Original subtitles

::: دردسر های نانگ ::: *قسمت دوم* ::: مترجم: منا & ویراستار: بانو ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

دانش اموز جدید تو فردا مطمئنا مردی

نمی خوام شما بچه ها تنبیه بشید

ما هم نخواستیم جای تو تنبیه بشیم

ما درخواست میکنیم که تو تنبیه بشی فردا

چه تنبیهی؟

چطوری میخوان تنبیهم کنن

اگه بگم دیگه بامزه نیست

فردا می بینمت

فردا می فهمی حقیقتو بهت گفتیم

چرا رنگت پریده؟

تنبیهات مادام فرانسیس خیلی ترسناکه؟

تنبیهات مادام فرانسیس خیلی زجر آوره

جرات اشتباه بیشتری و نداری

تا دیگه جرعت نکنی اشتباه بیشتری تو زندگیت بکنی

برای کل زندگی؟

آره، نمیترسونمت

اما تو مطمئنا این دفعه رو مُردی

مشکلی نیست نانگ بهترینه

من از این ارتفاع بالا برم؟

بله بالا برو حالا

دوباره بالا برو

تا نگفتم واینسا

بالاحالا

نانگ اینجا هنور کثیفه دوباره تمیز کن

ای تو

خواب بود

دیگه بیدار شدی؟

نانگ ، دعا

چیه؟

ساکت

ما دوباره نماز داریم؟

نماز

آپیرادی بیا اینجا

بگو اونو، سریع

دعاتو سریع بخون

*یک رشته کلمات تایلندی چون نماز به انگلیسی نمی تونه بخونه*

کافیه

برو دفتر من

بله مادام

در طول استراحت اینو تموم کن

ساعت 5 میبینمت

هنوز اجازه ندادم بری

امروز باید به خاله گلانجلم تو صبحانه ناهار وشام کمک کنی

چرا برای اینجور تنبیه شدن خوشحال شدی ؟

خوشحال نیستم

فقط ترسیدم مادام سرپرستم رو بخواد

فعلا نمی خوام زنگ بزنم

اما به سر کنسول اطلاع می دم

هنوزم اون وظیفه داره از همه مراقبت کنه

با آداب شایسته یک خانم تایلندی بشین

پشتت رو صاف کن

سالهای زیادی اینجا بودم

ولی هیچ وقت ندیده بودم دانش آموزی برای زمان استراحت بیرون بره

کجا میخواستی فرار کنی؟

می خواستی بری خونه ؟

نمی تونستم بخوابم

اگه نمی تونستی بخوابی باید با همکلاسیهات حرف میزدی

چرا خوابگاه رو ترک کردی؟

همه خواب بودن نمی تونستم بیدارشون کنم

معلمها کلید خاموشی رو دیرزدن چون داشتن دنبال تو میگشتن

من بجز قضیه معلمها بقیه رو قبول ندارم

یک دانش آموز میره ناپدید میشه

چطوری میتونی جدی نباشی؟

اگه اتفاقی برات می افتاد

چطوری مدیر باید به خانوادت جواب پس میداد؟

اما بیرون نرفتم فقط رو دیوار رفتم

و اتفاقا دید خوبی داشتم

از دیوار بالا رفتم

از دیوار بالا رفتئ؟ اما دیوار خیلی بلنده

بلند نیست

این حدود ارتفاع

هی، تو یه دختری

چطوری می تونی از دیوار بالا بری؟

سر کنسول درختهای زیادی نزدیک دیوارهستن وشاخه های زیادی دارن

یواش از شاخه ها بالارفتم وبه دیوار رسیدم

س کنسول حرفمو باور نمیکنید؟

پس با من بیاین تا نشون میدم

آپیرادی

متاسفم آرامشتون رو بهم می زنم سرپرست آپیردی دنبالش اومده

مامان

سلام

مادام گفت که سر کنسول توبیخم کرده؟

نه واقعا، اتفاقی اومدم دیدنت

بعد مادام منو اینجا آورد

چه اتفاقی افتاده عزیزم؟

چرا از خوابگاه فرار کردی؟

دلم برای خونه تنگ شده

دلتنگ بابا ومامانم

می خوام برم خونه

می دونم میفهمم

اگه مامان میفهمه اجازه بده برگردم خونه

دیگه دردسر درست نمی کنم

با بابا دیگه بحث نمی کنم قول میدم

نانگ به من گوش کن

بابا مامان تو روفرستادن اینجا

نه بخاطر اینکه دردسر درست میکردی

می خواستیم تو مکان خوبی تحصیل کنی

گذاشتن تو اینجا

برای ما هم آسون نیست

آسون نیست

اما این سفارشی برای تو تا یک خانم مستقل بشی

ممکنه اولش سخت باشه

به خودت زمان بده

و با اینجا وفق پیدا کن

اما نمی خوام بابا مامان منو ترک کنن

اگه نمی خوای ما نگرانت بشیم

باید قوی باشی

تو بچه ما هستی

باید قوی باشی

می فهمی؟

متوجه میشی؟

بله

قوی می مونم مامان

براتون مهمون اومده سر کنسول

چه مدل چای دوست دارید؟

شما همه مدلی اینجا دارید پس چای صبحانه انگلیسی

البته

مچکرم خون....

بانلی

خاله چیز دیگه ای هست که شما بخواید

نه

خون تاناتیپ می خواستم از همسرتون تشکر کنم برای مهمانوازیش

خاله من هنوز ازدواج نکردم

مادرم همه چیزو بعهده میگیره

و خون بانلی مثل پدرم هست

اگر یک کیسی بود

همسر آینده شما باید شخص برازنده و پرهیزکاری باشه

بله حتما

چه دلیلی داره که خاله امروز به ملاقات من اومده؟

چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟

راستش چیزی هست که می خوام باهاتون مطرح کنم؟

نمی خوام دردسرتون بدم

دردسر نیست خاله

یک راست میرم سر اصل مطلب

میخوام شما تو مراقبت دخترم کمک کنید

خاله این مسئولیت من بوده

باید از دانش آموزان تایلندی که اینجا درس میخونن مراقبت کنم

این درسته می فهمم

ولی می خواستم درخواست کنم از شما که مراقبت ویژه ایی ازش داشته باشید، میتونید؟

خیلی نگرانشم

اون تا حالا هیچ وقت خونه ترک نکرده

نگرانم نتونه از خودش مراقبت کنه

می ترسم رو به رو شه با .....

متاسفم

اینجایی، همه جا دنبالت گشتم

همه رفتن پاشو بریم

نانگ چرا گریه می کنی؟

دلتنگ خونه ایی؟

مشکلی نیست

همه چیز درست میشه

خون تاناتیپ ازتون بابت مراقب ویژه دختر دردسر ساز من ممنونم

بله، به بهترین نحو انجامش میدم

پس خیالم راحت شد

نانگ با دخترهای دیگه متفاوته. او خیلی به پدرش نزدیکه

اگه شما رو بعنوان برادر بزرگتر اینجا داشته باشه

خیلی دلتنگ خونه نمی شه

اگر هر اشتباهی انجام داد شما آزادید ازش ایراد بگیرید یا نصیحتش کنید

به شما اختیار تام میدم

می تونید مثل خواهر کوچیکترتون باهاش رفتار کنید؟

البته

خاله نگران نباشید ، مراقبشم

با بهترین توانایی ممکن انجام میدم

عالیه، خیلی ممنونم

بله

در این صورت، دیگه نگرانی درموردش ندارم ،دیگه میرم

البته خاله

به شما هم زحمت میدم خون بانلی

خواهش میکنم

ممنونم

1 2 3 4

اونجایی و چرا از قدرتت استفاده نمیکنی و خارج از آموزه هات میخونی؟

مثل دوستات بخونش

اگر منیخوای اینطوری بخونی ، سولو بخون

خواهر بزار دوباره امتحان کنم

دوباره شروع میکنیم ،آماده باشید

باشه 1 2 3 4

دوباره چرا صدات اینطوری شد؟

نباید اینجا بخونی،صدای تو بود؟

خواهر، خواهر

دوباره - باشه-

بذارید دوباره شروع کنیم

دارید چیکار میکنین؟

متاسفم مادام

آپیرایدی احساس خوبی نداشت

برو بشین

بشینین

دوباره تکرار نشه /معذرت

فقط یک دختر جوونه، هیچ مشکل دیگه ای نیست درسته؟

پس نگران چی هستید؟

دیگه مطمئن نیستم

نمی دونم چجور شخصیه

سر کنسول ،امروز تولد یای ـه

تنقلات آماده کنید وبفرستید اونجا، اینطوری می بینیدش

اتفاق دیروز شامل 11 نفر می شه

به هرحال هیچکس شکایت نمی کنه یا موقعیتشو ترک نمی کنه

اگه قرار باشه کسی رو تنبیه کنم ،کلهم اجمعین رو تنبیه میکنم

محوطه رو برق میندازید

اگه تمومش نکنید حق غذا خوردن ندارید مفهومه؟

بله مادام

درباره تو، اجازه خوردن سه وعده غذا رو نداری

قوانین رو کپی میکنی و در شستن ظرفای آشپزخانه کمک می کنی

شیر فهم شدی؟

شروع کنید

بله مادام

بندازشون تو سطل آشغال

همه رو؟

از وقت آزادت واسه کارای مفید استفاده کن

همینه، این راهیه که باهاش دیگرانو با خودت پایین کشیدی

پاشو بریم

نانگ بزار کمکت کنم

ممنون

با اینکه تازه وارده داره تنبیه میشه؟

نباید یه کاری کنیم مدیر آتیگان؟

اگر ازش حمایت کنیم، گیج میشه

باید تحریکش کنیم تا سعی کنه خودش مشکلات رو حل کنه

اینطوریه که بزرگ میشه

امروز تولد یای هست،سر کنسول برای بچه ها مقداری تنقلات آورده

از جانب من از ایشون تشکر کنین، خداوند بهشون برکت بده

بچه ها لطفا از سرکنسول تشکر کنید

ممنونیم آقا

بچه ها تنقلات رو تقسیم کنید

خواهر آچرا آپیاردی نمیتونه تنقلات بگیره؟

واسه اینکه شب قبل زمان خواب فرار کرده تنبیه شده

دوستاش هم اش چون به خاطرش تنبیه شدن عصبانی ان

نانگ تو خوبی؟

سی،جون ندارم، گشنمه فکر نکنم تا آخر شام دووم بیارم، مطمئنم

می تونی یکمی ازاین بخوری

این خوراکی تو پینانگ بهترینه

به چه جراتی از دستور مادام فرانسیس نافرمانی می کنی؟

این مثل کیک اسفنجی نرمه

لامصب تو دهن آب میشه،خوشمزس

! هی یک کرم

کجا؟

روی کیک

بزار ببینم کجاست ،اوپس فکر کنم اشتباه کردم

نانگ کیکم رو برگردون

این کیک الان دست منه یعنی اجازه دارم ببینم نرمه یا نه

کمک به دیگران اشتباهه، 50 تا بشنین پاشو

مادام تقصیر منه اجازه بدین تنهایی تنبیه شم

ثبت خوبی و بدی تنبیه هم زیاد میشه

بار 100

مادام،ولی اون هیچ اشتباهی انجام نداده

درسته اما با این وجود تو باید 100 تا بشین پاشوتو تا شب انجام بدی

نانگ کافیه

چطوره؟100 یا 200

100 تا

شروع کن

دوباره ، شمارش از نو

بلندتر

برای سینارت متاسفم

باید از مادام فرانسیس تشکر کنیم این دفعه واقعا احساس خوبی دارم

باید بهش گفت " حقش بود" مگه نه؟

حق با توئه

وقتی دوستامون تنبیه میشن باید عصبانی بشیم

به جاش دارین پشت سرش میخندین این کار درسته؟

متاسفیم

جدی باشید

باید برید به سلف رستوران

هرکسی در آینده این اشتباه رو بکنه همینطوری تنبیه میشه

دوستان باید یادتون باشه همچین اشتباهی نکنید فهمیدید

بله مادام

مادام ، دیگه بیشتر از این نمی تونم پاهام ضعیفه

مادام بزارید ، مال سی رو تموم کنم

اون میتونه 30تا بیشتر رو تحمل کنه ؟

سی بخاطر من تنبیه شده،پس اجازه بدید باقی کلاغ پرو من انجام بدم

خیلی خُب

نانگ تو می تونی انجام بدی؟

من میتونم

پسرای این مدرسه چند ساله پیگیرشونن

هنوزموفق نشدن،فکر می کنی تو موفق میشی؟

گوش نمی کنی؟ صبر کن نکنه میخوای از حصار رد بشی؟

ازت میپرسم تا بری هم اصلا می تونی چیزی ببینی

می خوام بدونم نانگ چیکار میکنه

برو اونور

نگاش کن

پس سهم سینینارت چی شد ؟

بله مادام

انجام این کار براش کافی بود حالا باید سهم دوستشم انجام بده

موفق باشی نانگ

کافیه

یادت باشه دوباره اشتباه نکنی

بله مادام

درد داری؟

آروم بلند شو

تو خوبی ؟

دیگه وقت غذاست

مادام نگفته بود اجازه نداری شام داشته باشی؟

آپیرادی

کار روزانه ات هنوز تموم نشده

اینها رو بشور

کلی هم بیرونه

دفعه بعد واسه بقیه دردسر درست نکنی

سریعتر

کمکت میکنم بزاری داخل

کمکت میکنم بزاری داخل

اینجوری شد؟ معذرت می خوام

اینها هنوز کثیف هستن ظرفها رو دوباره بشور

جدی باش

کجا میری هنوز شستن ظرفها رو تموم نکردی

اونا هنوز کثیف ان؟ پس همه رو باهم میشورم

چرا هنوز اینجایین؟ سریعتر برین

نرید، میخوام بشورمتون تمیز شید

نه تنها شام نداشتی ، مجبورم شدی تا قبل خواب کارهاتو تموم کنی

تو خوبی نانگ ؟

امشب می تونم بخوابم؟

تحمل کن رفیق

اینم می گذره

تو می خوای دوش بگیری با من؟

می تونی ؟

می تونی خمیردندونتو به من بدی؟

میخوام بخورمش

از شدت گشنگی دیوونه شدی، این خوردنی نیست

نمی خوای بری خودم میرم زود برمیگردم

بده بهم یه لحظه

بالشت آوردم

ممنونم مادام

سریعتر بخور تا کسی ندیده

مادام شما قلب مهربونی دارین

خیلی ممنونم ازتون مادام

دیگه میرم

داری چیکار می کنی ؟

مادام دارم میرم دستشویی

پس سریع برو

شیر مال کیه؟

داری چیکار می کنی ؟

ازت پرسیدم چیکار می کنی؟

خیلی گشنم بود

خب اومدم چیزی برای خوردن پیدا کنم

ولی این دزدیه

اینقد گشنم بودم که حتی نمی تونستم بخوام

سعی کردم جلوی خودمو بگیرم

ول یاز بس شکمم صدا میداد نمی تونستم بخوام

اگه امروز نمی خوردم حتما مریض میشم

ولی این دلیل خوبی برای دزدی نیست

اما شما گفتیمی تونم برای هر مشکلی بیایم سراغتون

مادرم بهم گفت

که می تونم واسه هر پیشامدی روی شما حساب کنم

سریعا خودتو قایم کن

داشتیم لو می رفتیم خوشبختانه یه جا پیدا کردیم قایم شیم

اما شما چرا باهام قایم شدی؟

فکر کردم فقط خودم قایم بشم کافیه

درسته

این چیه ؟

باید احتمالا اینو بخوری

بیا بریز تو کاسه

واسه حس خوردن یک لیوان نودل فرار کردم

ادویه دار یا داغ؟

ادویه دار

صبر کن

از قاشق استفاده کن ،هورت نکش، لیوان تو دهانت منظره ترسناکی داره

لیوان نودلو باید اینطوری بخوری

من تجربه دارم

پس میخورمش

ممنون که منو نجات دادین

ببخشید ولی میشه یک لیوان آب بهم بدید؟

صبور باش

با این لیوان آب بخور

به نظرم باید از قوانین مدرسه اطاعت کنی

اینجوری دیگه تنبیه نمیشی

ولی فقط یک اشتباه کوچک داشتم

اگر هرکسی عین تو فکر کنه

و چندین اشتباه کوچیک داشته باشه، هرج ومرج میشه

جامعه بهم میریزه

مادام واسه بی دقتی نباید اینطوری تنبیه درنظر بگیره

....تنبیه

بازتاب خوبی داره ویادت میمونه دیگه اشتباه نکنی

یعنی باید از گشنگی بمیرم

اونم به خاطر تنبیه؟

آدمایی رو دیدم که به خاطر تنبیه مُردن

منم آدمایی رو دیدم که به حرف بزرگترا گوش نمیدن

و می خون راه خودشونو برن

و تنها نتیجه اینه که می افتن تو دردسرهای بیشتر

خب، به حرف بزرگترها گوش می کنم

وقتی درست عمل کنم دیگه تو دردسر نمی افتم

خیلی مطمئن نیستم که دنبالشون باشم

چون از یکی یاد گرفتم قبل انجام کاری بهش فکر کنم

هی سریع مخفی شو

دیدم چراغ روشنه نگران شدم

شما اینجایین

قبلش که اومدم شما رو ندیدم

سرکنسول نیویورک تماس گرفته بود

لطفا یادتون باشه زنگ بزنین

اگه اینه که ،میرم از دفترم تماس بگیرم

تلفن چیزیش شده

چیش شده؟

صداشون خوب ندارم

خب بعدا تمیزش می کنم

تا فرصت هست برم دفتر

یادمه

معمولا بعد از شام چیزی جز شیر نمی خوردین

من ....گرسنم بودم

برو دفترو بازکن

وقتی خوردنت تموم شد دیگه از اینکارها نکنی

بله ، متاسفم

ممنونم عمو

بابت غذا ممنونم و حتما لطف شما رو جبران میکنم

!! عمو *بهش برخورد*

رئیس میفهمه یه عده که یونیفرم های مدرسه ما تنشونه الکل میخرن؟

پس بزاریکی دیگه جای ما بخره

کی؟

تو، بیا اینجا

من؟

سوپروایزاری فروشگا والدینم رو میشناسن

اگه بفهمه الکل خریدم به والدینم میگه

کدوم مردی نمی نوشه؟

پدرم نمیخوره

کسایی که به سلامتیشون اهمیت نمیدن میخورن

درمورد ما صحبت می کنی؟

چی از دهنت پرید

!! مراقب باش پی

برو، زود

بعد اینکه وسایل مورد نیازو جور کردی سریع برگرد کلاس

ممنون پی چای پونگ، خیلی باحالی

باید خیلی مراقب باشی

نمی دونم اگه دنبال انتقام باشن چیکار میکنن

زیادی صادقی

نباید دیگه با کسی دعوا کنی

والدینم گفتن باید یک مرد واقعی باشم

ترسو نباشم

پی چای پونگ مقصر نیست فقط خواسته کمک کنه

خوبه، دوست خوبی هستی

به هرحال اینو به مدرسه و کنسول گزارش می کنم

این بچه ها تو انظار عموم سلاح میارن

اگه کسی صدمه ببینه دردسر بزرگی میشه

شما دوتا خیلی مراقب باشید

جایی بدون دلیل نردید

اگه نباشید صدمه میبینید

فهمیدی کومپون؟

پیاده شو

نه پیاده نمی شم

تو می خوای با این ژست نانگو تحت تاثیر قرار بدی؟

از کجا می دونی؟

بابا بهم گفته

فراموش کردی تو خونه شون لخت میدویدی؟

لخت؟

! هی پی

حرفشو باورنکن

برادر

من باید مثل تو بشم ؟ - -چرا؟

اخه من هنوز دوست دختر ندارم

پیاده شو

درد داره- البته درد داره-

سریعا برگردین مدرسه

فقط یک راننده نرمال هستم

می دونم که مهارت ندارم

با کی داری حرف میزنی؟

از کی سوال می پرسی ؟

دارم فک می کنم ،باید برگردم مدرسه

من اول می رم پی

(کلاس تاریخ)

هرکسی کارشو تموم کرده میتونه بذارتش اینجا

بعدا میدمشون به مادام

خودت بده

من که کمکی تونیستم

درسته

من اونا رو واسه بقیه می برم

نانگ سخت نگیر

همه عصبانی هستن که بخاطر تو تنبیه شدن

نه سی من عصبانی نیستم

من کسی ام که که اونها به خاطرش تنبیه شدن

!! مارمولک

! چه ترسناک

چرا از قصد منو ترسوندی؟

چرا باید اینکارو کنم؟

واقعا یک مارمولک بود

به هرحال کی میخواد ثابت کنه؟

درسته منم دیدمش

عجب مارمولکی بو

فک میکنم ما باید از دانش آموز جدید دور بمونیم

نه ،نه

مینا ،جوی کام میدونین که

عمدا این کارو نکردیم

حالا کی می خواد یاداشتا رو تحویل بده؟

!! یاد داشتا

!! یاد داشتا

اوه نه حالا چیکار کنیم ؟وحشتناکه، چجوری تا قبل ظهر تمومش کنیم؟

وقت کافی برای انجامش نداریم

چرا همشون خیس شدن؟

چیکارشون کردی ؟

همه اینا بخاطره توئه

حالا باید اضافه کاری کنیم

چطوری میخوای جبران کنی؟

همه رو نگران دلواپس کردی

درسته ؟- بله-

همگی

!! بسه

دیگه کافیه

سریع انجامش بدید اگرم وقت ناهار کم بیاریم

نانگ تقصیری نداره

دوباره انجامش بدید

همگی ، مبارزه

تا مدرسه باز شد دعوا و مرافه رو شروع کردین

دیوید، پیتر شما اول شروع کردین

و با خودتون اسلحه داشتین

به هردوتون هشدار میدم

اگه هرنوع اتفاق کوچکی بیافته، جفتتون اخراج میشید

فهمیدین؟

خب، حالا آشتی کنید و دست بدید باهم

و یادتون باشه دوستا باید پشت هم باشن

مشکل چیه؟

درسته، حالا می تونید برید

چیکار می کنی؟- یالا-

! لهش کن

! آقا

معلم که اینجا نیست درسته؟

همگی تون احمقین،فقط بلدین از مشت استفاده کنین

تو خوبی ؟

آب تو یه دقیقه تموم میشه

شاید کسی نتونه به موقع دوش بگیره

پس سریع باشید

آب قطع میشه

کی آب رو قطع کرد؟

زمان هنوز تموم نشده

چرا آب قطع شد؟

آب میخوای ؟

چشات میسوزه؟

چیکار می کنین؟

دوستت آب میخواست

.......تو واقعا

خیلی بامزه بود

خیلی اینجا خوشحالم

ساده راحته

خیلی هم سخت نیست

با اینکه اینجا نمی تونیم از کامپیوتر واینترنت برای جستجوی اطلاعات در گوکل استفاده کنیم

ما می تونیم اطلاعات از کتابخانه پیدا کنیم

دلم کامپیوتر و اینترنت میخواد

می تونستم به راحتی اطلاعات بگیرم

سی ،خیلی طول میکشه اطلاعاتو توی کتابخونه پیدا کرد

بچه های نسل جدید ثبات ندارن

اونها نمی خوان که سخت کار کنن

مادام اطلاعات تو اینترنت خیلی به روزه

با گسترش عریضی از ارتباطات

به هرحال اونا خیلی اساسی نیستن

اطلاعات اینجا قابل اعتماد تره

چطور می تونی مطمئن باشی

کدوم یکی واقعیه؟

اون می تونه به سادگی فقط عقیده شخصی یکی باشه

وقت گذرونی پشت کامپیوتر برای مدت زمان طولانی

باعث میشه بشی کانون توجه یه عده

برای سوی چشمات

به خودت فکر کن

چه اتفاقی برای چشمات می افته؟

من مُردم

مطالعه هزاران ساله که وجود داشته

مطالعه در کتابخونه لذت بخشه

و تنها خودت سود می کنی

هیس- من نبودم-

!! شاهکار شماها

میبخشی، از دستم افتاد

!! چه ترسناک

جوی کام، چرا تو بی دقت شدی؟

سی، یه بوی عجیب نمیاد؟

وقتی باهمیم هیچ وقت همچین بویی نشنیدیم

ولی وقتی اینجا بودیم حسش کردیم

آره، تو مدرسه ما کسانی بودن بهشون میگفتن سیه چُرده

وافعا؟

چه شکلی ان؟

اون باید شبیه یه سیاه چرده باشه

خیلی سیاه وبد بو و همش دیگرانو اذیت میکنه

تو منو سیاه چرده صدا کردی ؟

حقیقتو دارم میگم ولی تو مگه از اونایی؟

نه- تو چرا به خودت گرفتی؟-

گفتی من سیاه پوستم

تو سیه چُرده ایی؟

نه نیستم- تو چرا به خودت گرفتی؟-

دوست همش حرف بزنی؟

آره پس چی؟

برای یک ساعت اینجا باستید

معلما خیلی مهربونن و عین مادر برای همه هستن

و دوستام ذات خوبی دارن و همین طور مهربونن

بابا مامان نگران من نباشین

خوبه این خیلی از نامه قبلی بهتره

قبلا کلی از مدرسه شکایت کردی

اگه والدینت اونو میخوندن دربارت نگران میشدن

ولی جدا حس میکردم دارم منفجر میشم

درباره چی عصبی هستی ؟

می تونی بدون نگرانی درمورد خورد و خوراکت زندگی کنی

باور کن طولی نمی کشه که از این مدرسه خوشت میاد

هر دانش آموز تایلندی اولش مثل توئه

به هرحال بعدها وقتی اونها فارغ التحصیل شدن

و خودشون بچه دار شدن

میفهمن که این مدرسه شگفت انگیزه

در نتیجه دخترای خودشون رو به این مدرسه می فرستن

تو هم اینجوری هستی

در آینده توهم دخترتو به این مدرسه میفرستی

نه ، هیچ بچه دار نمیشم

یه راهبه شم

کیت،باید اونها رو تقسیم کنی

چیلی بزار اونجا

اسنکها هم اونجا

این جا چه خبره؟

عزیزم داری واسه کی اینا رو میفرستی؟

می تونه همه اینها رو تموم کنه؟

این برای دختر مونه، عزیزم

می تونه با دوستاش اینا رو تقسیم کنه

در عجبم که نانگ به غذاش عادت داره؟

می تونه خوب بخوابه؟

با همکلاسیاش زمان رو به خوبی میگذرونه؟

نگران نباش، دختر ما راحت میگیره

گاهی اوقات خیلی ساده میشه

کیت نگفتم اینارو جدا کنی؟

اینو بذار این جعبه، اینم اون یکی جعبه

عزیزم از اون نخور مال نانگه

برای دخترمونه، سریع بدش من

ما یک بسته دیگه داریم؟

نه وحشتناکه بزارش تو جعبه

اینجا بزارشون، چیلی اسنک هارم بذار اینجا

ماریا ،این چیه؟

خیلی بهتر

ببین کی اینجاست- ماریا-

ماریا چطوری؟

بهترم

نو دیگه کلا برگشتی؟

سلام - دانش آموز جدیده ایی؟-

اسم من مایاست

منم نانگم

ماریا تازه از پیش پزشک برگشته

خوب مراقب ماریا باشید

به علاوه نذارین کسی براش قلدری کنه

باشه، پی جانیا

پس من میرم

کی برات قلدری کرده؟

همه در حال تمرینن

بخاطر مسابقه ست

پس ماریا چی؟

کی میزاره یک شخص معلول بازی کنه؟

از یه گوشه تماشا میکنم

ماریا تو هم میخوای ملحق شی؟

آره، برای ده دقیقه یا کمتر یا بیشتر خوبه

نه، کی میخواد با یک مزاحم بازی کنه؟

درسته،یه مزاحم

اگر تو بزاری ماریا بازی کنه من قول میدم

من قول میدم تیم فوتبال رو درست کنم

یه جور حرف میزنی انگار تو این کار محشری

همچینم عالی نیستم

ولی به هیچ وجه نمیبازم

بزار ماریا بازی کنه- نه-

پس از معلم میخوام

شما چه قد خفنین

دانش آموز جدید؟

من می خوام دوستم تو مسابقه بازی کنه

اونجاس

اگه ماریا نتونه بگیرتش

باید از بازی بیرون بره

ماریا تو یه توپ گیره واقعی هستی

این ورزشه،نتونی بگیریش باید بری بیرون

ادامه بدین

دفاع

درخواست استراحت

مارایا تو خوبی ؟

می ترسم

نباید بترسی

آماده باش

توپ اومد سمتت بگیرش

باور دارم تو می تونی

بزار از بازی خارج شم

نمی خوام مزاحم باشم

هیچ کس مزاحم نیست

ما یه تیم هستیم

فهمیدی ؟

می تونی انجامش بدی

وقتشه

تصادفی بود

ضربه اول ،تیم سبز

اینجا

تیم سبز زد

اتمام بازی

تو تونستی

تو تونستی ماریا

همگی بیاید اینجا

در ورزش پیروزی امری مهمه

اما چیزی که از اون مهمتره روحیه ورزشکاریه

فهمیدین؟

زود، مسابفه جدید

بازی بعدی

سای سودا واسه ماریا قلدری کرد

دوست داشت واسه ماریا گردن کلفتی کنه

عجیب اینجاست این دفعه گذاشت ماریا بازی کنه

مهم نیست برام قلدری کرده باشه

چون اولین باریه که با دوستام توپ بازی کردم

من خیلی خوشحالم ،ممنونم نانگ

خواهش می کنم ماریا

ولی دیگه میتونی سبد رو بذاری کنار

نه نانگ ،تا حالا سبد رو نگه نداشته بودم

حس میکنم خوشبخت ترین ادم رو زمینم

می خوای دوباره بازی کنی؟

اوکی، بیا

چی شد؟ شماها یه تیمین؟

آدم ریاکارها کی می تونه باهاش یه جمله بسازه وتوضیحش بده؟

ریاکار کسیه که باید ازش دوری کنیم

درست نیست مادام در کنار ریاکار از "ها" ی جمع استفاده کرده

هرحال جوی کام یک مثالی گفت که مفرد بود وبرمیگرده تنها به یک شخص

صحیح

آپیرایدی یک جمله بساز

ریاکارها کسانیی ان که ما باید ازشون پرهیز کنیم

خوبه

چه کسی می تونه با سیاستمدار جمله بسازه؟

پدر من یک سیاستمدار مشهورتو تایلنده

کی می تونه یک جمله با خودنما بسازه؟

دوست ندارم درباره خودم یا خانوادم خودنمایی کنم

فراموش نکنین یک فرم از جملهای جدید برای هرکدام از این کلمه ها تهیه کنید

درس تموم شد، آپیرایدی سی نینارت، سای سودا بمونید

ممنون مادام

سی نینارت، سای سودا ، می دونم که شما دوتا خیلی وقته با هم میونه خوبی ندارین

ولی تا الان چیزی نگفتم

چون به خاطرش مشکل بزرگی پیش نیومده بود

از اونجایی که آپیرادی به اینجا ملحق شده

حالا که آپیریدی به این مدرسه ملحق شده اون باعث شده مشکل ایجاد شه

و با سای سودا همراه نشدی

...به این خاطره که سای سودا- بحث نکن -

سعی ندارم بگم چی غلطه چی درست

اما نمی فهمم

شماها تایلندی هستین چرا برعلیه هم عمل میکنین؟

آدمایی که خودشون رو دسته بالا میگیرن رو دوست ندارم

منم دوست ندارمشون

من موافق نیستم

در این صورت همگی تون مقصرین

یادتون باشه سعی نکنید بهم صدمه بزنید

کسی که اینجا ازهمه بالاتره خداست

اون بهمون یاد داده در عشق و کمک یاری رسون هم باشیم

نه اینکه باهم بجنگیم

و از رفتار ناشایست پرهیز کنیم

شماها باید با اخلاق و منش بالا باقی بمونین

فهمیدین حرفمو؟

پرسیدم فهمیدین؟- بله مادام-

وقتی نانگ از سی حمایت کرد که بجاش تنبیه بشه

مادام فرانسیس خیلی عصبانی شد

ترسناک شده بود اینطور فکر نمی کنی؟

وحشتناک بود

نانگ اینجاس، بیا اینجا

چی شده نانگ؟

چی گفت بهتون؟ بهمون بگو

چیزی نبود ، زیادی بهمون نگفت

داشتیم میگفتیم تو اولین دانش آموزی بودی که جرات کرده جلوی سای سودا بایسته

چرا؟ نمی فهمم چرا همتون از سای سودا میترین؟

سای سودا چیه مگه؟

ماریا هانگ لان، این اتاق تنها برای مطالعه اس

باید به مادام بگم

می تونیم بریم

رفتیم

داشتین درمورد من حرف میزدین؟

سای سودا ازت سوال کرد چرا جوابشو نمی دی؟

سی، مادام ترسا اهل کجاست؟

چرا رنگ پوست صورت و چشمهاش مثل تایلندیهاست؟

مادام ترسا تایلندیه، نمی دونستی؟

واقعا؟

بزاربرم دستشویی

صبرکن نانگ ،سی نینارت

زارا، داشتین درموردم چی میگفتین؟

صداش کن

زارا،صدامونو میشنوی؟

سای سودا،ازت سوال کرد گوش نمی کنی؟

چی شده آپیریدی،سی نینارت؟

خواستم از شما بابت چیزی که اون روز بهم دادید تشکر کنم

ممنونم

ولی منم مثل سی تایلندیم

مادام شما هم تایلندی هستن

چرا نمی تونیم تایلندی صحبت کنیم؟

باید از قوانین اطاعت کنیم

اگه تو از قوانین اطاعت نکنی مجبورم تنبیهت کنم

این درست نیست مادام ترسا قلب مهربونی داره ، تاحالا نشنیدم کسی رو تنبیه کنه

شما بر عکس مادام فرانسیس عادن ندارین کتاب قوانین رو این ور اونور برین

همش اون ما رو سرزنش میکنه

یه ذره صحبت با مادام

منو دلتنگ خونه کرد،مگه نه سی؟

برید همه جمع شدن

نانگ کجا می خوای بری؟

هانگ لان،اینو بهمون داده؟

همگی، مهمونی رو شروع کنین

تقسیمش کنین همگی بخورن

دارم میخورم بیشتر بخور

بیا تقسیمش کنین ،مینا ،جوی کام

نه، فکر نمیکنی داری کار اشتباهی انجام میدی؟

اگر مادام بفهمه بای همه مسئولیتش رو تنها به عهده بگیری

درسته ،مینا برش گردون

مادام اینجاست

کارتون تمومه

یه شب، جلو در دستشویی یه گودال پُر بود از خرابکاری ارواح

مگه سی؟

آره

چطوری میشه ؟ خرابکاری رو توی گودال؟

آره، جلو در اتاق 71 رد پاش بود

آب اونجا جمع شده بود

!! چندش آوره

داری کجا میری؟

دستشویی، مادام

پس برو

کی اینجا اب پاشیده

منم دیدم

اون روح به سفیدی ناخن بود

موهای بلند

وچرخشی آروم

خیلی ترسناک بود

کی دیدی؟

شماها اون موقعه خواب بودید

!! ترسناکه

ببینین

من درست گفتم این باید آب روح باشه

آب گندیده

باید مال روح آب باشه

بشینین سرجاتون

روح آب تو خوابگاه

کی می تونه به این سوال جواب بده؟

همه برای یکی ،یکی برای همه

سای سودا میخواد تو همه چی اولین باشه

هر کسی که سوالها رو تموم کرده می تونه بیاره به میز من

هرکسی نسبت به او بهتر باشه

یه تهدید برای کساییه که برای کسایی که بازندن

من بهترینم

به عنوان کسی که که تسلیم نمیشه برای همه شاخه شونه میکشه

چرا همه میخوان اینجوری بشه؟

چون خوشگله دانش آموز خوبیه و زمینه خانوادگی خوبی داره

خانوادش کلی پول به مدرسه اهدا کردن

مادرش از طبقات بالای جامعه اس وهمه اونو بعنوان پرنسس مدرسه میشناسن

ولی بابام گفته همه باهم برابران،جدا از اینکه فقیر یا پولدار باشن

حتی اگه خانوادن زمینه خوبی داشته باشن باید از مساوی بودن لذت ببرن

حتی ماریا

باید همه مثل هم باشن مگه نه؟

بابام خوب درس منطق میده نه ؟

سی چی شد؟

چرا گریه می کنی؟ چیزی اشتباهی گفتم؟

خوبم نانگ باید برم دستشویی

مگه چی گفتم؟

اینجا اتاق موسیقیه

اتاق موسیقی؟

به نظر قدیمی میاد

تاریکه

کسی رو نمی بینم

اغلب اینجا پیانو تمرین میکردم

اما تا حالا کسی رو این اطراف ندیدم

گاهی اوقات میتونی صدای گریه یه زنو بشنوی

بخوای جاشو پیدا کنی هم نمیتونی

!! چه ترسناک

شنیدم این مکان نفرین شدس، روح کسایی که مُردن داخلشه

یه نگاهی توش بندازیم؟

نه، فکر کنم بیرون منتظر باشیم بهتره

وایسین

بیاین باهم بریم

چند نفریم چرا باید بترسین؟

ما نمیام

بیاین با هم بریم

پس تنها میرم

شصت سال پیش

یک بچه تایلندی اسمش رو روی این چاه نوشت

وقتی پیداش کردن ، مدرسه اعلام کرد که این چاهو ببندن

جدیدا یکی دیده داشته ازش بالا میرفته

بدنش خیس بود و بوی گند می داد

مادام قدغن کرده اینجا بازی کنیم

واسه ترسوند دانش آموزا روح باهاشون رفیق میشه

نانگ خیلی طولش داد

نکنه روح تسخیرش کرده؟

دیوونه شدی، این حرفای مزخرف رو تموم کن

خب چی بگم؟ خیلی لفتش داده

بریم دنبال نانگ

سی

نانگ کجاست؟

نکنه تو چاه افتاده؟

تقصیر منه نباید میذاشتم تنها بره

بریم جلو ببینیم

با هم بریم

عجب تنهاییه، دوست میخوام

نانگ کافی نبود؟

تو ما روهم میخوای؟

بیا بازی کنیم

منم

نانگ تو نمردی درسته؟

البته که نمُردم،جلو چاه چه قد ترسیده بودین

کی داره گریه میکنه؟

این صدا رو قبلا شنیدم

!! وای چه باحال

برید بیرون

برید بیرون

صبر کنین، ماریا کجاست؟

ماریا داخله

سرعت نور رو داره

امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم: منا & ویراستار: بانو ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com