Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,843 --> 00:00:05,006
The first and second patients
had the same symptoms...
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,743
but cause and treatment are different
3
00:00:07,783 --> 00:00:11,275
The first and third patients
seemed to have different illness...
4
00:00:11,319 --> 00:00:14,379
but cause and treatment are the same
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,382
How did you find out?
6
00:00:19,494 --> 00:00:21,485
Shin-Bi found it out
7
00:00:22,130 --> 00:00:26,464
Oh, no, I didn't know it so well
so I only asked the patients
8
00:00:26,501 --> 00:00:31,336
Jang-Geum found out what
the cause and treatments are
9
00:00:31,807 --> 00:00:34,571
That's why I'm saying
it's Shin-Bi who found it
10
00:00:35,444 --> 00:00:42,782
I trusted my slight knowledge instead
of seeing the illness for what it is
11
00:00:42,818 --> 00:00:46,049
I was trying to see it too easily
too presumptuously
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,922
But Shin-Bi wasn't like that
13
00:00:58,100 --> 00:01:01,763
I still don't know whether
you've come to a true realization
14
00:01:08,076 --> 00:01:12,979
We'll differentiate the medicinal
herbs again here. Open the paper
15
00:01:18,653 --> 00:01:22,214
Write down a list of poisonous
and good medicines
16
00:01:22,257 --> 00:01:27,820
One person will be out of this process
if she gets wrong this time
17
00:01:27,863 --> 00:01:32,129
You'll know from the result
18
00:01:39,107 --> 00:01:40,699
Write them down
19
00:01:59,594 --> 00:02:02,222
(Episode 34)
20
00:02:27,088 --> 00:02:31,684
Jang-Geum, tell me the difference
between poisonous and good herbs
21
00:02:37,666 --> 00:02:40,567
You can't differentiate
the medicine and poison
22
00:02:41,069 --> 00:02:42,502
Why is that?
23
00:02:42,537 --> 00:02:46,496
Each medicine has its effect if
used properly it becomes medicine...
24
00:02:46,541 --> 00:02:50,500
and if you misdiagnose an illness
and use it wrong, it becomes poison
25
00:02:51,246 --> 00:02:53,976
Even water seems to be good
at all times for all people...
26
00:02:54,015 --> 00:02:57,178
but water drunk very late at night
or early morning becomes poison
27
00:02:57,319 --> 00:03:01,085
That's right. Although she
didn't make a long list...
28
00:03:01,122 --> 00:03:05,024
Shin-Bi wrote down effects
and side effects for each one
29
00:03:05,060 --> 00:03:07,187
that's why she was
the only one passing
30
00:03:09,197 --> 00:03:13,691
A croton becomes medicine when it's
used for diarrhea caused by a cold...
31
00:03:13,735 --> 00:03:16,169
but it becomes poison
that can kill a person...
32
00:03:16,204 --> 00:03:18,172
if it's used for diarrhea
caused by heat
33
00:03:19,774 --> 00:03:21,742
That's what it means to be a physician
34
00:03:21,910 --> 00:03:25,311
You can kill or save a person
using the same medicine
35
00:03:25,981 --> 00:03:29,917
So ignorance or mistakes are not
tolerated for a physician
36
00:03:29,951 --> 00:03:34,354
Especially, the pride of thinking
I'm the only one who knows something
37
00:03:36,591 --> 00:03:40,891
Arrogance races to a decision, and
life depends on physician's decision
38
00:03:41,963 --> 00:03:43,658
There's no fame
39
00:03:43,698 --> 00:03:48,192
A physician who understands disease
discovers everything about disease
40
00:03:48,236 --> 00:03:49,430
Being humble before person...
41
00:03:49,471 --> 00:03:51,598
the physician tries to learn
about the person
42
00:03:51,640 --> 00:03:52,971
Being humble before nature...
43
00:03:53,008 --> 00:03:55,101
the physician tries to learn
about the nature
44
00:03:55,143 --> 00:03:58,169
In other words, only
a humble physician is a true physician
45
00:04:05,654 --> 00:04:10,853
Jang-Geum, you were so good...
46
00:04:17,132 --> 00:04:20,033
You could've received a failing score
and failed completely
47
00:04:20,068 --> 00:04:21,729
I told you she'd do OK
48
00:04:21,770 --> 00:04:22,998
Her face tells it
49
00:04:23,038 --> 00:04:23,561
Face?
50
00:04:23,605 --> 00:04:25,470
Yes, I know how to read faces
51
00:04:25,507 --> 00:04:27,168
What do you not know anyway?
52
00:04:27,208 --> 00:04:28,675
Something I don't know...?
53
00:04:28,777 --> 00:04:30,870
Nothing...
54
00:04:30,912 --> 00:04:34,404
My mother said a person with
ten talents would starve in hunger
55
00:04:34,449 --> 00:04:37,247
and I have so many talents...
56
00:04:43,325 --> 00:04:44,485
Thank you
57
00:04:45,527 --> 00:04:47,995
Oh, no, I should be thanking you
58
00:04:48,563 --> 00:04:51,794
I couldn't have made
a prescription without you
59
00:04:52,167 --> 00:04:54,260
Didn't you hear what he said?
60
00:04:54,302 --> 00:04:57,362
You were able to prescribe
but you turned it in late...
61
00:04:57,405 --> 00:04:59,396
but more accurate than others
62
00:04:59,441 --> 00:05:02,740
No, I still have a long way to go...
63
00:05:21,062 --> 00:05:28,730
I've finally realized that presuming
an illness was a mistake
64
00:05:30,305 --> 00:05:32,705
Don't assume that you've
come to a realization
65
00:05:33,108 --> 00:05:35,941
The root of a person
doesn't change that easily
66
00:05:35,977 --> 00:05:38,775
It's very true for the smart ones
67
00:05:41,282 --> 00:05:45,981
Instead of a smart person
a deep person must become a physician
68
00:05:47,689 --> 00:05:54,720
Become a deep person
or else I'm going to fail you
69
00:05:58,767 --> 00:06:02,863
Engrave it in your bones
and let it flow in your blood
70
00:06:19,120 --> 00:06:23,216
Though he talks that way he trusts you
71
00:06:36,471 --> 00:06:44,606
When I was younger
I was sick very often
72
00:06:47,449 --> 00:06:54,582
Our family was poor and I was afraid
that I was going to die
73
00:06:54,622 --> 00:06:58,718
I was put aside like that...
74
00:07:03,431 --> 00:07:14,035
but a physician who was visiting
the local center gave me a treatment
75
00:07:17,579 --> 00:07:24,041
My mother wanted to give something
but there was nothing to give
76
00:07:25,119 --> 00:07:30,819
So she wanted to find out his name
and pay him back later
77
00:07:30,859 --> 00:07:40,166
but he rejected the offer and asked me
78
00:07:40,502 --> 00:07:42,561
and asked me...
79
00:07:43,438 --> 00:07:47,397
"Are you grateful to me, too?"
