Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,841
(Episode 42)
2
00:00:05,583 --> 00:00:09,314
Yeul-Yee, Yeul-Yee... Did you see her?
3
00:00:09,353 --> 00:00:12,948
I don't know. I think I did see her
for a moment here
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,185
Did she go to the highest lady?
5
00:00:16,861 --> 00:00:20,092
Then having a baby while
showing symptoms of...
6
00:00:20,130 --> 00:00:22,598
high blood pressure
is already dangerous?
7
00:00:22,633 --> 00:00:26,433
Yes. So she must avoid all types of...
8
00:00:26,470 --> 00:00:30,702
kaoliang, oyster, milk, egg
fish and anything salty
9
00:00:33,110 --> 00:00:35,738
Even if she's in good health,
it's still dangerous
10
00:00:35,779 --> 00:00:38,771
But keep serving her kaoliang dish?
11
00:00:38,816 --> 00:00:42,547
Yes. Soon she'll have
difficulty breathing...
12
00:00:42,586 --> 00:00:45,817
and she can even suffer
paralysis or spasms
13
00:00:45,856 --> 00:00:47,016
Then...
14
00:00:47,591 --> 00:00:49,456
The baby can't live
15
00:00:53,998 --> 00:00:56,865
So that can happen only with food?
16
00:00:57,301 --> 00:00:58,233
Yes
17
00:01:01,538 --> 00:01:05,338
And they're good food
for all other pregnant ladies
18
00:01:05,676 --> 00:01:06,904
Right
19
00:01:09,647 --> 00:01:15,847
No one can find out about it. Besides
the stroke happens suddenly...
20
00:01:15,886 --> 00:01:19,117
so it'll be hard to question me
for any responsibility
21
00:01:25,930 --> 00:01:27,830
You must stop it this time
22
00:01:30,935 --> 00:01:35,338
She's already a high-ranking lady now
and if she gives birth to a prince...
23
00:01:36,140 --> 00:01:40,099
Then we won't be able to
do anything to Jang-Geum
24
00:01:43,180 --> 00:01:46,377
You must stop it by any means
25
00:02:10,040 --> 00:02:11,405
You can't serve that to her
26
00:02:12,509 --> 00:02:15,478
Don't ever serve greasy food to her
27
00:02:15,512 --> 00:02:21,576
Why? She has anemia. We had
hard time getting these from Lady Choi
28
00:02:21,618 --> 00:02:25,645
I'll tell you the details later
so you must not serve them, OK?
29
00:02:27,324 --> 00:02:28,348
OK
30
00:02:32,062 --> 00:02:33,620
Where have you been?
31
00:02:33,664 --> 00:02:34,323
Why?
32
00:02:34,365 --> 00:02:36,424
Sir Shin has been looking for you
33
00:02:36,867 --> 00:02:37,663
Really?
34
00:02:37,701 --> 00:02:39,931
He wants you at Lady Lee's
residence immediately
35
00:02:40,404 --> 00:02:41,462
What is it about?
36
00:02:41,505 --> 00:02:42,904
I don't know
37
00:02:45,242 --> 00:02:47,540
He wants you there immediately
38
00:03:22,579 --> 00:03:24,342
You check her pulse too
39
00:03:42,599 --> 00:03:43,793
How is she?
40
00:03:43,867 --> 00:03:47,268
Because of the baby, I can feel
her Jok-So pulse beating strongly
41
00:03:47,438 --> 00:03:48,564
Is that all?
42
00:03:48,605 --> 00:03:51,267
Though I can't feel it very well
because ofJok-So pulse
43
00:03:51,308 --> 00:03:54,106
but I can feel the weak
Bu-Sak pulse (high blood pressure)
44
00:03:55,279 --> 00:03:56,871
What type of food was served to her?
45
00:03:56,914 --> 00:03:59,212
Physician lady has told me
that she must eat well
46
00:03:59,249 --> 00:04:00,841
so we've been serving her bone soup
47
00:04:00,884 --> 00:04:02,511
and because of what she told us
48
00:04:02,553 --> 00:04:05,113
we served her shrimps
and oysters every day
49
00:04:05,155 --> 00:04:07,316
But what's this about anyway?
50
00:04:07,357 --> 00:04:09,484
Does she have a big problem
or something?
51
00:04:09,526 --> 00:04:14,554
No. We're just here to
check her and the baby...
52
00:04:14,598 --> 00:04:18,193
so you don't have to worry
about anything, Madam
53
00:04:33,817 --> 00:04:35,148
What was your intention?
54
00:04:35,185 --> 00:04:36,083
What intention?
55
00:04:36,120 --> 00:04:40,284
Without some intent how could you
serve that food to Lady Lee?
56
00:04:41,325 --> 00:04:42,917
I...
57
00:04:42,960 --> 00:04:48,899
though the pulse may be hard to detect
it's something even Shin-Bi found
58
00:04:50,300 --> 00:04:52,666
Don't try to deny it
59
00:04:53,237 --> 00:04:54,534
What's going on?
60
00:04:56,440 --> 00:04:57,702
Did you not know?
61
00:04:59,710 --> 00:05:02,235
How could Yeul-Yee
not tell the difference...
62
00:05:02,279 --> 00:05:04,543
between high blood pressure & anemia?
63
00:05:04,581 --> 00:05:10,144
Yes. I can tell with my eyes closed
There must be something else
64
00:05:10,187 --> 00:05:11,449
Isn't that right?
65
00:05:13,056 --> 00:05:15,752
If you really didn't know,
you'll be proving to us...
66
00:05:15,792 --> 00:05:18,022
that your skill has been a lie
67
00:05:18,896 --> 00:05:21,091
You really didn't find the pulse?
68
00:05:21,131 --> 00:05:22,564
Tell him
69
00:05:22,699 --> 00:05:24,530
You really didn't know?
70
00:05:32,342 --> 00:05:33,707
I really didn't know
71
00:05:35,913 --> 00:05:37,813
You really didn't know?
72
00:05:38,182 --> 00:05:39,581
I'm sorry
73
00:05:42,619 --> 00:05:45,782
I really didn't find the pulse...
74
00:05:45,822 --> 00:05:49,417
You didn't know?! You didn't know...
75
00:05:49,459 --> 00:05:51,450
Because of your ignorance...
76
00:05:51,495 --> 00:05:55,056
you injure a person and would you
still say that you didn't know?!
77
00:05:55,933 --> 00:05:59,425
As a person practicing medicine
how could you easily say so?!
78
00:06:01,605 --> 00:06:03,197
Since it is high blood pressure...
79
00:06:03,240 --> 00:06:06,073
then pregnancy itself becomes
a very dangerous thing
80
00:06:06,109 --> 00:06:07,667
You don't even know that?!
81
00:06:08,879 --> 00:06:11,677
Even though she may have conceived
with high blood pressure...
82
00:06:11,715 --> 00:06:15,242
she could miscarry the baby without
utmost care in food and her health...
83
00:06:15,285 --> 00:06:18,311
this is common knowledge
for caretakers
84
00:06:18,355 --> 00:06:20,289
You didn't know that either?
85
00:06:21,191 --> 00:06:26,925
And serving that food, you can't
guarantee the lady's or baby's life
86
00:06:26,964 --> 00:06:28,488
You didn't know that either?
87
00:06:31,835 --> 00:06:33,496
You really didn't know?!
88
00:06:36,306 --> 00:06:39,400
So what you told us
wasn't idle talk after all
89
00:06:40,978 --> 00:06:44,937
It wasn't for nothing that you spoke
of your need for more training
90
00:06:47,884 --> 00:06:51,115
Sir, we can't let her stay
in the Royal Pharmacy anymore
91
00:06:51,355 --> 00:06:55,121
Please expel her and let her
be trained more at the civilian office
92
00:06:57,394 --> 00:06:58,725
Sir!
93
00:07:00,430 --> 00:07:04,059
But if we expel people
whenever they make a mistake
94
00:07:04,101 --> 00:07:05,728
no one would be left here
95
00:07:07,337 --> 00:07:10,397
Since she acknowledges her fault
we'll reprimand her to menial work
96
00:07:10,440 --> 00:07:13,671
so she can have time to
reflect on her conduct and help her...
97
00:07:13,710 --> 00:07:15,234
to move forward in her training
98
00:07:15,279 --> 00:07:15,802
But...
99
00:07:15,846 --> 00:07:17,279
Do that!
100
00:07:35,866 --> 00:07:37,163
So you've finally...
101
00:07:37,200 --> 00:07:41,102
Lady Jung and Lady Han
didn't forgive those people...
102
00:07:41,138 --> 00:07:46,269
who used food to gain power and wealth
103
00:07:47,511 --> 00:07:49,706
And I won't forgive either
104
00:07:50,914 --> 00:07:56,614
It's that way with food,
and more so with medicine
105
00:07:58,722 --> 00:08:00,883
If you do this kind of thing again...
106
00:08:00,924 --> 00:08:03,893
just one more time... then...
107
00:08:04,494 --> 00:08:07,190
I will never forgive you
108
00:08:08,899 --> 00:08:16,499
Tell Lady Choi that I won't be
that easily dishonored and expelled...
109
00:08:16,540 --> 00:08:20,408
like she has done to
Lady Jung and Lady Han
110
00:08:42,165 --> 00:08:44,963
Although it's good that Jang-Geum
is taking care of Lady Lee...
111
00:08:45,001 --> 00:08:47,595
why are we preparing
this type of food all of sudden?
112
00:08:48,205 --> 00:08:51,470
I'm not sure. We're just doing
what we're told to do
113
00:08:51,508 --> 00:08:53,703
So I'm asking why
114
00:08:54,277 --> 00:08:57,110
I don't know. She and other physicians
have told me to do this
115
00:08:57,147 --> 00:08:58,341
so we should just do it
116
00:09:01,685 --> 00:09:02,845
Good to see you
117
00:09:03,053 --> 00:09:07,114
What's with the food?
I heard you've recommended this
118
00:09:08,158 --> 00:09:11,184
She's pregnant so she should eat well
119
00:09:11,762 --> 00:09:14,094
This is too much... just what's this?
120
00:09:14,798 --> 00:09:16,322
She should eat this way
121
00:09:17,100 --> 00:09:17,964
Why?
122
00:09:22,139 --> 00:09:25,802
So she had high blood pressure
and not anemia?!
123
00:09:26,510 --> 00:09:28,410
Then how about Yeul-Yee?
124
00:09:28,445 --> 00:09:30,310
Why did she diagnose her that way?
125
00:09:30,347 --> 00:09:32,315
Yes... you said she's good
126
00:09:32,816 --> 00:09:34,147
Yes...
127
00:09:34,718 --> 00:09:36,015
What?
128
00:09:37,487 --> 00:09:39,717
She was being used by Lady Choi
129
00:09:40,457 --> 00:09:43,017
What?! Lady Choi?!
130
00:09:44,728 --> 00:09:49,563
Just what am I hearing? Even though
she may not like her, how could she?!
131
00:09:49,866 --> 00:09:54,132
She's probably afraid that Lady Lee
will gain more of the King's affection
132
00:09:54,671 --> 00:09:57,936
But still... but how could she...
133
00:09:58,608 --> 00:10:00,041
Tell the King about this!
134
00:10:00,076 --> 00:10:02,067
It's useless. There's no evidence
135
00:10:02,112 --> 00:10:04,137
It's all over
if Lady Choi simply denies it
136
00:10:04,414 --> 00:10:06,041
If Lady Lee is thought to be jealous
137
00:10:06,082 --> 00:10:07,879
then she'll only lose King's affection
138
00:10:07,918 --> 00:10:09,943
It was that way with
the previous queen
139
00:10:10,520 --> 00:10:12,112
Then what should we do?
140
00:10:12,522 --> 00:10:15,047
You two should just protect her
141
00:10:17,561 --> 00:10:21,657
Don't burden the sick person
with such news
142
00:10:21,932 --> 00:10:24,366
Just protect her quietly
143
00:10:24,534 --> 00:10:26,058
What should we do?
144
00:10:26,403 --> 00:10:30,703
Madam, you should try your best
to give her peace of mind
145
00:10:30,974 --> 00:10:35,638
Give her chrysanthemum tea often
It's good for her headaches
146
00:10:36,546 --> 00:10:39,674
And give her some pears
147
00:10:39,850 --> 00:10:46,756
Especially pears from Naju province
are excellent for fever, urination
148
00:10:46,790 --> 00:10:48,883
and possible swellings
149
00:10:49,593 --> 00:10:51,185
Is that all we have to do?
150
00:10:51,228 --> 00:10:55,597
She must not eat anything
salty or greasy
151
00:10:55,632 --> 00:10:57,896
but a lot of fruit and vegetables
152
00:10:58,134 --> 00:11:02,332
As well as beans, tofu and fish
that aren't too greasy
153
00:11:02,372 --> 00:11:03,498
OK
154
00:11:03,974 --> 00:11:08,843
And no matter what happens
you must not leave her side
155
00:11:09,646 --> 00:11:10,635
OK
156
00:11:10,847 --> 00:11:13,611
And let me know if something's wrong
157
00:11:14,384 --> 00:11:15,282
OK
158
00:11:15,352 --> 00:11:18,116
But I still feel uneasy
159
00:11:18,255 --> 00:11:20,280
Lady Choi knows I'm aware of this
160
00:11:20,323 --> 00:11:22,655
so she won't be able to
do anything for now
161
00:11:41,044 --> 00:11:45,447
Madam, I can't delay
or endure it anymore
162
00:11:59,262 --> 00:12:01,253
What brings you here?
163
00:12:06,770 --> 00:12:09,330
They really did such thing?
164
00:12:09,739 --> 00:12:15,974
Yes... if we wait any longer,
I think people around me will get hurt
165
00:12:19,182 --> 00:12:21,548
But we must still be careful
166
00:12:22,852 --> 00:12:28,950
Though Sir Oh's power has weakened
they aren't that easy to deal with
167
00:12:30,160 --> 00:12:32,526
I've been investigating
the Right Prime Minister
168
00:12:32,562 --> 00:12:33,961
I don't think it's that time yet
169
00:12:33,997 --> 00:12:37,694
It's not going to be easy yet
170
00:12:38,168 --> 00:12:40,762
It's not going to get easier
171
00:12:42,606 --> 00:12:46,508
Sometimes, you can create a way
172
00:12:47,277 --> 00:12:48,938
What are you thinking of doing?
173
00:12:48,979 --> 00:12:53,746
First of all, we must clarify
why the King got ill back then
174
00:12:55,218 --> 00:12:57,482
Do you think it was caused
by misdiagnosis?
175
00:12:57,687 --> 00:13:00,884
That seems to be very likely
176
00:13:01,591 --> 00:13:05,789
In order to do that you have to
be able to check the King's health
177
00:13:07,864 --> 00:13:11,129
If it's the Queen
you can check her yourself but...
178
00:13:11,167 --> 00:13:13,727
only male physicians
can check the King's health
179
00:13:14,104 --> 00:13:16,937
Physician ladies only wait on the King
180
00:13:17,974 --> 00:13:21,569
And besides, you aren't even
in charge of the King's chamber
181
00:13:21,611 --> 00:13:24,171
There's another way
to find out about...
182
00:13:24,214 --> 00:13:26,842
the condition back then
without checking
183
00:13:26,883 --> 00:13:29,977
Do you mean royal medical records?
184
00:13:31,554 --> 00:13:32,578
Yes
185
00:13:33,490 --> 00:13:40,362
But only eunuchs in charge of keeping
King's private records have access
186
00:13:40,964 --> 00:13:42,898
Even high officials can't go in there
187
00:13:43,333 --> 00:13:45,028
Physicians can go in there
188
00:13:45,702 --> 00:13:48,398
But it's only when the King's health
becomes critical
189
00:13:48,438 --> 00:13:51,635
and only with the permission
from the eunuchs
190
00:13:53,543 --> 00:13:54,976
There must be a way
191
00:13:55,712 --> 00:13:57,873
We have to find a way
192
00:14:16,199 --> 00:14:17,723
Though I can't help in big matters
193
00:14:17,767 --> 00:14:19,632
I should be able to
help in small matters
194
00:14:20,103 --> 00:14:22,094
Look for me if you need help
195
00:14:22,472 --> 00:14:25,100
I have a small request
196
00:14:26,943 --> 00:14:29,878
It's about Lady Lee
197
00:14:30,246 --> 00:14:34,046
Yes, the King has seen her
recently by coincidence
198
00:14:35,018 --> 00:14:38,351
She was like a daughter to Lady Jung
199
00:14:38,388 --> 00:14:40,015
Really?
200
00:14:40,557 --> 00:14:43,685
I've heard that the King
hasn't visited her
201
00:14:43,727 --> 00:14:45,854
since he slept with her last time
202
00:14:46,663 --> 00:14:48,756
If you could help...
203
00:14:49,165 --> 00:14:54,626
Oh, no, such things are done only
by the will of the King
204
00:14:57,073 --> 00:15:01,169
But if the chance allows
then I will try to help
205
00:15:01,644 --> 00:15:03,976
Thank you, Sir
206
00:15:05,181 --> 00:15:09,641
I'm sorry, but I have another request
207
00:15:10,286 --> 00:15:12,481
Yes... what is it?
208
00:15:14,958 --> 00:15:17,426
I'd like to see the King's
medical records
209
00:15:18,094 --> 00:15:19,118
What?
210
00:15:19,162 --> 00:15:21,596
I know a physician lady
doesn't have the right...
211
00:15:21,631 --> 00:15:24,464
but I heard that those records
are managed by the eunuchs
212
00:15:24,501 --> 00:15:28,437
Please help to clear Lady Han's name
213
00:15:29,205 --> 00:15:30,035
I can't do that
214
00:15:30,073 --> 00:15:30,971
Sir!
215
00:15:31,007 --> 00:15:34,499
That's a private archive of
the King's chamber. It's impossible
216
00:15:34,878 --> 00:15:36,709
Don't even think about it!
217
00:15:46,289 --> 00:15:50,385
I said you can't take those!
218
00:15:50,426 --> 00:15:53,452
What do you mean?
I only need them for 10 months
219
00:15:53,496 --> 00:15:54,895
I'll return it later!
220
00:17:00,864 --> 00:17:04,823
This is 100 times more effective
than a written charm
221
00:17:04,868 --> 00:17:05,994
Really?
222
00:17:06,169 --> 00:17:10,196
You'll find the stony object in there
223
00:17:15,945 --> 00:17:19,938
This is the maternity cloth from
a mother who gave birth to 15 children
224
00:17:20,550 --> 00:17:21,949
How would I...
225
00:17:22,218 --> 00:17:25,847
Put this in your pillow case and
you'll give birth to a healthy baby
226
00:17:30,226 --> 00:17:31,488
Oh, my!
227
00:17:32,562 --> 00:17:41,163
This is the nose of stone Buddha
Touching it brings easy delivery...
228
00:17:41,204 --> 00:17:43,934
That's why pregnant ladies
come to touch it
229
00:17:45,008 --> 00:17:46,441
It looks awful
230
00:17:46,643 --> 00:17:51,444
But if you want to give birth to a
healthy baby, you have to listen to me
231
00:17:51,581 --> 00:17:54,550
Lady Min, I think something is strange
232
00:17:54,851 --> 00:17:55,977
What is it?
233
00:17:56,019 --> 00:18:00,547
Jang-Geum came to replace Yeul-Yee
and the change in food dishes...
234
00:18:00,590 --> 00:18:03,559
everything changed after
they came to check my pulse
235
00:18:03,593 --> 00:18:04,719
Is something wrong?
236
00:18:04,761 --> 00:18:07,093
Oh, no, there's nothing wrong
237
00:18:07,130 --> 00:18:10,224
It's because that's what Jang-Geum
has recommended for you
238
00:18:10,433 --> 00:18:12,333
So nothing's wrong?
239
00:18:12,368 --> 00:18:13,926
Of course!
240
00:18:14,404 --> 00:18:17,965
I keep seeing Lady Choi and Jang-Geum
in my dream these days
241
00:18:19,042 --> 00:18:20,771
How...?
242
00:18:21,644 --> 00:18:26,581
I can't remember very well, but
Jang-Geum seemed to be in a danger
243
00:18:29,052 --> 00:18:31,111
I'm somewhat anxious...
244
00:18:31,154 --> 00:18:33,384
It's probably nothing to worry about
245
00:18:33,423 --> 00:18:36,256
They say you normally dream
opposite of what might happen
246
00:18:45,368 --> 00:18:48,496
What? Do you have
something to tell me?
247
00:18:49,672 --> 00:18:55,668
The Queen says her shoulder pains
are getting worse every morning
248
00:18:56,579 --> 00:19:00,572
So I was afraid she might have
some other illness
249
00:19:03,086 --> 00:19:06,920
I'd like to check her
private medical records
250
00:19:07,523 --> 00:19:11,857
You don't need to do that. Didn't you
hear it's caused by her hair piece?
251
00:19:12,061 --> 00:19:13,961
You just need to massage her
252
00:19:14,630 --> 00:19:19,124
As her physician lady, I'd like to
find out everything about her
253
00:19:19,469 --> 00:19:23,906
I heard you should know symptoms from
her childhood and her family history
254
00:19:23,940 --> 00:19:27,171
So please let me enter
the private records room
255
00:19:27,410 --> 00:19:30,641
I understand your concern,
but you just...
256
00:19:30,680 --> 00:19:33,274
can't enter the private records room
257
00:19:33,316 --> 00:19:36,217
I have to get permission from
the head physician and...
258
00:19:36,252 --> 00:19:38,686
even the head physician
has to get permission...
259
00:19:38,721 --> 00:19:40,780
from the appointed Eunuchs
to go in there
260
00:19:46,529 --> 00:19:49,089
What? That's what she said?!
261
00:19:49,365 --> 00:19:51,026
She's saying she wants to fight!
262
00:19:51,167 --> 00:19:55,160
If she was going to forget about it
she wouldn't have come back
263
00:19:55,872 --> 00:19:58,102
It's getting to be more of a headache
264
00:20:00,843 --> 00:20:04,745
The King's attitude is turning
more nebulous and...
265
00:20:04,781 --> 00:20:08,273
Lady Lee has turned into a high
ranking court lady because of the baby
266
00:20:11,454 --> 00:20:14,252
It's not just about getting rid of
Jang-Geum anymore
267
00:20:14,757 --> 00:20:17,920
We can create more trouble
by getting rid of her
268
00:20:22,632 --> 00:20:25,726
Sir Min's movements are strange
269
00:20:26,536 --> 00:20:27,833
Why?
270
00:20:27,870 --> 00:20:31,237
As an administration official there
is no need for military personnel
271
00:20:31,274 --> 00:20:34,175
But the numbers are increasing
272
00:20:35,645 --> 00:20:40,082
This is clearly a plot to disclose
Sir Oh's and my dealings
273
00:20:42,785 --> 00:20:44,912
There's nothing we can do for now...
274
00:20:44,954 --> 00:20:47,445
as he's under the protection
of the Left Prime Minister
275
00:20:50,226 --> 00:20:53,855
We should've taken out the root
when we could! The root!!
276
00:21:01,971 --> 00:21:07,534
I'm not going to blame you now
since it was my fault
277
00:21:08,144 --> 00:21:09,941
We should've tied up the loose ends...
278
00:21:09,979 --> 00:21:12,311
even if it meant we had to lock you in
279
00:21:12,448 --> 00:21:15,679
But there's still a way
280
00:21:18,254 --> 00:21:19,915
Though she isn't a court lady...
281
00:21:19,956 --> 00:21:26,623
if she's found to be intimate with an
official, they both have to be expelled
282
00:21:29,432 --> 00:21:33,129
It occurs often, and those who are
expelled for such reasons...
283
00:21:33,169 --> 00:21:38,038
cannot come back into the palace
because of reasons of immorality
284
00:21:39,075 --> 00:21:40,599
What are you going to do?
285
00:21:41,177 --> 00:21:46,809
Are you still waiting for Min
whom you can't own nor forget?
286
00:21:49,385 --> 00:21:52,320
You decide and you act on it
287
00:21:55,491 --> 00:21:59,120
You'll have to lead the family
once I die anyway
288
00:22:03,065 --> 00:22:06,728
Think carefully what you must do
289
00:22:27,456 --> 00:22:32,416
I feel fine when you're massaging
but I feel pain again when I'm still
290
00:22:32,695 --> 00:22:35,823
It's probably because of
the hair piece and...
291
00:22:35,865 --> 00:22:39,494
you worry about the affairs
of court ladies
292
00:22:40,603 --> 00:22:46,200
The King's Mother had the same things
but I think I'm doing worse than her
293
00:22:47,210 --> 00:22:49,678
Yes, I'm worried about it too
294
00:22:49,979 --> 00:22:55,440
Your shoulders ache and your neck
and even your back feels stiff
295
00:22:55,484 --> 00:22:58,612
so I wonder if such things are
caused by some other illness
296
00:22:59,989 --> 00:23:01,581
Could that be possible?
297
00:23:01,624 --> 00:23:02,921
Yes, Your Majesty
298
00:23:02,959 --> 00:23:07,020
So I have a request to make
299
00:23:08,331 --> 00:23:09,355
A request?
300
00:23:10,166 --> 00:23:11,793
Yes, Your Majesty
301
00:23:21,410 --> 00:23:24,868
What are you trying to do
ignoring your superior Sir Jung?!
302
00:23:24,914 --> 00:23:27,644
How dare you make such request?
303
00:23:27,683 --> 00:23:31,744
No matter how much you're favored
you are only a physician lady
304
00:23:33,089 --> 00:23:36,650
The private records room is used
only when there's an emergency
305
00:23:36,892 --> 00:23:39,486
How dare you make a request
to go in there?!
306
00:23:41,330 --> 00:23:44,128
I understand your concern
as a physician lady
307
00:23:44,166 --> 00:23:48,830
but even the physician in charge
cannot go in there freely
308
00:23:49,338 --> 00:23:53,206
Besides, you completely ignored
the hierarchical pharmacy system
309
00:23:53,542 --> 00:23:54,975
I'm sorry
310
00:23:55,511 --> 00:23:58,105
Go back to the Queen
to seek her forgiveness...
311
00:23:58,147 --> 00:23:59,705
and don't let this happen again
312
00:24:01,083 --> 00:24:03,244
What are you doing? Reply to him
313
00:24:05,888 --> 00:24:07,321
I cannot do that
314
00:24:10,192 --> 00:24:11,819
How dare you!
315
00:24:13,062 --> 00:24:17,021
I'm sorry... I'm sorry, Sir Jung
316
00:24:17,400 --> 00:24:21,097
Please forgive me this once. Just once
317
00:24:32,682 --> 00:24:36,140
Jang-Geum, why did you do that?
318
00:24:36,185 --> 00:24:39,712
You barely earned their trust back
because of Lady Lee...
319
00:24:39,755 --> 00:24:41,950
but now you've gained
their hatred again
320
00:24:42,625 --> 00:24:46,083
She is blind to everything else
because of the Queen's favor
321
00:24:48,931 --> 00:24:50,762
It's not enough for you to ignore us
322
00:24:50,800 --> 00:24:52,700
But now even to the physicians?
323
00:24:53,903 --> 00:24:59,034
I'm sorry... I'm truly sorry
324
00:25:09,151 --> 00:25:10,311
Who are you?
325
00:25:11,320 --> 00:25:13,584
I'm a physician lady
in charge of the Queen
326
00:25:13,622 --> 00:25:15,180
A physician lady cannot come in!
327
00:25:15,224 --> 00:25:18,250
Let her come in. I've received a letter
about her from the Queen
328
00:25:19,495 --> 00:25:20,894
Go inside
329
00:25:27,670 --> 00:25:32,232
I'm allowing you to enter
because of the order of the queen
330
00:25:32,641 --> 00:25:35,508
However, you can only stay
about 4 hours and...
331
00:25:35,544 --> 00:25:39,207
you can't take anything out
nor can you copy anything from here
332
00:25:39,248 --> 00:25:40,510
Understand?
333
00:25:42,518 --> 00:25:46,386
Go inside
The Queen's records are on the right
334
00:26:30,966 --> 00:26:32,934
What are you doing there?!
335
00:26:34,937 --> 00:26:38,634
It's not that side. The records
of the Queen are on the right
336
00:26:38,974 --> 00:26:42,535
I'm sorry,
it's my first time here, so...
337
00:26:56,992 --> 00:26:58,550
Wait
338
00:27:01,363 --> 00:27:03,058
Face me
339
00:27:06,735 --> 00:27:08,430
Stretch your arms
340
00:27:09,505 --> 00:27:11,803
Raise your arms
341
00:27:13,075 --> 00:27:15,043
What are you doing?
342
00:27:29,124 --> 00:27:31,319
OK, you can go now
343
00:27:59,822 --> 00:28:01,414
What are you doing here?
344
00:28:03,292 --> 00:28:04,657
It's nothing...
345
00:28:06,662 --> 00:28:08,960
Did you come to check on me?
346
00:28:10,299 --> 00:28:11,561
No...
347
00:28:25,114 --> 00:28:26,479
You're home early today
348
00:28:28,517 --> 00:28:29,814
What is it?
349
00:28:35,558 --> 00:28:36,820
What's this?
350
00:28:37,493 --> 00:28:39,358
It's the King's medical records
351
00:28:40,195 --> 00:28:41,127
Ho... how?!
352
00:28:41,163 --> 00:28:42,892
What are you doing?
353
00:28:51,240 --> 00:28:53,208
Get ready to copy it down
354
00:28:57,546 --> 00:28:59,605
Don't you have to
put it back tomorrow?
355
00:29:00,115 --> 00:29:03,573
Yes, since I have to bring
another one tomorrow
356
00:29:04,186 --> 00:29:06,177
You're crazy...
357
00:29:23,539 --> 00:29:28,806
This is clearly a flu... Interesting!
How it's repeated periodically
358
00:29:29,612 --> 00:29:33,776
I can't check his pulse myself
So you have to help me
359
00:29:34,283 --> 00:29:38,049
Since I'm at the palace, please find me
a patient with similar symptoms
360
00:29:38,887 --> 00:29:40,411
I'll try, but...
361
00:29:40,723 --> 00:29:42,918
You have to find one, please
362
00:29:44,393 --> 00:29:45,553
OK
363
00:31:27,029 --> 00:31:32,194
Can you spare some time for me?
364
00:31:51,286 --> 00:31:52,913
Please have a seat
365
00:31:55,357 --> 00:31:56,915
What's this about...?
366
00:31:57,359 --> 00:31:59,486
Please have a seat
367
00:32:36,031 --> 00:32:38,625
Go ahead and eat
368
00:32:42,704 --> 00:32:51,134
I wanted to prepare a table for
the person who isn't the King
369
00:32:56,185 --> 00:33:02,021
The heart, being treacherous,
grew like a hot coal...
370
00:33:02,057 --> 00:33:11,830
whenever I stop myself and
remind myself that I'm a court lady
371
00:33:15,003 --> 00:33:22,671
Because I'm a court lady, because
it can't be done, it was more so
372
00:33:28,383 --> 00:33:34,549
Just know that there was
such a pitiful court lady
373
00:33:37,059 --> 00:33:44,795
Just know that there was
such a restless court lady
374
00:33:48,770 --> 00:33:53,707
In blank dismay, just know that...
375
00:33:53,742 --> 00:33:58,702
one of the court ladies tried...
376
00:34:00,515 --> 00:34:07,284
to keep you in her heart...
377
00:34:07,322 --> 00:34:16,026
who wasn't good enough to...
378
00:34:18,700 --> 00:34:28,507
Since you don't even give me
your heart for once...
379
00:34:33,348 --> 00:34:40,982
the hatred grew enough to
make me want to end it
380
00:34:42,724 --> 00:34:53,862
But in trying to end the long agony
I stumbled across one thing
381
00:35:00,208 --> 00:35:08,707
I remembered that I didn't
prepare even one meal for you
382
00:35:19,127 --> 00:35:21,152
Please go ahead and eat
383
00:36:29,998 --> 00:36:32,796
Lady Choi! Lady Choi!
384
00:37:12,374 --> 00:37:14,035
Where have you been?
385
00:37:16,945 --> 00:37:20,210
Now do what you will to do
386
00:37:23,418 --> 00:37:27,548
No, I will bring it to the end
387
00:37:31,893 --> 00:37:36,091
Are you going to be
responsible if this breaks?
388
00:37:36,531 --> 00:37:38,089
Lift the bottom. Careful
389
00:37:40,802 --> 00:37:42,736
Are you busy right now?
390
00:37:42,771 --> 00:37:45,239
No. This is my last one
391
00:37:45,874 --> 00:37:47,273
Let me see you for a moment
392
00:37:54,716 --> 00:37:56,877
Go ahead and eat
393
00:37:57,052 --> 00:37:59,953
What's this table about anyway?
394
00:38:00,956 --> 00:38:04,119
Wait, are you going to say...
395
00:38:04,159 --> 00:38:07,094
you don't want my liquor anymore
after I'm done eating this?
396
00:38:07,129 --> 00:38:11,259
Hey, do you see me as
that kind of person?
397
00:38:11,299 --> 00:38:14,097
It's because you've been providing
good liquor all this time
398
00:38:14,136 --> 00:38:16,400
It's a reward to you from me. Go ahead
399
00:38:16,438 --> 00:38:18,030
Thank you!
400
00:38:18,073 --> 00:38:20,166
Go ahead... Drink
401
00:38:23,778 --> 00:38:29,410
Actually, I came to see you
about matchmaking
402
00:38:30,719 --> 00:38:32,846
Matchmaking? Who?
403
00:38:33,221 --> 00:38:35,052
It's Jang-Geum of course
404
00:38:35,790 --> 00:38:37,655
Jang-Geum...?
405
00:38:37,692 --> 00:38:42,561
Yes. It's one of the officials
working under me
406
00:38:42,597 --> 00:38:47,000
Though Jang-Geum is a slave
since she's serving the Queen
407
00:38:47,035 --> 00:38:49,265
As a physician lady
she'll be middle class soon
408
00:38:49,304 --> 00:38:50,430
Yes, that's right
409
00:38:50,472 --> 00:38:53,873
It doesn't conflict with current laws
for marrying between the classes
410
00:38:53,909 --> 00:38:56,207
And she's that age...
411
00:38:56,945 --> 00:38:59,846
No, not Jang-Geum...
412
00:38:59,881 --> 00:39:01,644
Why not?
413
00:39:01,683 --> 00:39:06,245
Jang-Geum... Sir Min Jung-Ho...
414
00:39:06,788 --> 00:39:07,413
What? Who?
415
00:39:07,455 --> 00:39:12,119
Just don't consider her
She's too unreliable
416
00:39:12,160 --> 00:39:15,789
She's unreliable?!
What do you mean unreliable?!
417
00:39:15,830 --> 00:39:17,297
Then is she reliable?
418
00:39:17,332 --> 00:39:19,061
Why are you arguing again?
419
00:39:19,301 --> 00:39:21,235
How could Jang-Geum be...?!
420
00:39:21,636 --> 00:39:23,103
Let go!
421
00:39:34,149 --> 00:39:34,877
What is it?
422
00:39:34,916 --> 00:39:39,182
I'm sorry. His wife came
running in all of sudden...
423
00:39:40,555 --> 00:39:45,583
Sir, don't worry. I sent a person
to that plagued village...
424
00:39:45,627 --> 00:39:47,618
so we'll have a witness soon
425
00:39:47,696 --> 00:39:52,224
Is it true that he came back
in there because of her?
426
00:39:52,267 --> 00:39:54,326
Yes, that is for sure
427
00:39:55,937 --> 00:39:58,804
Pity... as an adjutant
relief administrator...
428
00:39:58,840 --> 00:40:01,604
Doesn't that mean he became
an official of administration...
429
00:40:01,643 --> 00:40:04,635
in order to be the
high official of pharmacy?
430
00:40:06,715 --> 00:40:10,674
I clearly saw Sir Oh and Sir Choi
in the next room
431
00:40:11,019 --> 00:40:12,816
Is that true?
432
00:40:13,421 --> 00:40:16,822
Yes, of course... I don't know
who the third person was...
433
00:40:16,858 --> 00:40:19,019
but those two were clearly in there
434
00:40:22,130 --> 00:40:26,590
I didn't even know that...
and I just trusted that Mak-Gae...
435
00:40:26,768 --> 00:40:28,702
Yes, that's the problem with you
436
00:40:28,737 --> 00:40:32,764
You don't know what words you
should speak, or how long or short
437
00:40:32,807 --> 00:40:35,401
I'm sorry, Sir
438
00:40:36,945 --> 00:40:39,072
Don't worry,
nothing much will come of it
439
00:40:52,093 --> 00:40:55,722
This is the last third book
440
00:40:55,897 --> 00:41:00,357
OK... I get so anxious
whenever you come in and out
441
00:41:00,635 --> 00:41:04,162
Don't worry...
no one has found about this
442
00:41:04,572 --> 00:41:07,166
The longer the tail,
the easier to get stepped on
443
00:41:07,776 --> 00:41:09,437
Let's hurry
444
00:41:10,245 --> 00:41:14,341
I did find three to four patients with
similar symptoms, but I'm not sure
445
00:41:14,716 --> 00:41:18,174
It's too simplistic to
view it as mere flu...
446
00:41:18,653 --> 00:41:23,181
It's probably not that easy, else the
physician would've found out already
447
00:41:24,292 --> 00:41:29,457
Let's copy it down first
then go through it slowly to find out
448
00:41:32,467 --> 00:41:34,094
What? Really?
449
00:41:34,235 --> 00:41:39,639
Though Sir Min said not to worry
he seems to be worrying himself
450
00:41:40,575 --> 00:41:43,942
You know that bad people can have
easier time blaming you...
451
00:41:43,978 --> 00:41:46,344
in a situation like this, right?
452
00:41:46,881 --> 00:41:50,908
It could harm you, first of all
and the future of Sir Min
453
00:41:51,553 --> 00:41:54,886
So stop this relationship when you can
454
00:41:55,857 --> 00:41:59,452
I tried to stop you from becoming
a court lady back then...
455
00:41:59,494 --> 00:42:01,257
and it's same now
456
00:42:02,230 --> 00:42:07,600
If such thing does happen
then you two will surely be ruined
457
00:42:07,635 --> 00:42:13,267
and even if you two pledge eternal life
you can only be his concubine
458
00:42:13,808 --> 00:42:17,039
You know about the law
concerning classes
459
00:42:18,580 --> 00:42:22,482
So stop this now
460
00:42:23,151 --> 00:42:25,210
That's what is good for you
461
00:42:25,487 --> 00:42:30,220
Just get a good man and
live according to your lot
462
00:42:30,258 --> 00:42:32,419
That's what is good for you
463
00:42:33,862 --> 00:42:35,853
Do you understand, Jang-Geum?
464
00:42:50,945 --> 00:42:53,209
How come it's snowing so much?
465
00:43:28,817 --> 00:43:30,148
What are you talking about?
466
00:43:30,185 --> 00:43:34,315
The King said his body was aching
so Eun-Bi and Shin-Bi massaged him
467
00:43:34,355 --> 00:43:36,323
and he was showing flu symptoms
468
00:43:36,758 --> 00:43:38,225
Is that true?
469
00:43:38,460 --> 00:43:43,397
Since we couldn't check the pulse
we don't know it for sure
470
00:43:43,431 --> 00:43:47,026
But he's feeling pain in joints
and he has lost appetite too
471
00:43:47,068 --> 00:43:49,127
He did have a temperature as well
472
00:43:49,804 --> 00:43:51,738
OK, I will go check him myself
473
00:44:04,552 --> 00:44:07,612
Your Majesty. Please open your mouth
474
00:44:13,862 --> 00:44:15,022
How is he?
475
00:44:16,531 --> 00:44:18,089
His mouth is sore
476
00:44:19,033 --> 00:44:23,094
Yes... that's why I'm having
hard time eating...
477
00:44:23,938 --> 00:44:26,702
I've lost appetite and
my throat feels dry
478
00:44:27,008 --> 00:44:32,503
It's a flu. Joints ache
and temperature rises
479
00:44:33,047 --> 00:44:38,212
We'll tell the kitchen to bring up
good food and medicine as well
480
00:44:38,386 --> 00:44:43,585
OK... I get this periodically
for some reason
481
00:44:44,425 --> 00:44:46,484
My voice get hoarse as well
482
00:44:47,095 --> 00:44:48,756
Please do not worry
483
00:45:10,218 --> 00:45:12,652
Stop the medicine first of all
484
00:45:13,154 --> 00:45:14,382
Then?
485
00:45:14,422 --> 00:45:16,322
We should diagnose him again
486
00:45:16,758 --> 00:45:18,692
Is there something wrong?
487
00:45:19,327 --> 00:45:20,794
How about you?
488
00:45:21,596 --> 00:45:27,262
Though he's had stomach problem
for a while... getting flu that often
489
00:45:27,302 --> 00:45:31,204
It's same with me. His health has
deterioriated because of...
490
00:45:31,239 --> 00:45:33,935
stomach problems, same with mouth sore
491
00:45:34,876 --> 00:45:37,140
Could it be sore mouth again?
492
00:45:56,998 --> 00:46:00,991
Sir, a physician lady is here
to escort you
493
00:46:01,336 --> 00:46:03,736
The head official of the pharmacy
is looking for you
494
00:46:03,771 --> 00:46:04,897
Sure
495
00:46:24,158 --> 00:46:25,250
What is it?
496
00:46:25,460 --> 00:46:26,791
Follow me quietly
497
00:47:20,181 --> 00:47:21,375
What are you doing?
498
00:47:21,416 --> 00:47:23,782
Nothing
499
00:47:23,985 --> 00:47:28,581
Since the eunuch isn't coming back soon
you should leave now
500
00:47:46,708 --> 00:47:48,175
Follow me quietly
501
00:47:58,886 --> 00:48:00,148
Why are you doing this?
502
00:48:00,755 --> 00:48:03,280
Why did you bring me here?
503
00:48:04,392 --> 00:48:06,189
You should know better
504
00:48:07,161 --> 00:48:08,458
I don't know
505
00:48:09,430 --> 00:48:10,829
You really don't know?
506
00:48:10,865 --> 00:48:12,389
I really don't know
507
00:48:12,700 --> 00:48:14,930
How dare you...!
508
00:48:16,270 --> 00:48:18,636
This is the eunuchs'
inspection department
509
00:48:20,808 --> 00:48:24,073
We strictly guard the personal
affairs of the King
510
00:48:24,579 --> 00:48:27,070
Everything under management
involves personal affairs...
511
00:48:27,115 --> 00:48:28,548
of the King and the Royal Chamber
512
00:48:28,583 --> 00:48:31,074
Nothing must go out of here
513
00:48:33,454 --> 00:48:38,585
Whoever brings anything out
can die here without a trace...
514
00:48:41,429 --> 00:48:45,559
Why did you take out
the medical records of the King?
515
00:48:47,168 --> 00:48:48,260
Speak
516
00:48:48,436 --> 00:48:52,805
I don't know anything about this...
517
00:48:53,908 --> 00:48:55,136
You don't know?
518
00:48:55,176 --> 00:49:03,550
I did go into the records room but
never took out the King's records
519
00:49:04,619 --> 00:49:06,280
Is this true?
520
00:49:08,856 --> 00:49:12,155
How dare you have contempt for us!
521
00:49:12,426 --> 00:49:14,621
We found that one of the records
was missing...
522
00:49:14,662 --> 00:49:17,358
after the head physician was there
523
00:49:17,398 --> 00:49:19,992
so we checked him out
but it wasn't him
524
00:49:20,034 --> 00:49:22,867
You were the next person
who visited there!
525
00:49:23,838 --> 00:49:27,239
But... it could be someone else...
526
00:49:27,375 --> 00:49:31,209
Only you and the head physicians
have visited the private records
527
00:49:31,245 --> 00:49:33,076
Are you still going to deny this?
528
00:49:35,383 --> 00:49:37,851
Just why did you do this?
529
00:49:41,022 --> 00:49:42,216
Speak...
530
00:49:43,391 --> 00:49:45,359
Speak, I said...
531
00:49:48,796 --> 00:49:54,200
You won't be able to sleep or drink
until you disclose the truth
532
00:50:10,084 --> 00:50:11,881
How is the King's health?
533
00:50:12,220 --> 00:50:14,313
It looks like flu,
but the symptoms are...
534
00:50:14,355 --> 00:50:18,121
very similar to that time
so I was thinking about it
535
00:50:18,893 --> 00:50:19,917
Really?
536
00:50:22,797 --> 00:50:24,287
Let's talk for a moment
537
00:50:32,874 --> 00:50:34,239
What is it?
538
00:50:34,575 --> 00:50:37,942
We're investigating
Jang-Geum right now
539
00:50:38,346 --> 00:50:40,974
It'll take few days
so please tell others...
540
00:50:41,015 --> 00:50:43,848
that she's out on a field work
outside the palace
541
00:50:44,352 --> 00:50:47,048
Investigating? Is something wrong?
542
00:50:48,222 --> 00:50:49,917
It's the eunuch's department
543
00:50:57,231 --> 00:50:59,756
Jang-Geum must be with eunuchs
544
00:51:00,434 --> 00:51:01,696
Jang-Geum?
545
00:51:01,736 --> 00:51:05,069
Yes, he wants me to tell others
that Jang-Geum is elsewhere...
546
00:51:05,106 --> 00:51:07,540
since she's being investigated there
547
00:51:08,542 --> 00:51:12,842
Isn't that eunuch official
in charge of private records?
548
00:51:13,314 --> 00:51:14,576
Yes...
549
00:51:14,615 --> 00:51:17,106
Then he's the Royal Chamber Inspector
550
00:51:19,153 --> 00:51:23,419
If it's a close investigation
then it's related to the King
551
00:51:26,494 --> 00:51:28,359
Could it be...?
552
00:51:34,669 --> 00:51:36,068
I need to find out something
553
00:51:36,170 --> 00:51:37,694
I'm ready
554
00:51:38,105 --> 00:51:40,596
Mobilize court ladies
or guards to find out...
555
00:51:40,641 --> 00:51:44,509
why Jang-Geum is being
investigated by the Royal Inspectors
556
00:51:45,546 --> 00:51:48,572
Inspectors in Eunuch Department?
557
00:51:48,616 --> 00:51:50,413
It'll be difficult to find out
558
00:51:50,918 --> 00:51:53,182
That's why I'm ordering
you to find out!
559
00:51:53,988 --> 00:51:57,424
Yes, ma'am
560
00:52:02,296 --> 00:52:05,060
We don't take long time
with these things
561
00:52:07,468 --> 00:52:11,370
And the record books are all back
562
00:52:14,141 --> 00:52:15,699
When is he coming back?
563
00:52:16,243 --> 00:52:19,542
He's coming back today
He'll come here as soon as he comes in
564
00:52:19,714 --> 00:52:21,238
I've sent a letter
565
00:52:22,350 --> 00:52:24,545
We'll settle this after we tell him
566
00:52:25,219 --> 00:52:27,653
Make sure not to disclose anything
567
00:52:29,490 --> 00:52:33,927
Wrap this up after taking her
out of the palace quietly
568
00:52:44,305 --> 00:52:46,205
It's you!
569
00:52:50,277 --> 00:52:54,509
I told you that you can't do this
Why didn't you listen to me?
570
00:52:54,915 --> 00:52:58,180
Sir, it's most important to me
571
00:52:59,553 --> 00:53:01,487
But there's just no way
572
00:53:02,156 --> 00:53:04,454
How could you risk your life on this?
573
00:53:04,892 --> 00:53:09,955
I won't regret it. I must satisfy
the grievances of Lady Han
574
00:53:10,598 --> 00:53:12,896
I must do it no matter what happens
575
00:53:16,003 --> 00:53:19,200
This is clearly related
to the King's illness
576
00:53:19,707 --> 00:53:21,868
It's related to his safety
577
00:53:24,712 --> 00:53:29,775
Sir, please forgive me for once
578
00:53:30,051 --> 00:53:37,548
Just once, please. Just once, please
579
00:53:41,362 --> 00:53:42,659
What is it about?
580
00:53:42,696 --> 00:53:45,096
I'm not sure if it's related to that
581
00:53:46,167 --> 00:53:47,498
It's about Jang-Geum
582
00:53:48,002 --> 00:53:50,527
I went to check the records
because of his illness...
583
00:53:50,571 --> 00:53:54,200
but I only took a look at it
and came out
584
00:53:54,241 --> 00:53:58,678
I was inspected by eunuch
after I came out of there
585
00:53:59,680 --> 00:54:04,083
Couldn't it be because the King's
medical records were missing?
586
00:54:04,985 --> 00:54:10,719
I think I saw Jang-Geum trying to
hide something in her socks
587
00:54:11,459 --> 00:54:16,089
It's Jang-Geum... she went there
to take the King's medical records
588
00:54:17,498 --> 00:54:21,264
She's trying to uncover what
really happened at the time
589
00:54:26,807 --> 00:54:30,834
This was out of our reach. Normally
the eunuchs take care of it without...
590
00:54:30,878 --> 00:54:34,109
anyone's knowledge and
they don't take long either
591
00:54:34,415 --> 00:54:38,977
That means things are taken care of
without us lifting a finger
592
00:54:39,019 --> 00:54:43,115
That's right
It means quietly dying out
593
00:54:43,290 --> 00:54:46,157
No one can know who, when or why
594
00:54:46,460 --> 00:54:48,325
So do we just watch this happen?
595
00:54:48,562 --> 00:54:50,359
That's all we can do for now...
596
00:54:50,397 --> 00:54:52,831
but if she's freed somehow
we must plan accordingly
597
00:54:53,634 --> 00:54:58,503
Young-Ro and Mak-Gae,
you keep watch there
598
00:54:59,306 --> 00:55:02,139
Yes, ma'am
599
00:55:02,476 --> 00:55:05,343
And if she's freed by any chance
let me know immediately
600
00:55:05,379 --> 00:55:06,846
Yes, ma'am!
601
00:55:20,461 --> 00:55:25,262
I heard this happened because of your
excessive curiosity. Is this true?
602
00:55:28,569 --> 00:55:32,528
Yes, because of my shallow thought
603
00:55:32,940 --> 00:55:36,603
I'll trust the head eunuch and
forgive you this once
604
00:55:38,846 --> 00:55:45,945
If such thing happens again, you'll
have to pay with your life. Understand?
605
00:56:00,668 --> 00:56:02,260
Head eunuch!
606
00:56:04,905 --> 00:56:07,635
Are you going to betray the King?
46727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof