Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:08,096
(Episode 53)
2
00:00:19,512 --> 00:00:25,075
I heard that you're in love
with official Min Jung-Ho
3
00:00:29,522 --> 00:00:31,012
Is this true?
4
00:00:39,465 --> 00:00:41,433
Yes... Your Majesty
5
00:00:50,643 --> 00:00:53,168
I'm the King of this country
6
00:00:54,747 --> 00:01:01,676
Do you know what outcome
your answer could bring?
7
00:01:03,823 --> 00:01:06,018
Yes... Your Majesty
8
00:01:08,694 --> 00:01:11,424
You don't wish to become
a royal concubine?
9
00:01:11,464 --> 00:01:16,766
Your Majesty, even though I'm a woman
10
00:01:17,103 --> 00:01:20,163
I've tried to live my life...
11
00:01:20,406 --> 00:01:23,466
to advance in my given duty
12
00:01:25,845 --> 00:01:29,212
Though I started in
the path of medicine...
13
00:01:30,182 --> 00:01:32,207
not by any accident,
there is my anger...
14
00:01:32,251 --> 00:01:39,316
my passion, and the will of
my mother and Lady Han
15
00:01:42,495 --> 00:01:50,664
So I was going to go forward
in medicine regarding it as my life
16
00:01:54,473 --> 00:01:56,907
Please understand...
17
00:02:06,051 --> 00:02:12,047
Come out to the garden
tomorrow morning as usual
18
00:02:35,214 --> 00:02:38,615
Your Majesty,
it's time to go to sleep
19
00:02:40,686 --> 00:02:42,984
Which official is taking
the shift today?
20
00:02:43,923 --> 00:02:47,882
It's probably official Min Jung-Ho
21
00:02:49,228 --> 00:02:50,252
Really?
22
00:02:54,800 --> 00:02:55,858
And?
23
00:02:56,235 --> 00:03:00,763
The King asked if I love you
24
00:03:01,941 --> 00:03:04,432
and I answered him yes
25
00:03:08,247 --> 00:03:16,951
I didn't even think about what would
happen to you in answering yes to him
26
00:03:20,159 --> 00:03:25,222
At the time, if I hadn't answered
it that way... at the time...
27
00:03:25,264 --> 00:03:26,322
You did well
28
00:03:26,365 --> 00:03:26,922
But...
29
00:03:26,966 --> 00:03:29,491
I'm overjoyed
30
00:03:30,970 --> 00:03:31,664
But...
31
00:03:31,704 --> 00:03:35,697
You acknowledged me even
before the King, didn't you?
32
00:03:36,141 --> 00:03:42,569
I prefer it over you trying to
protect me in being considerate
33
00:03:42,615 --> 00:03:47,143
But if something happens to you
because of my foolish answer...
34
00:03:47,186 --> 00:03:49,848
what then?
35
00:03:51,657 --> 00:03:53,887
What should we do now?
36
00:03:57,630 --> 00:03:58,961
It's alright
37
00:03:59,798 --> 00:04:01,288
It's OK
38
00:04:29,662 --> 00:04:33,655
He wants both of you to walk
with him tomorrow
39
00:04:50,249 --> 00:04:54,845
My health has improved significantly
doing what you've told me to do
40
00:04:55,220 --> 00:04:58,519
Long exhalation relaxes
me very well too
41
00:05:01,060 --> 00:05:05,394
I heard about his fate
with you from official Min
42
00:05:08,634 --> 00:05:11,501
It was as interesting as mine
43
00:05:17,943 --> 00:05:20,036
You saved his life?
44
00:05:22,014 --> 00:05:23,447
Yes
45
00:05:24,283 --> 00:05:29,118
But back then you two didn't know
each other, so how did he find out?
46
00:05:32,624 --> 00:05:35,821
Did you tell him, "I'm the person
who saved your life?"
47
00:05:35,861 --> 00:05:37,158
No...
48
00:05:37,529 --> 00:05:38,723
Then?
49
00:05:39,398 --> 00:05:47,203
Actually, I had lost a gift my father
gave me while treating his wounds
50
00:05:48,006 --> 00:05:49,974
Really?
51
00:05:50,976 --> 00:05:54,377
And when I confirmed
that he had it...
52
00:05:54,513 --> 00:05:57,778
A gift from your father? What is it?
53
00:05:59,385 --> 00:06:01,353
It's a triple trinket
54
00:06:01,954 --> 00:06:03,581
A triple trinket?
55
00:06:04,623 --> 00:06:06,181
You must have it with you
56
00:06:06,225 --> 00:06:07,954
Would you show it to me?
57
00:06:08,093 --> 00:06:10,493
Actually...
58
00:06:10,929 --> 00:06:14,092
Why? He didn't return it to you?
59
00:06:14,133 --> 00:06:16,192
No, it's not that...
60
00:06:16,835 --> 00:06:19,531
I gave it back to him
61
00:06:44,463 --> 00:06:46,795
I haven't shot a bow in a long time
62
00:06:48,400 --> 00:06:51,767
Does archery help my illness
of the heart as well?
63
00:06:52,304 --> 00:06:54,135
Yes, of course...
64
00:06:54,173 --> 00:06:58,610
Really? Then I should
shoot some arrows today
65
00:06:59,111 --> 00:07:01,705
No one could compete with
me when I was young
66
00:07:03,081 --> 00:07:04,878
Head Eunuch, prepare for it
67
00:07:04,917 --> 00:07:06,782
Yes, Your Majesty
68
00:07:22,634 --> 00:07:25,865
I heard that official Min
is so good with military arts...
69
00:07:25,904 --> 00:07:28,338
he even held a 7 th class military post
70
00:07:29,041 --> 00:07:31,202
What fun could I have
shooting it by myself?
71
00:07:31,710 --> 00:07:34,736
How about an archery match with me?
72
00:08:05,544 --> 00:08:07,205
Bull's eye!
73
00:08:10,716 --> 00:08:12,741
It doesn't look like it's
been a while for you
74
00:08:12,985 --> 00:08:16,819
Yes, I guess the skill hasn't
diminished that much yet
75
00:08:17,923 --> 00:08:21,552
Since we'll have five rounds
we should place a wager...
76
00:08:22,961 --> 00:08:27,091
OK! If I lose I'll give you this bow
77
00:08:28,133 --> 00:08:32,194
Your Majesty, that bow is
one of a kind in Chosun
78
00:08:33,171 --> 00:08:35,662
If one's going to bet
it should be worth about this...
79
00:08:35,707 --> 00:08:37,572
what are you going to
put up as a wager?
80
00:08:38,210 --> 00:08:43,170
Your Majesty, I have nothing that
compares to that bow
81
00:08:44,883 --> 00:08:47,943
Really? Then put that up...
82
00:08:48,086 --> 00:08:49,178
Excuse me?
83
00:08:49,221 --> 00:08:53,385
I heard you have physician lady
Jang-Geum's triple trinket...
84
00:08:55,227 --> 00:08:56,854
put that up as a wager
85
00:09:01,099 --> 00:09:03,294
Let's start now
86
00:09:14,346 --> 00:09:16,109
Bull's eye!
87
00:09:34,232 --> 00:09:36,166
Bull's eye!
88
00:09:48,113 --> 00:09:50,013
Bull's eye!
89
00:09:59,324 --> 00:10:01,554
Bull's eye!
90
00:10:16,108 --> 00:10:17,939
Bull's eye!
91
00:10:26,218 --> 00:10:28,118
Bull's eye!
92
00:10:35,994 --> 00:10:37,757
Bull's eye!
93
00:10:43,869 --> 00:10:46,133
Bull's eye!
94
00:10:51,743 --> 00:10:53,404
It's a tie after four rounds
95
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
There's one more round to go
96
00:11:39,091 --> 00:11:40,922
I'm in love with
physician lady Jang-Geum
97
00:11:43,028 --> 00:11:44,723
You too?
98
00:11:47,165 --> 00:11:48,757
Are you?
99
00:11:52,337 --> 00:11:54,271
Bull's eye!
100
00:11:54,639 --> 00:11:55,901
Yes
101
00:13:18,990 --> 00:13:21,584
Why do you not obey my words?
102
00:13:23,895 --> 00:13:25,863
Do you find them offensive?
103
00:13:25,897 --> 00:13:28,263
Your Highness, never!
104
00:13:28,300 --> 00:13:29,961
Then why?
105
00:13:30,135 --> 00:13:33,036
Your Highness
actually the King wants...
106
00:13:33,205 --> 00:13:34,934
So what does the King want?
107
00:13:35,173 --> 00:13:38,404
The King highly values
Jang-Geum's skills...
108
00:13:38,443 --> 00:13:40,934
that's why he tried to appoint
her as his personal physician
109
00:13:40,979 --> 00:13:45,473
And he wanted to be treated for his
illness at heart because he trusts her
110
00:13:45,517 --> 00:13:47,712
How frustrating!
111
00:13:48,553 --> 00:13:50,646
Even if that's
all true the only reason...
112
00:13:50,689 --> 00:13:53,715
why a man would want a woman
to be near him is because
113
00:13:53,758 --> 00:13:56,955
he has her in his heart
whether he realizes it or not
114
00:13:58,063 --> 00:14:00,964
You're smart enough to know that
115
00:14:02,767 --> 00:14:04,826
So write the order out immediately!
116
00:14:04,870 --> 00:14:06,132
Do it right now!
117
00:14:10,408 --> 00:14:12,171
Jang-Geum, what's going to happen?
118
00:14:12,210 --> 00:14:13,541
You're becoming a concubine?
119
00:14:13,578 --> 00:14:14,738
Do you want to be one?
120
00:14:14,846 --> 00:14:20,614
Does that matter? Once the Queen
writes up the order, that's it
121
00:14:22,387 --> 00:14:24,981
Then how about practicing medicine?
122
00:14:28,526 --> 00:14:31,620
Jang-Geum! Lady Suk-Won
wants to see you
123
00:14:38,236 --> 00:14:43,799
Jang-Geum, things will turn out fine
I told the King about you and Sir Min
124
00:14:45,043 --> 00:14:48,410
That's right, the King wasn't
angry when he heard it too
125
00:14:48,480 --> 00:14:50,573
We didn't know it at all
We heard it was when...
126
00:14:50,615 --> 00:14:52,674
you were a kitchen lady
so when was it exactly?
127
00:14:53,919 --> 00:14:56,820
When was it? Was it really
when you were a kitchen lady?
128
00:14:57,856 --> 00:14:58,788
Yes...
129
00:14:59,090 --> 00:15:01,558
Oh, my! So it is from when she
was a kitchen lady!
130
00:15:01,593 --> 00:15:04,187
How was it? Did you like him
when you first saw him?
131
00:15:04,229 --> 00:15:05,389
How did you feel?
132
00:15:05,897 --> 00:15:08,127
Oh... how sweet...
133
00:15:08,166 --> 00:15:09,758
How about the hands...?
134
00:15:09,801 --> 00:15:11,359
Did you hold hands?
135
00:15:11,970 --> 00:15:13,096
Yes...
136
00:15:13,138 --> 00:15:16,198
She did! How were they?
137
00:15:16,241 --> 00:15:18,141
How were his hands?
138
00:15:19,277 --> 00:15:21,336
They were warm
139
00:15:21,379 --> 00:15:23,404
Warm? How warm?
140
00:15:23,982 --> 00:15:27,008
It was very warm... very warm
141
00:15:27,619 --> 00:15:30,486
I know you like him a lot
but I think you're...
142
00:15:30,522 --> 00:15:33,787
overdoing it before us
We haven't even seen men
143
00:15:34,426 --> 00:15:37,953
Jang-Geum... what's wrong?
144
00:15:40,365 --> 00:15:41,798
What should I do?
145
00:15:42,233 --> 00:15:45,930
What should I do now?
146
00:15:55,480 --> 00:15:58,938
Your Majesty, the Queen is here
147
00:15:59,818 --> 00:16:01,046
Let her in
148
00:16:12,764 --> 00:16:14,629
What brings you here
at this late hour?
149
00:16:14,666 --> 00:16:18,227
Your Majesty, your mother
still misunderstands you...
150
00:16:18,269 --> 00:16:21,397
and she keeps on ordering
me to write up the order
151
00:16:23,975 --> 00:16:28,639
But I started to understand you after
Prince Kyung-Won's life was spared
152
00:16:29,314 --> 00:16:32,112
She lacks nothing in her practice
of medicine, and seeing...
153
00:16:32,150 --> 00:16:34,880
how she progresses forward
and her character
154
00:16:34,919 --> 00:16:39,686
I now see that she lacks nothing
to be your personal physician
155
00:16:41,126 --> 00:16:44,391
So now I understand why you'd want her
to treat your illness of heart...
156
00:16:44,429 --> 00:16:46,624
or your physical illness
with her at the side...
157
00:16:46,664 --> 00:16:48,791
even though your officials oppose it
158
00:16:51,569 --> 00:16:57,064
So if you make it clear you don't
want her to be your concubine...
159
00:16:57,108 --> 00:17:03,138
then I'll make sure to stop it
no matter what the Queen Mother says
160
00:17:05,850 --> 00:17:07,511
What should I do?
161
00:17:16,661 --> 00:17:20,654
Then, Your Majesty
should I write up the order?
162
00:17:24,669 --> 00:17:28,867
I'll write up the order tomorrow
163
00:17:43,988 --> 00:17:47,651
I'm in love with Jang-Geum. You too?
164
00:17:49,194 --> 00:17:50,661
Are you?
165
00:17:52,197 --> 00:17:53,391
Yes
166
00:18:19,457 --> 00:18:24,724
Your Majesty, these are apples
Put them beside you when you sleep
167
00:18:25,263 --> 00:18:27,060
Did Jang-Geum tell you to do this?
168
00:18:27,098 --> 00:18:28,827
Yes, Your Majesty
169
00:18:37,408 --> 00:18:38,898
It smells good
170
00:18:40,778 --> 00:18:44,407
It smells good and
helps me to be at ease...
171
00:18:45,717 --> 00:18:47,617
so I should have it at my side always
172
00:18:47,652 --> 00:18:50,917
Yes, Your Majesty
She said it's good...
173
00:18:50,955 --> 00:18:54,755
to have them at your side at all times
and it's also good to eat it
174
00:18:55,160 --> 00:18:59,096
That's right, isn't it?
Probably so...
175
00:19:00,999 --> 00:19:05,436
Your Majesty, official Min
would like to present himself
176
00:19:05,603 --> 00:19:08,037
What? Official Min?
177
00:19:09,374 --> 00:19:10,773
What should we do?
178
00:19:14,479 --> 00:19:16,242
Let him come in
179
00:19:32,096 --> 00:19:36,658
Jang-Geum! Sir Min is meeting
the King one on one!
180
00:19:36,701 --> 00:19:38,100
What?!
181
00:19:38,236 --> 00:19:41,797
I ran here because you were
acting weird this afternoon
182
00:19:41,839 --> 00:19:43,431
But what could it be about?
183
00:20:01,159 --> 00:20:02,353
Your Majesty...
184
00:20:05,630 --> 00:20:14,971
I'm sorry to say this, but I had once
run away with physician lady Jang-Geum
185
00:20:16,641 --> 00:20:17,835
What?!
186
00:20:19,244 --> 00:20:23,738
If we hadn't done it
if we hadn't done it...
187
00:20:26,050 --> 00:20:34,082
then we could've never spent even
a day together so that's why we did it
188
00:20:38,630 --> 00:20:43,124
But we came back on the same day
189
00:20:46,404 --> 00:20:54,641
We came back even though every fiber
of my body wanted to run away with her
190
00:21:01,052 --> 00:21:12,486
It was because I love Jang-Geum
191
00:21:15,967 --> 00:21:21,371
As a woman of course, her talents
and the determination and convictions
192
00:21:21,606 --> 00:21:24,734
she has shown in the process of
perfecting her skills through...
193
00:21:24,776 --> 00:21:36,552
much pain, joy, sadness
and even mistakes
194
00:21:36,587 --> 00:21:46,724
there was nothing that
didn't look lovely to me
195
00:21:50,535 --> 00:21:56,405
Your Majesty, everything
about her is precious to me
196
00:21:58,343 --> 00:22:03,280
Though I cannot
take her for myself...
197
00:22:05,083 --> 00:22:09,986
This servant cannot block the path
that physician lady Jang-Geum must go
198
00:22:11,656 --> 00:22:16,616
even if it means there are greater
hardships and sadness before her
199
00:22:19,430 --> 00:22:25,198
Stories of physician lady Jang-Geum's
life are painted in her talents
200
00:22:26,604 --> 00:22:29,402
which make up who she is
201
00:22:30,208 --> 00:22:35,805
That's why lady Jang-Geum should've
been your personal physician...
202
00:22:37,081 --> 00:22:41,950
and it is my path as a scholar
to help her achieve it...
203
00:22:42,920 --> 00:22:51,191
and that's also the way I choose
to love lady Jang-Geum
204
00:22:56,234 --> 00:23:02,935
Your Majesty, your servant Min Jung-Ho
asks you risking his life
205
00:23:04,609 --> 00:23:11,105
Please, please allow physician lady
Jang-Geum to go on her path
206
00:23:11,883 --> 00:23:14,681
Please appoint her as
your personal physician
207
00:23:15,319 --> 00:23:19,278
Please make her stand high
in the history of Chosun
208
00:23:20,491 --> 00:23:24,655
She's that much of a character
and that much of a woman
209
00:23:26,931 --> 00:23:32,597
And help me to carry away all the
disloyalty that I have caused you...
210
00:23:33,571 --> 00:23:39,532
and all the confusion
created in the court
211
00:23:44,348 --> 00:23:53,916
I'd gladly receive it if you command
this disloyal one's head to be cut off
212
00:23:57,128 --> 00:23:59,392
This servant knows it well...
213
00:24:01,032 --> 00:24:08,029
that a servant cannot separate
the ruler and a woman
214
00:24:11,142 --> 00:24:17,479
Your Majesty
put this disloyal servant to death!
215
00:24:41,472 --> 00:24:44,407
What did you tell the King?
216
00:24:46,077 --> 00:24:48,307
What did you tell the King?
217
00:24:52,049 --> 00:24:53,710
Please tell me
218
00:24:54,285 --> 00:24:56,810
What did you tell the King?
219
00:25:00,391 --> 00:25:07,797
Did you tell him that you'll be at
my side for 10... 20... 100 years?
220
00:25:12,603 --> 00:25:14,833
You didn't forget, did you?
221
00:25:16,941 --> 00:25:19,842
You surely didn't forget, right?
222
00:25:37,528 --> 00:25:40,053
Your Majesty, I was wrong
223
00:25:40,364 --> 00:25:42,662
Please put an end to my life
224
00:25:42,700 --> 00:25:46,796
Jang-Geum and Sir Min have
no relationship whatsoever
225
00:25:46,837 --> 00:25:48,930
I was completely wrong!
226
00:25:48,973 --> 00:25:52,374
Please spare Jang-Geum's life!
227
00:25:56,514 --> 00:25:59,642
Suk-Won, do you love me?
228
00:26:01,953 --> 00:26:03,113
Excuse me?
229
00:26:03,788 --> 00:26:05,847
What is love?
230
00:26:07,959 --> 00:26:09,051
Excuse me?
231
00:26:11,362 --> 00:26:17,426
Love... the way to love... huh?
232
00:26:41,592 --> 00:26:46,188
I heard that you're in love
with official Min Jung-Ho
233
00:26:46,864 --> 00:26:48,422
Is this true?
234
00:26:49,200 --> 00:26:51,225
Yes, Your Majesty
235
00:26:53,571 --> 00:26:58,201
I love physician lady Jang-Geum
You too?
236
00:26:58,843 --> 00:27:00,071
Yes...
237
00:27:04,115 --> 00:27:06,777
The stories of physician lady
Jang-Geum's
238
00:27:06,817 --> 00:27:12,949
life are painted in her talents
which make up who she is
239
00:27:14,825 --> 00:27:17,157
That's why she should
be your personal physician...
240
00:27:17,194 --> 00:27:20,220
no matter how great the obstacle
241
00:27:21,899 --> 00:27:24,265
and it is my path
as a scholar-official...
242
00:27:24,301 --> 00:27:26,769
to help her achieve it...
243
00:27:27,538 --> 00:27:35,809
and that's also the way I choose
to love lady Jang-Geum
244
00:27:37,915 --> 00:27:41,942
Please allow physician lady
Jang-Geum to go on her path
245
00:27:42,953 --> 00:27:45,820
Please appoint her as
your personal physician
246
00:27:46,424 --> 00:27:50,019
Please make her stand high
in the history of Chosun
247
00:27:53,464 --> 00:27:55,227
Did your call for me, Your Highness?
248
00:27:55,499 --> 00:27:57,933
Bring this order to
physician lady Jang-Geum...
249
00:27:57,968 --> 00:28:01,233
and tell the feast services
to prepare a congratulatory ceremony
250
00:28:01,472 --> 00:28:03,838
Your Majesty, I have
the King's command
251
00:28:04,008 --> 00:28:05,032
The King's command?
252
00:28:05,076 --> 00:28:06,270
Come in
253
00:28:09,213 --> 00:28:10,237
What is it?
254
00:28:10,948 --> 00:28:13,781
The King has ordered
to stop the concubinary order
255
00:28:13,818 --> 00:28:15,683
for physician lady Jang-Geum
256
00:28:15,720 --> 00:28:17,483
What?! Take it back?
257
00:28:17,521 --> 00:28:18,818
Yes, Your Majesty
258
00:28:27,364 --> 00:28:30,299
I became the ruler after
casting aside my first wife...
259
00:28:30,468 --> 00:28:34,404
and driving her father to death
260
00:28:36,574 --> 00:28:39,236
I learned then
that love and that sort...
261
00:28:39,276 --> 00:28:43,042
of thing cannot take part
in the position of a ruler
262
00:28:44,815 --> 00:28:50,913
The deposed Queen Shin put her skirt
on one of the rocks of In Waung Mt...
263
00:28:50,955 --> 00:28:54,516
for me to see
but I couldn't even see it freely
264
00:28:54,959 --> 00:29:01,159
Afraid that my officials would
petition me to give her the poison
265
00:29:06,370 --> 00:29:10,397
That is how I have lost my love
266
00:29:10,441 --> 00:29:19,509
And for many years, there have been
many Queen consorts and concubines...
267
00:29:19,550 --> 00:29:24,180
but they were only representative
heads of different powers
268
00:29:27,491 --> 00:29:32,622
And I started to cherish you
269
00:29:34,899 --> 00:29:38,300
It's a feeling that has come back
after such a long time
270
00:29:42,773 --> 00:29:45,674
But I won't make you my concubine...
271
00:29:49,213 --> 00:29:52,341
because I don't want to put you
in a rift between powers...
272
00:29:53,384 --> 00:29:56,649
because I don't want
to go against your wishes
273
00:30:01,025 --> 00:30:03,050
But you should be at my side
274
00:30:05,830 --> 00:30:08,458
Because you're my only resting place
275
00:30:08,999 --> 00:30:11,490
I'm compelled to do so
276
00:30:15,105 --> 00:30:19,974
And it is also my way of love
277
00:30:24,682 --> 00:30:30,416
It is my command as a ruler
and my request as a man
278
00:30:56,547 --> 00:31:01,314
Do you acknowledge physician lady
Jang-Geum's medical skills...
279
00:31:01,352 --> 00:31:07,951
in treating my mother,
myself, and others?
280
00:31:08,859 --> 00:31:11,555
Yes, Your Majesty
Yes, Your Majesty
281
00:31:11,595 --> 00:31:17,761
And do you acknowledge Jang-Geum's
medical skills in stopping the spread
282
00:31:17,801 --> 00:31:20,827
of smallpox and correcting
the misdiagnosis of food poisoning
283
00:31:20,871 --> 00:31:25,899
as a plague to minimize
the casualties among the people?
284
00:31:26,110 --> 00:31:27,975
Yes, Your Majesty
285
00:31:28,145 --> 00:31:31,410
I give Jang-Geum whose
medical skill exceeds all others...
286
00:31:31,448 --> 00:31:33,382
the special title, "Great Jang-Geum"
287
00:31:36,854 --> 00:31:41,985
equivalent to 3rd class the position
and rank of a Royal Cabinet Member
288
00:31:42,493 --> 00:31:44,654
and I appoint her
as my personal physician
289
00:31:57,541 --> 00:32:00,203
And since it violates
the law to appoint a woman to...
290
00:32:00,244 --> 00:32:02,804
a high government office,
she'll have a title
291
00:32:02,846 --> 00:32:06,646
not listed in the Law Book, but she'll
be given the title "Great Jang-Geum"
292
00:32:06,684 --> 00:32:12,088
equivalent to the position and rank
of 3rd class Royal Cabinet Member
293
00:32:13,290 --> 00:32:15,087
It won't pass down by heredity and...
294
00:32:15,125 --> 00:32:18,390
apply only to physician lady
Jang-Geum as an exception
295
00:32:19,763 --> 00:32:24,462
Though she will be a Royal Physician
as a 3rd class Royal Cabinet Member
296
00:32:25,035 --> 00:32:27,526
she will not oversee
the Royal Pharmacy...
297
00:32:27,571 --> 00:32:29,835
but she'll only be
in charge of my health
298
00:32:31,976 --> 00:32:37,278
Official Min, write up the order
and issue it to Jang-Geum
299
00:32:38,215 --> 00:32:39,739
Yes, Your Majesty
300
00:32:39,783 --> 00:32:42,479
But Your Majesty!
Though it's an exception...
301
00:32:42,519 --> 00:32:45,579
it'll impair the original
purpose of the Law Book...
302
00:32:45,622 --> 00:32:48,284
Listen! Listen, everyone!
303
00:32:49,126 --> 00:32:52,186
I command this with the authority
given to me as the King
304
00:32:52,229 --> 00:32:54,197
so stop arguing about this!
305
00:33:37,441 --> 00:33:40,968
Physician lady Jang-Geum
honor the order of the King
306
00:33:49,853 --> 00:33:52,913
I recognize the achievements
ofJang-Geum
307
00:33:52,956 --> 00:33:55,015
in treating many illnesses
of the Royal family
308
00:33:55,059 --> 00:33:58,028
and of the people so I give her
the title "Great Jang-Geum"
309
00:33:58,062 --> 00:34:01,691
equivalent to the position and rank
of 3rd class Royal Cabinet Member...
310
00:34:01,732 --> 00:34:06,101
and I appoint her as
my personal physician
311
00:34:34,231 --> 00:34:35,630
Jang-Geum...
312
00:34:59,890 --> 00:35:05,556
Your Majesty, we do reluctantly honor
your wish since you command it with...
313
00:35:05,596 --> 00:35:07,996
the authority of the King,
but all of the officials
314
00:35:08,031 --> 00:35:11,023
consider it impairing the
purpose of the Law Book
315
00:35:11,502 --> 00:35:16,098
This has greatly damaged the dignity
and pride of the nobilities of Chosun
316
00:35:16,406 --> 00:35:20,433
You must send official Min into exile
for petitioning you for it and...
317
00:35:20,477 --> 00:35:22,308
upholding your wish
as a nobility himself
318
00:35:22,346 --> 00:35:25,474
Please send him into exile
319
00:35:25,816 --> 00:35:29,013
That's right, please
send him into exile
320
00:35:29,052 --> 00:35:32,954
And to prevent such things from
happening again please command...
321
00:35:32,990 --> 00:35:37,518
that exiled Min Jung-Ho will not be
restored to his office ever again...
322
00:35:37,561 --> 00:35:43,898
during your reign and the reign
of the crown Prince
323
00:35:44,434 --> 00:35:49,201
That is the request of all
officials and not just mine
324
00:35:49,940 --> 00:35:55,207
Your Majesty, this has destroyed
the basis of nobility! Please accept
325
00:35:55,245 --> 00:36:01,343
Please accept our request!
326
00:36:02,653 --> 00:36:04,086
Your Majesty!
327
00:36:04,121 --> 00:36:05,520
Your Majesty!
328
00:36:08,158 --> 00:36:09,648
Your Majesty!
329
00:36:16,433 --> 00:36:17,866
Go ahead and do it
330
00:36:18,202 --> 00:36:21,535
Your grace is immeasurable
331
00:36:32,249 --> 00:36:35,878
Then are you now a 3rd class
Royal Cabinet Member?
332
00:36:35,919 --> 00:36:39,616
Yes, that's right! She should've
been that long time ago!
333
00:36:39,656 --> 00:36:42,557
The King has made the courageous
decision with generosity...
334
00:36:42,593 --> 00:36:44,083
and deep understanding
335
00:36:44,127 --> 00:36:45,560
Yes, ma'am!
336
00:36:46,096 --> 00:36:47,825
Jang-Geum! Jang-Geum!
337
00:36:48,298 --> 00:36:49,890
How could you call her that?!
338
00:36:50,200 --> 00:36:54,193
She's in position of 3rd class
Royal Cabinet Member
339
00:36:54,871 --> 00:36:57,465
I'm sorry. It's an urgent news...
340
00:36:57,507 --> 00:36:59,168
An urgent news? What is?
341
00:36:59,676 --> 00:37:02,474
Official Min has...
342
00:37:03,747 --> 00:37:04,907
What happened to him?
343
00:37:05,616 --> 00:37:07,049
He's gone into an exile
344
00:37:08,018 --> 00:37:08,916
What?!
345
00:37:10,420 --> 00:37:13,583
I knew the King couldn't
have Jang-Geum his concubine
346
00:37:13,624 --> 00:37:15,489
with her exceptional medical skills
347
00:37:15,525 --> 00:37:18,392
By the way, then do we have to
call her Madam Great Jang-Geum?
348
00:37:18,428 --> 00:37:22,330
I know, if she's a 3rd class
Royal Cabinet Member
349
00:37:22,366 --> 00:37:24,163
we should call her Madam,
but it's odd
350
00:37:24,201 --> 00:37:27,295
Shouldn't we just call her
Great Jang-Geum?
351
00:37:27,337 --> 00:37:28,929
There she comes
352
00:37:29,239 --> 00:37:30,866
Really? Let's ask her
353
00:37:31,575 --> 00:37:34,009
Have you seen Sir Min by any chance?
354
00:37:34,044 --> 00:37:35,409
No... we haven't
355
00:37:37,848 --> 00:37:38,974
What is it?
356
00:37:47,324 --> 00:37:49,690
She's really a remarkable kid indeed
357
00:37:49,860 --> 00:37:54,820
A kid? How could you call her that way
ignoring her rank of 3rd class?!
358
00:37:55,299 --> 00:37:57,733
That's right
The King has given her...
359
00:37:57,768 --> 00:38:00,635
that rank,
so everyone should be careful...
360
00:38:00,671 --> 00:38:04,835
and warn the physician ladies as well
361
00:38:04,875 --> 00:38:06,001
Yes, sir
362
00:38:11,281 --> 00:38:13,146
I think Jang-Geum...
363
00:38:13,183 --> 00:38:15,208
There you go again!
364
00:38:32,636 --> 00:38:36,800
Where is Sir... Sir Min?
365
00:38:37,174 --> 00:38:39,836
He already... left to be exiled...
366
00:38:40,310 --> 00:38:41,607
What?!
367
00:38:42,546 --> 00:38:43,638
Jang-Geum!
368
00:38:44,047 --> 00:38:45,537
Just what's going on?
369
00:38:45,582 --> 00:38:50,178
He delivered this to us through
a servant, so we came running here
370
00:38:50,220 --> 00:38:55,522
Sir Min values things belonging to you
more than his own life...
371
00:38:55,559 --> 00:38:57,550
so why did he leave this here?
372
00:38:57,594 --> 00:39:01,587
I know... and what's wrong
with his house?
373
00:39:01,832 --> 00:39:03,299
Where was he headed?
374
00:39:03,333 --> 00:39:05,062
I heard he was going to Samsu
375
00:39:08,972 --> 00:39:10,906
Exile? Exile?!
376
00:39:10,941 --> 00:39:14,172
He left for an exile because of
the impeachment by the royal officials
377
00:39:15,011 --> 00:39:18,139
Then official Min...
because ofJang-Geum?!
378
00:39:18,482 --> 00:39:21,610
Then did she become the King's
personal physician?
379
00:39:21,651 --> 00:39:23,050
Yes, that is so
380
00:39:23,520 --> 00:39:25,351
This can't be!
381
00:39:25,889 --> 00:39:30,223
She became his personal physician
but should I be glad or not?
382
00:39:30,260 --> 00:39:33,787
Sir...!
383
00:40:16,706 --> 00:40:20,335
Sir! Sir!
384
00:40:21,945 --> 00:40:26,405
No! No! You can't go!
385
00:40:32,022 --> 00:40:33,546
If you leave like this...
386
00:40:34,291 --> 00:40:36,122
if you leave like this...
387
00:40:36,326 --> 00:40:37,554
Go back
388
00:40:39,329 --> 00:40:41,661
I'm going into exile
because of my crime
389
00:40:42,365 --> 00:40:46,495
How could an official who upholds
the command of King act like this?
390
00:40:47,237 --> 00:40:48,226
Sir!
391
00:40:49,072 --> 00:40:53,236
Did you forget with what meaning
we should uphold his command?
392
00:40:55,712 --> 00:41:00,615
Did you forget how hard it was to
get the command from him?
393
00:41:02,786 --> 00:41:07,519
It's a command you
must never take lightly
394
00:41:08,992 --> 00:41:14,396
It's a position where you must
go forward more earnestly
395
00:41:16,666 --> 00:41:20,932
It's a position where you must
suffer more hardships
396
00:41:24,574 --> 00:41:26,599
Forget about personal feelings
397
00:41:31,147 --> 00:41:35,106
Just forget everything
398
00:41:36,052 --> 00:41:41,183
Can you... can you do that yourself?
399
00:41:41,525 --> 00:41:45,985
Yes! I already did that
400
00:41:47,631 --> 00:41:49,098
I cannot do it!
401
00:41:51,368 --> 00:41:54,735
I can never do that!
402
00:41:58,808 --> 00:42:03,939
At least this...
please take this at least
403
00:43:20,023 --> 00:43:24,221
Since your birth
you've had weak bowels
404
00:43:26,296 --> 00:43:29,595
So when you suffer an illness
or indigestion...
405
00:43:29,633 --> 00:43:32,659
you normally get sick
from the bowels first
406
00:43:33,603 --> 00:43:36,003
Yes, that's right
407
00:43:36,339 --> 00:43:40,241
So though it may be hard for you,
exercise your bowels everyday...
408
00:43:40,276 --> 00:43:42,836
and keep your lower stomach warm
409
00:43:43,813 --> 00:43:45,838
OK, I understand
410
00:43:46,149 --> 00:43:48,982
An illness isn't something
that a physician heals...
411
00:43:49,019 --> 00:43:52,284
but it should be
prevented by the person himself
412
00:43:53,423 --> 00:43:59,259
I feel like I have a teacher
rather than a physician by my side
413
00:44:04,567 --> 00:44:09,027
Your Majesty, I have a small
request to make
414
00:44:10,340 --> 00:44:11,466
What is it?
415
00:44:13,043 --> 00:44:16,035
Since I only take care of your health
416
00:44:16,680 --> 00:44:19,706
I have more time to
spare than other physicians
417
00:44:21,718 --> 00:44:25,085
So please give me the herb garden
418
00:44:26,623 --> 00:44:28,250
Why the herb garden?
419
00:44:28,324 --> 00:44:30,758
I'd like to study more
about smallpox and...
420
00:44:30,794 --> 00:44:33,160
other illnesses which
cannot be treated as of now
421
00:44:33,196 --> 00:44:35,130
There are new herbs there and...
422
00:44:35,165 --> 00:44:39,192
when I was trying to find
your illness last time
423
00:44:40,737 --> 00:44:50,476
I've set up an infirmary there
so it is a perfect place for it
424
00:44:53,049 --> 00:44:55,916
Sure, go ahead and do that
425
00:44:56,586 --> 00:44:58,053
Thank you
426
00:45:13,970 --> 00:45:16,905
No... over that way please
427
00:45:44,134 --> 00:45:49,663
The root of purple dayflower is found
to be very effective with diabetics
428
00:45:49,706 --> 00:45:52,573
And these ground cherries
are good for the liver
429
00:45:52,609 --> 00:45:55,942
so I think it'd be good for epidemics
which show symptoms of jaundice
430
00:46:00,116 --> 00:46:05,816
What you just did was to maintain
health according to Ju-Kwon of China
431
00:46:06,990 --> 00:46:09,857
Everyday, move your tongue
left and right 33 times...
432
00:46:09,893 --> 00:46:14,853
to let out saliva and sip it
three times to drink it
433
00:46:15,532 --> 00:46:16,829
Do I really have to do it?
434
00:46:16,866 --> 00:46:21,428
Your Majesty, the only person who
can fortify your health is yourself
435
00:46:22,906 --> 00:46:25,204
You're making it sound so scary...
436
00:46:25,241 --> 00:46:26,538
Your Majesty...
437
00:47:02,979 --> 00:47:06,107
Oh, boy, I wonder what
Chosun will turn out to be...
438
00:47:06,149 --> 00:47:07,946
How dare a women come in here?!
439
00:47:07,984 --> 00:47:09,815
Shhh! She'll hear you...
440
00:47:09,853 --> 00:47:11,718
Be quiet!
441
00:47:15,592 --> 00:47:20,052
The person looks at the social
standing but the book does not
442
00:47:33,943 --> 00:47:35,035
Your Majesty
443
00:47:35,645 --> 00:47:38,739
besides the ones that people
have been eating to relieve famine
444
00:47:38,781 --> 00:47:42,979
root of Solomon's seal, atractylodes
convolvulus, elm tree bark
445
00:47:43,019 --> 00:47:46,216
and resin of peach tree are
perfect to relieve famine
446
00:47:46,256 --> 00:47:50,420
So please care for the people by
having the government offices...
447
00:47:50,460 --> 00:47:53,190
distribute these seeds to the people
448
00:47:55,832 --> 00:47:56,924
Ministers
449
00:47:57,200 --> 00:48:01,432
Do exactly what physician lady
Great Jang-Geum said to do
450
00:48:02,372 --> 00:48:04,397
Yes, Your Majesty
451
00:48:26,729 --> 00:48:31,860
You said that any illnesses
will start with my bowels...
452
00:48:32,969 --> 00:48:37,372
and as I'm getting old
enteritis is getting worse
453
00:48:38,041 --> 00:48:42,944
Even though it may be hard you must
continue to exercise your stomach
454
00:48:45,148 --> 00:48:47,173
It must be the time to go...
455
00:48:47,216 --> 00:48:50,413
Your Majesty, don't say such words
456
00:48:51,888 --> 00:48:55,085
Illness starts from a weak mind
457
00:48:56,759 --> 00:48:58,090
OK...
458
00:50:43,032 --> 00:50:46,468
Then get down, and start walking
from over there again...
459
00:50:46,502 --> 00:50:48,367
and I'll get the stepping stones ready
460
00:50:48,404 --> 00:50:50,531
You don't know anything
about this, OK?
461
00:50:50,573 --> 00:50:52,097
What is that?
462
00:50:52,141 --> 00:50:54,109
Get down No
463
00:50:54,210 --> 00:50:56,542
Hurry and get down No
464
00:52:09,919 --> 00:52:11,113
How is it?
465
00:52:11,320 --> 00:52:13,618
Prick that spot again with a needle
466
00:52:20,596 --> 00:52:21,961
It doesn't hurt
467
00:52:22,498 --> 00:52:23,760
Then...
468
00:52:23,799 --> 00:52:28,031
Yes, physician lady, I think it's been
anesthetized with acupuncture
469
00:52:28,070 --> 00:52:29,196
Really?
470
00:52:29,238 --> 00:52:30,227
Yes...
471
00:52:30,273 --> 00:52:34,767
If this way of anesthesia works then
people can be treated without pain...
472
00:52:34,810 --> 00:52:37,711
just as you've saved
that rabbit's life
473
00:52:37,747 --> 00:52:40,716
Yes... it'll probably work
on people for sure!
474
00:52:40,983 --> 00:52:42,644
Is Great Jang-Geum here?
475
00:52:43,953 --> 00:52:44,977
What is it?
476
00:52:45,021 --> 00:52:47,512
It's a big trouble... the King is...
477
00:52:49,091 --> 00:52:52,026
Could it be the symptom
I've been worrying about...?
478
00:52:52,061 --> 00:52:55,497
Yes! Hurry...
479
00:53:16,152 --> 00:53:19,383
Is the symptom you've been
worrying about showing finally?
480
00:53:20,690 --> 00:53:27,892
Your Highness, his bowels have
been blocked off finally...
481
00:53:32,602 --> 00:53:36,333
Even though you've tried so many
different ways to prevent it...
482
00:53:36,372 --> 00:53:38,340
it had to show up...
483
00:53:39,909 --> 00:53:41,570
I am so sorry...
484
00:53:42,511 --> 00:53:50,543
What would you be sorry for? If there
is any sin, then it's my fault and age
485
00:53:50,620 --> 00:53:52,144
Your Majesty
486
00:53:57,627 --> 00:54:00,187
As the personal physician
of the King...
487
00:54:00,229 --> 00:54:01,992
how could you say that?
488
00:54:02,031 --> 00:54:05,330
The Great Jang-Geum has
done everything she can to treat...
489
00:54:05,368 --> 00:54:06,767
and try to prevent his illness
490
00:54:06,802 --> 00:54:08,929
Then how could it
turn out this way then?!
491
00:54:09,305 --> 00:54:14,675
As his energy decreased due to his age
his weak stomach went through...
492
00:54:14,710 --> 00:54:17,474
repeated enteritis and stomach aches
caused intestines blockage
493
00:54:17,513 --> 00:54:19,071
That's why I'm saying this?!
494
00:54:19,282 --> 00:54:21,045
Didn't you care for
the King personally?
495
00:54:21,083 --> 00:54:24,211
You should've treated him
for it already!
496
00:54:24,253 --> 00:54:26,915
How could you say there's
no way to treat for it now?
497
00:54:26,956 --> 00:54:29,447
No one can stop the aging process...
498
00:54:29,492 --> 00:54:31,756
Just treat him anyhow!
No matter what!
499
00:54:31,961 --> 00:54:34,521
Didn't you receive the title
Great Jang-Geum...
500
00:54:34,563 --> 00:54:36,588
for your exceptional medical skills?!
501
00:54:36,632 --> 00:54:38,259
Treat him!
502
00:54:41,771 --> 00:54:43,898
His bowels are blocked off finally
503
00:54:43,939 --> 00:54:46,874
I heard. Even though
she tried to prevent it...
504
00:54:46,909 --> 00:54:50,504
I know... no one can
stop the aging process...
505
00:54:50,546 --> 00:54:54,312
But the head of pharmacy seems to
want an inquiry into...
506
00:54:54,350 --> 00:54:55,749
Great Jang-Geum's responsibility
507
00:54:55,785 --> 00:54:58,618
It's unavoidable since she's
in charge of the King's health
508
00:54:58,654 --> 00:55:03,148
Some senior officials still do not
accept her position and rank...
509
00:55:03,192 --> 00:55:04,887
I know it since we're always with her
510
00:55:04,927 --> 00:55:07,987
Great Jang-Geum has really
done all she can to prevent it
511
00:55:10,499 --> 00:55:13,127
The intestinal blockage
has advanced far?
512
00:55:13,169 --> 00:55:14,568
Yes, sir
513
00:55:14,937 --> 00:55:20,967
Even though I've used all the right
medicines, his bowels are blocked now
514
00:55:21,344 --> 00:55:24,404
So abdominal pain, emesis
and dropsy have started
515
00:55:24,447 --> 00:55:28,144
Couldn't it be his intestines losing
all energy because of his age?
516
00:55:28,184 --> 00:55:29,651
If it isn't unblocked now
517
00:55:29,685 --> 00:55:32,119
the poison of the intestines
will spread to the liver...
518
00:55:33,089 --> 00:55:34,920
Why don't you try
Hwang-Ryong medicine?
519
00:55:34,957 --> 00:55:39,360
Yes, that's what I'm using now
but that's not going to help very much
520
00:55:39,995 --> 00:55:42,463
But there are no other way...
521
00:55:43,432 --> 00:55:46,060
Actually... there's one...
522
00:55:46,669 --> 00:55:47,863
What is it?
523
00:56:02,418 --> 00:56:03,680
You can't do that!
524
00:56:04,754 --> 00:56:05,778
No way!
525
00:56:05,821 --> 00:56:09,154
But this is the only way
526
00:56:09,759 --> 00:56:12,455
No medicine or acupuncture works
527
00:56:12,728 --> 00:56:16,255
It's been tried on animals,
but not on humans yet
528
00:56:16,632 --> 00:56:18,793
So how could you try it on the King??
529
00:56:18,834 --> 00:56:22,497
But how could I just watch him die
if there's a way for him to live?!
530
00:56:22,538 --> 00:56:25,200
I know physicians
must save patients...
531
00:56:25,241 --> 00:56:27,004
but this is too risky
532
00:56:29,678 --> 00:56:31,270
Please don't do it
533
00:56:49,932 --> 00:56:52,230
Physician lady Great
Jang-Geum is here
534
00:56:59,308 --> 00:57:04,268
Head Eunuch, it hasn't unblocked yet?
535
00:57:05,414 --> 00:57:09,578
No... do something about it
536
00:57:10,152 --> 00:57:15,419
It seems to be getting worse
and I can't stand to watch him...
537
00:57:40,115 --> 00:57:41,548
Your Majesty...
538
00:57:57,032 --> 00:57:58,465
Your Majesty...
539
00:57:59,101 --> 00:58:00,625
What is it?
540
00:58:03,005 --> 00:58:07,271
Please trust me once more,
for the last time
541
00:58:14,116 --> 00:58:20,055
Just as you've trusted me this far,
please trust me once more
542
00:58:20,456 --> 00:58:21,787
What are you talking about?
543
00:58:22,224 --> 00:58:26,854
Your illness is caused by
large intestines closing up due to...
544
00:58:26,896 --> 00:58:29,797
frequent diarrhea and your old age
545
00:58:31,767 --> 00:58:33,132
I know that
546
00:58:34,003 --> 00:58:40,408
So none of the medicine or
acupunctures can help you now...
547
00:58:42,111 --> 00:58:46,241
but there is one way however
548
00:58:48,083 --> 00:58:51,280
What? A way?
549
00:58:52,621 --> 00:58:54,088
Yes, Your Majesty
550
00:58:55,124 --> 00:58:56,648
What is it?
551
00:58:57,693 --> 00:59:01,390
It is to cut out the part of the
intestine that's been blocked
552
00:59:02,898 --> 00:59:05,162
What? Cut it out?
553
00:59:06,035 --> 00:59:08,970
How? How can we cut it out?
554
00:59:13,542 --> 00:59:17,638
We can do it with a knife
by cutting open your stomach
555
00:59:20,082 --> 00:59:21,481
What?!?!
556
00:59:31,560 --> 00:59:33,289
Your Majesty!
43081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof