Original subtitles

金蛇劍法

只有金蛇劍

才能將金蛇秘笈的精髓耍出來

真是妙

原來這張就是真的藏寶圖

得寶之人, 務請到浙江衢州石樑

尋訪女子溫儀, 贈以黃金十萬兩

溫儀

此時縱聚天下財寶

也難以換得半日聚首

重財寶而輕別離, 悔極, 恨極

夏叔叔一定是深悔當日離別之苦

這個溫儀

一定是夏叔叔最心愛的女人

冥冥中自有天意

當日你送給我爹的藏寶圖

現在承志又失而復得了

還學會了你的金蛇劍法

夏叔叔

其實在我小時候你教我拳術的時候

我已經把你當成我師父了

你放心吧

承志一定會去浙江尋找溫儀姑娘

以了卻你的遺願

爹…

老爺

老爺…你怎麼樣… 老人家, 你沒事吧

老爺, 你怎麼樣

我們好幾天沒吃東西了

是啊, 我們天天吃樹根

現在連樹根也挖不到了

這裡有幾個饅頭, 你們拿去吃吧

饅頭？謝謝, 謝謝你 謝謝…

還有一點銀子, 你們拿去用吧

謝謝…

我也要…

這位老爹, 請問你這附近…

不好意思 原來我的銀子全都用完了

小伙子, 有銀子也沒有用

所有能吃的東西全都吃光了

你不用看了 我們現在煮的全都是樹根

你想吃就吃點吧

年輕的, 有力氣的, 全都逃難走了

小伙子, 你還是快走吧

不然的話, 在這兒只會餓死

這位兄弟, 在下帶了一些乾糧

如果不嫌棄的話, 你也吃一點

謝謝

三位, 拿去吃吧

這位兄弟, 你也吃一個吧

在下還熬得住

把剩下的拿去給村民吃

是, 老爺

不要…求求你們

娘…

你沒錢交地租 我就拉你的女兒去做苦工, 走

放開我

娘

你們官府年年要加地租

今年還要加一筆軍餉

娘 近年天災不斷

不是下大雨就是大旱災 連樹根也吃不到了

哪還有糧餉交給你們

娘… 走, 你們吃甚麼, 關我們屁事

總之我今天 就要帶你的女兒去做苦工

放開我 走…

不要

這位兄弟

走…

不要

你們胡說 你們要把我妹妹賣到妓院

你們放了我妹妹…

走…

謝謝兩位大爺相救之恩 謝謝…

三位不必言謝

你們要謝謝的話, 就謝我家主人吧

謝謝恩公…

這裡有些銀子, 你們拿去當路費吧

此地不宜久留

謝謝恩公…走…

路見不平, 拔刀相助

難得大人既非武林中人 又有俠義心腸, 袁某實在佩服

袁少俠過獎了

對了, 請問大名

在下金爾文

是從朝鮮來中原經商的商人

金大爺

總旗, 就是他們

你們四個反賊

謀反拒捕, 還殺害官兵

聰明的就束手就擒

不然讓你們死無葬身之地

你們漢人有一句話, 叫做官逼民反

你身為官府中人

竟然欺壓良民, 殘害百姓

死無葬身之地的

應該是你們才對

金爺, 不用麻煩你們

我今天只是小懲大戒

如果你們還敢橫行霸道的話

就讓你們人頭落地

走

原來路見不平拔刀相助的是袁少俠

剛才我這兩位隨從的那幾下功夫

真是獻醜了

其實獻醜的

應該是這群無能的官兵才對

現在朝廷庸才當道

難道大明真是氣數已盡？

離這裡不到十里就是寒舍

如果袁少俠不嫌棄的話

請到舍下一敘, 喝杯水酒

好, 那麼在下打擾了

老爺, 袁公子, 請

老爺…

老爺…

袁公子, 請先到內堂休息一下

好

袁少俠, 請

請

難得金爺貴為外族的富戶

也可以不顧自身的安危

義助我們漢人的平民百姓

真是難能可貴

我身為漢人, 也自慚形穢

金某雖然是朝鮮人

可是來到中原經商已久

深受你們漢族文化的薰陶

對漢人的俠義精神猶為嚮往

今日見到漢人百姓無辜受害

就不自量力出手

幸得袁少俠出手相救

金某就此謝過

金爺, 你言重了

袁某今日還幸得溫飽

可是天下的百姓

不止飽受天旱水災的困擾

還有官兵的欺凌, 真是苦不堪言

袁少俠說得不錯

如今民不聊生

地方官吏連年苛捐重稅

以致流寇四起

朝廷不但不體恤民情

還任由閹宦當權亂政

以致奸侫橫行, 民心盡失

亂軍乘機而起

看來大明的江山也難保

崇禎那個昏君

只聽信曹化淳那個閹賊的讒言

殘害忠良

現在朝中小人當道

試問國祚又豈能久享呢？

聽袁少俠所言, 似乎當中另有內情

金爺既是性情中人, 我也不必相瞞

在下袁承志

而先父乃是薊遼督師袁崇煥

原來袁少俠不但是華山高徒

還是名將之後, 難怪氣度不凡

承志有辱先父的威名

空有一身武藝

到現在, 也不能替我爹 手刃崇禎和曹化淳這兩個狗賊

禁官內苑, 防範森嚴

要入宮行刺, 談何容易

當年袁督師慘死一事 金某也有所聞

崇禎昏君目光短淺, 性格剛愎自用

只能任用阿諛奉承的庸才

當年令尊舊部

為免再受荼毒, 四下流散

若然少俠能夠召集令尊舊部

要報仇雪恨亦非難事

金爺, 先父舊部已經四散

即使召集, 又談何容易

天下無難事, 只怕有心人

他日只要有用得著金某的地方

定當竭盡綿力, 助袁少俠一臂

在下只是無名之輩

難得金爺隆情厚意, 袁某心領了

老爺, 東廂已經收拾妥當了

袁少俠, 不妨沐浴更衣, 稍作休息

今晚無論如何

你我也要挑燈對飲, 暢談天下事

這位大叔, 麻煩你了

袁少俠不必客氣, 請

老爺…

甚麼事？管家

甚麼事大驚小怪？

老爺, 莊外來了一大隊官兵

來勢洶洶, 說要捉拿甚麼反賊

千總大人, 就是這群人

就是這個小賊打傷卑職的

大膽逆賊 竟敢襲擊官兵, 意圖謀反

來人 在

將逆賊捉拿治罪 是

袁兄弟

千總大人

大人

你想怎麼樣？

就是你們這些狗賊官逼民反

傷人的是我袁承志, 和金爺無關

既然你說我造反, 我就反給你看

袁少俠 何必跟這種小人動氣, 有失身份

請…

都司大人到

請

小將見過金爺 金爺

都司, 千總, 兩位大人, 請坐

謝坐

金爺, 小人已經將他重打一百大板 革職查辦

至於小人, 自知罪重 還望金爺你海量, 饒恕小人

金爺, 都怪這個酒囊飯袋 有眼無珠的人打擾金爺

請金爺贖罪

都司大人, 你太言重了

只不過是這群人太過放肆 應嚴加管教

多謝金爺提點

金爺此番遠道而來 小將有失遠迎, 請勿見怪

金某只不過是個滿身銅臭的生意人

都司大人, 你太禮重了

對了, 金某還有一點小事 要向都司大人請教

不敢…

袁公子, 請稍坐片刻

好

都司大人, 請 請

不久之前

我在京師才見過你們的兵部尚書

誰知道一南下

就差點被你的部下所傷了

是小將管治不力

以致…以致驚動王爺

回去之後 小將一定將他們嚴加治罪

請王爺息怒

王爺, 小將日前已經接到 王大人的密函

命小將對王爺要小心服侍

我皇兄皇太極, 胸懷鴻圖大志

我多爾袞襄助皇兄, 誓要取得天下

這次我喬裝朝鮮富商金爾文

就是南巡體察民情, 籌謀對策

以便他日一舉而得天下

清主皇太極, 智謀過人, 英明果斷

比起我們那個糊塗皇帝 可強的多了

王爺, 其實要破關, 入主中原 真是易如反掌

不過請王爺到時, 一定要多加提拔

我此次南巡所見

餓殍遍野, 官兵橫行

已經民怨沸騰

加之崇禎這個昏君獨斷獨行

只會任用對他歌功頌德的無恥之徒

以致奸侫當道, 朝政腐敗

朝中的文臣武將

暗下歸順我大清的多不勝數

王爺, 講得有道理

所謂良禽擇木而棲, 此乃理所當然

王爺, 這張是浙江州府

各地駐軍的分佈圖

相信必然可以幫助

王爺他日破關驅兵, 入主中原之用

請王爺笑納

好, 永樂錢莊已備有黃金千兩

你隨時可以取用

多謝王爺賞賜

金爺, 請回

都司, 請 請

金爺, 在下真是不明白了

剛才那個都司大人

對你不但敬畏有加

而且就連那個千總

更是必恭必敬, 究竟…

坐…

金某所經營的, 是人參和貂皮生意

和京城的王公權貴素有交往

剛才給千總過目的

就是朝中大臣給我的薦書

這群狗官趨炎附勢

對金某自然另眼相看

原來是這樣

袁公子, 你我一見如故

不如就在舍下小住幾日

讓金某略盡地主之誼好嗎？

金爺的美意, 在下就此謝過了

我初次踏足江湖, 就有幸結識金爺 確實是平生之福

不過在下有要事在身, 也不便久留

如果他日有空的話 必定會登門拜訪

既然如此, 金某也不便強留

袁少俠

你一路上賑濟饑民, 盤纏用盡

這裡區區之數 以備袁少俠不時之需

難得金爺仗義疏財, 我就不客氣了

請…

著火了…快來人, 著火了

救火…

著火了

救火…

甚麼事？ 老爺, 著火了

快點…

救命啊…老爺被人抓走了, 來人…

有毒的

你們把我擄劫來 無非想要贖金而已

要多少？儘管說

痛快, 金爺不愧是朝鮮來的大富商

身價自然不同凡響

我們要兩千兩

兩千兩不過區區之數

你聽清楚了

我們所說的是兩千兩黃金

我所說的當然是黃金了

想不到我金某 只值區區兩千兩黃金

老大, 早知道我們就多要一點了

兩千兩黃金不少了 起碼夠我們吃幾…

青青, 你說是不是？

金爺請放心, 我們言出必行

只要兩千兩黃金一到手 我們立即放人

你將這封書函交給我府中管家

他們自然會派人到錢莊 提出黃金來贖我

我有點累了

麻煩你們派人送我到後堂休息

送金爺

這個金爾文這麼豪爽, 慎防有詐

放心吧, 幾位外公

如果這個朝鮮人敢耍花招的話

我肯定將他砍…

把他手腳都砍下來變成人棍

青青, 凡事還是小心一點好

待會兒你暗中跟著提取黃金的人

謹防他作怪

是, 大外公

小心盯著黃金

是, 公子

你這個賊婆娘 連溫家堡的東西也敢搶？

姑娘武功高強, 貌美如花

不如跟我回去做押寨夫人吧

無恥

臭小子, 別走

船家, 等等

你沒事吧？

我沒事, 有勞這位公子

哪兒的話

臭小子, 你別走

臭小子, 我一定不會饒了你的

船家, 麻煩你快一點

我們坐下來再說吧

我幫你

不用了, 我自己來行了

聽這位大哥的口音, 不像是本地人

是啊, 我是剛從華山下來

其實我也是第一次才到江南的嘛

華山？難道你是華山派弟子

不錯, 在下袁承志

原來是華山派弟子

怪不得你的內功這麼深厚

我想公子一定是武林中人了

我剛才只是輕輕的一扶嘛 你就知道了

我這幾下功夫, 哪見得人

袁大哥, 你准是很想知道 這個箱子裡面是甚麼吧？

我也知道瞞不了你

但是又不便相告

放心吧, 我怎麼會強人所難呢？

不過剛才那兩個人那麼追你

是不是和這個箱子有關係呢？

那個賊婆娘

我死不要緊

可是箱子裡面的東西是關係人命的

我一定要及時送回家的

既然這箱子對你這麼重要

你有用得著在下的地方, 不妨直言

袁大哥, 你我雖然萍水相逢

但是一看就知道

袁大哥你是俠義中人

待會兒無論發生了甚麼事 你不用管我

你一定要幫我保住這個箱子

好

臭小子, 你別走

臭婆娘 想搶我溫家的東西, 殺了我再說

梅師兄, 這個臭小子曾經污辱過我

你一定要幫我殺了他

好

袁大哥, 拜託你了

兩位, 還是見好就收吧

又何必咄咄逼人呢？

你和那個賊婆娘講道理

她是出了名的野蠻, 專門濫殺無辜

臭小子, 你今天不留下箱子 就留下你的人頭

袁大哥, 記著保住這個箱子 我來對付他們

這次還不變成落湯雞

臭小子, 我不會放過你的

我們一定饒不了你

謝謝你, 袁大哥

哪兒的話

剛才嚇死我了

她看搶不到箱子, 就想要我的命

他們倆要不是那麼欺人太甚的話

我也不會這麼對他們

走吧

好, 等等

我自己來吧, 袁大哥, 謝謝

我的事情辦完了, 現在要回家了

對了, 袁大哥, 你想去哪裡

你連自己要去哪裡都不知道

我想去石樑鎮溫家堡

溫家堡？

是啊

你初來乍到找溫家堡幹甚麼

我要找一個叫溫儀的女子

溫儀？

你真的要找溫儀

我忘了公子就是這個鎮上的人

你知道溫家堡在哪裡嗎

知道, 當然知道了

你還不知道我叫甚麼名字呢

在下陸青, 和溫家堡的人很熟

就讓在下帶路吧

那有勞陸公子了

對了, 你剛才說要去找那個溫儀

她是你甚麼人

其實我是受故人所託, 以黃金相贈

贈金？

溫家已經是富貴人家了

你還要給他們贈黃金

好像有點錦上添花

這個我也不知道 我是受人所託的嘛

對…回家再說吧

回家？

我和溫家的人已經很熟了

簡直就像是自己家一樣, 走吧

奴婢去通報

我和溫家幾位大爺都很熟了

我自行進去說一聲就行了

那奴婢給這位公子倒杯茶

袁大哥, 隨便坐

坐

你坐嘛

我現在就先行去拜會幾位溫家大爺

你也知道 一個男人貿貿然去找溫儀阿姨

那些老人家會誤會的嘛

那有勞公子了

不用客氣, 隨便坐

你說青青怎麼還不回來？真是擔心

外公, 我回來了

青青, 你怎麼才回來？我們好擔心

我們以為你連人帶黃金 都被人搶走了

真是的

黃金在這裡

黃金, 你拿到黃金了

我這麼機靈 怎麼會讓人搶走黃金呢

進去再說, 快點… 好

來, 進去, 進去再說

青青, 來…

進去再說, 關上門…先把門關上 先把箱子放下, 看看黃金

青青, 你搞甚麼鬼 這裡可是溫家堡

你還怕有人搶走這箱黃金嗎？

你不知道, 我帶回來一個大傻瓜

傻瓜？

是啊, 那個傻瓜幫我打走了賊婆娘

青青, 把黃金帶回來不就行了 還帶那個傻瓜回來幹甚麼

那個傻瓜是來給我們贈金的

他說要來贈金給我娘溫儀

他來找你娘？你娘不是…

他是不是四十來歲

面無表情、目中無人

還背著一把金蛇劍

怪不得, 他那把劍要用布包著

原來是金蛇劍

真是金蛇惡賊

外公, 他二十多歲, 而且傻呆呆的

二十多歲, 那也就不是他了

可是他身帶金蛇劍

一定和金蛇郎君有關

說不定是他的傳人

我娘是被那個金蛇惡賊劫走的

他的傳人一定不是甚麼好人

可是看那個袁承志

也不像是甚麼大奸大惡的人

袁承志？

是啊, 他還說他是華山派的弟子

名門正派

青青, 人心險惡, 不能只看外表

就能看出他是善是惡

當年你娘被金蛇郎君擄走

因姦成孕, 生下了你

你是說, 我娘是被逼的

正所謂家醜不可外揚

況且這也是我們溫家的傷心事

所以沒有跟你說

但是現在你已經長大了

反而應該將這件事的真相告訴你了

當年你爹為了想謀奪一張

已經落在我們溫家手上的藏寶圖

就帶著你娘回來

當時你娘已經身懷六甲, 有了你

他還跪在我們面前對天發誓

說他會痛改前非

以後會好好的對待你娘

我看你娘已經懷有他的骨肉

一時心軟就相信了他

哪知道就在你滿月的那個晚上

他竟然勾結五毒教的妖女何紅藥

偷走我們的藏寶圖

那個妖女對你娘懷恨在心

把你娘也劫走了

自從你娘 落在那兩個惡賊的手上之後

十六年來全無音訊

我看恐怕她已經被他們折磨死了

小儀…

老三, 這個死丫頭是她自找的

三幫四寨咬住我們不放

她現在死了, 正好來個死無對證

金蛇惡賊, 我一定要將你碎屍萬段

替我娘報仇

青青, 他到底是你爹 你又怎麼能…

不是, 他不是我爹

我沒有這麼禽獸不如的爹

青青, 他明知道你娘不在溫家

還指使這小子上門

一定是有目的的

幸虧幾位外公機警

不然的話, 我一定會中計的

可是那個惡賊他想要甚麼呢

這個惡賊詭計多端

一時之間, 我也很難推斷出來

青青, 你先出去

等我們想到對策, 再叫你依計行事

那好了 我出去先去敷衍著那個小子

是啊…去吧, 你先去敷衍他

你要小心點

老大, 為甚麼不馬上去逼問 那個姓袁的臭小子

查明金蛇郎君的下落

拿回那張藏寶圖呢？

是啊…既然他說是來贈金的

顯然那張藏寶圖也就在他那裡了

是不是…

他們一定是有備而來

萬一金蛇郎君沒死, 想搶也搶不到

不錯, 我們最好智取, 不可力敵

可是有一個人能幫我們

阿倩這個丫頭, 把我們當仇人一樣

她不會答應的

要說服這個怪物, 沒那麼容易

可不是

老三進去這麼半天 也不知道怎麼樣了

急也沒有用

出來了

老三

她一口就答應了

這個怪物這麼聽話

是啊

她能不聽話嗎

她現在吃的還是我們溫家的飯

她能不答應嗎

好, 我們就等著看好戲吧

溫阿姨平時深居簡出 從來不肯見外人

今天肯見你, 算是天大的面子了

溫阿姨

進來吧

袁大哥, 請

溫阿姨, 袁大哥來了

你們兩個慢慢聊吧

你一定是溫儀阿姨了

晚輩袁承志

是奉金蛇郎君夏雪宜之命 前來拜會的

轉眼間 我和夏大哥已經闊別十幾年了

他身子好嗎？

為甚麼不親自來見我呢

他不是不親自來見你, 不過…

這封信是夏叔叔託晚輩交給你的

他還千叮萬囑

將來依藏寶圖找出寶藏

就將黃金十萬兩轉贈給你