80
00:07:47,842 --> 00:07:57,945
So I said yes, and he left after
saying "pay it back to the world"
81
00:08:00,955 --> 00:08:07,224
That's why I want
to become a physician
82
00:08:14,068 --> 00:08:16,593
Don't assume that you've
come to a realization
83
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
The root of a person
doesn't change that easily
84
00:08:19,541 --> 00:08:22,704
It's very true for the smart ones
85
00:08:23,411 --> 00:08:28,144
Instead of a smart person
a deep person must become a physician
86
00:08:29,117 --> 00:08:31,085
Become a deep person...
87
00:08:32,887 --> 00:08:34,787
What are you thinking of?
88
00:08:34,989 --> 00:08:38,618
Oh... it's nothing
89
00:08:40,762 --> 00:08:42,525
Let's go
90
00:08:51,172 --> 00:08:54,403
When I was at the regional office
I delivered babies over 20 times
91
00:08:54,442 --> 00:08:56,637
And one of them was
a very difficult delivery
92
00:08:56,678 --> 00:08:58,043
Really?
93
00:08:58,079 --> 00:09:00,809
When the baby is about to come out
it's supposed to turn...
94
00:09:00,848 --> 00:09:01,746
but he wasn't turning
95
00:09:01,783 --> 00:09:03,080
So what happened?
96
00:09:03,117 --> 00:09:06,314
I was just going to help him out
but the arm got stuck
97
00:09:07,522 --> 00:09:08,716
And?
98
00:09:08,756 --> 00:09:12,453
I gathered everyone and told them
to hold the legs and arm
99
00:09:12,493 --> 00:09:14,586
and I took him out with my hands
100
00:09:15,496 --> 00:09:16,463
It was so difficult...
101
00:09:18,666 --> 00:09:20,566
A little bit more!
102
00:09:24,706 --> 00:09:27,300
A little more!
103
00:09:33,681 --> 00:09:36,172
Jo-Dong!
104
00:09:39,487 --> 00:09:41,216
I was lied to again!
105
00:09:45,560 --> 00:09:47,858
It's the last push, I see the head now
106
00:10:05,079 --> 00:10:07,309
You lay her down like that
when she has chest pain?!
107
00:10:07,715 --> 00:10:09,307
I'm sorry...
108
00:10:09,617 --> 00:10:12,814
If you can't feel a patient's pain
just because she can't talk
109
00:10:12,854 --> 00:10:14,947
you're not qualified
to become a physician
110
00:10:16,624 --> 00:10:18,922
Treat a patient's body
as if it was your own
111
00:10:19,060 --> 00:10:22,518
Without understanding the patient's
pain you can never become a physician!
112
00:10:37,245 --> 00:10:38,735
It's time!
113
00:10:38,913 --> 00:10:40,141
I haven't read it all yet
114
00:10:40,181 --> 00:10:42,274
Are you going to
keep it all to yourself?
115
00:10:42,316 --> 00:10:43,943
So you can pass by yourself?
116
00:10:43,985 --> 00:10:46,010
I read very slowly, so I can't help it
117
00:10:46,054 --> 00:10:47,885
You say you finished
Seven Classics and...
118
00:10:47,922 --> 00:10:49,389
the Analects and Writings of Mencius
119
00:10:49,424 --> 00:10:51,392
But it's difficult to
read medical books?
120
00:10:51,426 --> 00:10:53,155
That's that...
121
00:10:53,194 --> 00:10:55,094
Stop making excuses
122
00:12:03,631 --> 00:12:06,065
I didn't know it would be this hard
123
00:12:06,100 --> 00:12:07,067
Me, too
124
00:12:07,969 --> 00:12:10,062
But you're really great
125
00:12:10,104 --> 00:12:13,267
Except for two failing scores
everything else was excellent
126
00:12:14,675 --> 00:12:17,940
You'll be heading to the
Royal Pharmacy for sure
127
00:12:18,412 --> 00:12:19,436
You, too
128
00:12:20,081 --> 00:12:22,845
I barely followed...
129
00:12:23,417 --> 00:12:25,180
No, you will see
130
00:12:28,055 --> 00:12:28,953
Jang-Geum!
131
00:12:29,290 --> 00:12:30,587
Someone was looking for you
132
00:12:31,225 --> 00:12:32,192
Who?
133
00:12:32,226 --> 00:12:33,318
I don't know
134
00:12:40,835 --> 00:12:42,803
You're hanging in there, aren't you?
135
00:12:43,304 --> 00:12:45,067
Physician lady!
136
00:12:45,106 --> 00:12:46,573
What are you staring at?
137
00:12:48,042 --> 00:12:49,907
Greet me if you see me
138
00:12:52,413 --> 00:12:55,143
What brings you
all the way to Han-Yang?
139
00:12:55,183 --> 00:12:56,115
You came by yourself?
140
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
When did you come?
141
00:12:57,485 --> 00:12:59,976
You're still short-tempered
142
00:13:07,195 --> 00:13:08,856
You weren't coming down
so I came over
143
00:13:08,896 --> 00:13:10,727
to tell you there was
a physician lady exam
144
00:13:10,765 --> 00:13:13,063
But you've come after
all the training is over
145
00:13:13,100 --> 00:13:14,897
Who cares if the training
is over already
146
00:13:14,936 --> 00:13:16,631
All I have to do is tell you about it
147
00:13:17,905 --> 00:13:19,395
Anyhow, let me see you...
148
00:13:21,843 --> 00:13:23,105
What's wrong?
149
00:13:23,144 --> 00:13:25,009
Hold on...
150
00:13:27,014 --> 00:13:29,346
I can't tell this girl's illness
151
00:13:29,750 --> 00:13:32,218
What? What could it be?
152
00:13:32,253 --> 00:13:35,552
Even a tomboy like me
almost died during the training
153
00:13:35,590 --> 00:13:37,922
but how come you're fine?
154
00:13:38,092 --> 00:13:40,959
How could you be fine
without having some illness?
155
00:13:42,597 --> 00:13:45,225
Some physician is looking for you
156
00:13:45,266 --> 00:13:46,631
Let him come in
157
00:13:47,835 --> 00:13:53,205
It's that Jung guy. I should see him
since I've come all the way here
158
00:13:58,379 --> 00:14:01,007
I was going to see you...
159
00:14:01,849 --> 00:14:03,043
What?!
160
00:14:04,418 --> 00:14:06,386
You didn't know about it?
161
00:14:06,420 --> 00:14:08,513
Three failing scores?!
162
00:14:09,090 --> 00:14:10,216
That can't be
163
00:14:13,361 --> 00:14:14,953
That can't be
164
00:14:27,174 --> 00:14:28,607
So why did you do that?
165
00:14:28,643 --> 00:14:30,804
That's why two of you are going back
166
00:14:31,078 --> 00:14:33,273
But you didn't have any failing scores
167
00:14:33,314 --> 00:14:35,976
Prof. Lee gave her three all at once
168
00:14:36,817 --> 00:14:38,307
You aren't even from a middle class
169
00:14:38,352 --> 00:14:39,512
but from a servant house
170
00:14:39,553 --> 00:14:42,078
so what is a big deal
about going out there?
171
00:14:42,123 --> 00:14:43,112
Be quiet!
172
00:14:43,591 --> 00:14:46,754
That's why a person ought to
be reasonable
173
00:14:46,794 --> 00:14:48,227
I said be quiet!
174
00:14:56,003 --> 00:14:58,938
Tomorrow, your days as trainees
will come to an end
175
00:14:59,874 --> 00:15:03,037
From the start, Prof. Shin has been
in charge of medicine...
176
00:15:03,077 --> 00:15:06,535
I've been in charge of developing
your character and literacy
177
00:15:07,815 --> 00:15:10,648
And the results show
what you've done
178
00:15:12,286 --> 00:15:14,311
You do know your scores, right?
179
00:15:18,025 --> 00:15:21,620
We'll count the scores tonight
and announce it tomorrow...
180
00:15:21,662 --> 00:15:24,096
so gather at 6 a.m. Tomorrow
181
00:15:26,233 --> 00:15:27,222
That's all
182
00:15:45,453 --> 00:15:47,182
How could you do this?
183
00:15:47,922 --> 00:15:50,720
How? What is the problem here anyway?
184
00:15:50,758 --> 00:15:53,750
Jang-Geum and Shin-Bi
are the best trainees
185
00:15:53,794 --> 00:15:55,557
Probably only in medicine
186
00:15:56,230 --> 00:15:57,356
Sir!
187
00:15:57,398 --> 00:16:00,731
What? You're in charge of
scoring in medicine
188
00:16:00,968 --> 00:16:03,630
and I'm in charge of
their literacy and character
189
00:16:04,205 --> 00:16:05,263
I know
190
00:16:05,306 --> 00:16:08,571
So why are you interfering
in my decision?
191
00:16:09,143 --> 00:16:12,704
Just what do you require of
a physician lady anyway?
192
00:16:12,747 --> 00:16:14,840
I said that is what I decided
193
00:16:15,416 --> 00:16:16,542
Based on whether or not...
194
00:16:16,584 --> 00:16:18,518
they agree to be used as prostitutes?
195
00:16:18,552 --> 00:16:19,576
What?!
196
00:16:19,620 --> 00:16:24,785
This when the King
has specifically ordered it to stop?
197
00:16:24,959 --> 00:16:27,519
So are you thinking of
reporting this or something?
198
00:16:29,530 --> 00:16:30,622
Go ahead
199
00:16:30,798 --> 00:16:34,996
Before you could even have a chance
to do that you'll be fired from here
200
00:16:35,469 --> 00:16:38,267
Oh, no, you don't even
need to appeal this
201
00:16:39,140 --> 00:16:40,869
Wouldn't the King be interested in...
202
00:16:40,908 --> 00:16:43,536
finding out why an excellent physician
like you who...
203
00:16:43,577 --> 00:16:48,605
were succeeding in all things
requested to come here as a professor?
204
00:16:49,517 --> 00:16:51,985
I think I should tell
the King about that
205
00:16:53,120 --> 00:16:56,021
If he finds out that you
had misdiagnosed Sir Lee...
206
00:16:56,057 --> 00:17:00,084
who is a favorite of the King
he will not leave you alone
207
00:17:01,662 --> 00:17:04,529
If you have time to
challenge my authority...
208
00:17:04,565 --> 00:17:06,624
go do more pulse reading practices
209
00:17:07,001 --> 00:17:10,732
How dare you challenge
my authority as a mere physician?!
210
00:17:15,409 --> 00:17:19,243
Count them right so we can
announce it without a problem
211
00:17:26,220 --> 00:17:28,882
If it wasn't for the King's order
you'd be dead by now...
212
00:17:28,923 --> 00:17:31,391
for breaking the laws of
the nobles and the commons
213
00:17:31,425 --> 00:17:33,017
How insolent of him
214
00:18:49,436 --> 00:18:50,596
Jang-Geum
215
00:18:51,438 --> 00:18:55,602
Prof. Shin can't do anything
about it and I can't do anything
216
00:18:56,677 --> 00:18:58,577
If he's wronged you in other ways...
217
00:18:58,612 --> 00:19:00,443
I could go and make a plea...
218
00:19:00,481 --> 00:19:03,609
but this is about his own authority
of scoring the trainee...
219
00:19:03,651 --> 00:19:05,209
no one else has any say in that
220
00:19:07,121 --> 00:19:10,181
I knew it with
a stern face like yours...
221
00:19:10,224 --> 00:19:12,590
you couldn't have been
out of their sight
222
00:19:14,328 --> 00:19:16,956
There seems to be no other way
223
00:19:16,997 --> 00:19:21,696
This year isn't the only year
so don't be discouraged
224
00:19:23,003 --> 00:19:26,336
But what good is selecting you again
225
00:19:29,510 --> 00:19:31,603
Such things happen everyday
226
00:20:02,977 --> 00:20:07,175
Not sure what's keeping him so busy
I haven't seen him for a long time
227
00:20:07,648 --> 00:20:11,175
Then he doesn't visit home
even temporarily?
228
00:20:11,218 --> 00:20:14,346
He stays when he has to
attend to his office
229
00:20:14,388 --> 00:20:18,085
but when he doesn't have to
he goes out all the time
230
00:20:18,592 --> 00:20:21,993
Do you have any message
that needs to be relayed?
231
00:20:22,029 --> 00:20:23,758
I'll tell him when he comes
232
00:20:23,797 --> 00:20:25,765
No, it's alright
233
00:20:33,607 --> 00:20:37,907
You know better than I do that
it isn't something you can fix
234
00:20:39,947 --> 00:20:43,144
Even if you told this
directly to Sir Do...
235
00:20:43,183 --> 00:20:47,677
it will come to nothing if Sir Lee
and the trainee deny the truth
236
00:20:49,423 --> 00:20:53,086
All he has to say is that
they lacked elementary knowledge
237
00:20:55,396 --> 00:21:00,333
It's a professorial right to
give a score so what can anyone say?
238
00:21:00,634 --> 00:21:04,400
If you can do it even while
getting hurt I wouldn't stop you
239
00:21:04,438 --> 00:21:07,999
but with this you won't
accomplish anything...
240
00:21:08,042 --> 00:21:10,533
while getting hurt it is too obvious!
241
00:21:31,231 --> 00:21:32,357
Sir
242
00:22:55,482 --> 00:22:58,781
Today is your last day here
243
00:22:58,819 --> 00:23:01,913
and it is also the day where
you'll either stay or leave the palace
244
00:23:02,356 --> 00:23:03,721
Go ahead and announce it
245
00:23:21,642 --> 00:23:22,666
Shin-Bi
246
00:23:22,709 --> 00:23:23,573
Huh?
247
00:23:23,610 --> 00:23:25,771
Three failing scores
You're going back
248
00:23:28,148 --> 00:23:29,342
Jang-Geum. 3 failing scores
249
00:23:29,383 --> 00:23:31,010
You're going back
250
00:23:32,453 --> 00:23:33,715
Cho-Bok. 3 failing scores
251
00:23:33,754 --> 00:23:37,087
You're going back What?
252
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Jo-Dong. 3 failing scores
253
00:23:38,292 --> 00:23:42,422
You're going back Failing?!
254
00:23:42,463 --> 00:23:43,691
Han-Bi. 3 failing scores
255
00:23:43,730 --> 00:23:45,857
You're going back
256
00:23:45,899 --> 00:23:47,161
Si-Eun. 3 failing scores
257
00:23:47,201 --> 00:23:49,328
You're going back
258
00:23:49,369 --> 00:23:50,859
Mang-Geum. 3 failing scores
259
00:23:50,904 --> 00:23:52,371
You're going back
260
00:23:52,406 --> 00:23:53,600
Mak-Geum. 3 failing scores
261
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
You're going back
262
00:23:55,309 --> 00:23:56,742
Yee-Geum. 3 failing scores
263
00:23:56,777 --> 00:23:58,642
You're going back
264
00:23:58,679 --> 00:23:59,907
Yuh-Ji. 3 failing scores
265
00:23:59,947 --> 00:24:01,915
You're going back What??
266
00:24:01,949 --> 00:24:03,541
Su-Bi. 3 failing scores
267
00:24:03,584 --> 00:24:05,211
You're going back
268
00:24:05,252 --> 00:24:06,241
Na-Ri. 3 failing scores
269
00:24:06,286 --> 00:24:08,083
You're going back
270
00:24:18,098 --> 00:24:19,224
Hey, you!
271
00:24:20,868 --> 00:24:25,202
You said I'm in charge of giving them
scores for medicine, right?
272
00:24:26,039 --> 00:24:29,372
I counted the scores
and this is the result
273
00:24:30,444 --> 00:24:34,904
Let's go. Sir Do said that
we need to report this
274
00:25:00,507 --> 00:25:02,498
Just what's going on here?!
275
00:25:03,777 --> 00:25:07,804
There were many
very outstanding girls this time
276
00:25:08,282 --> 00:25:11,615
So what explanation
do you have for such result?
277
00:25:14,721 --> 00:25:17,315
Did you give fair scores?
278
00:25:18,425 --> 00:25:19,619
Yes, sir
279
00:25:19,960 --> 00:25:24,260
The court has spent a lot of money to
train and feed them for 6 months
280
00:25:24,298 --> 00:25:30,362
so how are we going to report to
the King that we couldn't find anyone
281
00:25:33,040 --> 00:25:38,034
This isn't it. Prepare them again
and I will pick them myself
282
00:25:57,598 --> 00:25:59,327
Go ahead and start Start
283
00:26:16,750 --> 00:26:18,149
Next!
284
00:26:37,537 --> 00:26:39,402
You have to write down the names...
285
00:26:39,439 --> 00:26:42,101
of the herbs in given time. Start now
286
00:26:43,043 --> 00:26:47,309
Number 1, start. Number 2
287
00:26:48,015 --> 00:26:52,475
Number 3. Number 4
288
00:27:04,831 --> 00:27:06,492
1 & 2, switch
289
00:27:09,469 --> 00:27:11,369
3 & 4, switch
290
00:27:28,522 --> 00:27:30,046
What is Gi-Su?
291
00:27:31,124 --> 00:27:34,924
It's caused by emotional distress
292
00:27:34,961 --> 00:27:39,398
and it feels like having an lump
of cotton or a plum seed in the throat
293
00:27:39,433 --> 00:27:42,596
Though the person may try to
cough it out or swallow it
294
00:27:42,636 --> 00:27:43,830
they won't be able to
295
00:27:43,870 --> 00:27:45,599
Then you should use Chul-Ryong-San
296
00:27:45,806 --> 00:27:48,297
Recite the names of
meridians from the feet
297
00:27:49,910 --> 00:27:54,711
Dae-Don, Hang-Gaun, Tae-Choong...
298
00:27:54,748 --> 00:28:01,847
Tae-Gong said "a quote from writings"
299
00:28:01,888 --> 00:28:03,378
What does it mean?
300
00:28:04,324 --> 00:28:08,954
Tae-Gong said, "Don't look down upon
others because you consider yourself
301
00:28:08,995 --> 00:28:12,556
worthy or you've become great
And don't underestimate...
302
00:28:12,599 --> 00:28:16,160
your enemy trusting in your courage"
303
00:28:21,241 --> 00:28:23,436
Tell me the pulse of a pregnant woman
304
00:28:23,944 --> 00:28:25,502
The lighter vessel feels stronger...
305
00:28:25,545 --> 00:28:30,608
and it flows continuously
whether you check it hard or light
306
00:28:31,518 --> 00:28:35,852
Tell me the dialogue spoken
when Mencius visited King Hae of Yang
307
00:28:37,491 --> 00:28:41,894
King Hae said, "You came not
minding the thousand miles
308
00:28:41,928 --> 00:28:44,795
Are there things that will be
beneficial to my country?"
309
00:28:45,332 --> 00:28:49,996
Mencius replied, "Your Majesty
why mention benefit of all things?
310
00:28:50,036 --> 00:28:53,335
There is only mercy and righteousness"
311
00:28:58,512 --> 00:29:03,211
What is this? They're much
better than the rest of them!
312
00:29:03,650 --> 00:29:08,713
And the literacy of the kids
you've failed were amazing
313
00:29:09,456 --> 00:29:12,653
The kid named Jang-Geum perfectly
memorized Mencius' writings
314
00:29:12,692 --> 00:29:15,092
Her medical skills were excellent
315
00:29:18,098 --> 00:29:21,067
Why did you give two
failing scores to Jang-Geum?
316
00:29:22,068 --> 00:29:27,631
Jang-Geum had medically treated
someone before coming to the exam
317
00:29:28,375 --> 00:29:31,640
It is illegal to treat without
a government certificate so to
318
00:29:31,678 --> 00:29:35,580
control her arrogance
practicing medicine
319
00:29:35,615 --> 00:29:37,845
I gave her the first failing score
320
00:29:39,119 --> 00:29:42,555
And I was going to teach
that there was no set rules about...
321
00:29:42,589 --> 00:29:45,820
using medicine and poison
but Jang-Geum already knew it
322
00:29:45,859 --> 00:29:49,488
I thought of it as her pride again
so I gave her the second failing score
323
00:29:49,529 --> 00:29:51,793
That was the standard
I used for scoring them
324
00:29:53,366 --> 00:29:56,426
But she understood it in
the practical training sessions...
325
00:29:56,469 --> 00:29:59,666
so I should've removed
her failing score
326
00:29:59,706 --> 00:30:03,267
However, since the scores
shouldn't show any partiality...
327
00:30:03,310 --> 00:30:07,076
I left it alone
328
00:30:10,350 --> 00:30:14,684
Then what is your reason for
giving Jang-Geum failing scores?
329
00:30:15,956 --> 00:30:21,724
I thought that she lacked
elementary knowledge as a physician
330
00:30:21,895 --> 00:30:24,329
What elementary knowledge
are you talking about?
331
00:30:24,965 --> 00:30:28,901
When training her attitude
wasn't submissive to me...
332
00:30:28,935 --> 00:30:30,994
and she didn't listen to me
333
00:30:31,972 --> 00:30:33,906
She didn't listen to you?
334
00:30:35,542 --> 00:30:39,103
In the first exam, everyone had
received a failing score except for...
335
00:30:39,145 --> 00:30:44,082
Jang-Geum and Shin-Bi
What was the reason?
336
00:30:45,418 --> 00:30:48,080
They didn't come to
the infirmary on time
337
00:30:49,689 --> 00:30:50,951
Why?
338
00:30:56,596 --> 00:30:58,223
You can go now
339
00:31:07,674 --> 00:31:11,633
Did you take the trainees
as prostitues by any chance?
340
00:31:17,350 --> 00:31:20,046
What? That happened?
341
00:31:20,086 --> 00:31:25,023
Yes, so I wanted to meet you
but you had an official trip
342
00:31:25,058 --> 00:31:30,223
So what will happen?
Does Lady Suh have to go back to Jeju?
343
00:31:30,263 --> 00:31:33,994
I don't know how Sir Do
is going to take care of this
344
00:31:36,870 --> 00:31:38,531
I should go and check it out
345
00:31:38,571 --> 00:31:40,038
Sure, go ahead
346
00:31:42,943 --> 00:31:46,106
I heard that all trainees
have been ordered to go back home...
347
00:31:46,146 --> 00:31:48,842
because of their lack of skills
348
00:31:48,882 --> 00:31:50,179
Is that true?
349
00:31:50,216 --> 00:31:53,151
Actually, there was a difference
of opinion between...
350
00:31:53,186 --> 00:31:56,314
the two who gave them scores
and that's why that happened
351
00:31:56,356 --> 00:31:57,789
What are you talking about?
352
00:31:57,824 --> 00:32:02,261
There was an official
who used the standard
353
00:32:02,295 --> 00:32:06,163
of whether or not the physician lady
agreed to be a prostitute...
354
00:32:06,199 --> 00:32:08,724
and those who declined
received a failing score
355
00:32:09,502 --> 00:32:13,939
What?! Was that the standard
used to pick them out?
356
00:32:13,974 --> 00:32:17,705
No. Prof. Shin
gave failing scores to everyone...
357
00:32:17,744 --> 00:32:23,011
who went there
so that's how everyone failed
358
00:32:23,049 --> 00:32:27,816
The corruption of Yeonsan's reign
still hasn't gone away?!
359
00:32:27,854 --> 00:32:30,345
When did I give you the orders?!
360
00:32:30,390 --> 00:32:32,290
So how could such a thing
happen even now?
361
00:32:32,325 --> 00:32:35,692
But Your Majesty, you've done
too much by banning prostitution
362
00:32:35,729 --> 00:32:39,290
and preventing physician ladies
from doing prostitute's work
363
00:32:39,966 --> 00:32:42,594
It not only lowers the morale
of your servants
364
00:32:42,635 --> 00:32:47,868
but women and girls can be harassed
if you restrict prostitutes rigidly
365
00:32:48,541 --> 00:32:50,805
If you cut habitual practices
as you'd cut off a radish
366
00:32:50,844 --> 00:32:52,675
It's a practice from Yeonsan's reign!
367
00:32:52,846 --> 00:32:55,440
Such a thing didn't happen
during my father's reign
368
00:32:55,882 --> 00:32:59,613
And what is the reason for making
the office of physician ladies?
369
00:33:00,420 --> 00:33:03,719
In this country, with strict
distinction between men & women...
370
00:33:03,757 --> 00:33:06,191
the male physicians hesitated
to treat women...
371
00:33:06,226 --> 00:33:07,591
in order to solve that matter...
372
00:33:07,627 --> 00:33:11,028
we have the office of female
physicians to take care of the people
373
00:33:11,064 --> 00:33:14,090
But if you keep on mentioning
about old practices and...
374
00:33:14,134 --> 00:33:16,864
this type of thing happens
then how could they improve?
375
00:33:17,070 --> 00:33:19,971
I also happen to leave the health
of my mother and...
376
00:33:20,006 --> 00:33:23,669
many of my relatives to them
so I cannot allow such a thing
377
00:33:24,110 --> 00:33:27,409
So in order to prevent such a thing
from happening again...
378
00:33:27,447 --> 00:33:31,213
I've come to ask you to discharge
that professor from his office
379
00:33:32,352 --> 00:33:33,751
Go ahead
380
00:33:34,487 --> 00:33:37,047
Your grace is immeasurable
381
00:33:37,390 --> 00:33:41,156
And tell the Internal Affairs to
strictly ban any participation of...
382
00:33:41,194 --> 00:33:46,723
physician ladies in any of the feasts
of official class or the palace
383
00:33:47,434 --> 00:33:49,698
Punish severely those
who break this order...
384
00:33:49,736 --> 00:33:51,795
as well as those ladies
who do participate
385
00:33:52,439 --> 00:33:55,636
Please don't forget my root intention
386
00:33:56,109 --> 00:33:57,940
Yes, Your Majesty
387
00:34:11,558 --> 00:34:13,321
What are you doing here?
388
00:34:13,860 --> 00:34:15,794
I heard about the physician trainees
389
00:34:15,829 --> 00:34:16,921
What happened?
390
00:34:18,064 --> 00:34:20,430
The King has approved our wish
391
00:34:20,700 --> 00:34:24,136
He has ordered never to allow
such thing to happen again
392
00:34:25,004 --> 00:34:26,801
That is great!
393
00:34:35,448 --> 00:34:36,415
Yuh-Bi
394
00:34:39,185 --> 00:34:41,483
I declare you as a regional physician
395
00:34:44,324 --> 00:34:45,382
Cho-Bok
396
00:34:47,727 --> 00:34:50,025
I declare you as a regional physician
397
00:34:50,797 --> 00:34:52,287
Not the Royal Pharmacy?
398
00:34:57,770 --> 00:34:59,863
Shi-Ri, you're going home
399
00:35:01,074 --> 00:35:02,939
Study more and come back
400
00:35:05,545 --> 00:35:06,603
Jo-Dong
401
00:35:07,480 --> 00:35:09,471
I declare you as a regional physician
402
00:35:09,516 --> 00:35:11,108
I knew it
403
00:35:12,819 --> 00:35:13,786
Ham-Bi
404
00:35:15,655 --> 00:35:18,556
Are you really going to
give me a certificate, too?
405
00:35:18,892 --> 00:35:21,725
I declare you as a physician lady
of Gyeongsang province
406
00:35:22,362 --> 00:35:25,388
So what if it's provincial
or Han-Yang?
407
00:35:25,932 --> 00:35:26,626
Thank you
408
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Be diligent
409
00:35:31,137 --> 00:35:32,502
Jang-Geum
410
00:35:44,350 --> 00:35:46,045
It's a tag for entering the palace
411
00:35:48,521 --> 00:35:51,081
Go to the Royal Pharmacy
starting tomorrow
412
00:35:52,258 --> 00:35:54,886
I declare you as the
Royal Physician Lady
413
00:36:02,602 --> 00:36:06,663
Don't forget my words about
engraving it in your bones and blood
414
00:36:14,514 --> 00:36:15,845
Shin-Bi
415
00:36:18,651 --> 00:36:21,245
I declare you as the Royal
Physician Lady of Royal Pharmacy
416
00:36:24,924 --> 00:36:27,256
Here, the tag
417
00:36:33,800 --> 00:36:36,428
The training is complete
418
00:36:37,036 --> 00:36:41,564
I hope that you'll become
great physicians saving lives
419
00:38:09,295 --> 00:38:12,787
I'm a physician lady!
420
00:38:14,901 --> 00:38:18,428
I'm going to work harder to go to
that place, so wait for me
421
00:38:19,105 --> 00:38:20,037
Sure
422
00:38:20,740 --> 00:38:22,503
You think I'm joking, aren't you?
423
00:38:22,542 --> 00:38:24,806
Surely, it would've been me
after you two
424
00:38:24,844 --> 00:38:26,402
Oh, don't make me sad...
425
00:38:26,446 --> 00:38:27,708
It would've been me
426
00:38:27,914 --> 00:38:29,643
How can you bear
the civilian office when...
427
00:38:29,682 --> 00:38:31,115
you faint during others' delivery?!
428
00:38:31,150 --> 00:38:33,345
It's because I was weak on that day
429
00:38:33,386 --> 00:38:38,517
Anyway, I'm sorry to hear that
you will be going back to Gyeongsang
430
00:38:38,558 --> 00:38:40,492
Why sorry? I'm happy about it
431
00:38:40,526 --> 00:38:43,586
If I can have a good husband
and raise a family...
432
00:38:43,629 --> 00:38:45,756
I'll be happier there
than at the palace
433
00:38:45,798 --> 00:38:48,562
That's right,
having a husband is enough
434
00:38:48,868 --> 00:38:54,738
Just thinking about going back to
the life as a servant makes me sad
435
00:38:54,774 --> 00:38:59,108
Don't worry. I can see that
you aren't going to live that way
436
00:38:59,145 --> 00:39:00,635
Jo-Dong...
437
00:39:02,148 --> 00:39:07,450
I've known you for a while and
it's rather sad to say goodbye now
438
00:39:07,487 --> 00:39:10,285
Why are you saying that too?!
439
00:39:11,657 --> 00:39:12,919
Write me...
440
00:39:51,497 --> 00:39:53,055
What happened?
441
00:40:05,945 --> 00:40:07,469
That's good!
442
00:40:10,716 --> 00:40:13,514
A scholar-official will pass out cakes
when he finishes the book...
443
00:40:13,553 --> 00:40:15,248
so I'm not sure
what I could do for you
444
00:40:15,288 --> 00:40:16,778
Do that for me, too
445
00:40:16,823 --> 00:40:20,259
I don't know how to make cakes
446
00:40:26,632 --> 00:40:28,532
That's really good
447
00:40:33,272 --> 00:40:34,739
Are you happy?
448
00:40:35,508 --> 00:40:36,805
I'm sad
449
00:40:38,144 --> 00:40:39,907
Are you sad?
450
00:40:40,346 --> 00:40:41,643
I'm happy
451
00:40:42,548 --> 00:40:44,072
Are you afraid?
452
00:40:45,284 --> 00:40:46,979
I'm fluttery
453
00:40:47,453 --> 00:40:49,250
Are you fluttery?
454
00:40:49,689 --> 00:40:51,213
I'm afraid
455
00:41:03,936 --> 00:41:09,431
Matrimony fruit... ginseng...
456
00:41:09,475 --> 00:41:11,670
This liquor with
all these is called...
457
00:41:11,711 --> 00:41:15,112
Shin-Sun Go-Bun-Ju
458
00:41:15,147 --> 00:41:17,877
So this is the real thing?
459
00:41:17,917 --> 00:41:21,512
Yes, of course! This is that drink...
460
00:41:21,554 --> 00:41:26,048
which heals all illnesses and
adds strength to the weak
461
00:41:26,325 --> 00:41:28,088
Okay, give me one
462
00:41:28,661 --> 00:41:31,858
Not only that, if you
drink that for a long time...
463
00:41:31,898 --> 00:41:36,335
your white hair turns black and
an old man can turn into a young man
464
00:41:36,369 --> 00:41:37,768
It's that effective
465
00:41:37,803 --> 00:41:38,735
That's right!
466
00:41:38,771 --> 00:41:40,864
Of course!
467
00:41:40,907 --> 00:41:43,808
I'm saying that's the case
if it's the real one
468
00:41:45,611 --> 00:41:49,945
Then... this isn't the real one here?
469
00:41:49,982 --> 00:41:52,678
Everything except for ginseng...
470
00:41:52,718 --> 00:41:56,745
so we'll have to call it Go-Bun-Ju
without Shin-Sun
471
00:41:56,789 --> 00:42:01,158
You lied to us?!
472
00:42:01,193 --> 00:42:03,559
Oh, no, that's not it...
473
00:42:03,596 --> 00:42:05,689
But the drink tastes wonderful
474
00:42:05,731 --> 00:42:07,995
You can just buy it for the taste
475
00:42:10,870 --> 00:42:12,030
Let's go
476
00:42:12,071 --> 00:42:14,801
Why that...?!
477
00:42:17,843 --> 00:42:19,811
What's wrong? Why are you doing this?
478
00:42:19,845 --> 00:42:21,710
You can't stand seeing us get rich?
479
00:42:21,747 --> 00:42:23,738
Why did you ruin it for us?
480
00:42:23,783 --> 00:42:25,842
It's not that I can't stand
seeing you get rich
481
00:42:25,885 --> 00:42:27,648
I'm only trying to
correct the wrong here
482
00:42:27,687 --> 00:42:30,315
That's enough. No more words
are necessary. Get out
483
00:42:30,489 --> 00:42:33,083
I gave you this room
because ofJang-Geum
484
00:42:33,125 --> 00:42:34,854
but we can't manage that anymore
485
00:42:34,894 --> 00:42:36,191
So leave now
486
00:42:36,896 --> 00:42:38,227
I can't leave
487
00:42:39,432 --> 00:42:43,095
What? You can't leave? Why not?
488
00:42:43,135 --> 00:42:44,397
Leave now!
489
00:42:45,237 --> 00:42:46,602
Then give me money
490
00:42:47,306 --> 00:42:49,968
What?! Give you money?!
491
00:42:50,576 --> 00:42:52,066
I'm asking you to leave my house...
492
00:42:52,111 --> 00:42:54,170
and you're asking me to pay up?
493
00:42:54,513 --> 00:42:56,811
Jang-Geum told me to stay...
494
00:42:56,849 --> 00:42:58,043
but you don't want me here
495
00:42:58,084 --> 00:42:59,949
So I'll leave if you pay up
496
00:43:00,319 --> 00:43:02,344
What kind of person are you?!
497
00:43:02,388 --> 00:43:05,619
If you don't want it, then fine
498
00:43:06,392 --> 00:43:09,384
I've even paid for the rice I ate here
499
00:43:16,569 --> 00:43:20,972
My chest... oh, my head...
500
00:43:21,007 --> 00:43:21,996
Water...
501
00:43:22,041 --> 00:43:24,066
Water...
502
00:43:27,413 --> 00:43:28,573
Are you OK?
503
00:43:29,148 --> 00:43:33,915
Do I seem OK to you?!
Can't you see for yourself?
504
00:43:33,953 --> 00:43:37,116
And why didn't you say anything??
505
00:43:37,156 --> 00:43:42,423
It's not that... it's... why did you
make her pay even for radish?
506
00:43:42,461 --> 00:43:43,428
What?!
507
00:43:43,929 --> 00:43:49,458
I've seen stubborn ladies like you
and it's a sight indeed
508
00:43:55,041 --> 00:43:57,066
Sir! Jang-Geum
509
00:43:58,711 --> 00:44:03,580
Jang-Geum... get that
strange lady out of our house
510
00:44:03,616 --> 00:44:08,986
That woman... by the way
what happened? Did you pass?
511
00:44:12,491 --> 00:44:15,392
So you passed! I knew it!
512
00:44:16,462 --> 00:44:18,327
Whose daughter is she... anyway...
513
00:44:18,364 --> 00:44:19,956
Let's go inside
514
00:44:22,601 --> 00:44:26,970
I don't know who Jang-Geum is like
that she's so smart and intelligent
515
00:44:27,006 --> 00:44:31,340
I think we've taught her well
in her childhood years
516
00:44:31,577 --> 00:44:34,774
Then you'll be receiving pay then?
517
00:44:34,814 --> 00:44:36,441
There you go again...
518
00:44:36,982 --> 00:44:39,416
What's with this woman...
do you hate me or something?
519
00:44:39,452 --> 00:44:42,580
Why are you trying to
ruin everything I say?
520
00:44:42,822 --> 00:44:45,347
You gave her all your pay
when you were a court lady?
521
00:44:46,692 --> 00:44:49,126
And she made you work all the time
when you were young?
522
00:44:49,328 --> 00:44:51,455
It's so hot here
523
00:44:51,497 --> 00:44:53,863
Then a cold bowl of water is perfect
524
00:44:54,400 --> 00:44:58,336
My chest... my chest...
525
00:44:59,171 --> 00:45:00,160
Honey
526
00:45:08,647 --> 00:45:10,137
You'll char it
527
00:45:12,218 --> 00:45:14,083
What were you thinking of?
528
00:45:16,155 --> 00:45:17,713
I remembered the Royal Kitchen...
529
00:45:17,757 --> 00:45:20,055
since I'll be going to
the Palace tomorrow
530
00:45:22,194 --> 00:45:23,821
Don't be too happy
531
00:45:25,231 --> 00:45:27,461
It'll be very different from
what you're thinking of
532
00:45:27,500 --> 00:45:29,730
Especially, the days as
a physician lady in the court
533
00:45:32,271 --> 00:45:34,967
A physician lady isn't a physician
534
00:45:37,276 --> 00:45:40,143
Although I did go to Jeju because...
535
00:45:41,147 --> 00:45:46,107
my enemy was exiled there
but palace wasn't the place for me
536
00:45:47,787 --> 00:45:51,120
There was no progress as a physician
537
00:45:53,526 --> 00:45:55,551
I know it won't be easy
with your personality
538
00:45:55,594 --> 00:45:58,392
You may even have to give up
becoming an excellent physician there
539
00:46:00,166 --> 00:46:01,997
But you have to go anyway, right?
540
00:46:02,034 --> 00:46:04,400
When are you going back to Jeju?
541
00:46:04,737 --> 00:46:05,829
I'm not
542
00:46:06,238 --> 00:46:07,500
What?
543
00:46:07,540 --> 00:46:12,409
My status has been restored and I
should see you accomplish the two
544
00:46:12,978 --> 00:46:15,344
Then will you be going in to
the Royal Pharmacy?
545
00:46:15,981 --> 00:46:17,846
I said it doesn't fit me...
546
00:46:27,326 --> 00:46:30,124
What are you going to do first
when you go back to the palace?
547
00:46:30,696 --> 00:46:34,029
I haven't thought of that yet
548
00:46:34,934 --> 00:46:37,835
The palace as a physician lady
will be very different...
549
00:46:37,870 --> 00:46:39,337
than as a court lady
550
00:46:39,371 --> 00:46:40,838
I know
551
00:46:41,440 --> 00:46:45,501
Even though you know
if you experience it
552
00:46:45,544 --> 00:46:49,002
Every night, I've thought
about how I could...
553
00:46:49,048 --> 00:46:52,916
take revenge as a lowly physician lady
554
00:46:55,688 --> 00:46:57,986
I'm not sure exactly...
555
00:46:58,023 --> 00:47:00,719
but there has been only one way
556
00:47:02,695 --> 00:47:05,163
It could be that my skills
are not good enough...
557
00:47:05,197 --> 00:47:07,859
or the luck doesn't
follow or at times...
558
00:47:08,934 --> 00:47:12,199
I may have to put
everything on the line
559
00:47:14,640 --> 00:47:22,775
But I'm going to endure everything
until I reach my goal
560
00:49:05,050 --> 00:49:06,779
I'm a physician lady, Bi-Sun
561
00:49:09,254 --> 00:49:11,814
You aren't physician ladies, yet
562
00:49:13,492 --> 00:49:15,653
You're only here for running errands
563
00:49:15,694 --> 00:49:17,559
You will be trained for a year...
564
00:49:17,596 --> 00:49:19,791
and if you receive
three failing marks...
565
00:49:19,832 --> 00:49:22,858
you'll go back to the regional office
566
00:49:23,235 --> 00:49:24,600
And if you don't do well there...
567
00:49:24,636 --> 00:49:26,501
you will be moved to provincial office
568
00:49:27,272 --> 00:49:31,299
Acupuncture, moxbustion, and
pulse taking will be assigned...
569
00:49:31,343 --> 00:49:34,176
to other physicians, other training
will be assigned by others
570
00:49:34,213 --> 00:49:36,044
so you just need to follow through
571
00:49:37,816 --> 00:49:41,217
The Royal Physicians are in charge
of the court ladies health...
572
00:49:41,253 --> 00:49:45,622
as well as relatives of the King,
his mother and the Queen...
573
00:49:45,657 --> 00:49:48,490
so you must be very careful
in all of your conduct
574
00:49:48,527 --> 00:49:49,994
Do you understand?
575
00:49:50,029 --> 00:49:51,257
Yes
576
00:49:53,499 --> 00:49:54,966
They're errand ladies
577
00:49:55,000 --> 00:49:56,900
Tell them the details of their work
578
00:50:01,940 --> 00:50:04,602
There will be many hands-on
practices and observations
579
00:50:05,010 --> 00:50:08,036
You will be observing
the treatments of royal families
580
00:50:08,547 --> 00:50:11,277
And we do hands-on
practice on the court ladies
581
00:50:11,316 --> 00:50:13,511
Unless it's a severe illness...
582
00:50:13,552 --> 00:50:16,214
the treatment of court ladies
will be in your hands
583
00:50:17,523 --> 00:50:20,492
Everything's being scored, so do well
584
00:50:22,528 --> 00:50:25,019
The court ladies have sent a request
585
00:50:25,064 --> 00:50:27,055
so you two can go to Ham-Choong
586
00:50:27,533 --> 00:50:29,091
By ourselves?
587
00:50:29,134 --> 00:50:32,661
Yes, it's not anything big
so you won't find it difficult
588
00:50:41,447 --> 00:50:44,143
Hooray! Finally...
589
00:50:44,283 --> 00:50:46,751
How I've waited for this day!
590
00:50:48,821 --> 00:50:51,517
Now you go through it, too
591
00:50:53,859 --> 00:50:57,090
Didn't you hear me? Touch up my face!
592
00:50:58,730 --> 00:51:01,528
I took my shift yesterday and
my skin has turned rough
593
00:51:02,401 --> 00:51:05,700
Please use cucumber or job's tears
594
00:51:07,106 --> 00:51:09,040
Don't you know what I'm talking about?
595
00:51:09,074 --> 00:51:11,838
Ma'am, you didn't have to
call the physician ladies...
596
00:51:11,877 --> 00:51:15,074
Then who else can do this? Me?!
597
00:51:16,482 --> 00:51:17,574
We're physician ladies
598
00:51:17,616 --> 00:51:19,584
That's why I'm asking you to do this
599
00:51:19,718 --> 00:51:22,118
Other ladies do it
without any complaints
600
00:51:22,154 --> 00:51:23,951
so what's wrong with you?
601
00:51:24,289 --> 00:51:27,315
If you aren't sick at all
then we'll leave now
602
00:51:27,359 --> 00:51:30,157
What?! What did you just say?!
603
00:51:30,662 --> 00:51:32,391
You're going to just leave?!
604
00:51:34,566 --> 00:51:36,397
How dare a physician lady talk back...
605
00:51:36,435 --> 00:51:38,130
when a court lady is ordering you?!
606
00:51:40,105 --> 00:51:42,232
Did you actually receive the training?
607
00:51:43,876 --> 00:51:46,436
If you can't do it, then get out
608
00:51:48,714 --> 00:51:50,011
I said, get out!
609
00:51:50,616 --> 00:51:52,481
No. We'll do it
610
00:51:55,020 --> 00:51:57,545
It's because this is our first time
611
00:51:57,789 --> 00:51:59,381
Please forgive us
612
00:52:08,734 --> 00:52:11,726
I became a physician lady
to heal people
613
00:52:12,871 --> 00:52:13,895
Me, too
614
00:52:15,140 --> 00:52:16,334
And?
615
00:52:17,242 --> 00:52:18,800
This is the reality
616
00:52:22,047 --> 00:52:25,483
And I was a court lady
617
00:53:13,165 --> 00:53:15,065
Cover your face with vapor of mugwort
618
00:53:15,100 --> 00:53:16,692
Do it when your face is dry...
619
00:53:16,735 --> 00:53:18,726
it will moisturize your face
for a long time
620
00:53:18,770 --> 00:53:23,434
Mugwort is good for women
it mitigates pains and itches
621
00:53:23,675 --> 00:53:27,406
You aren't trying to pull
any jokes are you?
622
00:53:28,280 --> 00:53:29,338
No
623
00:53:29,848 --> 00:53:32,715
Then would you wash my feet first?
624
00:53:33,051 --> 00:53:36,282
I've been standing all day
and I'm very tired
625
00:53:57,476 --> 00:54:00,036
Baek-Pok-Ryun removes
dark spots from the face
626
00:54:00,245 --> 00:54:02,008
Put it on with honey
627
00:54:02,481 --> 00:54:03,413
Really?
628
00:54:03,448 --> 00:54:06,713
Ash of mulberry tree removes
freckles and moles
629
00:54:07,085 --> 00:54:07,915
Really?
630
00:54:08,220 --> 00:54:11,519
Wild strawberries are good for
your face color, so eat them often
631
00:54:13,358 --> 00:54:18,091
But the best thing for moisturizing
is the vapor from cooking rice
632
00:54:18,363 --> 00:54:20,888
Use it often. Rice water is good, too
633
00:54:20,932 --> 00:54:23,423
It makes your face whiter and smoother
634
00:54:35,747 --> 00:54:38,079
You knew these things
and you still came back
635
00:54:40,352 --> 00:54:41,546
Why?
636
00:54:54,499 --> 00:54:56,126
That's enough
637
00:54:57,703 --> 00:54:59,898
Let the physician come in now
638
00:55:19,424 --> 00:55:21,324
You've been there all this time?
639
00:55:21,827 --> 00:55:23,089
Did something happen?
640
00:55:23,128 --> 00:55:25,187
The Queen is sick all of sudden
641
00:55:29,167 --> 00:55:30,293
Where is Yeul?
642
00:55:30,736 --> 00:55:32,135
She went out of the palace
643
00:55:33,739 --> 00:55:35,206
Why don't you go ahead first
644
00:55:35,874 --> 00:55:36,932
Sure
645
00:55:37,142 --> 00:55:38,609
Eun-Bi, follow me
646
00:55:39,378 --> 00:55:41,107
You come and observe, too
647
00:55:51,390 --> 00:55:52,618
Where are we going?
648
00:55:52,824 --> 00:55:54,416
I think there's a meeting
649
00:55:54,459 --> 00:55:55,653
Meeting?
650
00:55:55,694 --> 00:55:57,286
Whenever the royal family gets sick...
651
00:55:57,329 --> 00:55:59,820
all related personnel
discuss how to deal with it
652
00:55:59,865 --> 00:56:03,665
The physician of eunuchs, pharmacy
& even the Highest Kitchen Lady
653
00:56:04,302 --> 00:56:05,269
Really?
654
00:56:23,655 --> 00:56:26,089
The Highest Kitchen Lady
hasn't arrived yet?
655
00:56:27,058 --> 00:56:28,525
We sent a message that it's urgent
656
00:56:28,560 --> 00:56:29,993
She'll be here soon
50112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof