Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,465 --> 00:00:02,262
(Episode 38)
2
00:00:02,567 --> 00:00:06,196
The King's Mother has had problems
with stomach and spleen
3
00:00:06,237 --> 00:00:11,800
And her arthritic pain has
increased because of the delay
4
00:00:12,176 --> 00:00:20,550
She can't even take weak medicines &
with brown spots on her fingernails
5
00:00:20,585 --> 00:00:23,019
I think her kidneys
have gone bad as well
6
00:00:23,054 --> 00:00:27,753
And her arthritis is
getting worse, too
7
00:00:29,160 --> 00:00:33,620
She can't take the medicine
and her illness is getting worse...
8
00:00:34,999 --> 00:00:38,662
I know it's hard, but
can't we use acupuncture for now?
9
00:00:38,703 --> 00:00:40,102
It's dangerous
10
00:00:40,138 --> 00:00:44,632
If we use acupuncture when she has
lost her energy, it could backfire
11
00:00:44,675 --> 00:00:46,734
So what do you say we do?
12
00:00:46,978 --> 00:00:51,312
Her chronic illnesses have progressed
and other organs have turned weak
13
00:00:51,349 --> 00:00:54,546
so we're seeing all kinds of symptoms
14
00:00:55,620 --> 00:01:00,182
We must not treat according to
the symptoms we see right now
15
00:01:00,224 --> 00:01:01,384
Then what should we do?
16
00:01:01,426 --> 00:01:04,520
We'll wait and see. We should be
able to find out a way...
17
00:01:04,562 --> 00:01:06,860
to treat all the other
illnesses as well
18
00:01:06,898 --> 00:01:10,766
Until when? The King is
very much worried and...
19
00:01:10,802 --> 00:01:13,566
the King's Mother is
in critical condition
20
00:01:13,604 --> 00:01:15,595
so how long are you
going to wait and see?
21
00:01:16,073 --> 00:01:18,439
Illness doesn't get healed by hurrying
22
00:01:18,476 --> 00:01:20,706
That's right
And since Physician Shin...
23
00:01:20,745 --> 00:01:23,373
started to care for her
only short time ago...
24
00:01:23,414 --> 00:01:25,712
he needs some time
to examine her more carefully
25
00:01:25,750 --> 00:01:28,651
It's not time for that right now...
26
00:01:29,987 --> 00:01:31,386
How rash of you?!
27
00:01:31,422 --> 00:01:34,357
Sorry, but the King's Mother
started to speak irrationally...
28
00:01:34,392 --> 00:01:36,360
and she seems to be confused
29
00:01:36,394 --> 00:01:39,727
and she has even vomited
the little porridge she took
30
00:01:39,764 --> 00:01:42,028
They want a physician immediately
31
00:01:43,868 --> 00:01:46,063
What?! When did she start doing that?
32
00:01:46,437 --> 00:01:47,699
I'm not sure...
33
00:01:48,206 --> 00:01:49,730
Tell us again calmly
34
00:01:50,174 --> 00:01:53,735
I'm not sure
I was just at her side and...
35
00:01:54,378 --> 00:01:56,642
Yeul-Yee, Jang-Geum and
Shin-Bi, follow me!
36
00:02:14,799 --> 00:02:15,925
How is she?
37
00:02:16,801 --> 00:02:19,269
She seems to be feeling
numb at the stomach
38
00:02:19,303 --> 00:02:21,362
It's hard to bend
the knees or ankles
39
00:02:21,405 --> 00:02:23,669
Her legs are weak
and there's some swelling
40
00:02:26,444 --> 00:02:29,504
She has a light fever and
she's feeling chilled with cold sweat
41
00:02:29,614 --> 00:02:31,241
Did you examine her carefully?
42
00:02:31,282 --> 00:02:32,442
Yes, sir
43
00:02:33,284 --> 00:02:36,117
Look at her again...
Carefully examine her carefully again
44
00:02:36,153 --> 00:02:39,054
Jang-Geum and Yeul-Yee
you check the pulse! The pulse!
45
00:02:48,833 --> 00:02:50,266
What?
46
00:02:50,301 --> 00:02:52,064
Did you say beriberi?
47
00:02:52,103 --> 00:02:57,302
Yes. Her lower stomach was numb and
within two days she started to vomit
48
00:02:57,341 --> 00:02:59,605
It was sure an indication
of late stage of beriberi
49
00:02:59,644 --> 00:03:02,772
Her illnesses have
developed into beriberi
50
00:03:02,813 --> 00:03:05,111
If she's in the late stage of beriberi
51
00:03:05,149 --> 00:03:08,448
Yes, she seems to be confused
and speaks unintelligible words
52
00:03:08,486 --> 00:03:13,253
What? Isn't she in a critical state
needing an immediate prescription?
53
00:03:13,291 --> 00:03:15,816
We must prescribe a medicine quickly
54
00:03:16,861 --> 00:03:18,488
How are you going to do this?
55
00:03:18,863 --> 00:03:22,993
Her legs are swollen and they're weak
and she can't bend them
56
00:03:23,034 --> 00:03:25,559
She also speaks unintelligible words
and vomits food
57
00:03:25,603 --> 00:03:27,537
so I suggest Sam-Jeul medicine
58
00:03:28,973 --> 00:03:31,533
I agree with him
59
00:03:31,943 --> 00:03:33,843
Me, too
60
00:03:33,878 --> 00:03:37,279
But the problem is
she can't hold down the medicine
61
00:03:37,315 --> 00:03:38,714
Then what should we do?
62
00:03:39,283 --> 00:03:42,218
Send up the medicine that
strengthens spleen and stomach
63
00:03:42,253 --> 00:03:43,379
Hurry!
64
00:03:43,421 --> 00:03:44,581
Yes, sir
65
00:04:02,540 --> 00:04:04,235
Then how is it going to turn out?
66
00:04:04,408 --> 00:04:06,137
I'm not sure yet
67
00:04:06,177 --> 00:04:09,738
According to the head physician
her age & the delay in treatment...
68
00:04:09,780 --> 00:04:14,217
caused beriberi, so she's
in a very critical condition
69
00:04:14,585 --> 00:04:15,882
Then?
70
00:04:15,920 --> 00:04:20,016
Since the King is concerned
about the delay in medical care
71
00:04:20,057 --> 00:04:23,356
so if something happens to
the King's Mother it's hard to tell
72
00:04:23,394 --> 00:04:27,160
what will happen to the trust that
the King has for Left Prime Minister
73
00:04:27,198 --> 00:04:32,898
And of course that physician
and Jang-Geum will be discharged
74
00:04:33,270 --> 00:04:34,328
Yes
75
00:04:41,512 --> 00:04:44,606
Your Majesty! Your Majesty!
76
00:04:46,951 --> 00:04:51,012
Sir, she can't even take
the medicine to help her stomach
77
00:04:51,255 --> 00:04:52,415
Sir...
78
00:04:52,923 --> 00:04:55,756
Just what medicine are you
giving her that she's this way?!
79
00:04:55,793 --> 00:05:00,662
I can't even stand looking at her,
so how painful would she be?!
80
00:05:04,869 --> 00:05:08,396
Your Majesty! Your Majesty!
81
00:05:08,539 --> 00:05:11,030
Bring her the medicine! Hurry!
82
00:05:28,959 --> 00:05:32,986
As you've heard already
the King's Mother has beriberi
83
00:05:33,898 --> 00:05:37,299
Beriberi can't be detected
in its early stages...
84
00:05:37,334 --> 00:05:38,858
because it progresses suddenly...
85
00:05:38,903 --> 00:05:43,135
and the person can't bend their limbs
only then you find out it's beriberi
86
00:05:45,543 --> 00:05:50,003
It progressed suddenly
while she was refusing treatment
87
00:05:50,181 --> 00:05:54,618
But the problem is that
she can't take any medicine
88
00:05:54,652 --> 00:05:57,246
because of her weak spleen and stomach
89
00:05:59,957 --> 00:06:02,221
We can't even give her acupuncture...
90
00:06:07,164 --> 00:06:08,529
What did you decide to do?
91
00:06:08,566 --> 00:06:11,501
Right now, medicine doesn't work
92
00:06:12,269 --> 00:06:13,668
Then what?
93
00:06:13,704 --> 00:06:15,763
I'll have to find a way somehow
94
00:06:16,006 --> 00:06:19,669
We can do treat her
only if she takes the medicine
95
00:06:21,312 --> 00:06:24,338
I'll start searching the
books to find a way...
96
00:06:24,381 --> 00:06:28,283
so please go to the Highest
Kitchen Lady and help her with menu
97
00:06:29,120 --> 00:06:30,382
Sure
98
00:07:03,721 --> 00:07:05,018
Hello
99
00:07:05,523 --> 00:07:08,014
I came to talk about
the King's Mother's dishes
100
00:07:08,058 --> 00:07:14,588
Yes, I heard that she has beriberi
and I was going to visit you
101
00:07:14,632 --> 00:07:20,127
First of all, she must avoid
all types of meat
102
00:07:20,437 --> 00:07:24,396
She likes meat, we can't
even serve those in porridge?
103
00:07:24,441 --> 00:07:25,567
No
104
00:07:26,277 --> 00:07:30,941
And you shouldn't use green onion
chives or sesame oil either
105
00:07:31,182 --> 00:07:33,650
Use radish to make a light soup...
106
00:07:33,684 --> 00:07:36,312
and you must not boil it with rice...
107
00:07:36,353 --> 00:07:39,447
but you must use
either with barley or Job's tears
108
00:07:39,723 --> 00:07:41,588
What are you doing?
109
00:07:43,594 --> 00:07:47,189
I'm sorry... I was just
checking something
110
00:07:49,733 --> 00:07:55,569
And prepare red beans and laver
with a little sugar
111
00:07:56,373 --> 00:07:59,570
She really doesn't like red beans
112
00:07:59,777 --> 00:08:03,577
She has always preferred white rice
over rice with beans
113
00:08:03,614 --> 00:08:05,479
But there's no other choice
114
00:08:05,516 --> 00:08:09,247
And prepare boiled dates
and garlic as well
115
00:08:09,453 --> 00:08:13,822
Why do you give me a list
of things that she hates?
116
00:08:14,058 --> 00:08:17,255
All those things are good for beriberi
117
00:08:18,028 --> 00:08:21,225
Since you're prescribing those
I will prepare them...
118
00:08:21,265 --> 00:08:26,259
but she probably won't eat them since
she hasn't been able to eat anything
119
00:08:40,284 --> 00:08:43,447
Shin-Bi, let me go to the King's
Mother's Kitchen for a moment
120
00:08:43,487 --> 00:08:44,647
Why?
121
00:08:44,688 --> 00:08:46,679
I just need to check something out
122
00:08:46,891 --> 00:08:48,017
OK
123
00:09:15,853 --> 00:09:17,218
What is it?
124
00:09:17,554 --> 00:09:21,923
I'd like to see the dishes that
have been served to the King's Mother
125
00:09:21,959 --> 00:09:23,859
It belongs to the kitchen...
126
00:09:23,894 --> 00:09:26,829
so how dare you ask for such thing
as a lowly physician lady?!
127
00:09:26,997 --> 00:09:29,864
I'm asking because it could help
with the treatment of her illness
128
00:09:30,167 --> 00:09:31,862
Please give it to me
129
00:09:35,372 --> 00:09:36,999
Please
130
00:09:39,510 --> 00:09:41,000
Give her the list
131
00:09:41,045 --> 00:09:42,637
Yes, ma'am
132
00:09:54,325 --> 00:09:58,591
I'm a physician lady. May I see the
ingredients that have been
133
00:09:58,629 --> 00:10:00,927
taken out of here for the
Queen Mother's Kitchen?
134
00:10:00,965 --> 00:10:03,126
This is to treat her illness
135
00:10:04,368 --> 00:10:05,801
Sure, go ahead
136
00:10:24,922 --> 00:10:27,652
Sir, I have something to tell you
137
00:10:27,691 --> 00:10:28,680
What is it?
138
00:10:28,726 --> 00:10:32,355
I'm wondering if her illness
originated from her diet
139
00:10:34,064 --> 00:10:35,395
Her diet?
140
00:10:35,432 --> 00:10:37,957
Yes, of course, it is written that
beriberi comes from...
141
00:10:38,002 --> 00:10:40,596
the cold air through one
of the spots on the foot...
142
00:10:40,637 --> 00:10:43,800
but didn't you teach that you can't
be so conclusive about illnesses?
143
00:10:44,975 --> 00:10:46,567
Did she have an uncommon diet?
144
00:10:46,610 --> 00:10:47,804
She doesn't like the food...
145
00:10:47,845 --> 00:10:50,313
that is good for beriberi
according to the medical texts
146
00:10:50,347 --> 00:10:55,614
She dislikes red beans, Job's tears
laver, garlic, carp, snail and dates
147
00:10:56,153 --> 00:11:00,055
Especially the things that are
really good for spleen and stomach
148
00:11:29,586 --> 00:11:31,110
Your Majesty...
149
00:11:32,256 --> 00:11:33,484
You must eat...
150
00:11:33,524 --> 00:11:36,152
I feel nauseous so I can't eat it
151
00:11:36,360 --> 00:11:39,090
But you have to try...
152
00:11:39,763 --> 00:11:45,258
Even though they're good
she normally doesn't eat these!
153
00:11:45,302 --> 00:11:47,736
I told that to the physician
but he insisted...
154
00:11:47,771 --> 00:11:50,706
Even so, how could you bring up
everything she hates?!
155
00:11:50,741 --> 00:11:53,869
So she can't even take her meals now
156
00:11:55,546 --> 00:11:57,446
Call the physician!
157
00:12:07,057 --> 00:12:09,355
Are you sure you can make her eat it?
158
00:12:09,393 --> 00:12:10,485
Yes
159
00:12:11,662 --> 00:12:14,859
Then make a medicine with it first
160
00:12:17,000 --> 00:12:20,367
It can remove the nausea and
it's good for stomach and digestion
161
00:12:20,404 --> 00:12:22,531
and it's very good for beriberi
162
00:12:22,573 --> 00:12:26,339
so it could be the medicine
that can restore her health
163
00:12:26,610 --> 00:12:32,571
But, since she hates it
you don't need to tell her what it is
164
00:12:34,751 --> 00:12:38,380
Make it quietly Sure
165
00:12:40,791 --> 00:12:41,849
Yeun-Seng
166
00:12:44,428 --> 00:12:47,556
Aren't you busy with the King's Mother?
What brings you here?
167
00:12:47,598 --> 00:12:49,566
I came to borrow a steamer
168
00:12:50,100 --> 00:12:51,124
Steamer?
169
00:12:51,168 --> 00:12:53,932
Yes, I must make a medicine
170
00:13:11,421 --> 00:13:15,187
It feels like the old days
in the kitchen
171
00:13:28,739 --> 00:13:31,970
Isn't this worse? She dislikes carp
and you even put garlic in here
172
00:13:32,009 --> 00:13:33,840
How can she eat this?!
173
00:13:33,877 --> 00:13:36,243
Your Majesty, this was
the order of physicians
174
00:13:36,280 --> 00:13:37,907
Isn't the physician here?
175
00:13:38,081 --> 00:13:39,776
No...
176
00:13:40,017 --> 00:13:41,245
He's here now
177
00:13:48,392 --> 00:13:49,859
No matter how good it may be
178
00:13:49,893 --> 00:13:52,054
you should've ordered
something she could take
179
00:13:54,531 --> 00:13:56,522
Are you thoughtless or what?!
180
00:13:57,601 --> 00:13:59,228
Bring it up to her
181
00:14:08,278 --> 00:14:11,679
Since you couldn't take
the medicine in liquid form...
182
00:14:11,715 --> 00:14:13,307
Please try them in pill form
183
00:14:13,350 --> 00:14:15,284
She can't take
liquid medicine or porridge
184
00:14:15,319 --> 00:14:17,150
so how is she going to take these?
185
00:14:17,187 --> 00:14:19,451
Your Majesty, they are medicines
186
00:14:19,489 --> 00:14:21,889
even if you feel nauseated
please take them
187
00:14:42,346 --> 00:14:44,211
The pill tastes good
188
00:14:44,615 --> 00:14:46,879
It tastes like a sweet chestnut snack
189
00:14:50,887 --> 00:14:53,879
We've made it tasty
so it will be easier to eat
190
00:14:54,558 --> 00:14:56,685
OK, I'll take these
191
00:14:57,628 --> 00:15:01,826
Please eat five a day OK
192
00:15:26,456 --> 00:15:27,821
Good job
193
00:15:30,961 --> 00:15:35,125
Sir, it's my job to
prepare her the medicine
194
00:15:35,432 --> 00:15:37,127
Why didn't you tell me to make it?
195
00:15:37,167 --> 00:15:39,362
Jang-Geum is still an assistant lady
196
00:15:40,070 --> 00:15:45,007
I know it's your job, but Jang-Geum
was better fit for this occasion
197
00:16:44,768 --> 00:16:46,895
Your Majesty, you must eat...
198
00:16:48,538 --> 00:16:49,971
Yes... I should...
199
00:17:03,053 --> 00:17:04,816
Please eat little more...
200
00:17:05,389 --> 00:17:07,254
I can't
201
00:17:08,358 --> 00:17:12,089
I know she doesn't like these, but
do you think she'll eat them?
202
00:17:12,129 --> 00:17:13,926
I'm sorry, Your Majesty
203
00:17:14,598 --> 00:17:20,161
How could it be Lady Choi's fault?
It's because I'm difficult to please
204
00:17:20,537 --> 00:17:23,836
It's good that you're
taking the pills at least
205
00:17:24,107 --> 00:17:27,235
Yes... please give me those
206
00:18:06,316 --> 00:18:09,717
I prepared a meal for you
so eat first
207
00:18:10,187 --> 00:18:11,313
It's alright
208
00:18:11,455 --> 00:18:15,255
What do you mean? You don't seem
to be eating much at all these days
209
00:18:16,259 --> 00:18:17,954
Come on
210
00:18:58,301 --> 00:18:59,495
Sir...
211
00:18:59,536 --> 00:19:00,833
What is it?
212
00:19:00,871 --> 00:19:04,830
The pills that Sir Shin
has been making are...
213
00:19:05,709 --> 00:19:07,336
What about the pills?
214
00:19:18,555 --> 00:19:20,045
You can rest. I'll bring these up
215
00:19:20,090 --> 00:19:22,615
I'll come back and do them
216
00:19:22,659 --> 00:19:24,889
Don't worry, I'll take care of it
217
00:19:25,629 --> 00:19:26,891
OK
218
00:19:27,063 --> 00:19:28,997
Just what are you doing?
219
00:19:38,508 --> 00:19:39,873
Open it up!
220
00:19:51,154 --> 00:19:53,349
How dare you deceive her
by bringing up garlics...
221
00:19:53,390 --> 00:19:55,483
that she hates?!
222
00:19:56,560 --> 00:20:00,860
You and Sir Shin have held the King's
Mother, myself and the King in contempt
223
00:20:00,897 --> 00:20:03,297
Oh, no, that's not it...
224
00:20:03,333 --> 00:20:08,669
No?! No?!
You deserve severe punishment!
225
00:20:08,838 --> 00:20:13,207
Even though he's the one in charge
how dare he do such things?!
226
00:20:17,113 --> 00:20:21,311
I've favored you twice already
Why did you do this?
227
00:20:21,918 --> 00:20:25,752
Your Majesty, this is
the prescription of Dr. Shin
228
00:20:25,789 --> 00:20:28,587
A prescription?! Do you know
how serious her illness is?
229
00:20:28,625 --> 00:20:30,593
So what kind of prescription is this?!
230
00:20:30,627 --> 00:20:34,461
Head physician, you replace
the physician in charge immediately!
231
00:20:34,497 --> 00:20:36,158
Yes, Your Majesty
232
00:20:39,469 --> 00:20:41,562
What is a physician supposed to do?
233
00:20:42,372 --> 00:20:45,808
What are you going to do with garlics
that she doesn't even eat?!
234
00:20:46,610 --> 00:20:50,671
Are you truly a physician or a cook?
235
00:20:51,114 --> 00:20:53,446
I do acknowledge my failure
in reporting this to you...
236
00:20:53,483 --> 00:20:55,007
but it's common knowledge that...
237
00:20:55,051 --> 00:20:56,643
food should be used before medicine
238
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Of course, I know that
239
00:20:58,455 --> 00:21:00,787
But you should've been more
aware of the situation
240
00:21:00,824 --> 00:21:03,759
It's garlic that she hates!
241
00:21:03,827 --> 00:21:05,556
That's why I did that
242
00:21:05,595 --> 00:21:09,656
It's something that she must eat
243
00:21:10,367 --> 00:21:14,667
If you're making medicine following
an assistant lady, quit right now
244
00:21:15,372 --> 00:21:19,866
The Queen has already told me
to replace you already
245
00:21:27,050 --> 00:21:31,578
I'm going to talk to my superior first
so wait for the order
246
00:21:33,390 --> 00:21:36,120
Bring up a liquid medicine
to the King's Mother
247
00:21:36,726 --> 00:21:37,988
Sure
248
00:21:38,028 --> 00:21:41,156
But she can't take liquid medicine...
249
00:21:41,197 --> 00:21:44,894
So, do you expect to sit idly by then?
250
00:21:58,615 --> 00:22:00,776
Your Majesty, is it OK now?
251
00:22:00,817 --> 00:22:02,546
Can you hold it down?
252
00:22:03,186 --> 00:22:05,450
Yes, I'm fine
253
00:22:14,264 --> 00:22:15,891
Whenever they brought a table...
254
00:22:15,932 --> 00:22:19,629
it was hard for me because
I didn't like any of the dishes
255
00:22:19,903 --> 00:22:24,135
But after taking those pills
my insides felt better
256
00:22:24,908 --> 00:22:28,503
And now even taking
the liquid medicine is fine
257
00:22:28,812 --> 00:22:32,077
Sir Shin has prescribed rightly
258
00:22:40,690 --> 00:22:42,658
What's wrong?
259
00:22:43,560 --> 00:22:47,963
Your Majesty, I'm sorry to
report this, but those pills
260
00:22:48,198 --> 00:22:52,862
Your Majesty, those pills
were made with garlics
261
00:22:53,002 --> 00:22:55,368
What?! Garlic?
262
00:22:55,405 --> 00:22:59,398
Yes, Your Majesty
Sir Shin and Jang-Geum prepared...
263
00:22:59,442 --> 00:23:03,173
the most beneficial food for you
264
00:23:03,513 --> 00:23:09,679
They did it since your health was
too bad to take liquid or acupuncture
265
00:23:11,921 --> 00:23:17,655
Your Majesty, I've almost done you
great harm with my knowledge
266
00:23:18,461 --> 00:23:20,520
Call those two in
267
00:23:42,218 --> 00:23:44,880
The King's Mother is asking for you
268
00:23:48,057 --> 00:23:49,115
You, too
269
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Let's go
270
00:24:14,083 --> 00:24:17,575
Did you really make pills
out of garlic and rice bran?
271
00:24:17,821 --> 00:24:23,157
Yes, Your Majesty. Garlic fortifies
the stomach and helps with digestion
272
00:24:23,193 --> 00:24:27,152
And it's perfect for your beriberi
273
00:24:27,864 --> 00:24:32,631
And rice bran helps you
to keep food in the stomach
274
00:24:33,236 --> 00:24:38,503
That's why I prescribed it, thinking
that it's the best medicine for you
275
00:24:38,708 --> 00:24:41,541
Why didn't you say there was
garlic in the first place?
276
00:24:41,911 --> 00:24:44,539
You might not take them
if you knew what they were
277
00:24:44,581 --> 00:24:49,484
A person normally feels nauseous if
he knows he's eating what he dislikes
278
00:24:49,652 --> 00:24:55,887
Even if I'm not told, I can normally
smell even a small amount of garlic
279
00:24:55,925 --> 00:25:01,124
But I clearly didn't smell any garlic
How did you do it?
280
00:25:02,131 --> 00:25:04,691
Jang-Geum removed all the smell
281
00:25:05,768 --> 00:25:07,099
How?
282
00:25:07,203 --> 00:25:12,163
I steam them with green tea leaves
which removes the smell...
283
00:25:12,208 --> 00:25:16,440
then I grind them. To get the color,
I use dried corded dates
284
00:25:16,479 --> 00:25:22,509
with rice bran and make them
into pills without garlic smell
285
00:25:24,554 --> 00:25:31,517
Splendid! The physician who
found the garlic to be the medicine
286
00:25:31,561 --> 00:25:36,294
and the physician lady who removed
the smell that I dislike it...
287
00:25:36,332 --> 00:25:38,266
Both of you are great!
288
00:25:38,434 --> 00:25:43,133
It was Jang-Geum who found out
that the garlic could be the answer
289
00:25:43,406 --> 00:25:44,430
Really?
290
00:25:44,841 --> 00:25:49,437
Yes. She even knew your regular diets
so we were able to analogize it
291
00:25:49,479 --> 00:25:53,643
She even knew to use the knowledge
of diet with the medicine
292
00:25:53,683 --> 00:25:55,742
How resourceful of her!
293
00:25:58,855 --> 00:26:02,723
Then can we start
treating her illness now?
294
00:26:02,759 --> 00:26:04,693
Since she's able to
hold down the medicine...
295
00:26:04,727 --> 00:26:07,628
we can adjust her diet
and liquid medicines
296
00:26:07,664 --> 00:26:10,997
Then once your body is stronger
we can start acupuncture
297
00:26:11,167 --> 00:26:12,759
That's such a relief
298
00:26:13,670 --> 00:26:16,503
Thank you. From now on...
299
00:26:16,539 --> 00:26:21,238
I won't be so picky with my food and
eat whatever Sir Shin tells me to eat
300
00:26:27,951 --> 00:26:29,782
Then she drank the medicine?!
301
00:26:29,819 --> 00:26:34,722
Yes, Your Majesty It's reported
that she has taken it without a problem
302
00:26:34,757 --> 00:26:42,095
I think you can stop worrying as she
no longer feels queasy after taking it
303
00:26:42,865 --> 00:26:45,993
That's good! That's really good!
304
00:26:50,173 --> 00:26:53,074
Then they can start
the medical treatment now?
305
00:26:53,109 --> 00:26:57,876
Yes, Your Majesty. They said they're
even starting acupuncture today
306
00:27:51,300 --> 00:27:52,631
How is she?
307
00:27:53,336 --> 00:27:58,330
She's fine. Seeing there is no
side effects, she's doing fine
308
00:28:05,681 --> 00:28:07,546
His Majesty the King is here
309
00:28:16,492 --> 00:28:18,050
Is she really doing fine?
310
00:28:18,094 --> 00:28:19,857
Yes, Your Majesty
311
00:28:20,096 --> 00:28:25,033
Her strength has been restored
enough to take acupuncture
312
00:28:25,301 --> 00:28:30,034
I'm fine now. I'm feeling much better
313
00:28:30,807 --> 00:28:32,741
That's good, Mother
314
00:28:49,358 --> 00:28:50,916
Did the acupuncture go well?
315
00:28:50,960 --> 00:28:51,892
Yes
316
00:28:52,428 --> 00:28:55,795
After she started on the medicines
she's been improving rapidly
317
00:28:56,232 --> 00:28:58,996
That's a relief! Good job!
318
00:29:01,838 --> 00:29:05,706
Since she's not completely healed
and she's senile...
319
00:29:05,741 --> 00:29:08,733
don't keep your eyes
off of her for a moment
320
00:29:08,778 --> 00:29:09,836
Yes, sir
321
00:29:10,346 --> 00:29:11,540
Let's go
322
00:29:22,825 --> 00:29:25,259
We can relax now
323
00:29:26,129 --> 00:29:28,063
Good job, Jang-Geum
324
00:29:28,097 --> 00:29:32,329
Anyway, how did you know that
the King's Mother didn't eat garlic?
325
00:29:33,836 --> 00:29:38,136
Jang-Geum was different
from the beginning
326
00:29:38,174 --> 00:29:39,698
Yes, that's right...
327
00:29:40,743 --> 00:29:42,005
Yes, you're right...
328
00:30:00,196 --> 00:30:03,324
Are you standing there because
you want to be complimented?
329
00:30:04,700 --> 00:30:05,860
Yes
330
00:30:07,370 --> 00:30:11,204
Remember, we'll be serving
different medicine starting tomorrow
331
00:30:13,943 --> 00:30:17,879
Sure... then...
332
00:30:19,081 --> 00:30:20,742
Good job
333
00:30:25,655 --> 00:30:27,247
You're all here
334
00:30:27,924 --> 00:30:29,050
What brings you here...?
335
00:30:29,091 --> 00:30:32,026
Wear your formal dress
when you come to palace tomorrow
336
00:30:32,361 --> 00:30:37,094
The King is going to reward you and
the physician ladies for what you did
337
00:30:37,767 --> 00:30:40,065
I only did my duty...
338
00:30:40,102 --> 00:30:41,660
Such humble words
339
00:30:46,943 --> 00:31:00,448
Aren't you... Jang-Geum
from the kitchen??
340
00:31:02,158 --> 00:31:07,790
Yes, Head Eunuch. I'm Jang-Geum
Can you recognize me?
341
00:31:08,397 --> 00:31:10,729
Of course! Jang-Geum!
342
00:31:22,178 --> 00:31:26,774
I still can't forget what happened
to Lady Jung or Lady Han
343
00:31:28,551 --> 00:31:31,952
They weren't supposed
to end up that way
344
00:31:33,489 --> 00:31:37,858
If they saw you like this
they wouldn't be at ease
345
00:31:39,095 --> 00:31:44,055
Not for me either. Physician ladies
are different from court ladies
346
00:31:44,100 --> 00:31:46,568
so there are many
difficult things to face
347
00:31:48,237 --> 00:31:50,262
I may not be able to
help you in great ways
348
00:31:50,306 --> 00:31:52,672
but I should be able
to help you in small ways
349
00:31:53,476 --> 00:31:57,810
If you need any help, look for me. OK?
350
00:31:59,415 --> 00:32:04,648
I do have a request...
351
00:32:17,767 --> 00:32:20,235
Did I start this for myself?!
352
00:32:21,871 --> 00:32:24,669
You should've acted much sooner!
353
00:32:25,474 --> 00:32:29,137
She's been recognized as
a physician lady who treated...
354
00:32:29,178 --> 00:32:32,341
the King's Mother, so it will be
difficult for me to kick her out
355
00:32:32,381 --> 00:32:34,144
That's why it's a problem
356
00:32:34,283 --> 00:32:37,081
Instead of kicking her out
we've given her wings...
357
00:32:38,788 --> 00:32:42,246
and they aren't just wings
they're hard to tear out
358
00:32:44,060 --> 00:32:47,496
Do you think she
came back for no reason?
359
00:32:49,031 --> 00:32:52,967
If we don't take her out, we will
only grow more anxious. Only us!
360
00:33:00,176 --> 00:33:02,508
What are we going to do
with Jang-Geum?
361
00:33:03,746 --> 00:33:08,706
We can't seal her mouth
or tie her hands or feet
362
00:33:11,721 --> 00:33:15,782
Just what do we have to do
to keep her from doing anything?
363
00:33:26,535 --> 00:33:32,735
What now?! The King has ordered
to reduce the lands of officials
364
00:33:34,110 --> 00:33:36,101
It's a great loss to you, sir
365
00:33:36,145 --> 00:33:39,080
Reduction of land isn't
a problem right now!
366
00:33:39,448 --> 00:33:42,576
I've become a thorn to
3 royal family members
367
00:33:42,618 --> 00:33:45,348
So we've gained nothing from this
368
00:33:45,388 --> 00:33:47,083
That's why it's a problem
369
00:33:47,656 --> 00:33:50,523
How am I going to restore their trust?
370
00:33:50,659 --> 00:33:56,598
The Queen has shown the head lady
great trust, but now...
371
00:33:56,632 --> 00:33:59,032
We shouldn't have revealed our motives
372
00:33:59,702 --> 00:34:02,136
Our fault was going too extreme...
373
00:34:02,171 --> 00:34:04,662
fearing that the King's Mother
would change her mind
374
00:34:05,441 --> 00:34:09,878
The Queen will start to observe me
more carefully from now on for sure
375
00:34:10,079 --> 00:34:16,075
We can only hope to
change their hearts
376
00:34:20,723 --> 00:34:22,953
Make sure to keep a low profile...
377
00:34:22,992 --> 00:34:24,516
The King's Mother is recovering...
378
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
so the King has ordered
to pursue that again
379
00:34:26,996 --> 00:34:28,190
Really?
380
00:34:29,432 --> 00:34:33,664
Sir Oh only lost the King's trust
by using his useless strategy
381
00:34:34,303 --> 00:34:35,793
That's good
382
00:35:10,773 --> 00:35:13,503
Aren't you a physician lady?
383
00:35:14,143 --> 00:35:15,974
My name is Yeul-Yee
384
00:35:16,312 --> 00:35:19,645
Were you waiting for me?
385
00:35:20,382 --> 00:35:21,872
Yes, ma'am
386
00:35:22,952 --> 00:35:24,419
For what?
387
00:35:24,453 --> 00:35:29,186
I heard that if one commits to you
one can own wealth and power
388
00:35:29,592 --> 00:35:31,651
Please allow me to do so
389
00:35:34,497 --> 00:35:37,159
What are you going to
commit to me with?
390
00:35:41,437 --> 00:35:43,905
I'll offer you Jang-Geum
391
00:35:46,275 --> 00:35:47,742
Jang-Geum?
392
00:35:48,344 --> 00:35:50,869
Though I don't know the story
and the reason behind it
393
00:35:50,913 --> 00:35:55,111
you want Jang-Geum to be
kicked out of the palace, don't you?
394
00:35:58,087 --> 00:36:00,555
I'll make it happen for you
395
00:36:07,763 --> 00:36:10,061
Jang-Geum!!
396
00:36:12,101 --> 00:36:13,466
Come with us
397
00:36:13,502 --> 00:36:14,298
Where?
398
00:36:14,336 --> 00:36:18,033
Just follow us. We can't sit still
while things are turning good for you
399
00:36:18,073 --> 00:36:19,870
That's right. You'll find out
400
00:36:37,893 --> 00:36:40,623
Are you just going to watch?
401
00:36:41,130 --> 00:36:43,963
Why? This was your idea
402
00:36:44,400 --> 00:36:48,928
It's because I want to remember
my old days in the kitchen!
403
00:36:49,905 --> 00:36:52,339
You only did chores at the kitchen
404
00:36:52,374 --> 00:36:53,500
What?!
405
00:36:54,310 --> 00:36:57,074
It was good... even back then...
406
00:36:57,112 --> 00:37:00,741
we used to cook for each other
on each other's birthdays
407
00:37:01,750 --> 00:37:02,944
What are you making?
408
00:37:03,118 --> 00:37:05,985
Of course, my favorite
spicy rice cakes
409
00:37:07,122 --> 00:37:08,851
Is that an omelette?
410
00:37:09,825 --> 00:37:13,022
It used to be Lady Jung's favorite...
411
00:37:13,562 --> 00:37:17,020
Isn't this Lady Han's dish
mixed noodles?
412
00:37:18,634 --> 00:37:23,469
You're all remembering
your teachers... Lady Jung... Lady Han
413
00:37:29,244 --> 00:37:31,940
Hey, what's this all of sudden?
414
00:37:32,514 --> 00:37:34,880
Hurry... I'm hungry!
415
00:37:36,619 --> 00:37:45,186
I remember your kebab
Lady Han said you're best at it
416
00:37:46,128 --> 00:37:49,222
That's right... I want to eat it again
417
00:37:49,365 --> 00:37:53,131
Really... then should I
show off my skills then?
418
00:37:53,802 --> 00:37:55,201
Give me that
419
00:38:02,277 --> 00:38:05,610
Jang-Geum's skill hasn't changed a bit
420
00:38:05,648 --> 00:38:08,412
That's right. It tastes
just like Lady Han's
421
00:38:08,450 --> 00:38:10,315
Same? It's better!
422
00:38:10,452 --> 00:38:14,684
Let's do this more often
423
00:38:14,823 --> 00:38:16,415
Yes, I agree
424
00:38:16,625 --> 00:38:19,992
My appetite is increasing
because you're all here
425
00:38:20,629 --> 00:38:24,565
Anyway, didn't you
meet the King recently?
426
00:38:26,635 --> 00:38:29,934
But I heard you didn't
even lift your face to him
427
00:38:33,008 --> 00:38:35,602
Are you going to live like this
for the rest of your life?!
428
00:38:39,848 --> 00:38:41,372
Let's go, Lady Lee
429
00:38:42,151 --> 00:38:43,448
Where?
430
00:38:43,786 --> 00:38:45,413
Just come out
431
00:38:46,221 --> 00:38:48,052
I think I have to get going now
432
00:38:48,090 --> 00:38:50,081
Sure, you can go
433
00:38:50,959 --> 00:38:52,153
Hurry!
434
00:38:53,662 --> 00:38:55,721
Where...?
435
00:39:02,571 --> 00:39:04,198
That's not it
436
00:39:04,673 --> 00:39:09,076
Moonlight, while looking at it
as if you're going to swallow it...
437
00:39:09,111 --> 00:39:13,912
take a deep breath and
fill your body with it, try it
438
00:39:20,956 --> 00:39:21,923
Do this...
439
00:39:26,795 --> 00:39:29,958
Not like that, you should
breathe in more
440
00:39:32,601 --> 00:39:34,398
Hey! Why are you doing this?
441
00:39:34,436 --> 00:39:35,425
Don't do it
442
00:39:35,471 --> 00:39:37,871
She has to receive all the energy
443
00:39:38,474 --> 00:39:39,805
Once more...
444
00:39:41,376 --> 00:39:46,575
No, not like that. It's because
you lack ying energy
445
00:39:48,784 --> 00:39:52,550
Do I have to continue?
446
00:39:52,688 --> 00:39:56,283
Of course, once you're
filled with Ying energy...
447
00:40:08,904 --> 00:40:10,371
Tell her
448
00:40:13,609 --> 00:40:18,706
Lady Lee, come out and greet the King!
449
00:40:22,317 --> 00:40:23,750
Tell her again
450
00:40:26,688 --> 00:40:30,215
Lady Lee, come out and greet the King!
451
00:40:32,161 --> 00:40:35,653
Your Majesty, I don't think she's here
452
00:40:36,064 --> 00:40:37,691
Open the door
453
00:41:10,532 --> 00:41:12,466
Find Lady Lee quickly
454
00:41:12,601 --> 00:41:16,332
I don't think she's far from here
Hurry
455
00:41:24,580 --> 00:41:27,174
What about the eyes? The eyes?
456
00:41:28,250 --> 00:41:30,241
You lift it up...
457
00:41:30,419 --> 00:41:31,351
And?
458
00:41:31,787 --> 00:41:36,053
When the eyes meet, you lower it
as a puppy lowers its tail
459
00:41:36,325 --> 00:41:38,850
How come you can describe it
but can't perform it?
460
00:41:39,027 --> 00:41:40,585
Look at me carefully
461
00:41:40,629 --> 00:41:42,426
Chang-Yee, do it again!
462
00:41:47,302 --> 00:41:50,362
Madam, stop it... It feels like as if
my eyes are going to pop out
463
00:41:50,639 --> 00:41:52,766
Shut up! Do as I say
464
00:41:59,181 --> 00:42:01,046
Do it again! Again!
465
00:42:02,251 --> 00:42:04,310
With head lifted up!
466
00:42:07,289 --> 00:42:09,849
Madam! Madam!
467
00:42:13,195 --> 00:42:16,028
Is Lady Lee here?
468
00:42:17,266 --> 00:42:20,030
It's me... what is it?
469
00:42:20,235 --> 00:42:26,174
I've been looking for you all over!
What are you doing here at night?!
470
00:42:26,208 --> 00:42:30,611
Go back to your place quickly!
The King is waiting for you!!
471
00:42:31,914 --> 00:42:33,973
The King?!
472
00:42:34,016 --> 00:42:35,881
Yes, hurry!! Hurry!!
473
00:42:35,918 --> 00:42:38,478
Hurry up, hurry!
474
00:42:39,521 --> 00:42:40,954
Oh my god! Oh my god!
475
00:44:04,740 --> 00:44:08,039
Now I remember you, seeing you cry
476
00:44:13,081 --> 00:44:16,608
You were crying when I
first met you, weren't you?
477
00:44:19,121 --> 00:44:20,520
What are you doing?
478
00:44:20,722 --> 00:44:22,747
Greet the King!
479
00:44:24,760 --> 00:44:27,524
Your Majesty, welcome!
480
00:44:33,435 --> 00:44:35,665
Nothing works out because of you!
481
00:44:35,871 --> 00:44:38,339
Who knew he would come at such time?
482
00:44:39,975 --> 00:44:43,604
But are you sure
those things were right?
483
00:44:43,645 --> 00:44:44,703
Of course...
484
00:44:44,913 --> 00:44:47,507
You have no experience
how would you know?
485
00:44:48,784 --> 00:44:52,015
At one time
I dreamed of being blessed by a King
486
00:44:52,054 --> 00:44:54,284
and I taught myself various things
487
00:44:55,524 --> 00:44:57,253
What the...
488
00:45:15,377 --> 00:45:17,277
Listen to me carefully!
489
00:45:17,779 --> 00:45:19,440
When the King is drinking...
490
00:45:19,481 --> 00:45:27,445
you hold a side dish and say
"My Lord, say ah..." OK?
491
00:45:28,457 --> 00:45:29,856
Try it
492
00:45:30,926 --> 00:45:32,393
My lord...
493
00:45:33,195 --> 00:45:34,890
Ahhh...
494
00:45:37,632 --> 00:45:39,031
Are you trying to give it to me?
495
00:45:39,434 --> 00:45:45,134
Yes..."my Lord... ahh... hh"
496
00:45:45,941 --> 00:45:48,409
Are you going to give it to me or not?
497
00:46:01,690 --> 00:46:03,248
My glass is empty
498
00:46:13,935 --> 00:46:16,836
I'm sorry, Your Majesty...
499
00:46:19,641 --> 00:46:21,006
It's alright
500
00:46:23,245 --> 00:46:24,803
Did you say your name is Yeun-Seng?
501
00:46:26,248 --> 00:46:30,981
Yes, Your Majesty!
502
00:46:33,155 --> 00:46:34,747
Did someone make you do this?
503
00:46:36,591 --> 00:46:40,152
Your Majesty... I deserve to die!
504
00:46:44,733 --> 00:46:46,826
It's not that horrendous a crime
505
00:46:47,369 --> 00:46:49,997
You're very cute
506
00:46:54,276 --> 00:46:56,904
You were crying at the time, too
507
00:47:08,590 --> 00:47:10,114
Come closer
508
00:48:16,291 --> 00:48:18,259
It's all because of what you did
509
00:48:18,293 --> 00:48:19,726
Oh, no...
510
00:48:20,095 --> 00:48:22,928
They've been cornered...
who knows how they'll react...
511
00:48:22,964 --> 00:48:24,363
you must be more careful
512
00:48:24,566 --> 00:48:27,535
I think what you're doing is
more dangerous than what I'm doing
513
00:48:27,569 --> 00:48:29,196
Be careful
514
00:48:30,639 --> 00:48:31,697
Bye
515
00:48:33,241 --> 00:48:36,768
A court lady of the Queen's Palace
is looking for you
516
00:48:36,945 --> 00:48:38,537
Me? For what?
517
00:48:38,580 --> 00:48:39,877
No idea
518
00:48:53,161 --> 00:48:55,220
Come here and have a seat
519
00:49:05,373 --> 00:49:08,467
I was going to meet you
when I heard that...
520
00:49:08,510 --> 00:49:10,910
you have correctly
diagnosed me with a twin
521
00:49:10,945 --> 00:49:13,971
But you've helped us again
522
00:49:14,616 --> 00:49:16,243
I'm only grateful...
523
00:49:16,551 --> 00:49:20,487
Even though what you did is great
524
00:49:21,156 --> 00:49:26,116
I couldn't forget what you did...
gambling with King's Mother
525
00:49:27,696 --> 00:49:32,531
You could've risked your own life
so why did you do it?
526
00:49:34,602 --> 00:49:44,170
Sir Shin who was about to be
punished is my teacher
527
00:49:44,679 --> 00:49:49,673
And I got him in trouble
for not going out as a dancer
528
00:49:51,619 --> 00:49:53,814
I wanted to help my teacher
529
00:49:54,622 --> 00:49:59,719
All he did was to teach us properly
in accordance to the King's will
530
00:49:59,828 --> 00:50:02,160
I see...
531
00:50:05,166 --> 00:50:09,102
but you seem familiar
Have I seen you before?
532
00:50:15,944 --> 00:50:17,571
Actually...
533
00:50:17,612 --> 00:50:20,012
Weren't you a lady in the kitchen?
534
00:50:20,582 --> 00:50:22,106
Yes
535
00:50:22,517 --> 00:50:24,109
Then how...?
536
00:50:26,554 --> 00:50:34,222
I became a slave after I was charged
with treason for the brimstone ducks
537
00:50:34,262 --> 00:50:36,924
and I came back as a physician lady
538
00:50:37,732 --> 00:50:38,892
Really?
539
00:50:40,635 --> 00:50:43,627
So it wasn't just the
Highest Lady of the Kitchen
540
00:50:44,139 --> 00:50:48,007
I did hear that many were hurt
because of it
541
00:50:51,679 --> 00:50:55,240
So you were the one who was expelled?
542
00:50:56,818 --> 00:50:57,842
Yes
543
00:50:58,420 --> 00:51:02,322
And you came back from being a slave
after medical training?
544
00:51:02,824 --> 00:51:04,121
Yes
545
00:51:09,564 --> 00:51:13,523
Wasn't it Lady Han the court lady
who died at the time?
546
00:51:15,003 --> 00:51:16,561
Yes, Your Majesty
547
00:51:17,439 --> 00:51:19,907
What a pity it was...
548
00:51:21,176 --> 00:51:23,041
Yes, Your Majesty
549
00:51:23,878 --> 00:51:29,748
She is not a person who would serve
anything harmful to the Royal Family
550
00:51:30,418 --> 00:51:31,544
I know
551
00:51:34,856 --> 00:51:38,292
I knew something was fishy back then
552
00:51:38,493 --> 00:51:44,728
Sir Oh was trying to do everything
in his power to get rid of Sir Jo
553
00:51:47,702 --> 00:51:49,966
I'm sorry for Lady Han
554
00:51:50,572 --> 00:51:53,370
She was very orderly when
she was at the Guesthouse
555
00:51:53,408 --> 00:51:56,036
or during the competition
556
00:51:58,213 --> 00:52:01,273
It must've been very hard for you
557
00:52:04,652 --> 00:52:08,247
Such things will be resolved
after awhile...
558
00:52:08,289 --> 00:52:11,725
but I don't think it's that time yet
559
00:52:14,562 --> 00:52:18,362
I'm not sure what fate this is... but
560
00:52:19,033 --> 00:52:23,595
I've coincidentally watched all
of your talent and your iron will
561
00:52:26,040 --> 00:52:31,171
Because it's treason, I can't
restore your status right now...
562
00:52:31,212 --> 00:52:35,376
but I'll surely be able to help you
in some ways in the future
563
00:52:38,453 --> 00:52:39,886
Your Majesty...
564
00:52:40,388 --> 00:52:44,085
And will you be a help to me as well?
565
00:52:44,492 --> 00:52:50,795
Your Majesty, what help could
this feeble thing offer you?
566
00:52:51,065 --> 00:52:54,000
Feeble thing? How could someone
who has saved me...
567
00:52:54,035 --> 00:52:56,299
and my mother be a feeble thing?
568
00:52:56,771 --> 00:53:00,673
From now on, be in charge of me
and the court ladies
569
00:53:03,978 --> 00:53:06,708
I'm only moved by your generosity...
570
00:53:12,420 --> 00:53:14,285
I have a request for you
571
00:53:15,757 --> 00:53:17,247
Please give your order
572
00:53:17,892 --> 00:53:22,625
I remember the food you prepared
during competition
573
00:53:25,166 --> 00:53:28,829
Will you be able to prepare
that buckwheat cake again?
574
00:53:31,439 --> 00:53:35,842
Though I couldn't dare to tell you
I've always wanted to
575
00:53:36,878 --> 00:53:38,903
I will do it gladly!
576
00:54:38,206 --> 00:54:40,367
Is the night snack ready?
577
00:54:50,818 --> 00:54:52,513
What are you doing here?
44198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof