Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,398 --> 00:00:05,061
Torture them again!
2
00:00:07,404 --> 00:00:08,666
Stop!
3
00:00:10,908 --> 00:00:14,309
Stop. It's the order of the Queen
4
00:00:17,114 --> 00:00:18,581
Release them!
5
00:00:18,782 --> 00:00:20,181
What are you talking about?
6
00:00:20,517 --> 00:00:22,712
There is no problem with the food
7
00:00:22,986 --> 00:00:24,977
There's no problem with the food?
8
00:00:25,022 --> 00:00:26,250
Then what?
9
00:00:26,690 --> 00:00:28,248
It's due to a misdiagnosis
10
00:00:28,292 --> 00:00:29,418
Misdiagnosis?
11
00:00:34,932 --> 00:00:36,092
Is this true?
12
00:00:36,333 --> 00:00:37,800
Yes, sir
13
00:00:51,215 --> 00:00:53,513
(Episode 45)
14
00:00:56,320 --> 00:00:57,912
How did this happen?
15
00:00:58,488 --> 00:01:00,115
I don't know
16
00:01:00,891 --> 00:01:03,655
They said it was the order
of the Queen
17
00:01:04,728 --> 00:01:06,025
That means...
18
00:01:06,263 --> 00:01:08,959
She's been finding out more
about the illness while...
19
00:01:08,999 --> 00:01:12,127
everyone thought she had been
punished by the inspectors
20
00:01:12,302 --> 00:01:14,463
By the order of the Queen?
21
00:01:14,504 --> 00:01:15,562
Yes
22
00:01:16,940 --> 00:01:22,071
Are you saying that our lives
are in Jang-Geum's hand right now?
23
00:01:24,248 --> 00:01:25,772
For now...
24
00:01:31,888 --> 00:01:34,948
That girl is still alive?!
25
00:01:34,992 --> 00:01:39,088
Yes, Sir Min said it was
the order of the Queen
26
00:01:39,930 --> 00:01:42,831
I didn't give this to the police yet
because I didn't know...
27
00:01:42,866 --> 00:01:44,834
how the situation would turn out
28
00:01:45,602 --> 00:01:47,194
That's good...
29
00:01:48,305 --> 00:01:50,034
What could be going on?
30
00:01:50,574 --> 00:01:54,840
The Queen did this
against all the rules?
31
00:01:57,948 --> 00:02:00,007
What should we do about
Lady Choi's family?
32
00:02:00,183 --> 00:02:05,553
We should get them out first
when they're declared innocent
33
00:02:05,589 --> 00:02:06,783
Yes
34
00:02:09,960 --> 00:02:13,225
I've brought everything from
my father in Soonchang
35
00:02:13,263 --> 00:02:16,460
Did you bring all of the books
written by Jang Joon-Kyung?
36
00:02:16,500 --> 00:02:20,436
Yes. Books on the flu all there
by Jang Joon-Kyung
37
00:02:20,470 --> 00:02:22,597
But what kind of family do I have?
38
00:02:22,639 --> 00:02:25,437
Though my grandfather was
a minister of the government
39
00:02:25,475 --> 00:02:28,638
he was well versed in medicine
so he also acted as a physician
40
00:02:28,679 --> 00:02:32,479
and my grandfather wrote books
as a physician as well
41
00:02:33,016 --> 00:02:36,713
So there are books that can't be found
anywhere else in Chosun
42
00:02:38,021 --> 00:02:39,852
Jin Gui Yao Lue
43
00:02:39,890 --> 00:02:41,983
Is this one of his books too?
44
00:02:42,526 --> 00:02:45,825
Yes? Yes, he told me that
45
00:02:45,862 --> 00:02:49,354
this is one of the rare books
available only in our family
46
00:02:51,201 --> 00:02:54,728
I think he said it lists
all other illnesses
47
00:02:56,907 --> 00:02:58,169
What book is this?
48
00:02:58,208 --> 00:03:01,302
It's called "Jin Gui Yao Lue"
49
00:03:02,145 --> 00:03:07,082
Isn't Jang Joon-Kyung a Chinese
physician who wrote about the flu?
50
00:03:07,250 --> 00:03:09,810
How come we didn't see this before?
51
00:03:09,853 --> 00:03:12,549
I think it lists
many of other illnesses
52
00:03:12,589 --> 00:03:16,650
It probably was overlooked
because of his famous book on flu
53
00:03:16,827 --> 00:03:18,488
Where did you find this?
54
00:03:18,528 --> 00:03:20,826
I asked someone
at Sung-Gyun College...
55
00:03:20,864 --> 00:03:26,996
to find me a book by Jang Joon-Kyung
and he found me that book
56
00:03:28,405 --> 00:03:31,966
I didn't realize it at first but
don't you think it's that disease?
57
00:03:33,076 --> 00:03:36,978
But isn't the description too short?
58
00:03:37,314 --> 00:03:40,750
Can you be sure only with few lines?
59
00:03:40,984 --> 00:03:44,784
But they seemed to list
important symptoms
60
00:03:49,459 --> 00:03:50,687
Sir!
61
00:03:50,727 --> 00:03:51,921
What is it?
62
00:03:51,962 --> 00:03:53,987
Jang-Geum is back
63
00:03:54,030 --> 00:03:56,260
What?!
64
00:03:57,167 --> 00:03:58,429
Jang-Geum?
65
00:03:58,468 --> 00:03:59,332
What?!
66
00:03:59,369 --> 00:04:01,166
It's Jang-Geum for sure
67
00:04:01,204 --> 00:04:02,398
Please go now...
68
00:04:09,780 --> 00:04:12,180
Did you find the King's illness?
69
00:04:12,215 --> 00:04:16,447
Yes, we've carefully
examined many patients...
70
00:04:16,486 --> 00:04:19,580
who had similar flu-like
symptoms like the King
71
00:04:20,757 --> 00:04:23,885
But I found out that
the problem isn't the flu
72
00:04:23,927 --> 00:04:25,519
If it's not flu...?
73
00:04:25,562 --> 00:04:32,468
When the King didn't have the flu
he frequently had a swollen mouth...
74
00:04:32,502 --> 00:04:37,132
and spots on the legs
The wound from a thorn festered
75
00:04:37,174 --> 00:04:39,642
and when he received
acupuncture as well
76
00:04:39,676 --> 00:04:42,474
They were all same disease
77
00:04:43,780 --> 00:04:49,685
The symptoms of flu and skin problems
were all same disease
78
00:04:49,719 --> 00:04:55,453
I've successfully treated two persons
with exact same symptoms as the King
79
00:04:56,026 --> 00:04:58,722
Really? You really did that?
80
00:04:58,762 --> 00:05:00,093
Yes, Your Majesty
81
00:05:00,630 --> 00:05:01,961
What is the cause?
82
00:05:01,998 --> 00:05:03,829
How did he get the illness?
83
00:05:05,268 --> 00:05:07,361
I haven't found that out yet
84
00:05:07,704 --> 00:05:12,801
What is the name of this disease
that is making the King suffer?
85
00:05:14,678 --> 00:05:18,170
I've found the disease but
I haven't found what its name is...
86
00:05:18,215 --> 00:05:19,648
It's Behcet's disease
87
00:05:22,752 --> 00:05:25,243
Then did you know about
this already, head physician?
88
00:05:25,288 --> 00:05:27,085
I knew after seeing
how often he suffered...
89
00:05:27,123 --> 00:05:29,421
while studying about King's symptoms
90
00:05:29,893 --> 00:05:35,559
I read that he could
have a sequela if the flu symptoms...
91
00:05:35,599 --> 00:05:39,592
are prolonged and that it
is called Behcet's disease
92
00:05:40,237 --> 00:05:41,226
From a book?
93
00:05:41,271 --> 00:05:44,900
Yes, it's Jang Joon-Kyung's book
called "Jin Gui Yao Lue"
94
00:05:44,941 --> 00:05:47,637
Then does it have a prescription too?
95
00:05:47,677 --> 00:05:48,939
Yes, Your Majesty
96
00:05:49,246 --> 00:05:51,373
We can use licorice medicine
97
00:05:51,414 --> 00:05:54,872
No, Your Majesty. We must use
Yong-Dam-Sa-Gan medicine
98
00:06:09,666 --> 00:06:12,499
It is due to an inflammation
of liver meridians
99
00:06:12,536 --> 00:06:14,595
we must see this as a weakened liver
100
00:06:14,638 --> 00:06:18,540
What are you saying? We must
see this as a bad liver and kidney
101
00:06:18,575 --> 00:06:21,738
He drinks much and because
he is constantly worried by
102
00:06:21,778 --> 00:06:25,612
the affairs of the court, his liver
energy had increased stress
103
00:06:25,649 --> 00:06:28,584
Frequent sickness due to cold, flu
& sores have drained his energy...
104
00:06:28,618 --> 00:06:31,143
weakening his ying energy &
it has caused a consumptive fever
105
00:06:31,187 --> 00:06:35,487
It's true that many of the patients
suffering from frequent flu...
106
00:06:35,525 --> 00:06:39,086
have suffered skin problems
before they suffered flu symptoms
107
00:06:39,129 --> 00:06:41,825
It's possible that it isn't
a simple sequela due to flu
108
00:06:41,865 --> 00:06:46,996
Do you mean you know more about this
than Han dynasty's Wang Shu-He?
109
00:06:47,037 --> 00:06:48,004
I don't mean that...
110
00:06:48,038 --> 00:06:52,236
If not, then why are you trying to
refute what is written in the book?
111
00:06:52,275 --> 00:06:56,211
Head physician, she isn't talking
about such things right now
112
00:06:56,246 --> 00:06:57,008
What do you mean?
113
00:06:57,047 --> 00:06:59,948
Head physician, please calm down
114
00:07:00,083 --> 00:07:03,780
We read the Golden Coffer
Medicine Summary too
115
00:07:03,820 --> 00:07:05,788
but the description was too brief
116
00:07:05,822 --> 00:07:07,255
It's hard to rely on it only...
117
00:07:07,290 --> 00:07:11,056
Are you saying you trust Jang-Geum
more than Wang Shu-Be or myself?
118
00:07:11,094 --> 00:07:12,994
That's not what he's trying to say
119
00:07:13,029 --> 00:07:14,894
He's saying that since
Jang-Geum has seen...
120
00:07:14,931 --> 00:07:16,796
and treated patients
we've never seen before
121
00:07:16,833 --> 00:07:19,233
we ought to be more careful
122
00:07:19,269 --> 00:07:22,204
Even you?! Why are you doing this?
123
00:07:23,039 --> 00:07:27,442
Let's stop this. We need to take care
of the King quickly and
124
00:07:27,477 --> 00:07:30,844
the Queen has requested to get
a prescription as quickly as possible
125
00:07:30,880 --> 00:07:32,745
so we can't continue on like this
126
00:07:34,484 --> 00:07:37,578
Three physicians will
check the King again
127
00:07:40,523 --> 00:07:43,014
And we'll discuss this again
128
00:07:51,134 --> 00:07:53,068
This doesn't make any sense
129
00:07:53,103 --> 00:07:56,368
How could she give such an important
order to a mere physician lady...
130
00:07:56,406 --> 00:08:00,809
without telling you
when there is Royal Pharmacy?
131
00:08:01,611 --> 00:08:06,674
The Queen has nothing to do with this
she can't be interfering like that!
132
00:08:07,317 --> 00:08:12,414
And treat the King relying on a
mere physician lady?! It's shocking!
133
00:08:12,455 --> 00:08:16,050
That's right... This can't be...
134
00:08:50,226 --> 00:08:53,593
Head physician, you still
haven't changed your mind?
135
00:08:53,630 --> 00:09:00,468
No, Your Majesty. It's a sequela
caused by frequent flu
136
00:09:00,503 --> 00:09:01,834
It's Behcet's disease
137
00:09:02,772 --> 00:09:05,935
The prescription I gave initially
wasn't wrong and...
138
00:09:05,975 --> 00:09:07,966
I'm also right about the
current prescription
139
00:09:10,747 --> 00:09:13,113
What do you think physician Jung?
140
00:09:13,149 --> 00:09:19,054
I think, it's not
caused by frequent flu
141
00:09:19,789 --> 00:09:20,983
Then?
142
00:09:21,524 --> 00:09:25,824
It's due to inflammation of
liver meridians as Jang-Geum said
143
00:09:30,066 --> 00:09:34,765
Now your diagnosis has become
very important. What do you think?
144
00:09:34,971 --> 00:09:36,632
Seeing how his pulse is submerged...
145
00:09:36,673 --> 00:09:44,978
his liver seems have severe stress
which is causing the fever, so...
146
00:09:45,014 --> 00:09:46,276
Your Majesty...
147
00:09:47,751 --> 00:09:50,447
the Right Prime Minister &
other officials are waiting outside
148
00:09:50,487 --> 00:09:51,681
What is it?
149
00:09:54,758 --> 00:09:56,055
What is this about?
150
00:09:57,127 --> 00:10:04,863
No, Your Majesty. Your health
foretells the nation's future
151
00:10:04,901 --> 00:10:10,567
So how could you accept words of a
mere physician lady? Please take back
152
00:10:10,607 --> 00:10:13,041
Please take back
153
00:10:13,777 --> 00:10:18,714
And you've ignored the pharmacy
and myself to do this when the...
154
00:10:18,748 --> 00:10:25,517
Royal Pharmacy could've found this out,
going through the formal process
155
00:10:26,055 --> 00:10:29,957
So the officials are already
talking about other motives...
156
00:10:29,993 --> 00:10:33,087
that you might have
157
00:10:33,129 --> 00:10:36,565
Other motives?!
How could I have other motives...
158
00:10:36,599 --> 00:10:38,931
besides the one to
better the health of the King?
159
00:10:38,968 --> 00:10:41,869
Your Majesty, that's what
I'm telling them as well...
160
00:10:41,905 --> 00:10:45,898
but the Confucian scholars and
the officials are acting differently
161
00:10:46,442 --> 00:10:50,435
So please correct the path that
has taken a temporary wrong way
162
00:10:51,381 --> 00:10:54,111
This should be taken care of
by myself and the pharmacy
163
00:10:54,150 --> 00:10:56,914
Your Majesty, please understand us
164
00:10:56,953 --> 00:11:02,186
Please understand us!
165
00:11:03,827 --> 00:11:08,730
Sure. I'll do as you and
the head physician say
166
00:11:08,765 --> 00:11:10,824
Your Majesty, you can't do that!
167
00:11:10,867 --> 00:11:13,563
Shut up!
How dare you speak like that?!
168
00:11:13,603 --> 00:11:16,401
Your Majesty, I don't normally
do this for other things
169
00:11:16,439 --> 00:11:18,066
This is about the health of the King
170
00:11:18,107 --> 00:11:21,304
A wrong prescription
directly effects the King's welfare
171
00:11:21,344 --> 00:11:24,313
If we don't treat him right away
he will suffer extreme stomach pain
172
00:11:24,347 --> 00:11:27,373
and could have difficulty breathing
which can lead to paralysis
173
00:11:27,417 --> 00:11:28,714
and even... and even...
174
00:11:28,751 --> 00:11:34,348
Shut up! How could you speak this way
about the health of the King?!
175
00:11:45,501 --> 00:11:46,832
Your Majesty...
176
00:11:48,872 --> 00:11:52,239
Head physician
you take care of the King
177
00:12:13,429 --> 00:12:15,954
So they're going to do as
the head physician suggested?
178
00:12:15,999 --> 00:12:17,899
Of course...
179
00:12:18,101 --> 00:12:23,630
I don't know why the Queen
has ignored us to do this
180
00:12:23,673 --> 00:12:27,404
I know... it doesn't make any sense...
181
00:12:31,581 --> 00:12:34,311
This is the list, go ahead and make it
182
00:12:34,350 --> 00:12:35,374
Yes, sir
183
00:12:38,354 --> 00:12:42,017
Sir, it's written in the book
184
00:12:42,058 --> 00:12:43,616
Don't worry about it
185
00:12:47,697 --> 00:12:51,030
Then the Right Prime Minister
has sided with...
186
00:12:51,067 --> 00:12:53,501
the head physician to
follow his treatment?
187
00:12:53,536 --> 00:12:54,525
Yes
188
00:12:55,338 --> 00:12:57,363
What is he thinking anyway?
189
00:12:57,407 --> 00:13:00,433
But he couldn't have
sided with Jang-Geum though
190
00:13:00,476 --> 00:13:05,345
If the head physician does cure him
we won't be going out of here
191
00:13:05,381 --> 00:13:08,612
I'm saying there's something
strange with how he's doing things
192
00:13:09,152 --> 00:13:12,178
He should release us first
If things turned out this way...
193
00:13:12,221 --> 00:13:15,622
it means there's no solid proof
that the food was the problem
194
00:13:15,658 --> 00:13:18,126
so why should we be kept in here?
195
00:13:18,561 --> 00:13:21,928
Tell him that we've asked
to be released immediately
196
00:13:22,065 --> 00:13:23,396
Sure
197
00:13:30,974 --> 00:13:33,306
Your Majesty... Your Majesty!
198
00:13:33,343 --> 00:13:35,811
What's wrong?
199
00:13:39,816 --> 00:13:42,683
My lord, are you OK?
200
00:13:48,124 --> 00:13:50,092
Weren't Jang-Geum's words right?
201
00:13:51,995 --> 00:13:55,522
He's has extreme stomachaches
and has breathing difficulties
202
00:13:55,565 --> 00:13:57,692
What are you going to do?! What?!
203
00:14:08,678 --> 00:14:10,373
What are you going to do now?
204
00:14:11,647 --> 00:14:16,516
What Jang-Geum has said came true
but what about the rules...
205
00:14:16,552 --> 00:14:18,884
and formalities
that leave the King like this?
206
00:14:29,499 --> 00:14:32,434
Please bring up
the Yong-Dam-Sa-Gan medicine
207
00:14:35,905 --> 00:14:38,271
The acupuncture meridians are
Daedon, Kyun, Kwangmyung...
208
00:14:38,307 --> 00:14:42,038
from all the places from Seungeup
to Changjook Jungmyung
209
00:14:44,347 --> 00:14:47,145
All the places from Seungeup
to Changjook Jungmyung??
210
00:14:47,917 --> 00:14:48,975
What's wrong?
211
00:14:49,018 --> 00:14:50,815
Those spots are too dangerous
212
00:14:50,853 --> 00:14:52,787
We even avoid using them on civilians
213
00:14:52,822 --> 00:14:55,518
That's how much we think
of safety for the King
214
00:14:55,558 --> 00:14:58,118
You might be saying that because...
215
00:14:58,161 --> 00:15:01,392
you don't really understand the rule
about acupuncturing the King
216
00:15:01,431 --> 00:15:03,296
so please change your mind
217
00:15:09,772 --> 00:15:11,569
Please use those places
218
00:15:16,846 --> 00:15:21,613
Though I don't know about medicine
it sounds like the prescription...
219
00:15:21,651 --> 00:15:24,586
and the treatment
you've given are dangerous
220
00:15:25,354 --> 00:15:27,914
Why don't you follow the advices
of physician Jung and Shin?
221
00:15:27,957 --> 00:15:31,256
I'm worried about it myself, but if
the disease has spread to the stomach
222
00:15:31,294 --> 00:15:34,024
and the respiratory organ
then it could spread to that place
223
00:15:34,430 --> 00:15:35,829
That place?
224
00:17:06,822 --> 00:17:08,813
The acupuncture is
successfully completed
225
00:17:09,058 --> 00:17:11,583
It must go without an accident
he must be kept well
226
00:17:12,228 --> 00:17:14,992
If anything goes wrong,
then not just the physician lady...
227
00:17:15,031 --> 00:17:18,592
but you and myself, and even
the Queen will be put in a danger
228
00:17:20,236 --> 00:17:23,433
And the appeals to impeach you
for ignoring the set procedures...
229
00:17:23,472 --> 00:17:25,736
of the Pharmacy's secret order...
230
00:17:25,775 --> 00:17:29,643
for the Queen to do this
it's overflowing already
231
00:17:31,280 --> 00:17:32,269
I know
232
00:17:33,082 --> 00:17:34,071
It was reckless
233
00:17:34,116 --> 00:17:35,845
It's too reckless...
234
00:17:37,253 --> 00:17:41,189
His breathing sound seems to
indicate he's feeling better now
235
00:17:41,224 --> 00:17:43,192
You think that too?
236
00:17:44,026 --> 00:17:47,154
His breath does seem to be deeper now
237
00:17:47,196 --> 00:17:48,663
Yes, Your Majesty
238
00:17:54,670 --> 00:17:57,264
He seems to be comfortable
breathing now and
239
00:17:57,306 --> 00:18:01,367
his stomach pain seems
to have come to a lull
240
00:18:03,145 --> 00:18:06,740
So I think he can start eating again
241
00:18:06,782 --> 00:18:10,047
Jang-Geum, tell us what type
of food he should eat
242
00:18:11,120 --> 00:18:14,021
But the Highest Lady of the Kitchen...
243
00:18:21,897 --> 00:18:23,125
So you came out?
244
00:18:23,399 --> 00:18:26,857
We can only come out since
we've been innocent from the start
245
00:18:27,270 --> 00:18:31,001
You came out because
Jang-Geum has said...
246
00:18:31,040 --> 00:18:33,975
the illness is not related to food...
247
00:18:34,010 --> 00:18:37,002
but since the problem of his health
and papilionaceous mushroom...
248
00:18:37,046 --> 00:18:41,676
hasn't been solved, your feet will
be tied until it has been settled
249
00:18:42,418 --> 00:18:43,077
What?
250
00:18:43,119 --> 00:18:45,451
You will not be able to
go out of the palace
251
00:18:45,488 --> 00:18:48,924
and the highest lady won't be
preparing King's food for a while
252
00:18:51,827 --> 00:18:53,795
It's only until the issue settles
253
00:18:54,030 --> 00:18:59,332
We heard Jang-Geum treatment worked
What more needs to be done?
254
00:18:59,869 --> 00:19:01,200
It's only procedure
255
00:19:01,570 --> 00:19:02,764
Procedure?
256
00:19:02,805 --> 00:19:04,966
Papilionaceous mushroom was found
257
00:19:05,541 --> 00:19:10,069
And you were released because
I earnestly requested the Queen
258
00:19:10,112 --> 00:19:11,909
So don't feel sad
259
00:19:12,882 --> 00:19:17,751
Things are difficult for me too
I don't know how it will turn out
260
00:19:51,754 --> 00:19:53,722
Sleepy...
261
00:19:56,192 --> 00:19:57,284
Are you selling these?
262
00:19:58,327 --> 00:20:01,296
Yes. You want some? Pay up
263
00:20:01,330 --> 00:20:03,161
No, I don't want it
I've made a bet...
264
00:20:03,199 --> 00:20:06,600
with my wife over whether this is
a liquor or not. It's over 2 cents
265
00:20:06,635 --> 00:20:07,761
So who won?
266
00:20:07,803 --> 00:20:08,735
I did
267
00:20:08,771 --> 00:20:10,136
Then give me one cent
268
00:20:10,172 --> 00:20:11,867
What? Why?
269
00:20:11,907 --> 00:20:15,138
If you earned 2 cents because of me
then one belongs to me
270
00:20:15,578 --> 00:20:18,547
Are you crazy or something?
271
00:20:19,548 --> 00:20:22,711
What the heck, waking me up and...
272
00:20:24,787 --> 00:20:25,913
Honey...
273
00:20:26,288 --> 00:20:27,812
Why are you here again?
274
00:20:27,857 --> 00:20:30,417
You've been doing fine
for last 3 days?
275
00:20:30,459 --> 00:20:31,517
Yes
276
00:20:31,560 --> 00:20:35,394
Could something have
happened to Sir Min?
277
00:20:35,431 --> 00:20:36,898
Really?
278
00:20:36,966 --> 00:20:41,426
Let's go inside and look for him
279
00:20:44,373 --> 00:20:47,809
Sir Oh, the Right Prime Minister has
gone out of his home 3 days ago...
280
00:20:47,843 --> 00:20:50,505
and he hasn't come back
281
00:20:50,546 --> 00:20:53,447
I've watched his place for
3 days without a sleep
282
00:20:53,482 --> 00:20:56,315
Except for two people
going into her residence...
283
00:20:56,352 --> 00:20:59,150
the previous head lady hasn't
gone outside of her home either
284
00:20:59,188 --> 00:21:03,591
If their relationship isn't disclosed
then our Jang-Geum...
285
00:21:03,626 --> 00:21:04,888
I'm sorry
286
00:21:06,962 --> 00:21:09,260
There goes a girl like Jang-Geum...
287
00:21:09,765 --> 00:21:11,733
It isn't someone like her
It is Jang-Geum
288
00:21:12,468 --> 00:21:15,369
Then am I dreaming or are we in Jeju?
289
00:21:15,538 --> 00:21:18,336
I didn't have a chance to tell you
290
00:21:18,374 --> 00:21:22,743
but she has been taking refuge
temporarily by the order of the Queen
291
00:21:22,778 --> 00:21:25,838
I couldn't tell you because
it was a very important order
292
00:21:26,048 --> 00:21:29,745
But even so, how could you
have kept it as a secret to us?!
293
00:21:29,785 --> 00:21:31,047
I am really sorry
294
00:21:31,320 --> 00:21:35,450
Do you know how much we've
been worrying for her and
295
00:21:35,491 --> 00:21:40,155
spent many sleepless nights?
Isn't that right, honey?
296
00:21:43,499 --> 00:21:44,659
Honey...
297
00:21:50,606 --> 00:21:51,834
You're really remarkable!
298
00:21:51,874 --> 00:21:54,001
You've found the King's illness...
299
00:21:54,043 --> 00:21:56,443
I know... she's really remarkable!
300
00:21:56,479 --> 00:22:00,575
I heard he's been improving
and he can eat again
301
00:22:00,616 --> 00:22:02,516
How are you feeling, Madam?
302
00:22:02,651 --> 00:22:04,949
Shin-Bi has been taking
such a good care of me
303
00:22:04,987 --> 00:22:08,286
my rapid heart beating and
dizziness have gone away
304
00:22:08,324 --> 00:22:11,122
You must be careful until the delivery
305
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
OK...
306
00:22:12,361 --> 00:22:15,023
Madam, I'm a military official
from the royal guards
307
00:22:15,064 --> 00:22:17,464
Is the physician lady Jang-Geum here?
308
00:22:26,075 --> 00:22:27,372
What is this about?
309
00:22:27,409 --> 00:22:29,604
Seize the criminal Jang-Geum!
310
00:22:31,113 --> 00:22:36,050
My lord, look at me. Can you see me?
311
00:22:37,753 --> 00:22:43,385
No... my eyes have darkened
so I can't see well
312
00:22:43,425 --> 00:22:45,586
You can't even see me?
313
00:22:45,628 --> 00:22:50,088
I can only see you faintly...
314
00:22:50,132 --> 00:22:52,726
My lord! My lord!
315
00:22:52,768 --> 00:22:57,501
Queen... I can't see...
316
00:22:57,540 --> 00:23:00,566
You can't see, my lord??
317
00:23:24,433 --> 00:23:27,061
The King can't see
Because of your prescription
318
00:23:27,636 --> 00:23:32,403
How dare you try to diagnose
his illness as a mere physician lady
319
00:23:32,441 --> 00:23:41,372
and the official of the pharmacy
to convince the Queen...
320
00:23:41,417 --> 00:23:44,580
to give secret order to bring about
such monstrous result?!
321
00:23:45,754 --> 00:23:49,246
Jang-Geum, speak if
you have a mouth to speak
322
00:23:50,793 --> 00:23:52,454
Why can't you speak?
323
00:23:52,494 --> 00:23:55,725
You've said that the King's health
would greatly deteriorate...
324
00:23:55,764 --> 00:23:58,289
if we didn't follow your prescription
325
00:23:58,801 --> 00:24:00,928
There is no need to
listen to her anymore
326
00:24:00,970 --> 00:24:05,464
Drag Sir Min to the police
and imprison him
327
00:24:05,507 --> 00:24:07,805
Jang-Geum should be
driven out of the palace...
328
00:24:07,843 --> 00:24:09,367
and be beheaded as a public example
329
00:24:11,614 --> 00:24:13,605
Her Majesty the Queen is here
330
00:24:24,326 --> 00:24:30,526
I trusted you... how could you
commit such a tragic act?
331
00:24:33,102 --> 00:24:37,198
Tell us the reason! Why did you
insist on those acupuncture spots...
332
00:24:37,239 --> 00:24:42,006
even when the Pharmacy
tried to prevent it?
333
00:24:44,580 --> 00:24:49,279
I did it to prevent
the King from going blind
334
00:24:56,859 --> 00:24:58,258
What do you mean?
335
00:24:58,293 --> 00:25:01,592
It's not because of the acupuncture
his eyesight has weakened
336
00:25:01,630 --> 00:25:03,825
It's part of the healing process
337
00:25:04,033 --> 00:25:05,660
Your Majesty!
338
00:25:05,701 --> 00:25:12,004
We couldn't utter such serious
consequences to you at the time
339
00:25:12,041 --> 00:25:16,705
but Jang-Geum predicted
that it would happen
340
00:25:16,745 --> 00:25:20,078
That's why she gave such prescription
341
00:25:20,749 --> 00:25:24,742
They're lying. They're trying
to evade responsibility
342
00:25:25,621 --> 00:25:29,921
There's an infirmary set up
by the Queen in the herb garden
343
00:25:29,958 --> 00:25:35,760
You'll find two patients there and
one of them has gone blind
344
00:25:39,535 --> 00:25:41,002
So Your Majesty...
345
00:25:42,705 --> 00:25:46,163
Please allow me to
check the King's pulse
346
00:25:50,179 --> 00:25:54,240
She's out of her mind! How could
a physician lady touch the King...?!
347
00:25:54,283 --> 00:25:57,480
Although I'm a physician lady,
I also practice medicine
348
00:25:57,519 --> 00:26:01,615
I've read his private medical records
and many other books
349
00:26:01,657 --> 00:26:05,684
but I've never been able
to check his pulse myself
350
00:26:06,829 --> 00:26:08,262
Your Majesty!
351
00:26:08,297 --> 00:26:10,959
Please allow me to check him!
352
00:26:19,575 --> 00:26:22,373
Then will you be able to cure him?
353
00:26:22,611 --> 00:26:26,604
Your Majesty
I'm sorry to tell you this
354
00:26:26,648 --> 00:26:30,106
but a physician cannot give
assurance over an illness
355
00:26:34,490 --> 00:26:38,893
Are you trying to extend your life
since you're going to die anyway?
356
00:26:38,927 --> 00:26:40,861
Your Majesty, I'm sorry...
357
00:26:40,896 --> 00:26:44,559
but a physician does not try to
save her own life before a patient
358
00:26:44,600 --> 00:26:45,862
Your Majesty...
359
00:26:47,369 --> 00:26:51,465
Your Majesty, it's something
you've started anyway...
360
00:26:51,507 --> 00:26:54,442
so I think you should go ahead
and make a decision yourself
361
00:27:04,553 --> 00:27:09,217
Sir, a physician lady checking
the King's pulse?! That cannot be!
362
00:27:09,258 --> 00:27:11,192
Why didn't you finish it yourself?
363
00:27:11,226 --> 00:27:13,353
Why did you give it to the Queen?
364
00:27:13,395 --> 00:27:16,990
Yes... this is concerning
the health of the King
365
00:27:17,032 --> 00:27:21,264
If he happens to lose his eyesight
because of that physician lady...
366
00:27:22,571 --> 00:27:23,731
Sir!
367
00:27:28,911 --> 00:27:30,503
What are you planning to do?
368
00:27:31,880 --> 00:27:35,714
We can get rid of the Queen's forces
and Left Prime Minister now
369
00:27:36,985 --> 00:27:40,944
If the health of the King
happens to be damaged...
370
00:27:41,223 --> 00:27:45,182
Even if that happens
what damage would that do to us?
371
00:27:45,227 --> 00:27:46,285
What?
372
00:27:46,862 --> 00:27:49,023
We have the Crown Prince
373
00:27:51,033 --> 00:27:53,763
We can gain everything in one action
374
00:28:09,318 --> 00:28:12,549
I've driven us to the edge of a cliff
375
00:28:13,155 --> 00:28:16,989
At that edge of a cliff
you are with me
376
00:28:19,995 --> 00:28:25,695
I said I would be with you whether
it'll be one year or ten years
377
00:28:39,548 --> 00:28:41,812
Her Majesty the Queen is here!
378
00:28:54,796 --> 00:29:02,703
If I accept your request
I have to hang everything I have on you
379
00:29:04,006 --> 00:29:07,498
I have to put this position
as the Queen on the line
380
00:29:09,678 --> 00:29:15,412
I trust your heart
and I trust your words
381
00:29:16,919 --> 00:29:23,051
But your heart, or words
are not your talents or skills
382
00:29:23,725 --> 00:29:27,286
So I think a good person
without skills or...
383
00:29:27,329 --> 00:29:33,029
a bad person with skills
can injure a person equally
384
00:29:34,636 --> 00:29:40,199
The former without intent
and the latter with intent
385
00:29:41,677 --> 00:29:44,043
That's all the difference
386
00:29:44,413 --> 00:29:50,511
Though it isn't intentional,
if your skills lack, I will be hurt
387
00:29:52,254 --> 00:29:54,586
Do I still have to trust you?
388
00:29:58,226 --> 00:30:00,421
Do I have to do that?
389
00:30:01,697 --> 00:30:02,959
Yes
390
00:30:04,066 --> 00:30:08,867
First, you already have lost two legs
391
00:30:10,072 --> 00:30:14,338
By preventing her to check his pulse
those two legs won't grow back
392
00:30:15,610 --> 00:30:21,139
But if you allow her to check him
so he can be cured...
393
00:30:21,183 --> 00:30:26,849
then your two legs will grow back
and you will even gain two wings
394
00:30:27,522 --> 00:30:28,352
Sir...
395
00:30:28,390 --> 00:30:35,796
But that's only possible
ifJang-Geum opens the King's eyes
396
00:30:35,931 --> 00:30:37,796
That's the second reason
397
00:30:40,302 --> 00:30:43,794
Physician lady Jang-Geum
will most certainly cure him
398
00:31:22,177 --> 00:31:23,906
It's the order of the Queen
399
00:31:25,280 --> 00:31:29,046
Release physician lady Jang-Geum
and have her check the King's pulse
400
00:31:32,554 --> 00:31:37,389
But she has ordered Sir Min
to be locked up in the jail...
401
00:31:37,426 --> 00:31:39,519
until the treatment is over
402
00:32:40,355 --> 00:32:42,380
Would you be able to
make out a prescription?
403
00:32:44,493 --> 00:32:46,927
Would you be able to
make out a prescription?
404
00:32:46,962 --> 00:32:48,224
Leave her alone
405
00:32:49,898 --> 00:32:52,560
It is more important to
cure him of the disease
406
00:32:52,767 --> 00:32:56,897
Do it with care and tell us
when you've made the prescription
407
00:33:19,361 --> 00:33:20,885
Jang-Geum, what's wrong?
408
00:33:20,929 --> 00:33:22,556
Is your prescription wrong?
409
00:33:23,398 --> 00:33:26,265
No, but...
410
00:33:26,468 --> 00:33:30,063
Then why? How can you be
reading books right now?
411
00:33:30,105 --> 00:33:31,732
There's something
412
00:33:32,474 --> 00:33:34,772
I'm suspicious about, I must find it
413
00:33:38,346 --> 00:33:40,940
You see... she was only talking big
414
00:33:40,982 --> 00:33:45,885
I know, she was so sure of herself
and she's only reading books now
415
00:33:46,521 --> 00:33:50,184
How could she accept those
empty words before death?
416
00:33:51,159 --> 00:33:54,686
Shouldn't we stop her
before it's too late?
417
00:33:54,729 --> 00:33:56,663
What if something happens
to the King...
418
00:33:56,698 --> 00:33:58,598
before someone could
treat him properly?
419
00:33:58,633 --> 00:33:59,861
What if...
420
00:33:59,901 --> 00:34:02,836
Timing is important
in treating a person
421
00:34:40,208 --> 00:34:41,675
Is she still reading books?
422
00:34:41,710 --> 00:34:45,373
Yes, she's been on them
all day yesterday
423
00:34:45,413 --> 00:34:50,282
I think the King's pulse and
her assumptions didn't match up somehow
424
00:34:50,318 --> 00:34:54,687
Yes, I saw her feeling perplexed
when she was checking him
425
00:34:54,723 --> 00:34:57,123
She seemed to be somewhat
doubtful as well
426
00:34:57,158 --> 00:34:58,819
Something is wrong
427
00:34:59,060 --> 00:35:03,963
She may be trying to be careful
since everything depends on this...
428
00:36:04,025 --> 00:36:05,424
What is it?
429
00:36:22,143 --> 00:36:24,111
Did you decide on the prescription?
430
00:36:24,145 --> 00:36:25,237
Yes
431
00:36:25,814 --> 00:36:27,042
What is it?
432
00:36:27,649 --> 00:36:32,177
But I'd like to visit some place
before I give prescription
433
00:36:32,520 --> 00:36:34,215
Please allow me...
434
00:36:34,289 --> 00:36:36,519
A place you want to visit?
435
00:36:36,991 --> 00:36:40,449
Your Majesty! You must not allow it
436
00:36:40,995 --> 00:36:42,690
She seemed to be ready to cure him
437
00:36:42,731 --> 00:36:45,097
but she only read books
all day yesterday
438
00:36:45,133 --> 00:36:48,330
She could be trying to run away
now that she finds it difficult
439
00:36:48,370 --> 00:36:52,807
And the King's eyesight is
getting worse day to day
440
00:36:52,841 --> 00:36:56,299
I must confirm if
my prescription is correct
441
00:36:56,344 --> 00:36:59,370
That way I can cure
his eyesight as well
442
00:37:00,181 --> 00:37:01,705
Your Majesty!
443
00:37:02,584 --> 00:37:03,744
Go
444
00:37:04,586 --> 00:37:07,180
But soldiers will follow you
445
00:37:21,169 --> 00:37:23,433
This is the well
for the water reservoir
446
00:37:23,571 --> 00:37:25,562
It's reserved for the King's use
447
00:38:07,949 --> 00:38:09,814
This is the King's bath water
448
00:38:09,984 --> 00:38:13,977
Because of his many skin problems
we draw the water from here
449
00:38:14,022 --> 00:38:17,150
Doesn't his meat and milk
from this region as well?
450
00:38:17,192 --> 00:38:18,159
That's right
451
00:38:18,359 --> 00:38:20,259
Then I should go there
452
00:38:40,348 --> 00:38:42,316
You should do this for us
453
00:38:43,017 --> 00:38:44,644
What is it?
454
00:38:44,686 --> 00:38:47,883
No matter how I think about it
it can only be the head physician...
455
00:38:47,922 --> 00:38:50,516
who put papilionaceous
mushroom in our spice jar
456
00:38:51,860 --> 00:38:53,953
We can't suffer like this
457
00:38:56,731 --> 00:39:00,189
Write in a small amount of
arsenic poison in the prescription...
458
00:39:00,235 --> 00:39:02,601
written by him before
the day when King fell ill
459
00:39:03,171 --> 00:39:04,468
Yes?
460
00:39:04,506 --> 00:39:08,135
I return only as much as
I have received. Do that
461
00:39:09,277 --> 00:39:12,906
But I made medicine
with that prescription
462
00:39:12,947 --> 00:39:15,643
You only have to say that
you only followed his order
463
00:39:15,683 --> 00:39:19,210
and that he has told you
it's a medicine for the King
464
00:39:19,687 --> 00:39:22,053
And we'll protect you
465
00:39:23,558 --> 00:39:27,255
You've received goods from us
and you said you'll be on our side
466
00:39:27,295 --> 00:39:28,626
Isn't this right?
467
00:39:30,565 --> 00:39:31,657
OK
468
00:39:40,408 --> 00:39:46,005
Only Yeul-Yee
could have added the mushroom
469
00:39:46,047 --> 00:39:50,040
We'll see how things will turn out
470
00:39:50,084 --> 00:39:52,450
You put a person behind Yeul-Yee
471
00:39:52,487 --> 00:39:54,250
Yes, ma'am
472
00:40:43,871 --> 00:40:49,503
Are you sure? She really... did meet
the attendant of Lady Park?
473
00:40:49,544 --> 00:40:50,408
Yes
474
00:40:50,878 --> 00:40:53,039
Finally, things are becoming clearer
475
00:40:53,081 --> 00:40:56,141
Then Lady Park has been...
476
00:40:57,452 --> 00:40:58,749
What should we do?
477
00:40:59,554 --> 00:41:02,148
Find out what kind relationship
Yeul-Yee has with Lady Park
478
00:41:02,190 --> 00:41:04,522
And also, find out who
Yeul-Yee's father is
479
00:41:04,559 --> 00:41:07,426
He is the new owner of
my brother's herbal fields
480
00:41:08,963 --> 00:41:12,694
Could even the Right Prime Minister
Sir Oh Kyum-Ho...?
481
00:41:13,801 --> 00:41:15,098
I don't know...
482
00:41:25,513 --> 00:41:27,413
The disease seems to be Behcet's
483
00:41:27,448 --> 00:41:29,939
but it doesn't seems
to be a sequela of flu
484
00:41:29,984 --> 00:41:32,452
I've checked it in various ways
485
00:41:32,687 --> 00:41:34,712
But that's what it is?
486
00:41:34,756 --> 00:41:39,250
It could be. It could cause
inflammation of liver meridian
487
00:41:39,293 --> 00:41:41,056
It could show as acute symptoms
488
00:41:41,095 --> 00:41:44,223
but I've seen it come to surface
10 or 20 years later
489
00:41:45,133 --> 00:41:48,193
After checking many things,
I've grown to be more confident
490
00:41:53,975 --> 00:41:55,943
Did you decide on the prescription?
491
00:41:55,977 --> 00:41:57,069
Yes
492
00:41:57,111 --> 00:41:58,669
What is it?
493
00:41:58,713 --> 00:42:01,113
It's Bang-Gi root and red ginseng
494
00:42:07,689 --> 00:42:08,917
The reason is...
495
00:42:08,956 --> 00:42:11,891
Bring up the medicine
We don't have time
496
00:42:11,926 --> 00:42:13,018
Sure
497
00:42:36,417 --> 00:42:42,447
I need help. Please show me again
how to make red ginseng
498
00:42:42,490 --> 00:42:45,015
Then you've been doubting that?
499
00:42:45,059 --> 00:42:46,083
Yes
500
00:42:46,494 --> 00:42:51,796
I hope the head physician won't be
put in a more difficult situation
501
00:42:52,233 --> 00:42:55,259
I don't have any objection
to his prescription
502
00:44:02,336 --> 00:44:06,329
Your Majesty, it's garlic porridge
and pickled plum
503
00:44:15,850 --> 00:44:18,216
Please have this
504
00:44:42,710 --> 00:44:44,644
These are red ginseng cakes
505
00:45:10,705 --> 00:45:13,640
My lord, you still can't see me?
506
00:45:13,674 --> 00:45:17,974
My lord, look at me. Can you see me?
507
00:45:18,012 --> 00:45:21,413
My lord, please look at me
508
00:45:21,449 --> 00:45:25,112
Do you feel better?
509
00:45:25,152 --> 00:45:30,784
My lord! My lord...
510
00:45:34,896 --> 00:45:37,865
Your Majesty, please eat this...
511
00:45:38,466 --> 00:45:41,026
My lord, eat...
512
00:45:43,771 --> 00:45:48,105
My lord! My lord!
513
00:45:56,083 --> 00:46:01,851
I trusted you! But how come his eyes
or skin problems aren't improving?
514
00:46:01,889 --> 00:46:06,917
What good is this red ginseng
if he can't see?! What good?!
515
00:46:06,961 --> 00:46:10,260
Get them out of here right now!!
516
00:46:10,698 --> 00:46:13,861
Oh, no, Your Majesty. He must eat
517
00:46:13,901 --> 00:46:16,426
He is getting better
he will get better
518
00:46:16,470 --> 00:46:18,267
He must eat
519
00:46:19,140 --> 00:46:21,267
I'm the criminal for trusting you
520
00:46:22,176 --> 00:46:24,474
I'm the criminal for trusting you
521
00:46:25,079 --> 00:46:28,606
My lord, kill me instead...
522
00:46:28,816 --> 00:46:34,584
Queen, calm down... calm down
523
00:46:34,622 --> 00:46:36,089
My lord!
524
00:46:37,925 --> 00:46:40,393
Get this wench out of here!
525
00:46:40,428 --> 00:46:41,986
Get this girl out of here!!
526
00:46:43,097 --> 00:46:46,999
Your Majesty, the King must take
my medicine and food!
527
00:46:47,034 --> 00:46:50,299
That's the only way he'll get healed
528
00:46:50,338 --> 00:46:52,670
Please trust me, Your Majesty!
529
00:46:52,707 --> 00:46:55,471
He must take them! Please trust me!
530
00:46:55,509 --> 00:46:58,171
Your Majesty! Your Majesty!
531
00:47:04,852 --> 00:47:06,513
Lady Suh!
532
00:47:07,154 --> 00:47:08,314
Sir...
533
00:47:47,728 --> 00:47:50,492
Then what will happen now?
534
00:47:50,531 --> 00:47:55,298
The Queen is in agitated state
so no one can speak out...
535
00:47:55,336 --> 00:47:58,828
but surely, the head physician's
words will carry more weight
536
00:47:58,873 --> 00:48:01,637
Then it's back to
the starting point again
537
00:48:07,982 --> 00:48:09,142
Arrest them!
538
00:48:50,357 --> 00:48:52,791
You were speaking so confidently...
539
00:48:53,294 --> 00:48:54,989
Are you afraid?
540
00:49:03,137 --> 00:49:05,071
I'm afraid...
541
00:49:07,842 --> 00:49:13,781
I'm afraid that
I might go away like this...
542
00:49:16,117 --> 00:49:23,023
without having cleared Lady Han's name
543
00:49:59,593 --> 00:50:01,493
Criminal Suh Jang-Geum, come out
544
00:50:54,481 --> 00:50:56,415
Confess your crimes!
545
00:50:59,220 --> 00:51:03,418
Confess all the details leading up
to current circumstances!
546
00:51:05,092 --> 00:51:11,361
Torture them using leg-screws
until they confess their crimes!
547
00:51:14,368 --> 00:51:15,630
Stop!
548
00:51:17,972 --> 00:51:19,269
Stop!
549
00:51:19,940 --> 00:51:23,706
The Queen has ordered physician lady
Jang-Geum to come immediately
550
00:51:24,111 --> 00:51:25,373
What is the reason?
551
00:51:25,412 --> 00:51:27,812
There is no time to give reason
552
00:51:27,848 --> 00:51:30,373
Release her immediately! Hurry!
553
00:51:34,788 --> 00:51:37,154
Jang-Geum, come near quickly!
554
00:51:37,191 --> 00:51:41,958
Come near... come...
555
00:51:46,467 --> 00:51:48,992
After I sent you out,
the physicians came to check him
556
00:51:49,036 --> 00:51:51,027
and he's doing much better now
557
00:51:51,305 --> 00:51:53,432
His skin has improved greatly
558
00:51:53,474 --> 00:51:55,840
He no longer has skin problems
559
00:51:58,445 --> 00:52:00,743
Physician Shin and Jung said
your prescription works
560
00:52:00,781 --> 00:52:02,248
That's why I called for you again
561
00:52:02,283 --> 00:52:06,083
Although the skin has improved a lot
his eyes are still the same
562
00:52:06,120 --> 00:52:08,884
Check him again...
Go ahead and check him
563
00:53:51,692 --> 00:53:53,250
Is it over now?
564
00:53:53,293 --> 00:53:55,056
No, just a moment
565
00:53:56,563 --> 00:53:58,053
Please...
566
00:55:40,701 --> 00:55:43,568
Your Majesty, please sit up
567
00:55:53,447 --> 00:55:57,247
Your Majesty, open your eyes now
568
00:56:00,988 --> 00:56:03,320
My lord, open your eyes
44524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof