Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,391 --> 00:00:14,827
I heard this happened because
of your excessive curiosity
2
00:00:15,329 --> 00:00:16,557
Is this true?
3
00:00:19,433 --> 00:00:23,767
Ye... yes. Because of
my shallow thoughts
4
00:00:23,904 --> 00:00:27,840
I'll trust the head eunuch
and forgive you this once
5
00:00:29,776 --> 00:00:32,609
If such a thing happens again...
6
00:00:33,180 --> 00:00:35,341
you'll have to pay with your life
7
00:00:35,716 --> 00:00:37,308
Understand?
8
00:00:46,059 --> 00:00:47,492
Head eunuch!
9
00:00:50,330 --> 00:00:52,992
Are you going to betray the King?
10
00:00:54,034 --> 00:00:56,002
(Episode 43)
11
00:00:57,838 --> 00:01:00,568
You shouldn't be doing this
12
00:01:02,209 --> 00:01:04,177
What are you talking about?
13
00:01:04,211 --> 00:01:07,374
Though it's under the jurisdiction
of secretive eunuchs...
14
00:01:07,414 --> 00:01:10,542
you really thought no one
in the palace would find out?
15
00:01:10,684 --> 00:01:12,709
I said, what are you talking about?
16
00:01:13,387 --> 00:01:16,413
Are you really going to
keep feigning ignorance?
17
00:01:16,456 --> 00:01:19,448
Feigning ignorance?
How could you say such a thing?
18
00:01:19,993 --> 00:01:23,258
Didn't Jang-Geum take the King's
private medical records?
19
00:01:24,264 --> 00:01:26,095
The King's private medical records?
20
00:01:26,133 --> 00:01:27,498
What are you talking about?
21
00:01:29,603 --> 00:01:31,901
Even with the Queen's permission...
22
00:01:31,938 --> 00:01:35,101
it's clearly illegal for her to enter
the private records room...
23
00:01:35,142 --> 00:01:39,306
so we examined her reasons and
made sure she wouldn't go there again
24
00:01:40,647 --> 00:01:43,411
So who says such reckless words?
25
00:01:43,817 --> 00:01:45,614
Who said such things?!
26
00:01:46,953 --> 00:01:50,354
It's still the affairs
of eunuch inspectors
27
00:01:51,591 --> 00:01:53,991
We only follow the order of the King
28
00:01:55,362 --> 00:01:59,355
How dare you argue about this
as a court lady?
29
00:02:02,502 --> 00:02:04,265
Go back right now!
30
00:02:23,256 --> 00:02:26,248
Do you understand
the seriousness of what you did?
31
00:02:29,229 --> 00:02:30,992
I'm sorry
32
00:02:33,333 --> 00:02:35,528
You went into
the private records room?
33
00:02:36,036 --> 00:02:39,301
And you even took out
the King's private medical records
34
00:02:39,673 --> 00:02:42,665
I'm quite bold myself
but even my heart pounds...
35
00:02:42,709 --> 00:02:45,644
seeing what she's done
36
00:02:46,246 --> 00:02:48,771
You're lucky the head eunuch
was there for you
37
00:02:49,116 --> 00:02:51,414
I'm sorry for making you worry...
38
00:02:51,451 --> 00:02:54,716
but no matter how much
I think about it...
39
00:02:54,754 --> 00:02:56,449
it was caused by misdiagnosis
40
00:02:58,291 --> 00:03:03,593
You already know this, but you and I
concluded it's a type of flu
41
00:03:03,897 --> 00:03:07,025
Any physician would've come
to the same conclusion
42
00:03:15,942 --> 00:03:18,035
Head physician said you'd return...
43
00:03:18,078 --> 00:03:19,739
much later from an errand
44
00:03:19,779 --> 00:03:20,837
What happened?
45
00:03:21,982 --> 00:03:24,507
It just turned out that way
46
00:03:24,851 --> 00:03:27,183
Where are the other physician ladies?
47
00:03:27,487 --> 00:03:31,321
The King has the flu, so they've
gathered to discuss it
48
00:03:31,358 --> 00:03:33,087
What? The flu?
49
00:03:33,493 --> 00:03:36,087
Why are you surprised?
It's not a serious disease
50
00:03:38,331 --> 00:03:42,961
I think he gets that often
because he's weak to the cold
51
00:03:43,003 --> 00:03:44,903
He'll be OK in a few days
52
00:04:01,955 --> 00:04:04,219
When the illness is related to
meridian Tae-Yang...
53
00:04:04,257 --> 00:04:06,851
the person can't be healed
without sweating
54
00:04:07,627 --> 00:04:09,993
You have to allow yang to flow and...
55
00:04:10,030 --> 00:04:14,660
use ephedra sinica
to get rid of the cold
56
00:04:15,135 --> 00:04:17,262
Soh ying is related to kidneys...
57
00:04:17,304 --> 00:04:20,068
It doesn't like cold
and dry materials...
58
00:04:20,106 --> 00:04:22,631
so it can't be heated without aconite
59
00:04:24,411 --> 00:04:26,106
Guhr ying is related to the liver
60
00:04:26,146 --> 00:04:28,171
It stores blood and
provides nutrients...
61
00:04:28,215 --> 00:04:31,184
so medicine that raises
internal body temperature...
62
00:04:31,218 --> 00:04:33,709
has to be used to heat it
63
00:04:34,387 --> 00:04:35,445
Sir...
64
00:04:36,690 --> 00:04:38,681
What are you doing?
65
00:04:38,725 --> 00:04:39,817
Nothing
66
00:04:40,694 --> 00:04:43,857
Is it because of the King's flu again?
67
00:04:47,934 --> 00:04:49,799
Jang-Geum has been freed
68
00:04:50,670 --> 00:04:51,637
How?!
69
00:04:51,805 --> 00:04:55,002
The head lady is very upset
because of it
70
00:04:55,041 --> 00:04:57,305
So she wants to see you
71
00:05:00,146 --> 00:05:01,272
OK
72
00:05:02,382 --> 00:05:04,350
He used to take Lady Jung's side...
73
00:05:04,384 --> 00:05:06,978
and at last the head eunuch
blocks my path
74
00:05:07,020 --> 00:05:09,250
But it's only our presumption...
75
00:05:09,289 --> 00:05:11,655
and there's no other way
76
00:05:15,996 --> 00:05:17,463
Jang-Geum is freed?
77
00:05:18,098 --> 00:05:21,158
The head eunuch
persisted in denying it
78
00:05:21,801 --> 00:05:25,362
But I know I'm right
She came back to the palace...
79
00:05:25,405 --> 00:05:27,532
and she went into
the private records room...
80
00:05:27,574 --> 00:05:32,477
even while physicians
were scolding her...
81
00:05:33,546 --> 00:05:36,140
It's probably to get
the King's medical records
82
00:05:38,451 --> 00:05:41,978
I hate the fact that she's squirming
in places I don't know about
83
00:05:44,557 --> 00:05:47,219
I'm sure it's the same for you as well
84
00:05:50,096 --> 00:05:54,590
If they find out that it
was due to misdiagnosis...
85
00:05:54,634 --> 00:05:57,933
Misdiagnosis?
The physician at the time...
86
00:05:57,971 --> 00:05:59,461
couldn't have misdiagnosed
87
00:05:59,639 --> 00:06:01,072
It's the same as now
88
00:06:01,107 --> 00:06:04,508
So are you saying you'll have
Jang-Geum stay in her place?
89
00:06:09,249 --> 00:06:12,741
Wouldn't the King's record
keeper know everything?
90
00:06:13,219 --> 00:06:16,154
But no one can break through...
91
00:06:16,189 --> 00:06:18,316
the eunuchs' ranks and secrets
92
00:06:18,358 --> 00:06:19,882
It's just that no one has tried
93
00:06:21,061 --> 00:06:25,293
OK. Since you're busy with
the King's health...
94
00:06:25,332 --> 00:06:27,129
I'll take care of that
95
00:06:29,002 --> 00:06:31,596
I told my uncle
that the King suffers...
96
00:06:31,638 --> 00:06:34,573
from the flu often,
and he has gotten...
97
00:06:34,607 --> 00:06:38,134
rare birds and mushrooms from China
98
00:06:38,645 --> 00:06:41,239
Can I prepare a stew for him?
99
00:06:42,349 --> 00:06:43,873
Sure, go ahead
100
00:06:53,426 --> 00:06:54,324
Sir...
101
00:06:56,096 --> 00:06:57,427
Aren't you Mak-Ke?
102
00:06:57,464 --> 00:06:58,396
Yes, sir
103
00:06:58,631 --> 00:06:59,757
What is it?
104
00:06:59,799 --> 00:07:02,859
The prime minister wants
to see you for a moment
105
00:07:03,269 --> 00:07:05,066
The prime minister?
106
00:07:09,776 --> 00:07:13,576
Just what kind of relationship does
your family have with Jang-Geum?
107
00:07:13,613 --> 00:07:16,309
Relationship? What do you mean?
108
00:07:16,716 --> 00:07:18,513
When we were expelling Lady Han...
109
00:07:18,551 --> 00:07:21,486
we didn't have to punish her,
since she didn't confess
110
00:07:21,521 --> 00:07:24,820
But you asked
to kill her too, didn't you?
111
00:07:24,858 --> 00:07:26,689
It's the same situation now
112
00:07:27,060 --> 00:07:29,494
Those inspectors report
directly to the King
113
00:07:29,796 --> 00:07:32,094
None of the officials
have any say in it
114
00:07:33,533 --> 00:07:36,195
The King's trust
isn't the same as it...
115
00:07:36,236 --> 00:07:40,036
used to be and same with
the Queen's trust of the head lady
116
00:07:40,206 --> 00:07:44,006
Why set ourselves for blame
in such a situation?!
117
00:07:44,177 --> 00:07:47,237
But if she's intent on
disclosing the truth about that...
118
00:07:47,280 --> 00:07:49,373
then it won't be good for you either
119
00:07:49,549 --> 00:07:52,382
How could a mere physician lady
disclose such a thing?!
120
00:07:53,186 --> 00:07:55,916
Sir, I've brought him
into a separate room
121
00:07:56,456 --> 00:07:57,582
OK
122
00:07:59,426 --> 00:08:00,893
So what is this about?
123
00:08:01,261 --> 00:08:02,785
I've received a report that...
124
00:08:02,829 --> 00:08:05,798
Jang-Geum had taken the King's records
125
00:08:06,466 --> 00:08:09,435
I'm sorry, but it's none
of the Royal Court's business
126
00:08:09,736 --> 00:08:11,727
I'm the advisor of the Royal Pharmacy
127
00:08:12,739 --> 00:08:14,366
What is an advisor?
128
00:08:14,707 --> 00:08:18,040
I'm responsible for everything
that's related to the King's health
129
00:08:18,077 --> 00:08:20,978
It's simply absurd for me to
have no knowledge of that!
130
00:08:22,982 --> 00:08:26,145
Even if I know about it
I'll take care of...
131
00:08:26,186 --> 00:08:29,883
Jang-Geum quietly, so just tell me
132
00:08:29,923 --> 00:08:31,356
I can't tell you...
133
00:08:31,391 --> 00:08:33,154
nor is there anything to tell you
134
00:08:33,726 --> 00:08:35,819
Are you going to keep this up?!
135
00:08:36,162 --> 00:08:39,461
Should I tell the head eunuch
about this inquiry?
136
00:08:41,468 --> 00:08:45,165
You know about our rules
so why are you doing this?
137
00:08:47,073 --> 00:08:48,836
I'm afraid someone might find out...
138
00:08:48,875 --> 00:08:50,968
I've met you for this type of thing
139
00:08:53,513 --> 00:08:55,606
I'm leaving now
140
00:09:07,627 --> 00:09:09,561
Didn't I tell you it wouldn't work?!
141
00:09:13,166 --> 00:09:16,727
According to Hyang-Geum,
Sir Oh yelled at Sir Choi when...
142
00:09:16,769 --> 00:09:21,365
he went inside the room
after the inspector left
143
00:09:23,109 --> 00:09:24,599
I don't know, but...
144
00:09:24,644 --> 00:09:27,112
there shouldn't be anything
to worry about
145
00:09:27,146 --> 00:09:31,776
Yes, but it's too early to know what
they're up to, so keep an eye on them
146
00:09:31,818 --> 00:09:39,122
Sure... I think I should buy my guys
who are keeping watch a meal today
147
00:09:43,296 --> 00:09:44,524
Here
148
00:09:45,798 --> 00:09:47,698
Don't drink too much
149
00:09:47,767 --> 00:09:49,098
All these...?
150
00:09:57,277 --> 00:09:59,142
I've only made him angry
151
00:10:00,079 --> 00:10:03,810
He's been upset since the event
related to the King's Mother
152
00:10:05,184 --> 00:10:07,311
We'll have to do it ourselves
153
00:10:07,987 --> 00:10:09,386
OK
154
00:10:21,034 --> 00:10:22,262
What is it this time?
155
00:10:24,203 --> 00:10:26,398
I was told to give you this
156
00:10:48,294 --> 00:10:51,024
He used to come down with it
only once a year...
157
00:10:51,064 --> 00:10:53,692
but nowadays it's too often,
don't you think?
158
00:10:55,969 --> 00:10:57,800
And it used to last
only about a week...
159
00:10:57,837 --> 00:11:00,397
but now it's over half a month
160
00:11:02,976 --> 00:11:05,240
Are you sure he doesn't
have any other illness?
161
00:11:06,112 --> 00:11:10,048
No... he doesn't have
other conditions...
162
00:11:10,216 --> 00:11:14,312
I'm sorry to say this
but he keeps growing weaker
163
00:11:15,688 --> 00:11:18,589
Yes, he has lost his appetite, too
164
00:11:18,825 --> 00:11:21,623
So I'd like to serve rare animals...
165
00:11:21,661 --> 00:11:23,788
and mushrooms through my family
166
00:11:24,197 --> 00:11:26,495
You've brought those rare items?
167
00:11:26,532 --> 00:11:31,595
Yes, Your Majesty. The highest lady
should be preparing them right now
168
00:11:31,938 --> 00:11:33,200
Thank you
169
00:11:35,274 --> 00:11:39,210
Aren't you losing confidence
because of what happened last time?
170
00:11:40,346 --> 00:11:43,008
Didn't you tell me you consulted
the physician many times...
171
00:11:43,049 --> 00:11:46,177
because you didn't know whether
it was caused by some other disease?
172
00:11:47,053 --> 00:11:48,020
Yes...
173
00:11:48,187 --> 00:11:51,645
But he was healed after a few days...
174
00:11:52,525 --> 00:11:53,617
Yes
175
00:11:53,726 --> 00:11:57,093
Then isn't it the flu for sure?
176
00:11:58,431 --> 00:12:01,161
You're worrying for nothing
177
00:12:01,734 --> 00:12:05,761
No, he gets sick too frequently,
just as the Queen said
178
00:12:06,105 --> 00:12:08,471
And it lasts longer, too
179
00:12:09,909 --> 00:12:13,037
And I'm starting to think that
the disease is subsiding...
180
00:12:13,079 --> 00:12:15,877
rather than being
cured by the medicine
181
00:12:16,516 --> 00:12:18,984
Then what are you thinking of doing?
182
00:12:25,191 --> 00:12:26,681
Make sure no one finds out
183
00:12:26,726 --> 00:12:30,492
Sure. Then what should
I tell the kitchen?
184
00:12:30,997 --> 00:12:32,931
The food isn't much of a problem...
185
00:12:32,965 --> 00:12:34,899
so you can take care of it yourself
186
00:13:47,707 --> 00:13:48,867
Madam...
187
00:13:50,977 --> 00:13:53,036
Here's the list of food to be avoided
188
00:13:53,179 --> 00:13:55,010
OK
189
00:13:56,783 --> 00:13:58,614
What will happen to Jang-Geum?
190
00:13:58,985 --> 00:14:02,580
Things will turn out fine
as the head lady is involved herself
191
00:14:10,897 --> 00:14:14,856
The King's Mother and the Queen are
very worried about the King
192
00:14:15,868 --> 00:14:19,133
How about if we discuss it
with everyone here?
193
00:14:19,172 --> 00:14:23,233
The head physician will
take good care of him
194
00:14:23,442 --> 00:14:26,434
It's not that I don't trust him
so don't misunderstand
195
00:14:26,479 --> 00:14:31,143
Yes... I was thinking that it'd be
better to discuss it altogether
196
00:14:31,918 --> 00:14:34,478
On the first day, his head hurt...
197
00:14:34,520 --> 00:14:37,455
and he said his back
felt stiff and heavy
198
00:14:37,890 --> 00:14:39,949
On the second day,
he had a low fever...
199
00:14:39,992 --> 00:14:42,756
with pain around
the eyes and a stuffy nose
200
00:14:42,795 --> 00:14:46,128
On the fourth day, his throat felt dry
201
00:14:46,165 --> 00:14:49,191
On the fifth day,
he felt restless all day
202
00:14:49,936 --> 00:14:52,928
His mouth and tongue felt dry
and he had sores
203
00:14:53,639 --> 00:14:56,005
What does everyone else think?
204
00:14:56,042 --> 00:14:59,443
Flu is caused by the penetration
of cold air and if he is weak...
205
00:14:59,478 --> 00:15:02,379
or if he isn't treated well
it could move through tae-yang...
206
00:15:02,415 --> 00:15:06,749
yang-myung, so-yang,
tae-eum, and so-eum
207
00:15:06,986 --> 00:15:11,980
Yes. That means the symptoms of
tae-yang are moving onto yang-myung...
208
00:15:12,024 --> 00:15:14,618
which means he could have a bad fever
209
00:15:14,660 --> 00:15:17,026
Shouldn't we try energizing medicine?
210
00:15:17,063 --> 00:15:21,693
We're already doing that. But he's
not recovering as quickly as last time
211
00:15:21,734 --> 00:15:24,396
You can't feel any other pulses?
212
00:15:24,437 --> 00:15:25,267
No
213
00:15:25,304 --> 00:15:28,501
Then I think we should
prepare ginseng medicine
214
00:15:39,051 --> 00:15:39,983
What is it?
215
00:15:40,019 --> 00:15:42,044
Sir, I have something to ask you
216
00:15:42,622 --> 00:15:43,987
What is it?
217
00:15:44,023 --> 00:15:48,119
Does the flu always cause
severe ulcers or mouth sores?
218
00:15:48,694 --> 00:15:50,093
No
219
00:15:50,129 --> 00:15:52,290
Then when do they appear?
220
00:15:53,432 --> 00:15:54,899
Shin-Bi, you tell us
221
00:15:55,401 --> 00:15:56,766
Usually, sores are caused...
222
00:15:56,802 --> 00:15:59,293
by heat concentrating in the bowels
or chronic stress...
223
00:15:59,338 --> 00:16:00,669
so you have to use...
224
00:16:00,706 --> 00:16:02,936
medicine that will mitigate the heat
225
00:16:02,975 --> 00:16:06,308
But if it's a severe ulcer
caused by weak energy
226
00:16:06,345 --> 00:16:08,813
you have to use medicine
to fortify ying energy
227
00:16:08,848 --> 00:16:13,251
Yes, so though not everyone
who has the flu gets severe ulcers...
228
00:16:13,286 --> 00:16:16,380
he can suffer from mouth sores
due to weakened energy...
229
00:16:16,422 --> 00:16:20,518
or the heat concentrating
in the bowels due to the flu
230
00:16:23,329 --> 00:16:25,422
Is this because of the King's health?
231
00:16:25,464 --> 00:16:26,726
Yes, sir
232
00:16:28,000 --> 00:16:31,663
If you're curious about it, read about
the flu in the medical books
233
00:16:31,971 --> 00:16:35,270
I did take a look,
but aren't there any more details?
234
00:16:36,309 --> 00:16:39,278
There's a book on flu
written by Jang Joong-Kyung
235
00:16:39,779 --> 00:16:41,576
Is there such a book?
236
00:16:41,948 --> 00:16:45,782
Most of the information on the flu
in medical books is from that book
237
00:16:47,620 --> 00:16:50,817
I think I'll have to read it again
238
00:16:51,157 --> 00:16:53,182
Thank you, sir
239
00:17:00,066 --> 00:17:02,864
You're in charge of preparing
the King's medicine?
240
00:17:02,902 --> 00:17:03,664
Why?
241
00:17:03,703 --> 00:17:05,227
The head physician suddenly...
242
00:17:05,271 --> 00:17:08,900
gave the job to Yeul-Yee,
so she and I are doing it
243
00:17:09,542 --> 00:17:13,911
Can I look at the prescription
that physician Jung wrote?
244
00:17:14,146 --> 00:17:17,309
Yeul-Yee has it, so I don't know
245
00:17:17,984 --> 00:17:19,645
Physician lady Yeul-Yee?
246
00:17:19,685 --> 00:17:21,175
And you don't know?
247
00:17:21,721 --> 00:17:24,519
She told me to go in and rest...
248
00:17:24,557 --> 00:17:26,184
so I just came in
249
00:17:26,359 --> 00:17:28,589
And you listened to her?
250
00:17:29,228 --> 00:17:31,526
Is that how it is?
251
00:17:33,299 --> 00:17:36,598
Jang-Geum, what's wrong?
252
00:17:39,605 --> 00:17:41,698
What are you thinking about?
253
00:17:45,644 --> 00:17:47,578
You were a court lady...
254
00:17:47,613 --> 00:17:50,844
and now you're so curious
about the King's health...
255
00:17:50,883 --> 00:17:52,475
so what's going on?
256
00:17:55,621 --> 00:17:57,350
I want to help you
257
00:18:01,093 --> 00:18:04,756
What?! That's what happened to you?
258
00:18:05,731 --> 00:18:09,030
And even Yeul-Yee is
supporting Lady Choi?
259
00:18:10,202 --> 00:18:11,294
Why?
260
00:18:12,571 --> 00:18:14,539
I don't know why
261
00:18:16,375 --> 00:18:20,539
So you're trying to find out more
about this because symptoms are similar
262
00:18:22,415 --> 00:18:24,940
So help me
263
00:18:38,431 --> 00:18:41,594
I'll do it. Please go in and rest now
264
00:18:42,134 --> 00:18:44,796
I'm fine. You go in
265
00:18:44,837 --> 00:18:46,668
No, I'll do it
266
00:18:47,873 --> 00:18:51,434
I said, I'm fine! Just do as I say!
267
00:18:58,017 --> 00:18:58,915
OK
268
00:19:08,327 --> 00:19:11,023
You feel hurt, huh?
269
00:19:12,798 --> 00:19:15,426
It's all because of that Jang-Geum
270
00:19:19,071 --> 00:19:21,471
I'll leave now...
271
00:20:47,426 --> 00:20:48,825
That's strange, isn't it?
272
00:20:48,861 --> 00:20:50,954
Why is she throwing
away the leftovers?
273
00:20:52,698 --> 00:20:55,030
You should've just done
what you were told to do
274
00:20:55,067 --> 00:20:56,932
Why come and be scolded?
275
00:20:57,570 --> 00:21:00,971
It's not like
I wasn't doing my work...
276
00:21:03,075 --> 00:21:04,667
You think she's OK right now?
277
00:21:05,077 --> 00:21:06,738
She's only preparing medicine now
278
00:21:06,779 --> 00:21:08,371
She used to check the Queen's pulse
279
00:21:08,414 --> 00:21:11,815
But still, I'm in charge of
preparing the medicine, too...
280
00:21:11,850 --> 00:21:15,251
but she doesn't tell me
the ingredients or let me prepare it
281
00:21:15,287 --> 00:21:18,654
Yes, she's been acting somewhat
strange for the last few days
282
00:21:19,858 --> 00:21:22,725
The color of medicine
seems to change everyday...
283
00:21:22,761 --> 00:21:24,319
and the smell's different, too
284
00:21:36,409 --> 00:21:39,469
You must put devotion into
each ingredient of the medicine
285
00:21:39,512 --> 00:21:40,843
That's what I'm doing
286
00:21:41,214 --> 00:21:43,944
It's unsafe to eat anything
that hasn't been fully detoxified
287
00:21:43,983 --> 00:21:45,507
I know!
288
00:21:45,552 --> 00:21:46,849
Medicine requires love
289
00:21:46,886 --> 00:21:49,514
Are you trying to kill me?
290
00:21:50,023 --> 00:21:53,515
Why do you say the same thing
over and over again everyday?
291
00:21:53,560 --> 00:21:57,052
You might as well hit me everyday
292
00:21:57,096 --> 00:22:00,759
I'm a physician, so how
can I possibly injure a person?!
293
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Sun-Dol...
294
00:22:04,304 --> 00:22:06,499
Hi, Jang-Geum Hello
295
00:22:07,040 --> 00:22:09,770
Are you here for the medicine?
296
00:22:09,809 --> 00:22:12,972
No, we wanted to see the list
of ingredients that physicians...
297
00:22:13,012 --> 00:22:14,536
have been taking out from here
298
00:22:14,581 --> 00:22:15,775
Why do you ask?
299
00:22:16,316 --> 00:22:17,783
Why do you need to know that?
300
00:22:17,817 --> 00:22:20,285
Jang-Geum should see it
if she wants to
301
00:22:22,255 --> 00:22:23,847
Go ahead and take a look
302
00:22:31,431 --> 00:22:33,456
It's all the same for the King
303
00:22:33,833 --> 00:22:37,963
These are so-shi-ho, dae-seung-gi,
jo-wee-sung-gi, lee-joong...
304
00:22:38,004 --> 00:22:40,734
and the rest of these
were for the court ladies
305
00:22:41,074 --> 00:22:42,439
Court ladies?
306
00:22:42,475 --> 00:22:43,601
Let's check them
307
00:22:43,643 --> 00:22:46,544
Why? Did Yeul-Yee make
a mistake again?
308
00:22:46,579 --> 00:22:49,810
No... Thank you
309
00:23:01,995 --> 00:23:07,262
She's like a butterfly
and I'm your flower...
310
00:23:09,536 --> 00:23:11,265
Jang-Geum...
311
00:23:12,906 --> 00:23:14,806
You're like an insect...
312
00:23:25,285 --> 00:23:26,411
What's this?
313
00:23:27,520 --> 00:23:30,489
It's something we secretly
copied from merchant Choi's place
314
00:23:34,394 --> 00:23:35,224
Isn't this a map?
315
00:23:35,261 --> 00:23:37,923
Yes. I brought it
as potential evidence
316
00:23:41,301 --> 00:23:43,360
What are these dots?
317
00:23:43,403 --> 00:23:45,337
I'm not sure
318
00:23:50,343 --> 00:23:52,140
Is she the one? Yes
319
00:23:52,545 --> 00:23:55,070
So did you get the map? Yes
320
00:23:58,551 --> 00:24:01,748
They scattered around
to get the details...
321
00:24:01,788 --> 00:24:04,450
and there are many unknown symbols
322
00:24:07,660 --> 00:24:08,786
Is she Japanese?
323
00:24:08,828 --> 00:24:13,788
Yes. It's strange how all these spies
have scattered to examine the nation
324
00:24:14,500 --> 00:24:19,665
They're probably looking
for the items they can sell or buy
325
00:24:21,574 --> 00:24:25,066
What do these dots mean?
326
00:24:28,181 --> 00:24:29,546
What is it?
327
00:24:29,916 --> 00:24:34,819
I remembered a map that I had taken
from a Japanese spy a long time ago
328
00:24:35,555 --> 00:24:38,046
Is this the same map?
329
00:24:39,325 --> 00:24:44,024
No, but the dots seem similar
330
00:24:45,398 --> 00:24:47,662
Then go ahead and check it out
331
00:24:47,700 --> 00:24:49,065
OK
332
00:24:55,408 --> 00:24:56,670
What's the hurry?
333
00:24:56,709 --> 00:24:58,768
There's something I need to confirm
334
00:24:58,811 --> 00:25:01,678
And what's your hurry?
335
00:25:01,714 --> 00:25:03,944
I have something to
confirm quickly as well
336
00:25:06,986 --> 00:25:11,389
What? You haven't received
any treatment from Yeul-Yee?
337
00:25:11,424 --> 00:25:14,621
I haven't been sick so why would I?
338
00:25:16,295 --> 00:25:18,024
Yes, I was treated
339
00:25:18,831 --> 00:25:21,925
Then did you receive any medicine?
340
00:25:21,968 --> 00:25:23,799
No... I only received acupuncture...
341
00:25:23,836 --> 00:25:26,134
because she told me
that's all I needed
342
00:25:32,245 --> 00:25:36,045
Doesn't that mean the head physician
thinks something is strange?
343
00:25:36,082 --> 00:25:39,108
Yes. I think he's trying
to find out what it is
344
00:25:40,086 --> 00:25:41,713
It's either a difficult illness...
345
00:25:41,754 --> 00:25:44,245
or some unknown disease for sure
346
00:25:44,290 --> 00:25:49,284
Yes, I think so. If no physician
in Chosun knows what it is, then...
347
00:25:49,328 --> 00:25:54,129
We must find out. I don't want
to compete like this...
348
00:25:54,167 --> 00:25:56,658
but I must find out
for Lady Han's sake...
349
00:25:56,703 --> 00:25:59,137
before the head physician does
350
00:26:00,239 --> 00:26:04,972
If he finds out first
he will try to cover it up
351
00:26:08,581 --> 00:26:12,449
Why were you in a hurry?
352
00:26:12,719 --> 00:26:16,246
The map that was secretly copied
from merchant Choi's place seemed...
353
00:26:16,289 --> 00:26:19,417
similar to the one that was
taken from a Japanese spy...
354
00:26:19,459 --> 00:26:20,687
so I was checking it out
355
00:26:20,727 --> 00:26:21,751
And?
356
00:26:21,794 --> 00:26:25,560
And they told me the map disappeared
although I clearly gave it to...
357
00:26:25,598 --> 00:26:27,259
the office of the King's command
358
00:26:29,335 --> 00:26:35,467
I must find out... I think the dots
represent the same things
359
00:26:38,811 --> 00:26:41,678
Then that was true
360
00:26:42,648 --> 00:26:43,706
Yes
361
00:26:46,986 --> 00:26:49,477
It's alright. I don't need it
362
00:26:49,956 --> 00:26:51,184
Please...
363
00:26:51,224 --> 00:26:52,714
I said, it's alright
364
00:26:54,093 --> 00:26:59,224
Though I disclosed it, this must not
be discussed in the court
365
00:26:59,632 --> 00:27:03,728
If she is to be punished,
it must be done by the inspectors
366
00:27:03,770 --> 00:27:05,567
Please follow that guideline
367
00:27:07,173 --> 00:27:08,572
Sure
368
00:27:15,481 --> 00:27:16,812
How did you do it?
369
00:27:18,084 --> 00:27:23,488
What's their job? It's to keep track
of and increase the King's assets
370
00:27:24,123 --> 00:27:25,420
So?
371
00:27:25,458 --> 00:27:29,986
Don't you think people would want to
gain wealth in the process?
372
00:27:42,108 --> 00:27:47,637
What? The inspector talked
to Sir Oh for sure?
373
00:27:47,680 --> 00:27:52,117
Yes. I said I'd give her 1000 coins
and she came running early morning...
374
00:27:52,151 --> 00:27:58,579
to whisper it to me and
my wife nearly killed me
375
00:28:01,160 --> 00:28:05,494
Maybe not 1000 but you
should give me at least 2...
376
00:28:07,066 --> 00:28:09,296
He doesn't spend his money at all...
377
00:28:09,769 --> 00:28:11,964
It's hard to earn anything...
378
00:28:19,314 --> 00:28:21,714
Sir, what brings you here?
379
00:28:21,883 --> 00:28:24,147
Lady Suh... where is she?
380
00:28:24,186 --> 00:28:25,881
She already went to the palace
381
00:29:09,164 --> 00:29:11,325
I told you not to discuss this!
382
00:29:16,738 --> 00:29:18,000
Why you...!
383
00:29:18,974 --> 00:29:21,943
I heard everything from
the inspector already
384
00:29:22,978 --> 00:29:24,445
How could you?!
385
00:29:25,247 --> 00:29:28,341
I'm sorry, sir,
but I felt this wasn't...
386
00:29:28,383 --> 00:29:31,443
something you could just solve so...
387
00:29:34,256 --> 00:29:36,622
I have something to tell him...
388
00:29:36,658 --> 00:29:39,183
so would you mind leaving the room?
389
00:29:43,565 --> 00:29:45,192
What are you going to do?
390
00:29:45,400 --> 00:29:47,925
You should punish her
according to the rules
391
00:29:49,738 --> 00:29:52,002
The prime minister and I
know about this
392
00:29:52,040 --> 00:29:54,201
Shall we open it up
to the rest of the court?
393
00:29:54,443 --> 00:29:55,273
No way!
394
00:29:55,310 --> 00:29:58,746
Then would you take
care of it yourself?
395
00:30:05,220 --> 00:30:07,085
I'll tell the Queen about this
396
00:30:08,323 --> 00:30:09,881
The Queen?
397
00:30:09,925 --> 00:30:12,485
Why does she have
to know about such things?
398
00:30:12,527 --> 00:30:15,018
It should normally
be reported to the King...
399
00:30:15,063 --> 00:30:19,727
but since he's sick right now
it should be reported to the Queen
400
00:30:20,936 --> 00:30:21,630
But...
401
00:30:21,670 --> 00:30:23,501
It's a Royal Family affair!
402
00:30:35,851 --> 00:30:39,981
You're going through such
a hard time because of me...
403
00:30:40,555 --> 00:30:42,216
please go rest
404
00:30:42,457 --> 00:30:44,049
Oh, no, Your Majesty
405
00:30:49,064 --> 00:30:50,759
What is it?
406
00:30:50,799 --> 00:30:55,293
Your Majesty, I have something
to tell you separately
407
00:30:57,272 --> 00:30:58,671
OK
408
00:31:03,945 --> 00:31:05,344
What is it?
409
00:31:05,580 --> 00:31:10,813
There was a small mishap in one of
the investigations of the inspectors
410
00:31:11,453 --> 00:31:13,011
A small mishap?
411
00:31:13,355 --> 00:31:16,085
You gave Jang-Geum permission...
412
00:31:16,124 --> 00:31:18,490
to enter the private
records room, right?
413
00:31:18,994 --> 00:31:21,485
Yes, I did. I trusted her
414
00:31:21,863 --> 00:31:26,027
But Jang-Geum has taken out
King's private medical records
415
00:31:26,167 --> 00:31:28,601
What?! King's medical records?!
416
00:31:32,741 --> 00:31:34,834
I allowed her to do so because...
417
00:31:34,876 --> 00:31:37,344
she wanted to find out
more about my health...
418
00:31:37,379 --> 00:31:40,246
so why did she take out
the King's medical records?
419
00:31:41,216 --> 00:31:45,243
I think she was trying to
look after the King's health...
420
00:31:45,287 --> 00:31:49,087
But even so, isn't this
an unforgivable crime?
421
00:31:51,459 --> 00:31:52,084
But...
422
00:31:52,127 --> 00:31:55,221
And do such a thing on my trust?
423
00:31:55,830 --> 00:31:57,559
I cannot forgive her
424
00:32:00,268 --> 00:32:02,736
Punish her according to the rules
425
00:32:03,238 --> 00:32:05,138
We will carry out your order
426
00:32:40,342 --> 00:32:42,970
The Queen has found out about this
427
00:32:45,747 --> 00:32:46,907
And...
428
00:32:49,751 --> 00:32:51,685
she has ordered to punish you
429
00:32:51,720 --> 00:32:53,745
according to the rules
430
00:32:57,359 --> 00:32:59,418
I can't help you anymore
431
00:33:01,596 --> 00:33:03,962
Si, sir...
432
00:33:05,667 --> 00:33:10,900
Since it's daytime right now
carry out her orders at night
433
00:33:11,006 --> 00:33:13,440
OK
434
00:33:16,111 --> 00:33:17,544
Sir!
435
00:33:19,314 --> 00:33:21,009
Sir!
436
00:33:58,253 --> 00:34:02,656
Your Majesty, that is rare bi-ryong
and mushrooms known to be...
437
00:34:02,691 --> 00:34:04,659
the best things for health in China
438
00:34:05,460 --> 00:34:06,757
Really?
439
00:34:07,162 --> 00:34:10,689
Just as songie mushroom
is best in Korea...
440
00:34:10,732 --> 00:34:14,429
hoodoo mushroom is well-known in China
441
00:34:15,336 --> 00:34:16,564
OK...
442
00:34:17,305 --> 00:34:20,297
In heaven, dragon meat is the best...
443
00:34:20,341 --> 00:34:27,042
and on earth, black horse
meat is the best
444
00:34:27,982 --> 00:34:31,543
Here, the dragon refers to bi-ryong
445
00:34:33,254 --> 00:34:35,222
How did you get these rare items?
446
00:34:36,691 --> 00:34:40,525
Your Majesty, my brother trades
with the Chinese Ming dynasty...
447
00:34:40,562 --> 00:34:42,894
so he got them from there for you
448
00:34:43,998 --> 00:34:45,397
Really?
449
00:34:57,011 --> 00:34:58,273
What happened?
450
00:34:59,380 --> 00:35:02,611
The head eunuch and I
told the Queen...
451
00:35:02,650 --> 00:35:07,451
and the Queen couldn't just let
a crime of this magnitude go
452
00:35:08,089 --> 00:35:13,220
Besides, she feels Jang-Geum has
betrayed her trust
453
00:35:16,765 --> 00:35:19,666
I saw her being dragged away
by the inspectors...
454
00:35:19,701 --> 00:35:23,637
so you must make sure she's dragged
outside the palace tonight
455
00:35:42,624 --> 00:35:49,962
Madam, I'm not afraid...
I don't regret it
456
00:35:51,199 --> 00:35:56,136
But this is sad...
I know I can prove it to them
457
00:35:57,038 --> 00:36:05,309
I must do it...
I must disclose the truth
458
00:38:42,737 --> 00:38:44,068
Open up the bag
459
00:39:17,271 --> 00:39:18,704
Did they see it?
460
00:39:18,740 --> 00:39:22,904
Yes. Mak-Ke and Lady Yoon
have clearly seen them
461
00:39:23,144 --> 00:39:25,942
Then is it really over now?
462
00:39:25,980 --> 00:39:29,916
Yes... it is over. It's finally over
463
00:39:32,620 --> 00:39:35,646
How dare she come
back to the palace...
464
00:39:37,458 --> 00:39:40,757
she should've been grateful
when she was kept alive
465
00:39:42,697 --> 00:39:45,393
She came back and
that happened to her...
466
00:39:45,433 --> 00:39:47,560
and we've lost so much
467
00:39:47,702 --> 00:39:51,399
We lost the Queen's trust and
the prime minister's future success
468
00:39:52,774 --> 00:39:55,242
I never want to see her again
469
00:39:55,643 --> 00:39:57,235
Never...
470
00:39:57,779 --> 00:39:59,406
Madam!
471
00:40:00,014 --> 00:40:01,038
What is it?
472
00:40:01,182 --> 00:40:04,151
Please come out... the eunuchs...
473
00:40:11,526 --> 00:40:12,823
What's wrong?
474
00:40:13,728 --> 00:40:14,854
Highest kitchen lady...
475
00:40:14,896 --> 00:40:15,988
follow us
476
00:40:16,697 --> 00:40:18,358
What is it?
477
00:40:18,399 --> 00:40:22,961
The King had trouble sleeping
during the night and he collapsed
478
00:40:25,173 --> 00:40:29,633
So we must examine you
so follow us right now
479
00:40:29,944 --> 00:40:32,242
Examine me... why...
480
00:40:42,990 --> 00:40:45,982
What's going on all of a sudden?
481
00:40:46,127 --> 00:40:47,219
What's going on?
482
00:40:47,261 --> 00:40:49,855
Stop it. They're just investigating
483
00:40:57,106 --> 00:40:58,198
Calm down...
484
00:40:58,841 --> 00:41:00,570
How could this happen again?
485
00:41:00,876 --> 00:41:02,639
Is it a problem with the medicine?
486
00:41:02,678 --> 00:41:05,772
I'm like this because
I'm not even sure of that
487
00:41:07,683 --> 00:41:11,779
I did keep changing the prescription
to find the answer but they aren't...
488
00:41:11,821 --> 00:41:15,154
that powerful to
make the King collapse
489
00:41:16,492 --> 00:41:22,226
Though it could've happened
due to the medicine last time...
490
00:41:22,264 --> 00:41:24,892
but it couldn't be
the medicine this time
491
00:41:24,934 --> 00:41:28,995
I assure you no one would collapse
from taking only that much
492
00:41:31,073 --> 00:41:33,405
It's getting more difficult
to find out...
493
00:41:35,511 --> 00:41:37,570
You have to keep on insisting for now
494
00:41:39,448 --> 00:41:41,473
Since it was like this last time...
495
00:41:41,517 --> 00:41:43,382
it will be easier for you to insist
496
00:41:43,419 --> 00:41:46,388
But they're Lady Choi's
family this time
497
00:41:46,422 --> 00:41:48,185
They aren't easy to be taken in
498
00:41:48,624 --> 00:41:50,387
I'll take care of it
499
00:41:50,826 --> 00:41:54,455
You just keep steady and confront this
500
00:42:08,010 --> 00:42:11,275
What on earth did you serve the King?
501
00:42:12,314 --> 00:42:13,747
What do you mean?
502
00:42:13,782 --> 00:42:16,046
He's asking the highest Kitchen Lady
503
00:42:18,554 --> 00:42:21,955
Because of his frequent illness,
I've asked my family to get...
504
00:42:21,991 --> 00:42:27,520
bi-ryong, hoodoo mushroom,
white oak mushroom to make a stew
505
00:42:28,631 --> 00:42:30,724
Did the pharmacy check out the meal?
506
00:42:30,966 --> 00:42:35,096
They were rare items and
there seemed to be no problem...
507
00:42:35,137 --> 00:42:36,764
so we allowed it
508
00:42:36,972 --> 00:42:39,702
Then it isn't a food problem
509
00:42:39,742 --> 00:42:41,869
So why do you keep on bringing it up?
510
00:42:42,044 --> 00:42:44,239
The medicine we gave the King is...
511
00:42:44,280 --> 00:42:46,145
the same he's been taking all along
512
00:42:48,617 --> 00:42:50,585
He can't get sick all of a sudden...
513
00:42:50,619 --> 00:42:52,985
by medicine he's been
taking for over a week
514
00:42:56,025 --> 00:42:57,788
Though this could be my fault...
515
00:42:57,826 --> 00:43:00,659
the ingredients of
that dish weren't...
516
00:43:00,696 --> 00:43:02,994
from Chosun, but from Ming China
517
00:43:05,334 --> 00:43:09,430
They haven't been confirmed whether
or not they're OK for Chosun people
518
00:43:09,471 --> 00:43:10,403
What?!
519
00:43:10,439 --> 00:43:13,135
Head lady, why are you doing this?
520
00:43:13,175 --> 00:43:15,507
It's not the time to
bring up personal emotions
521
00:43:15,544 --> 00:43:17,808
The King's health is
the important issue here
522
00:43:18,280 --> 00:43:20,373
We should listen first
523
00:43:21,517 --> 00:43:24,077
And this happened last time, too
524
00:43:26,322 --> 00:43:27,846
The ingredients weren't...
525
00:43:27,890 --> 00:43:30,381
normal ones from the Food Services...
526
00:43:30,426 --> 00:43:34,089
but some ingredients personally
brought in by the highest lady
527
00:43:36,665 --> 00:43:39,156
These things sometime happen...
528
00:43:39,201 --> 00:43:40,293
in the checking process
529
00:43:40,336 --> 00:43:43,203
Sure, let's assume that
530
00:43:43,238 --> 00:43:44,865
But if it's that much of a reason...
531
00:43:44,907 --> 00:43:48,274
couldn't it be caused by the King's
illness rather than food or medicine?
532
00:43:48,310 --> 00:43:49,299
The King's illness?
533
00:43:49,345 --> 00:43:51,711
It could be caused by
another illness...
534
00:43:51,747 --> 00:43:54,045
that you don't know about!
535
00:43:54,083 --> 00:43:56,916
Are you saying the head
physician misdiagnosed?
536
00:43:56,952 --> 00:44:01,514
That's not so
The head physician worried...
537
00:44:01,557 --> 00:44:03,991
about this so
he has openly discussed it...
538
00:44:04,026 --> 00:44:05,425
with the rest of the physicians
539
00:44:05,461 --> 00:44:08,225
Then everyone must've misdiagnosed
540
00:44:10,566 --> 00:44:14,229
Stop it!
Treating the King's illness...
541
00:44:14,269 --> 00:44:16,169
is the most important thing right now
542
00:44:18,207 --> 00:44:20,767
So the physicians will discuss
the King's health...
543
00:44:20,809 --> 00:44:23,607
and the kitchen will...
544
00:44:23,645 --> 00:44:26,443
We only have to follow the precedent
545
00:44:26,949 --> 00:44:28,473
A precedent?
546
00:44:28,517 --> 00:44:31,315
First, the highest kitchen lady
will be locked up...
547
00:44:31,353 --> 00:44:35,449
and eunuchs with physicians
will examine the food
548
00:44:36,291 --> 00:44:38,350
Lock her up?
549
00:44:47,302 --> 00:44:48,599
Go ahead
550
00:44:49,004 --> 00:44:49,993
Sir!
551
00:45:03,318 --> 00:45:05,616
Madam, what's going on?
552
00:45:05,788 --> 00:45:08,723
Will the highest lady be locked up?
553
00:45:08,991 --> 00:45:11,892
You bite the hand that feeds you?
554
00:45:12,227 --> 00:45:14,092
The head physician... the jerk...
555
00:45:14,129 --> 00:45:15,892
What about the head physician?
556
00:45:16,565 --> 00:45:20,399
"Since this type of thing happened
last time, we'll act accordingly...?"
557
00:45:20,436 --> 00:45:25,339
Nonsense. Does he think
we're like Lady Han?
558
00:45:37,719 --> 00:45:41,120
What?! That's what
the head physician said?
559
00:45:41,156 --> 00:45:46,253
Yes... please find
the best physician in the city
560
00:45:46,295 --> 00:45:49,822
I'll persuade the Queen
to have him check the King
561
00:45:51,467 --> 00:45:54,129
I'm going to disclose
the head physician's misdiagnosis
562
00:45:56,605 --> 00:45:57,731
What's wrong?
563
00:45:58,807 --> 00:46:00,900
What if you do that...
564
00:46:00,943 --> 00:46:02,410
and what we've previously...
565
00:46:02,444 --> 00:46:04,207
covered up comes to light?
566
00:46:04,246 --> 00:46:06,214
If they find out it was due to...
567
00:46:06,248 --> 00:46:08,113
misdiagnosis and not the food
568
00:46:09,685 --> 00:46:11,744
The prime minister
wouldn't want that...
569
00:46:11,787 --> 00:46:13,755
and the head physician won't be idle
570
00:46:15,057 --> 00:46:18,049
Everyone's connected to it,
so you must be prudent
571
00:46:18,460 --> 00:46:21,725
The head physician has
an advantage over us in this
572
00:46:23,132 --> 00:46:28,160
Anyhow, we must act so the head
physician and Keum-Young can be saved
573
00:46:29,438 --> 00:46:32,066
The head physician probably
did it out of urgency...
574
00:46:32,107 --> 00:46:34,200
so we must cooperate with him again
575
00:46:38,147 --> 00:46:41,139
Since the King's health
is of the utmost importance...
576
00:46:41,183 --> 00:46:43,208
I cannot do anything else
577
00:46:43,252 --> 00:46:45,311
So the investigation of the kitchen...
578
00:46:45,354 --> 00:46:48,653
can be done by Jo,
physician lady Choi...
579
00:46:54,563 --> 00:46:55,621
What happened?
580
00:46:55,998 --> 00:46:58,489
I've turned the blame
to the kitchen...
581
00:46:58,534 --> 00:47:00,764
but we shouldn't take
the head lady lightly
582
00:47:02,504 --> 00:47:04,870
I'll have to treat
the King's fever first...
583
00:47:04,907 --> 00:47:08,070
then think about the relationship
with the head lady again
584
00:47:18,854 --> 00:47:20,481
What do you think?
585
00:47:21,290 --> 00:47:26,159
Well... from what he told us,
it's clearly flu...
586
00:47:26,895 --> 00:47:30,956
Unless it's another illness he couldn't
just collapse from a high fever
587
00:47:32,267 --> 00:47:36,499
That means food is the problem...
588
00:47:36,538 --> 00:47:38,403
What is most problematic?
589
00:47:38,440 --> 00:47:43,070
Though I wasn't here last time,
I think it was the same situation...
590
00:47:43,445 --> 00:47:45,276
You mean when Sir Jo was killed?
591
00:47:46,481 --> 00:47:49,177
Jang-Geum was expelled
with Lady Han...
592
00:47:49,218 --> 00:47:52,654
and she told me that
there wasn't any problem with the food
593
00:47:53,989 --> 00:47:56,082
So that's why Jang-Geum was...
594
00:47:56,124 --> 00:47:57,989
showing interest in the King's flu
595
00:47:58,493 --> 00:47:59,755
Is that so?
596
00:47:59,795 --> 00:48:03,162
Yes. She seemed to be
focused on the flu
597
00:48:04,199 --> 00:48:08,363
Probably so... since she came
back here to take revenge...
598
00:48:09,671 --> 00:48:11,070
Revenge?
599
00:48:11,106 --> 00:48:13,040
Though I scolded her, I understand...
600
00:48:13,075 --> 00:48:17,569
how a medical professional
could have thoughts of revenge
601
00:48:22,851 --> 00:48:25,411
How about if we check
his pulse ourselves?
602
00:48:26,822 --> 00:48:30,189
No, that would be holding
the head physician in contempt
603
00:48:30,459 --> 00:48:33,986
How about if we take a look
at his private medical records?
604
00:48:35,264 --> 00:48:37,357
Do you want to help Jang-Geum?
605
00:48:38,333 --> 00:48:40,927
It's more out of my guilt
606
00:48:41,203 --> 00:48:42,465
Guilt?
607
00:48:42,671 --> 00:48:45,299
You know that I've hurt...
608
00:48:45,340 --> 00:48:47,433
a person by misdiagnosing him
609
00:48:48,977 --> 00:48:51,411
I've hurt a person
as well as his family...
610
00:48:51,446 --> 00:48:53,607
with my pride
611
00:48:53,949 --> 00:48:57,680
Listening to Jang-Geum's story
it feels like I did it...
612
00:48:57,719 --> 00:48:59,482
so I feel more guilty
613
00:49:01,323 --> 00:49:04,622
We must find out either way
614
00:49:05,260 --> 00:49:08,229
If he's that way with the
right diagnosis, it means...
615
00:49:08,263 --> 00:49:13,860
it's probably a strange reaction
to food he's been eating...
616
00:49:14,636 --> 00:49:17,867
How disturbing... same thing
that happened a few years ago...
617
00:49:17,906 --> 00:49:19,134
is happening again
618
00:49:19,174 --> 00:49:20,903
It happened a few years ago, too?
619
00:49:20,942 --> 00:49:24,275
Yes... I heard the King collapsed
after eating bad food
620
00:49:25,080 --> 00:49:26,672
Have you seen Jang-Geum today?
621
00:49:27,783 --> 00:49:29,717
You're right... I haven't seen her
622
00:49:29,751 --> 00:49:32,117
I didn't see her yesterday either
623
00:49:32,454 --> 00:49:34,422
Did she even come into the palace?
624
00:49:34,723 --> 00:49:38,420
She's so arrogant... she doesn't
come when she's told to and...
625
00:49:38,627 --> 00:49:39,958
Hey!
626
00:49:39,995 --> 00:49:42,987
You should be acting more responsible
627
00:49:43,865 --> 00:49:44,889
Shin-Bi
628
00:49:45,300 --> 00:49:46,289
Huh?
629
00:49:46,468 --> 00:49:48,299
Go find Jang-Geum and bring her here
630
00:49:48,337 --> 00:49:50,464
I'm going to give her a hard time
631
00:49:53,475 --> 00:49:56,273
And who told you to chat here?
632
00:49:57,079 --> 00:49:58,273
If you have time for this...
633
00:49:58,313 --> 00:50:00,508
then go read one more medical text!
634
00:50:01,216 --> 00:50:03,548
You were chatting with us, though...
635
00:50:04,519 --> 00:50:06,248
They arrested
the highest kitchen lady?
636
00:50:06,288 --> 00:50:08,984
Yes, Madam. The kitchen
is completely devastated
637
00:50:09,024 --> 00:50:13,358
Probably so. It was the same
when Lady Han was arrested
638
00:50:13,995 --> 00:50:16,759
Is that why Jang-Geum hasn't
been here for the last two days?
639
00:50:16,798 --> 00:50:19,596
That's probably so... Jang-Geum
should be dancing now that...
640
00:50:19,634 --> 00:50:21,898
the highest lady has been arrested
641
00:50:21,937 --> 00:50:24,497
She's probably waiting
for the right time
642
00:50:24,539 --> 00:50:26,439
Anyhow, it's funny
643
00:50:26,975 --> 00:50:28,169
What is?
644
00:50:28,210 --> 00:50:30,610
Lady Choi made Lady Han that way...
645
00:50:30,645 --> 00:50:32,306
and now the highest lady...
646
00:50:32,347 --> 00:50:33,746
is facing the same fate
647
00:50:33,782 --> 00:50:35,147
What's so funny about that?
648
00:50:35,183 --> 00:50:36,912
It's really pleasing!
649
00:50:37,919 --> 00:50:40,183
Madam, it's physician lady Shin-Bi
650
00:50:40,222 --> 00:50:41,484
Come in
651
00:50:48,397 --> 00:50:49,921
Why did you come by yourself?
652
00:50:49,965 --> 00:50:51,796
Where is Jang-Geum?
653
00:50:51,833 --> 00:50:54,427
She didn't come here either?
654
00:50:54,469 --> 00:50:56,437
Why? She's not at the pharmacy?
655
00:50:56,471 --> 00:50:59,929
No. I've been looking for her
for the last two days
656
00:50:59,975 --> 00:51:02,535
What? Why isn't she here?
657
00:51:03,178 --> 00:51:07,012
Then Jang-Geum doesn't know
what happened to the highest lady?
658
00:51:07,048 --> 00:51:08,242
I'm not sure
659
00:51:10,051 --> 00:51:12,576
Don't worry. I'll look for her
660
00:51:13,355 --> 00:51:16,847
Yes. Please tell her to
come to me quickly
661
00:51:20,362 --> 00:51:22,694
Physician lady!
662
00:51:23,031 --> 00:51:25,158
Aren't you a physician lady, too?
663
00:51:25,200 --> 00:51:27,862
Yes... is the physician lady here?
664
00:51:27,903 --> 00:51:30,770
No, she left saying
she had to find out something
665
00:51:31,940 --> 00:51:34,465
Is that why there aren't
any patients in the infirmary?
666
00:51:34,509 --> 00:51:37,740
Yes, she sent them away
to some place, too
667
00:51:37,779 --> 00:51:39,269
How about Jang-Geum?
668
00:51:39,314 --> 00:51:40,838
Did she go with her?
669
00:51:40,882 --> 00:51:44,045
No. She went to
the palace 2 days ago...
670
00:51:44,085 --> 00:51:45,518
and hasn't come back yet
671
00:51:45,821 --> 00:51:48,722
Did she really go to the palace?
672
00:51:48,757 --> 00:51:49,655
Yes
673
00:51:54,830 --> 00:51:57,390
Really? The highest kitchen
lady is arrested?
674
00:51:57,432 --> 00:52:01,334
Yes. I heard it with these two ears
675
00:52:05,674 --> 00:52:07,904
Honey, what's wrong?
676
00:52:08,243 --> 00:52:10,177
Why are your shoulders moving?
677
00:52:10,212 --> 00:52:13,670
I don't know... I don't know why
my shoulders are moving like this...
678
00:52:13,715 --> 00:52:15,376
What's wrong, honey?!
679
00:52:15,417 --> 00:52:17,385
What could this be?!
680
00:52:17,419 --> 00:52:23,358
Honey, I think it's a shoulder dance
a shoulder dance
681
00:52:23,391 --> 00:52:26,087
I think a 10-year-old indigestion...
682
00:52:26,127 --> 00:52:28,721
stopped and I'm dancing
683
00:52:28,763 --> 00:52:32,790
Honey, what's wrong with me?
684
00:52:32,834 --> 00:52:34,461
Please stop me
685
00:52:35,937 --> 00:52:37,165
This is so great!
686
00:52:37,205 --> 00:52:38,536
Jang-Geum
687
00:52:40,175 --> 00:52:41,199
Who is it?
688
00:52:42,110 --> 00:52:43,702
It's me, Shin-Bi
689
00:52:44,346 --> 00:52:46,473
It's very late at night...
690
00:52:47,315 --> 00:52:49,306
Isn't Jang-Geum here?
691
00:52:49,351 --> 00:52:51,114
She isn't here
692
00:52:51,686 --> 00:52:53,779
Isn't she at the pharmacy? No
693
00:53:46,675 --> 00:53:48,336
Your Majesty...
694
00:53:49,477 --> 00:53:50,967
Have a seat
695
00:54:01,590 --> 00:54:05,287
You have used my trust to secretly...
696
00:54:05,327 --> 00:54:08,353
take out the King's medical records
697
00:54:10,265 --> 00:54:14,725
No one can be forgiven of such a thing
698
00:54:16,638 --> 00:54:23,601
So I've ordered the inspectors to
punish you according to their rules
699
00:54:26,715 --> 00:54:30,981
You've disappeared from
the palace already
700
00:54:33,154 --> 00:54:35,054
You're a dead person
701
00:54:37,792 --> 00:54:42,354
However, the reason
I've postponed your death is...
702
00:54:42,397 --> 00:54:44,365
because you firmly believe...
703
00:54:44,399 --> 00:54:47,800
the King's illness is
due to misdiagnosis...
704
00:54:49,204 --> 00:54:52,662
and because that's why
you took out his records
705
00:54:54,809 --> 00:54:56,709
Is that so?
706
00:55:03,151 --> 00:55:04,413
Yes
707
00:55:05,920 --> 00:55:07,979
Can you prove it?
708
00:55:10,291 --> 00:55:13,818
No, I don't need to hear your answer
709
00:55:15,030 --> 00:55:16,429
Prove it
710
00:55:18,233 --> 00:55:22,135
If you prove it, then you'll live
711
00:55:23,705 --> 00:55:28,733
Or else, you will disappear forever
712
00:55:32,047 --> 00:55:34,208
I will repeat it one more time
713
00:55:34,916 --> 00:55:37,783
You can step in the palace again...
714
00:55:37,819 --> 00:55:40,219
only if you find out
the King's illness
715
00:55:41,256 --> 00:55:42,848
Do you understand?
53694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof