

مراسم سفارت

میرم

تا زمانیکه بتونم نانگو ببینم هرچی بگی انجام میدم

چرا می خندی پی؟

فکرشم نمیکردم دیدنِ نانگ تا اینحد خوشحالت کنه

وقتی کسیکه دوست داریو میبینی خوشحال نمیشی؟

همینه؛کسیو داری که دوسش داشته باشی؟

ندارم

کیه؟بهم بگو میخوام بدونم

هیج کس؛واسه خودت حدس نزن

نمیگی نه؟

پس من سوارِ موتورت میشم؛دارم روشنش میکنم

پیاده شو- نه؛اگه نگی پیاده نمیشم-

پیاده شو- نه-

چشاتو باز کنین وخوب یادتون باشه

تیمی نیست که بتونه مارو ببره

حتی فکر رقابت با ما رو نکنید

صبر کن

بدش به من

نمیتونی با اجرای خودت بالا بیای؟

اینو بهش میگن مغز؛ تو نداری؟

خوبه

لطفا اینو بمن قرض بده

این اجرای منه

اونو به من برش گردون

این ماله منه

نمیتونی با اجرای خودت بالا بیای؟

اینو بهش میگن مغز؛ تو نداری؟

هانگلن

اونو به من برگردون

بهم پسش بده

نمیتونی با اجرای خودت بالا بیای؟

بعدی

برش گردون به من

این ماله منه

نمیتونی با اجرای خودت بالا بیای؟

اینو مغز صدا میکنن که تو نداری ؟

ماریا ادامه بده

چطوری ؟ می تونی کاری کنی پاشه وایسه؟

یک معلول

تو باید براحتی شکستو قبول کنی

خیلی خوبی تو

اما هیچ دلیلی نیست که از بالا به دیگران نگاه کنی

من به تو این اجازه رو نمی دم حتی اگه ماریا اینطوری باشه ما هنوزم می تونیم از تو ببریم

تو خیالاتتون؟

تو خیالاتتون؟

تو خیالاتتون؟

ماریا متاسفم

من منظوری نداشتم متاسفم

ما باید چی اجرا کنیم؟

من یک فکری دارم

بهتر از مال اونهاست درسته؟

ماریا کجا رفت؟

ماریا رو ندیدی؟

نه

ماریا اینجایی؟

ماریا

من نمی خوام به مراسم اجرا ملحق بشم

اوضاع منو ببینین

شخص ناتوانی مثل من چکار میتونه بکنه؟

همه فکر می کنن من سربارم

من نمی تونم هیچ کاری انجام بدم

هیچ جوری نمیتونم کمک کنم

حقیقت نداره

ماریا زمانیکه جوان تر بود از پله ها می افته

بعد اینطوری شد نمی تونه به طور منظم تو کلاسا شرکت کنه

مجبوره درسو مدتی یه بار کناربذاره وبرای چکاپ بره بیمارستان

بیشتر اوقات از درسا عقب میمونه

سوی سدا اکثرا مسخرش میکنه واوضاع بدون کنترل داره بدتر میشه

درسته

باید چکار کنم سی؟

چکار میتونیم بکنیم که ماریا دوباره شجاعتشو بدست بیاره؟

ناتوانی نباید یک مانع باشه

من هم میخوام به ماریا کمک کنم

به هرحال من هیچ ایده ای واسه کمک به ماریا ندارم

تو هیچ فکری نداری؟

چی شده سی؟

دیر وقته تو هنوز نخوابیدی؟

برو بخواب

بخواب

دنبال چی میگردی؟

منم نانگ

کمی شیر وشیرینی به خوابیدن کمک میکنه به اضافه کمی شکلات

این چیه؟

من این اسنکها رو برای آقای کنسول اوردم

میتونید بی زحمت این اسنکها رو برام بیارید؟

خون بانل

امروز شیر نداریم؟

سورپرایز

اپیردی چطوری می تونی بیای اینجا ؟ اگه کسی تور ببینه چی ؟

عمو اول اینو بخورید

دوباره چی میخوای ؟

این پاستیل خرسیه برای مهمونی خوشامدگوی دوستم گرفته بودم

این شیر گرمم از خون باری گرفتم

خون باری؟

باری کیه؟

...خون باری

باری؟ باری ؟ بانل؟

بله

عمو شما چه باهوشید

تو اینجا چه میکنی؟

نتونستم بخوابم

دوباره چیه؟تو دوباره گرسنه هستی؟

بشین یک مقداری اسنک بردار عمو

بشین

من همه ی سعیمو کردم

بخاطر ماریا اومدم

ماریا بخاطر ناتوانیش روحیش پایین اومده

من میخوام خودش رو دست بالا بگیره وشجاعانه با زندگی روبرو بشه؛اما اون نمیتونه

هرکسی با ویژگیهای خاص خودش بدنیا میاد

کلیدش اینه که تو تواناییهاشو ببینی

خاص

منحصر بفرد

من نمی تونم فکر کنم

درسته؛فعلا برگرد وبخواب

برگرد وگرنه دوباره تنبیه میشی

تو سعی داری همه اسنکها رو تموم کنی؟

پس یک روز دیگه می بینمتون

نکن

خلاف قوانینه؛اگه کسی ببینه برات بد میشه

خداحافظ

من میرم دنبالش ببینم همینطور که گفته میره

هرکسی با شخصیت خاص خودش متولد میشه

کلیدش اینه که تواناییهای خاصشو ببینی

امروز معلم تصمیم میگیره که کدام تیم برای مراسم سفارت اجرا داشته باشن

هر تیمی که برعلیه ما رقابت کنه گور خودشو کنده

به من گوش میدی؟

هر تیمی که برعلیه ما رقابت کنه گور خوشو کنده

من نمی فهمم

تو تصمیم میگیری برنده کی باشه؟

نکنه یه امتیازِ خانوادگی داری؟

نانگ من باید اول بشم؛وهمیشه هم اولم

چطوری میشه پیروزیِ یه نفرو با پیروزیِ یه کار گروهی مقایسه کرد؟

....تو نمیغهمی؛چون آدمی مث تو هیچوقت

بریم

تیم سویسدا خیلی قوی هست

هیچ کس نیست بتونه ببره اونها رو مطمئنا

موفق باشین

البته بردن یا نبردن مهم نیست

چیزی که مهمه اینه که ماباورداریم ما می تونیم

میتونیم انجامش بدیم

بله اگه ما سخت کار کنیم با یک ذهن واحد ما ممکنه موفق بشیم

ما می جنگیم؟

بریم

همه بهترینیم

...تیمی که میتونه برای مراسم سفارت اجرا داشته باشه تیمِ

تیم انجل

باید شکستو قبول کنید

فهمیدین ؟

شما می تونید باهرکسی مسابقه بدید

اما هرگز با سویسیدا رقابت نکنید

بهرحال یه تیم دیگه با امتیازِ برابر هم هست

....و می تونه به اجرا ملحق بشه اون هست

تیم صدای عشق

بردِ تیم شما بخاطرِ

اینه که معلما دلشون واستون سوخت

من فکر میکنم تو بیشتر رقت انگیزی

چون قلب حسودی داری

تو دوست داری از بالا به دیگران نگاه کنی چون خانوادت از دیگران بهتره

وبیشتراز دیگران خاصی؟

نانگ

کسی که حسودی میکنه به دیگران هرگز نمی تونه احساس خوشبختی کنه

چطوری می تونی اینطوری با سوی سیدا صحبت کنی؟

نشون میده که تو نمی دونی کی پدر سوی سیدا ست

درسته

تو نمی دونی که پدر سوی سیدا یک لرد هست؟

لرد ؟

بله لرد یک اصیل زاده تو می فهمی ؟

من فکر کردم به معنی لامپ روشن هست (لامپ روشن شبیه لرد تلفظ میشه

وایسا

نکنه ارباب حلقه هاست؟

می تونه پرواز کنه؟

نانگ

چیکار می کنین شما؟

آپیریدی از سویسدا عذرخواهی کن

من متاسفم

چرا تو اینقدر ساده ای

من واقعا متاسفم مادام

گاهی اوقات من بدون فکر حرف می زنم

من منظوری نداشتم که از پدر سوسیدا بدگویی کنم

متاسفم

درسته شما آشتی کردید

به هرحال آپیردی

من مجبورم یک نمره منفی بهت بدم

تو همچین مجبوری 100 بار این جمله رو بنویسی

از این به بعد قبل ار حرف زدن خوب فکر میکنم

فقط اینطوری خوب تو ذهنت میمونه

فهمیدی؟

بله مادام

خب؛میتونید برید

برگردید ووسایلو جمع کنید

تو آپیردی باید بمونی وجریمتو بنویسی

وبقیه میتونن برگردن

بله مادام

اپیردی

دفعه بعد که درباره پدر سوسیدا حرف میزنی

باید خیلی احتیاط کنی

اگه این گزارش بشه به اقای کنسول وحشتناکه

...چرا اگه عمو بفهمه

چرا فاجعه میشه اگه به اقای کنسول گزارش بشه؟

چرا سوال منو با یه سوال دیگه جواب میدی؟

چون پدر سویسدا

پدر اقای کنسول تان تیپ هم هست

من نمی تونم باور کنم

کسی مثل سویسدا خواهر آقای کنسول باشه

اما چیزی که واسه من سخت تره اینه که تو راضی شدی ازش معذرت بخوای

اخه من واقعا مقصر بودم

پدرشو مسخره کردم

به هرحال عمدا انجام ندادم

قبل اینکه بهش فکر کنم حرف زدم

همه پدرشونو دوس دارن

اگه پدرم درباره این بدونه من مطمئنم مردم

بنظر میاد رابطت با پدرت خیلی نزدیکه

من من به بابام خیلی نزدیکم؛اون فوق العادست

درباره توچی؟بابابات رابطه ی خوبی داری؟

بیهرحال من هنوزم باورم نمیشه سیسودا خواهر آقای رییس باشه

شخصیتشون باهم خیلی فرق داره

تو چی فکر می کنی سی؟

بدقت چک کنید چیزی جا نذارید

کسی گم نشده؟

دوتا نقش اصلی

اونها اینجا ن پی جانیا

من اول رسیدم

من کسی بودم که اول رسیدم

چه شکست دردناکی

من اول رسیدم

من زودتر رسیدم قبل اینکه تو اینجا وایسی

تو شکست بدی خوردی

چطوری من شکست بدی خوردم؟

من کسیم که زودتر رسیده اینجا

اما من یه قدم زودتر از تو رسیدم

کافیه

یه نگاه به خودتون بکنید

موهام خراب شده

مینا جوی کام

رژلبمم خراب شده

مینا موهام اینجا هم هست

ماشین اینجاست

من سوار این ماشین نمی شم

من بااون سوار یه ماشین نمیشم

تموم شد؟

نانگ

سلام خانمها

سلام

لطفا سوار ماشین بشید

بذار اول وسایلو بیارم

ممنون

بذارش زمین؛دستاتو بااین وسایل سنگین خسته نکن

تو به دونفر برای جابجایی اینا احتیاج داری

خیلی سنگینه؛چطور میتونی تنهایی بلندش کنی؟

برو پس

من واقعا نمی فهمم

چرا آقای کنسول راننده نفرستاده

اما یه دانش اموز از مدرسه بغلی رو فرستاده تا اونا رو ببره

اتفاقا

کومپان بچه ی بدی نیست

من نگفتم که او بچه خوبی نیست خواهر

من میترسم او زیادی خوب باشه

کومپان

بله

چرااقای کنسول برای بردنشون راننده نفرستاد؟

راننده باید به یه سری کارای شخصیش میرسید

چه کارای شخصی؟

همسرش داره بچه بدنیا میاره

دیگه هیچکس نبود؟

همه مشغول ترتیب دادن مراسمن

واسه همین من اینجام

مادام مشکلی دراین باره هست؟

چیزی نیست

سریعتر برو تا اونا بتونن زودتر برگردن

از طرف من به آقای سفیر هم بگو

فهمیدم مادام

اگه حرفی نیست میتونی بری؛چرا وایسادی؟

پس من میرم

سوار ماشین بشید

چه خوشگل

حالا بافته شد

نه هنوز یکمی دیگه مونده تا کاملا مثل هم بشن

تو چه خودشیفته ای نانگ

اون چه باحاله

اون پی چاینپونگه؛برادر بزرگمه نانگ

یادت هست؟

من حتی توروهم یادم نیست

چطور اونو یادم باشه؟

درسته ؛عیب نداره

خوبه من میتونم یک درخواستی از پی کام پونگ بکنم

که بذاره سوار موتورش بشم

تو نمیتونی نانگ

سوارنشو

من نمی خوام لباس زیرتورو ببینم

مردم اینجا فکر می کنن این بدشانسیه

اهمیت نمیدم

پس مشکلی نداره

اگه نمیذاری سوار موتور بشم

پس بزار با ماشین رانندگی کنم

باشه؟-من خیلی خوب میتونم رانندگی کنم

باشه

محاله

من نمیشینم تو ماشینی که تو رانندش باشی

بعلاوه اگه تو رانندگی کنی همه مطمئنم تنبیه میشیم

درسته تو نمی تونی انجام بدی نانگ

آقای کنسول با من دعوا میکنه

تو نمی تونی

سلام خون کامپونگ

من اینو مخصوصا برای تو حاضر کردم

متشکرم ضمنا مغازه فرستاده داریم تو آشپزخانه جابه جاش می کنیم

میخوای یه نگاه بندازی؟

ممنون خون بانل

نانگ من عجله دارم...میرم سرویس بهداشتی

صبرکن منم بیام

سلام دستشویی کجاست؟

بروداخل سمت راست این طرف لطفا

سلام خون کامپونگ

سلام

خون کام پونگ همین الان رسید

سلام خانم سویسدا

...وخانمِ

شما دانش اموز جدید هستی مگه نه؟

من قبلا هرگز ندیده بودمتون

نانگ این خون بانل هست

او از زندگی آقای کنسول مراقبت می کنه

سلام لطفا از این طرف

اتاق انتظار و اتاق پذیرایی داخل هست

اسنکای خوشمزه هم هست

کمک می کنم جابه جا بشید اقای کنسول در کمترین زمان اینجاست

لطفا

این طرف خون کام پون

.......نانگ بریم

مخصوصا واسه شما یه شیرینی خوشمزه آماده کردم

اونا داخلن

خون باری شما خیلی خوبید

ازاین طرف لطفا- خیلی ممنونم-

تو مجبور نیستی مخفی بشی

من معلم نیستم

ببخشید

از اومدن اینجا منظوری نداشتم

من..رفته بودم دستشویی

ونتونستم راه برگشتو پیدا کنم

اشکالی نداره

خوبه

منم تازه که کارمو اینجا شروع کرده بودم راهو گم میکردم

چطوره من برتون گردونم؟

نیازی نیست

کافیه راه درستو نشونم بدین

اشکالی نداره

اگه بگم دوباره راهو گم میکنید

بریم

خوب نیست

من نمی تونم با مال خودم مقایسش کنم

مال من خوشگلتره مگه نه؟

تو دنبال کسی هستی؟

هیچکس

نانگ- چیه؟-

پرسیدم دنبال کسی میگردی

من دنبال سی هستم خیلی وقته رفته هنوز برنگشته

گفت میره دستشویی اما ناپدید شده

فکرکنم بهتره برم دنبالش بگردم

نانگ صبرکن منم بیام

متاسفم ؛نانگ وایسا

تو خوبی سی ؟

گلها دارن میفتن؛سریع برو یه جدید بیار

سای از این جدیده استفاده کن

من دیگه انجام نمیدم

سی

کجا رفتی؟

تو نانگ هستی درسته؟

شرمنده پی

شما خیلی باهوشید

بله من نانگم

چطوری منو میشناسید؟

پی کامپونگ

پس تو پی چایپونگ برادر بزرگتر پی کامبون هستی؟

سلام

چند لحظه پیش پی چایپونگ بود داشت موتور سواری میکرد مگه نه؟

بله

خیلی باحال بودی پی

میشه موتورتو نشونم بدی پی؟

میتونی؟

میتونی؟

باشه؟

باشه

پس این؟

این دوستم سینینارته

اون سینینارته

بهتره همه باهم بریم

بریم

این موتور خیلی باحاله

نانگ موتور بزرگ دوست داری؟

اگه ممکنه میتونم سوارشدنشو امتحان کنم لطفا؟

البته؛دفع ی بعد میبرمت کنار دریا تا موتور سواری کنی

پی یادت باشه منم ببری

پس بیاید همه باهم بریم

باشه؛پس بیاین قول بدیم

جناب کنسول

سلام

سلام

سلام به همه

چایپونگ چرا بچه هارو اوردی بیرون؟

براشون اتاق انتظارو آماده کرده بودیم درسته؟

بله جناب سفیر

داشتم میوردمشون داخل

باشه

من کارمندارو میفرستم بیارنشون داخل

خون یینگ

بچه ها رو ببرید به اتاقی که براشون اماده کردیم

کامپون

من فکر کنم پسرها نباید با دخترها تنها باشن

برو به خون بانل تو تزیین محل مراسم کمک کن

بله

تو وایسا

مشکلیه؟

میخوام درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم

بشین

خوبه

ایستاده خوبه

خیلی گستاخ ولجبازی ؛نیستی؟

چون نمیخوام بشینم بهم میگید لجباز؟

منظورم سوارموتور شدن همراهِ چایپونگه

اگراز موتور بیفتی چطوری جواب خانوادت روبدم؟

با مهارتی که دارم مطمئنم نمیفتم

درهرصورت نمیتونی اینکارو بکنی

تو امروز چته؟

بامن موافق نیستی

دیگه ازت خوشم نمی یاد

بهت که گفتم نیتم خیره

ربطی به این موضوع نداره برای اینه که نمیفهمم

بهرحال دیگه نسبت به شما حس خوبی ندارم

چون تو برادر سوی سیدا هستی

شیرینی اینجاست

خون بری

شیرینی

بیارشون اینجا

میشه بهم بگی

چه مشکلی با سیسودا داری؟

نمیگم؛اگه بگم عمو به معلما میگه

بهم میگی عمو؛معنیش اینه خیلی ازم عصبانی نیستی؟

میتونم جلوی عسبانیتمو بگیرم

مدت زیادی عصبی بودن خستم میکنه

من صورتموسمت عموبری وشیرینیها میگیرم

عمو شما می خواید بشینید؟

نه

ایستاده راحتم

به هر حال

چطوری می تونی برادر سیسودا باشی؟

هیچ شباهتی بینتون نیست

شما تازه باهم آشنا شدید

ممکنه دراینده باهم دوست بشید

با سیسودا دوست شم؟

فکرکنم بعد اینهمه مدت مطیع نشدی هنوز صداش میزنی سیسودا

همینطوری گفتم

عمو بعدا چی میشه نمیدونم

به هرحال الان این غیر ممکنه

اون همیشه توفکر شکست دادن دیگرانه

بودن باهاش خیلی خسته کنندست

خوبه

من نمی خوام مجبورت کنم باهاش رابطه برقرار کنی

بهرحال درباره ی موتورسواری با چایپونگ من مخالفم

هیچ راهی نداره که من موافقت کنم

عمو؛بعدا به چایپونگ میگم

که هرکس خلاف دستور من عمل کنه

عمو تو اصلا جوونترا رو درک نمیکنی؟

خون بری

چرا عمو اینطوریه؟

اینم خوشگله مینا؛اون صورتیه هم خوشگله

سی بنظرت کدوم مناسب تره؟

این یکی خوشگلتره

من خودم اینو میزنم

شخصی که از گلها خوشگل تره

ببین حتی گلا رو هم شرمنده میکنه

به این راحتی مزه نریز

یادت باشه که به جناب کنسول شکایت میکنم

گفتن چیزهای قشنگ مزه ریختنه؟

گفتن چیزهای ترسناک مردم رو عصبانی می کنه

واقعا گیج کنندست

بهتره من برم

من رفتم

چطوری کام پون می تونه اینو بگه؟

خوبی سی؟

خوبم

خوبه پس

حالا که خوشحالی

بیا انتخاب کردن گلا رو ادامه بدیم

این یه موقعیت خوب

واسه دانش اموزاست که بااین سختی اجرا داشته باشن

من کنجکاوم ببینم نانگ وسینینارت چه اجرایی میکنن

اونها خیلی خوبن

تیم سوی سیدا اجراش خیلی عالیه ماریا

ماریا تو خوبی؟

من می ترسم باعث شرمندگیِ مدرسه بشم

سوی سیدا قطعا منو مسخره می کنه

ماریا تو خیلی شخص با استعدادی هستی

فقط باید خودتو ثابت کنی

وبه همه نشون بدی می تونی

من به تو اطمینان دارم

تو می تونی انجام بدی

فایتینگ دخترا

فایتینگ

عالیه مگه نه پی؟

اجرای خوبی بود

سیا تو اجرات خیلی خوب بود

لباس فرمتونو پوشیدین؟

این خیلی خجالت اوره

مد افتاده

همه ی چیزی که تدارک دیدین همینه؟

خیلی معمولیه

بیاین بریم

تشویقِ اونا از مالِ ما بلندتره

باید اون میز باشه

اونا فقط دستاشونو شستن

این واسه توئه

ممنون نانگ

برات نگهش میدارم

خوبه عمو خودم می تونم

بجز عمو گفتن بلدی اسم دیگه ای صدام بزنی؟

چون شما مهربونی ولی زود عصبی میشی

اگر عمو صدات نکنم

مجبورم آه پک صدات کنم (چینیا کسایی که ازباباشون بزرکتره اینطور صدا میکنن)

اینکه از عمو هم بدتره

تو خیلی عجیبی

وقتی شیطنت میکنی یه ذره هم شبیه دخترا نیستی

وزمانیم که جدی میشی کارا رو به بهترین شکل انجام میدی

تو می دونی برای ماریا چکار کردی

خیلی واسش معنی داره؟

این مسئولیتِ یه دوسته

دوستا قرار نیست همیشه باهم خوش بگذرونن

دوستای واقعی باید بهم کمک کنن

وهرگز پشت همو خالی نکنن

دوستا باید کنارهم بمونن وتو سختی وراحتی باهم باشن

من خیلی برات خوشحالم

که به اموزشای معلمات توجه نکردی

عمو من گوش کردم

وهمه رو توذهنم نگه میدارم

ومخصوصا تو ذهنم نگه میدارم

آه پک کسیه که مثلِ مادر رفتار میکنه

آه پک

انجام دادم

ممنون

من اینو میخوام مینا

تو می خوای من اینو بردارم؟

نمیبریش؟

از دستام استفاده کنم؟

براتون اسنک اوردم

چرا به من پشت پازدی؟

چون ازت خوشم نمیاد

و لطفا اینو تمرین کن که یاد بگیری دیگران هم می تونن

نه اینکه فقط تحقیرشون کنی

وهمیشه دنبال ایراد گرفتن ازشون باشی

تو فقط یک دانش اموز جدیدی کی هستی که برام سخنرانی کنی؟

من برات سخنرانی نمی کنم من گفتم که خوب توجه کنی

اگر تو به این رفتاراین مدلی ادامه بدی

یک روزی خودت رو تنها پیدا می کنی

چون هیچکس نمیتونه رفتارتو تحمل کنه

این درست نیست

درسته

دعوا رو تموم کنید

بسه

شماهردو تایلندی هستید

وقتی توسرزمینِ دیگه هستین باید باهم دوست ومتحد باشید

در آینده دیگه دردسر درست نکید

فهمیدید؟

پرسیدم فهمدید؟

بله

سوی سیدا اجازه نده من دوباره ببینم که با دیگران دردسر پیدا کردی

میتونید برید

دیگران ر.و منتظر نذارید

سی مدت زیادی تو این وضع بوده

از سرتاپا خیس شده

ممکنه مریض بشه

اون واقعا خیلی تو این وضع بوده

اون اینجاست

پی چایتونگ یادت نره

نمیخوای صداتو پایین بیاری؟

چیه؟

بگیر و یادت نره بخوریش

ممنون

میتونی بری

ممنون پی تیپ

فراموش نکن بخوری

وقتِ رفتنه

آقای کنسول ظاهر خشنی داره

اتنظار نداشتم انقدر مهربون باشه؛حتی حواسش بود که تو سرما نخوری

تو باید با سی مهربونتر باشی

چی؟میخوای با کسی مثِ سی مهربونتر باشم؟

محاله

چه بد

چون تو داداششو دوس داری

دیگه این حرفو نزن

این برای آبروی من بد میشه

من همه چیو میدونم

هروقت دزدکی جناب سفیرو دید میزنی؛چشات برق میزنه

پره های دماقت باز میشه وهینطوری شیرین لبخند میزنی

وبا یه صدای خاصی میگی سلام آقای سفیر

من همچین کاری نکردم نانگ

من فکر میکنم اون کاملا مواظب توئه ونگرانیشو نسبت بهت نشون میده

که اینطور؟

البته

باشه؛من حرفتو باور میکنم

برای دارو ممنون آ پک! این همون عموی مهربون ولی غر غروئه

خب؛ واسه امروز کافیه

من ندیدم مامانت بیاد دیدنت

حتی ماههاست نامه نداده

احتمالا تاحالا کاملا فراموشت کرده باشه

دست از امیدای الکی بردار

احتمالا مامانش پرمشغله تر از اینه که بخواد بشینه نامه بنویسه

تو خودتم هیچ نامه ای نگرفتی

سی به دل نگیر

منم نامه ای نداشتم پس همه چی مرتبه مگه نه؟

اما من خیلی وقته که هیچ خبری از مادرم ندارم

درسته

حالا راضی شدی که ببینی کسی ناراحته؟

از سیسودا خوشم نمیاد چرا نمیتونه هیچ حرفِ خوبی بزنه؟

بچه های که در خانوادهای ثروتمند بدنیا میان همینطورین

حسودن ونمیتونن ببینن کسی از خودشون بهتر باشه

متاسفم

بابای توام نخست وزیره

اما منظورم به تو نبود نانگ

سیا پدرم به من گفته هیچکسو تحقیر نکن

هرچفدر بیشتر پولدار وقدرتمند میشیم

باید رفتارمون خاکی تر ومتواضع تر بشه

تا تو جامعه با شرافت زندگی کنیم

پدرت چه خوب بهت درس داده

پس بگو چرا اینقدر تو مهربونی

پدرت باید شخص خیلی خوبی باشه درسته؟

خوبه ولی سخت گیرم هست

اون همیشه بمن میگه

باید همیشه سعی کنیم وظیفمونو به بهترین شکل انجام بدیم

وظیفه من اینه که خوب درس بخونم

کجا میری؟نمیذارم ترکم کنی

گم شو

نمیذارم بری

برو گمشو

چه کار می کنی ؟ تو کار من دخالت نکن!

بدش

من نمیزارم تو ترکم کنی!

وظیفه پدرم اینه که

بهترین ها رو برای من ومادرم بخواد که مارو خوشحال می کنه

من خیلی به پدرم نزدیکم

اوهم پدره هم یک دوست

تو نمی تونی از هردوی مادست بکشی

سی چی شد؟

من چیز اشتباهی گفتم؟ متاسفم

سی متاسفم

اشکالی نداره؛گریه نکن

سنوریتا زمانیکه بچه بوده پدرش ترکشون کرده

بنابراین وقتی کسی از پدر حرف میزنه

اون خیلی ناراحت میشه

سیا من نمی دونستم من متاسفم منظوری نداشتم

متاسفم سی

مادام من میترسم

من میترسم که مامانم منو ولم کنه

همونطور که بابا ولمون کرد

اروم باش

نباید بترسی سینینارت

مادرت نه تو رو رها میکنه ونه فراموشت میکنه

ناراحت نباش

مادرت رو شونه هاش مسئولیتهای زیادی رو دوششه

تو باید قوی باشی؛این برای اون بزرگترین دلگرمیه

فهمیدی؟باشه؟

منم

لباست رو بپوش با من بیا؟

نانگ من می ترسم

سیا آروم باش به مادرت فکر کن

مادرت

به من نگاه کن

باهم میپریم

افتاد

متاسفم سی

من به تو نگفتم که دیگه اینجا نیا؟

چرا دوباره اومدی؟

اینبار چی شده؟

تو اکثراوقات میای اینجا؟

تقریبا

عمو من به کمک شما احتیاج دارم این بار

هیچ کسی تلفن رو بر نمی داره

فکر کنم مادرت خوابیده

ممنونم اقای سفیر

متاسفم که براتون مزاحمت ایجاد کردم

...اگه نانگم مث تو فکر میکرد

برات میان وعده اماده کردم

امیدوارم تاصبح سیر نگهت داره

بخاطر بچه هایی مث تو

مدرسه قوانین سختگیرانه میذاره

اما من اینکارو بخاطر دوستم کردم

سی بیا اینجا

چی شده؟

نمی تونم عمو به ماملحق شو

من باور می کنم تو دیگه دانش آموزان رو برای دریافت نکردن نامه اینجا نمیاری تا باخونه اش تماس بگیرم

می تونم؟

نانگ دعوا نکنید من مقصرم...من دیگه طاقت نداشتم

بادقت فکر کن چه اشتباهی کردی

عمو چه عصبیه

برگرد وقتی سیر شدی

ماه دراومده وهوا روشنه تو باید حالا بری

ممنون؛بازم عمو وخون بری رو میبینم

شب بخیر خوابای خوب ببینید

نباید دفعه ی بعد اینجا بیای

خلاف قوانینه

میدونی که

من قطعا ابروم رو بخاطر تو یک روزی از دست می دم؟

شما باید برین

ممنونم خون باری

خون باری

سریع برو داخل

کجا رفته بودین؟

همونجا وایسا

مامان بابا

تو خواب راه میره؟

مامان دلم برای خونه تنگ شده

شب بخیر

جویکام مادام بونلین امروز بهت تمرین نداده؟

مادام گفت امروز حالش خوب نیست

من کارم رو کردم تو حالا می تونی استفاده کنی

صدای چیه؟شنیدی؟

برو بیرون

روح

متاسفم مادر

شما چه مشکلی دارید؟

روح یک روح داخله

چه روحی؟د.وباره دارید شلوغش میکنید

واقعا ما صدای جیغ روح رو از داخل شنیدیم

درسته منم شنیدم همینطور

شما میتونین برین

برید وبه درگاه خدا دعا کنید که ذهنتونو قوی کنه

چشم مادر مقدس

برو بیرون

مادر انتی گن من نمی خوام بیشتر از این زندگی کنم

زندگیم بیخوده؛من یه آدم بی ارزشم

کی گفته؟ حقیقت نداره بونلین

تو معلم بزرگی هستی

تو بهترین آواز خوان این مدرسه هستی

اما مادر

اما مادر من احساس می کنم این مدت هیچ کار درستی نکردم

نمیتونم جلوی گریَمو بگیرم

خیلی سخته تاب بیارم

داروتو خوردی؟

چرا؟

نمیخوام بقیه منو به چشم یه دیوونه ببینن

تو فقط مریضی؛دیوونه نیستی

دارو نمیتونه احساس ناراحتیتو کنترل کنه

اما می تونه تورو شفا بده تو مجبوری سخت تلاش کنی

خدا خودش بهت یه نشونه از زندگی جدید نشون میده

من باید شخص بدی باشم که اینطوری تنبیه میشم

درسته؟

خدا عاشق بنده هاشه

چیزایی که الان میفهمی تجربه های زندگیت میشن

خدابهت قدرت لازم رو میده

تو دوباره اینجا نشستی

من دلتنگ خونه هستم

همه دلتنگ خونه شون هستن

این فرق می کنه

من خیلی وقته ازمامان نامه نداشتم

من فکر کردم تو دلتنگ آقای کنسولی

دیونه ای نانگ ؟

اگه دوباره تو جوک بگی دراین باره من واقعا از دستت عصبانی میشم

من دلتنگ خونه هستم

هیچ نامه ای واسه خونه نفرستادی؟

دادم اما مادرم جواب نداده

نانگ فکر می کنی ممکنه مادرم مریض باشه بدون اینکه من بدونم وکسی نیست ازش مراقبت کنه؟

نه اگه مادرت مریض بود

من مطمئنم کسی به تو خبر میداد

دیگه کسی وجود نداره

زمانیکه پدر مارو رها کرد

مامان هیچکسی رو کنارش نداشت

بابا اهمیت نداد

.....که مامان زنده است یا

من همیشه دیدم که تو پراز عشق شادی هستی

من هرگز فکر نمی کردم همچین تجربه دردناکی داشته باشی

دقیقا همینه

من نمی خواستم ناراحتی من باعث غصه ی تو بشه

سیا رفتار تو بامن مثل یک دوست خوبه

دیگه اینو نگو

هیچ کسی عاشق کسی مثل من نیست

من سربارم

من فکر می کنم

ممکنه یک روزی اینجا راهبه بشم

تو مجبو.ر نیستی اینجا بمونی ویه مادر مقدس بشی

همیشه یادت باشه

مادرت تورو فرستاده اینجا که درس بخونی چون عاشق توهست

او میخواست تو آینده بهتری داشته باشی

مگر اینکه تو نخوای دیگران بهت عشق بورزند

این ممکنه دیر شده باشه

چرا منکه عاشق توهستم وما دوستهای خوبی هستیم

مهم نیست درآینده چه اتفاقی می افته

تو تنها نیستی

ممنون

بیا اینجوری حرف بزنیم

وقتی خوابم نمیبره دوس دارم اینجوری حرف بزنم

اینطوری مادام مارو نمیبینه

خوبه من عاشقشم

تو همیشه می خندی

ما می تونیم درباره هر چیزی حرف بنزنیم

درباره معلمها غیبت کنیم

چه کسی خوشگل تره بین 4 معلمی که به مادرس میدن؟

اگه تایلندی مادرترسا

البته اون تنها معلم تایلندی اینجاست

اگر به ملیتش توجه نکنیم کی خوشگل تره

ملیتو درنظر نگیریم

من فکر کنم مادام آندری کاملا خوشگله ولی یکمی پیره

بنظرم اون قابل مقایسه با ما نیست

بعد مادام ترسا

مادام مارگاریتا زشترین هست

مادام مارگاریتا خیلی مهربونه او حتی یکبار م توسط من مسخره نشده

مسخره ؟

زمانیکه من آومدم

من نمی تونستم بخوابم ودنبال یک همکلاسی بودم که حرف بزنم باهاش

مادام مارگاریتا اتفاقا منو گیرانداخت

من می تونستم تنهادروغ بگم که دلتنگ خونه هستم و. نمی تونم بخوابم

مادام مارگاریتا منو باور کرد بغلم کرد ودلداریم داد

چرا تو نمیخندی ؟

این نیست ؟

هست

چند تا؟

دوتا

من خوشگل نیستم درسته؟

تو هنوزم می خندی؟

خندتو تموم کن

نمی خندم

خندتو تموم کن

سینینارت برو توی بالکن وایسا وبه ساعت نگاه کن؛یه ساعت همونجا وایسا وتااونموقع حق نداری بخوابی فهمیدی؟

من مجبور نیستم درسته؟ سبک سری رو تموم کن

برید بیرون بایستید همگی

اگه خندیدن رو ادامه بدی باید دوساعت بایستی

مادام منم با سینانارت وایسم درسته؟

تمجبور نیستی؛بنظرم سینانارت خیلی وقته اینجاست

امااین اشتباه دیگر همکلاسیهاست قبل تو باید تنبیه بشن برو بخواب

اما اشتباه کرده وبه همکلاسیاش یاداوری نکرده؛پس باید تنبیه بشه

وتو؛برو به تختخوابت

اگه یه بار دیگه اشتباه کنی تنبیه میشی

مادام من میخوام این بار تنبیه بشم

من چیزی نگفتم

بزارید منم با یستم

چون ما باهم اشتباه کردیم باید باهم تنبیه بشیم

خوب سنوریتا یک ساعت می ایسته و تو برای دوساعت می ایستی

چون به من گوش نکردی

بحثی نیست

سیسودا برو حواست بهشون باشه

تکیه به دیوار نکن صاف باایست

صاف وایسا

نخندین

میخوای تا تموم شدن تنبیهشون اینجا وایسی؟

این چه فرقی با تنبیه شدن داره؟

فرق داره

اما ما هم نمی تونیم هیچ جا بریم

درسته؛دقیقا مثل اینه که ماهم داریم تنبیه میشیم

شبیه تنبیه شدن نیست؟

درسته فرقی نداره؛داره؟

امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم: منا و یورا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com