Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,834 --> 00:00:27,100
This is a command to send Jang-Geum
to the Royal Court in custody!
2
00:00:29,474 --> 00:00:31,942
What? Why?
3
00:00:32,511 --> 00:00:36,675
Saving the invaders' chief s life is
clearly an act benefiting the enemy!
4
00:00:37,382 --> 00:00:38,781
There will be an investigation
5
00:00:39,684 --> 00:00:41,117
What?
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,782
Bring the criminal in custody!
7
00:00:42,821 --> 00:00:44,083
Yes, sir!
8
00:00:47,793 --> 00:00:49,522
(Episode 32)
9
00:00:49,661 --> 00:00:53,859
We could've been killed
ifJang-Geum hadn't cured the enemy
10
00:00:53,899 --> 00:00:55,230
How can that be a crime?
11
00:00:55,267 --> 00:00:59,431
That's right! We all survived
because ofJang-Geum
12
00:00:59,771 --> 00:01:02,433
There probably was a misunderstanding
It'll be clarified soon
13
00:01:02,474 --> 00:01:03,771
I hope so
14
00:01:04,209 --> 00:01:09,272
Don't worry. Anyway, we should be
able to find out more about this...
15
00:01:09,314 --> 00:01:12,442
once the high officer or the governor
comes back. They're taking long
16
00:01:14,619 --> 00:01:17,588
Sir! It's been a long time...
17
00:01:18,924 --> 00:01:21,586
I read your report about
defeating the raiders
18
00:01:22,060 --> 00:01:24,392
The King is very pleased
19
00:01:24,429 --> 00:01:29,867
Yes. I came here when
I received the summon at Jeolla
20
00:01:30,435 --> 00:01:33,165
I was going to see you
at the dancer bar...
21
00:01:33,205 --> 00:01:35,901
so I had talked to Park Bu-Kyum
22
00:01:36,475 --> 00:01:38,067
I heard it from him
23
00:01:44,583 --> 00:01:47,848
The King is very worried
because of frequent invasions...
24
00:01:47,886 --> 00:01:50,184
by Yuh-Jin and the Japanese
25
00:01:51,890 --> 00:01:57,385
So he has called you and Min Jung-Ho
who've defeated the Japanese...
26
00:01:57,429 --> 00:02:01,889
and Sir Kim Chi-Sung
for driving back Yuh-Jin
27
00:02:02,501 --> 00:02:06,801
Isn't Sir Kim Chi-Sung the person
who was the general at Pyung-Ahn...
28
00:02:07,038 --> 00:02:11,839
I think the King is going to
promote him to work at the court
29
00:02:12,878 --> 00:02:15,278
Sir Kim Chi-Sung...
30
00:02:16,214 --> 00:02:19,411
I can't oppose the King for promoting
him for defending the country...
31
00:02:19,684 --> 00:02:22,244
Anyway we need someone to curb this
32
00:02:23,922 --> 00:02:25,856
You're the perfect man for it
33
00:02:27,092 --> 00:02:28,753
Thank you, sir!
34
00:02:28,894 --> 00:02:33,263
The King has read the report himself
and he's very pleased...
35
00:02:33,298 --> 00:02:38,497
that you've round them up
without any loss to the civilians
36
00:02:39,037 --> 00:02:41,972
Huh? He did?
37
00:02:42,007 --> 00:02:47,809
So it'll be very easy to promote you
into the court. Good job!
38
00:02:48,313 --> 00:02:49,610
Sure
39
00:02:51,850 --> 00:02:53,283
What's wrong?
40
00:02:53,318 --> 00:02:55,752
These are lies Lies?
41
00:02:56,054 --> 00:02:57,612
This is a falsified report
42
00:02:58,990 --> 00:03:03,825
The governor secretly fled
when they attacked the armory
43
00:03:05,463 --> 00:03:09,092
And he remained without any plan
until I came back
44
00:03:09,134 --> 00:03:12,035
And a maid servant colluded
with the enemy?
45
00:03:12,237 --> 00:03:14,467
Then it isn't true that he retreated
46
00:03:14,506 --> 00:03:16,974
because he knew of the collusion...
47
00:03:17,008 --> 00:03:19,238
and attacked later
when he had the chance?
48
00:03:19,277 --> 00:03:23,213
No. That maid servant helped me
when I attacked them
49
00:03:23,248 --> 00:03:26,115
So I was going to report her act
and have her get a reward
50
00:03:26,151 --> 00:03:28,813
This is big trouble then
51
00:03:28,853 --> 00:03:31,754
The King has mentioned the fact
that many of our countrymen...
52
00:03:31,790 --> 00:03:35,282
are acting in collusion with the enemy
so we should...
53
00:03:35,327 --> 00:03:38,160
punish her severely to set an example
54
00:03:38,196 --> 00:03:39,288
What?
55
00:03:39,331 --> 00:03:42,528
She's probably being investigated
at the police already
56
00:03:53,078 --> 00:03:57,014
You didn't hand over
the armory key to the enemy?
57
00:03:57,115 --> 00:04:00,482
No... hand over the armory key?
58
00:04:00,518 --> 00:04:02,213
You didn't? Right
59
00:04:02,687 --> 00:04:04,780
So you didn't act in collusion
with the enemy...
60
00:04:04,823 --> 00:04:07,155
and hand over the armory key?
61
00:04:08,893 --> 00:04:11,657
This isn't some small Jeju office
but the Royal Police!
62
00:04:11,963 --> 00:04:16,127
Act in collusion?!
I've never done such a thing...
63
00:04:16,167 --> 00:04:19,625
There's a soldier who
saw you at the shore...
64
00:04:19,671 --> 00:04:21,468
on the day the enemy invaded
65
00:04:21,506 --> 00:04:25,442
And you even treated the enemy's chief
66
00:04:25,477 --> 00:04:27,638
How are you going to explain this?!
67
00:04:27,679 --> 00:04:29,647
But...
68
00:04:30,048 --> 00:04:33,176
Are you going to deny that
you've treated the enemy chief, too?
69
00:04:33,218 --> 00:04:34,276
Stop!
70
00:04:35,053 --> 00:04:37,021
Aren't you Jung-Ho?
71
00:04:37,055 --> 00:04:40,286
She helped me defeat the enemy
72
00:04:40,692 --> 00:04:43,286
so how can you charge her for that?
73
00:04:43,328 --> 00:04:48,288
But that's what it says in the report
And I have a duty to investigate
74
00:04:48,333 --> 00:04:49,800
That report is wrong
75
00:04:49,834 --> 00:04:54,464
Wrong? Then do you have
any proof for this?
76
00:04:54,506 --> 00:04:55,632
I do
77
00:05:02,213 --> 00:05:04,841
That's a letter
she secretly wrote to me
78
00:05:05,483 --> 00:05:07,951
As you can see I was able
to defeat the enemy
79
00:05:07,986 --> 00:05:09,715
because she had written me
80
00:05:09,754 --> 00:05:12,279
the details of their situation
81
00:05:13,925 --> 00:05:16,519
How can a person acting in collusion
with the enemy...
82
00:05:16,561 --> 00:05:18,552
send such a letter
risking her own life?
83
00:05:19,064 --> 00:05:23,228
I brought the letter to report
at Jeolla what she did...
84
00:05:23,268 --> 00:05:25,361
but I never expected
to use it this way
85
00:05:25,403 --> 00:05:28,895
Then are you saying
this report is a lie?
86
00:05:28,940 --> 00:05:30,032
That's right
87
00:05:30,075 --> 00:05:32,566
Then it's a lie that
she treated the enemy's chief?
88
00:05:32,610 --> 00:05:37,411
She did it because
other people's lives were in danger
89
00:05:40,051 --> 00:05:44,215
I'll make a new report so please
postpone the investigation for now
90
00:05:46,357 --> 00:05:50,487
Sir, why are you blocking my report?
91
00:05:51,329 --> 00:05:53,661
The report that
the governor wrote is wrong
92
00:05:53,698 --> 00:05:57,099
Wrong?! How can the armory
be attacked so easily...
93
00:05:57,135 --> 00:05:59,899
unless that maid servant acted
in collusion with the enemy?!
94
00:05:59,938 --> 00:06:04,238
And she even treated the chief
knowing that he was the enemy!
95
00:06:04,275 --> 00:06:09,975
I'd like to ask you. I had told you
be extra vigilant in guarding...
96
00:06:10,014 --> 00:06:13,142
so how come you were
invaded so easily?
97
00:06:13,184 --> 00:06:18,281
Besides, you fled as soon as
you heard of their attack
98
00:06:18,323 --> 00:06:22,760
That's because I wanted to
make another plan...
99
00:06:22,794 --> 00:06:25,490
So you don't know what happened...
100
00:06:25,530 --> 00:06:29,398
between the enemies and
those who were captured, eh?
101
00:06:32,837 --> 00:06:35,601
How can you as the leader
who turned his back on the people...
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,835
try to blame your own people?!
103
00:06:40,845 --> 00:06:47,751
Even so, treating the enemy chief
is against the law
104
00:06:48,086 --> 00:06:50,281
So it's natural for her
to be misunderstood
105
00:06:50,321 --> 00:06:54,883
Then should she have just sit by
and watch innocent people die?
106
00:06:54,926 --> 00:06:58,123
If she hadn't treated their chief
he would have died
107
00:06:58,163 --> 00:07:00,461
And you can't have
a military without a chief
108
00:07:00,965 --> 00:07:02,956
It would've been destroyed by itself
109
00:07:03,001 --> 00:07:08,166
Sir, the chief threatened people
Please understand
110
00:07:08,206 --> 00:07:10,800
She could've just pretended to do it
111
00:07:10,842 --> 00:07:16,144
But she treated him properly
and she even followed them
112
00:07:16,181 --> 00:07:17,773
Is that a lie, too?
113
00:07:20,018 --> 00:07:22,282
Head of guards, what do you think?
114
00:07:22,620 --> 00:07:25,589
If someone saved the enemy chief
shouldn't she...
115
00:07:25,623 --> 00:07:27,989
be tried at the military court?
116
00:07:31,763 --> 00:07:35,722
People are suffering as the number
of invasions are increasing
117
00:07:36,935 --> 00:07:40,496
So the King ordered himself
to severely punish those...
118
00:07:40,538 --> 00:07:44,497
who act in collusion with the enemy
119
00:07:45,176 --> 00:07:49,010
But a servant physician
treated the chief enemy
120
00:07:50,181 --> 00:07:53,309
If we keep her alive just because
we've defeated the enemy
121
00:07:53,351 --> 00:07:56,650
what are you going to do
about the public order of the people?
122
00:08:00,859 --> 00:08:04,226
Did you hear?
About the physician lady from Jeju?
123
00:08:04,262 --> 00:08:06,628
Yes, it doesn't sound like
irrelevant news...
124
00:08:06,664 --> 00:08:08,188
because she's one of us
125
00:08:08,233 --> 00:08:11,760
I know... what is one to do
in such a situation?
126
00:08:11,803 --> 00:08:13,828
A physician lady
shouldn't treat others...
127
00:08:13,872 --> 00:08:16,238
risking her life
just because she's a physician?
128
00:08:16,708 --> 00:08:18,369
Though her life was on the line...
129
00:08:18,409 --> 00:08:20,377
they were threatening
to kill others, too
130
00:08:20,812 --> 00:08:22,541
Then that's more of a reason...
131
00:08:24,749 --> 00:08:27,081
The Queen says
she has shoulder pains...
132
00:08:27,118 --> 00:08:28,210
OK
133
00:08:39,297 --> 00:08:41,162
A physician lady from Jeju?
134
00:08:42,967 --> 00:08:44,434
Could it be Jang-Duk?
135
00:08:45,069 --> 00:08:46,434
Such a thing happened?
136
00:08:46,471 --> 00:08:52,376
Yes. Should one not treat
the enemy's chief in such a situation?
137
00:08:52,410 --> 00:08:55,470
I don't know. They threatened to
kill other innocent people...
138
00:08:55,513 --> 00:08:57,981
if she didn't treat the chief?
139
00:08:58,016 --> 00:08:59,005
Yes
140
00:09:00,351 --> 00:09:03,013
It must've been a difficult situation
141
00:09:03,054 --> 00:09:06,649
Yes, Your Majesty. The King has
ordered a severe punishment...
142
00:09:06,691 --> 00:09:10,957
to set an example for those
who act in collusion with the enemy
143
00:09:10,995 --> 00:09:13,725
She's being investigated right now
144
00:09:14,699 --> 00:09:15,893
Is that so?
145
00:09:16,801 --> 00:09:19,031
His Majesty the King is entering
146
00:09:32,650 --> 00:09:35,141
What were you talking about
with the physician ladies?
147
00:09:35,186 --> 00:09:38,883
I was talking about
important issues with them
148
00:09:38,923 --> 00:09:40,720
About the physician lady from Jeju...
149
00:09:40,758 --> 00:09:43,249
who is being investigated
at the police right now
150
00:09:43,294 --> 00:09:44,921
A physician lady from Jeju?
151
00:09:44,963 --> 00:09:47,124
You don't know about it?
152
00:09:47,165 --> 00:09:51,568
I did tell them
to set a public example...
153
00:09:51,602 --> 00:09:54,503
of the enforcement of the law
but I don't know about the details
154
00:09:54,539 --> 00:09:58,976
I still think you should know about it
155
00:10:07,585 --> 00:10:09,280
What in the world is this?!
156
00:10:10,355 --> 00:10:13,290
How can a government official
blame his fault on a maid servant...
157
00:10:13,324 --> 00:10:15,292
and submit a falsified report?!
158
00:10:17,628 --> 00:10:20,461
Discharge Jeju official Han Dong-Ik
& reward the physician lady...
159
00:10:20,498 --> 00:10:24,264
who helped the high military officer
defeat the enemy
160
00:10:24,736 --> 00:10:29,867
But, Sire, she acted to benefit
the enemy by treating the chief
161
00:10:29,907 --> 00:10:34,139
You've ordered us to
set a public example of the law
162
00:10:34,178 --> 00:10:36,442
No! No!
163
00:10:37,281 --> 00:10:40,717
The reason why I gave you
such an order is...
164
00:10:40,752 --> 00:10:45,485
because other people get hurt
when invasions occur...
165
00:10:45,523 --> 00:10:48,959
because of such people
It is to save the lives of people
166
00:10:48,993 --> 00:10:55,125
And she treated him to save people,
so how could this be collusion?
167
00:10:57,001 --> 00:10:59,799
There shouldn't be any affair
where we forget the essentials...
168
00:10:59,837 --> 00:11:03,637
because we focus so much
on the externality, OK?
169
00:11:04,142 --> 00:11:07,043
Your grace is immeasurable
170
00:11:17,455 --> 00:11:20,083
There she is! Jang-Geum!
171
00:11:21,993 --> 00:11:24,359
I thought you were in big trouble!
172
00:11:24,395 --> 00:11:27,159
Do you know how hard
he worked on this?
173
00:11:28,933 --> 00:11:32,767
I have to go visit the police now,
so you can go ahead to my home
174
00:11:33,604 --> 00:11:34,662
Jang-Geum!
175
00:11:37,208 --> 00:11:39,699
So you're the physician lady from Jeju
176
00:11:42,280 --> 00:11:44,214
Hello, again. You've come, too
177
00:11:44,248 --> 00:11:46,375
Yes, it turned out that way
178
00:11:47,618 --> 00:11:50,109
I thought it was Jang-Duk
179
00:11:50,955 --> 00:11:54,254
She wasn't there when it happened
180
00:11:54,292 --> 00:11:57,420
I see What happened to you?
181
00:11:58,863 --> 00:12:04,426
I came back to the Royal Pharmacy
That's good, sir! That's really good!
182
00:12:05,369 --> 00:12:09,305
I owe it all to Jang-Duk
She healed me of my illness
183
00:12:09,340 --> 00:12:10,398
Yes
184
00:12:10,942 --> 00:12:13,342
The chief s illness
was a type of acute appendicitis
185
00:12:13,578 --> 00:12:16,979
It's not easy to cure
You must've been studying hard
186
00:12:20,051 --> 00:12:23,043
So will you be going back to Jeju?
187
00:12:23,087 --> 00:12:28,491
Yes. As soon as Sir Min is done with
his work in one or two days...
188
00:12:30,661 --> 00:12:34,222
Where are you staying?
I'll visit after work
189
00:12:35,199 --> 00:12:39,260
I'll probably be at Sir Min's home
190
00:12:40,438 --> 00:12:41,598
OK
191
00:12:47,778 --> 00:12:50,975
Sir... I've been looking for you
192
00:12:51,582 --> 00:12:52,378
Why?
193
00:12:52,416 --> 00:12:54,350
The medical department
wants to talk about...
194
00:12:54,385 --> 00:12:56,717
the examination of
the physician ladies on the seventh
195
00:12:57,822 --> 00:12:59,016
OK
196
00:13:06,597 --> 00:13:08,531
It's not because of medicine...
197
00:13:08,866 --> 00:13:11,892
It's because that's the only hope,
the hope of returning to the palace
198
00:13:11,936 --> 00:13:17,101
They say that's the only way for
a maid servant to go to the palace
199
00:13:18,242 --> 00:13:19,937
I'll go back and punish those...
200
00:13:19,977 --> 00:13:25,347
who have made my mother,
Lady Han and myself like this
201
00:13:25,516 --> 00:13:27,677
What? Punish?
202
00:13:27,718 --> 00:13:30,050
Are you saying you want revenge?
203
00:13:30,087 --> 00:13:34,820
Yes, sir. I'm going to find a way
once I go back to the palace
204
00:13:50,241 --> 00:13:52,368
I wonder what happened to Jang-Geum
205
00:13:53,678 --> 00:13:55,202
Me, too...
206
00:13:55,880 --> 00:14:00,374
If it wasn't for this
she would've been there for the exam
207
00:14:03,621 --> 00:14:08,524
It's hard to know when
they'll pick physician ladies again
208
00:14:13,764 --> 00:14:17,928
Pyung-Ahn inspector Sir Kim Chi-Sung
will be promoted to the court
209
00:14:17,969 --> 00:14:20,403
Sir Kim Chi-Sung? Yes
210
00:14:20,771 --> 00:14:26,300
That's good! Such a person ought
to protect the King with you
211
00:14:26,344 --> 00:14:31,043
Sir Kim was the one who
recommended you to me...
212
00:14:31,082 --> 00:14:35,951
and I think you should be
at his side from now on
213
00:14:37,154 --> 00:14:39,748
Come back to the court
That's what he wants, too
214
00:14:39,790 --> 00:14:42,782
He asked for you
215
00:14:56,374 --> 00:14:58,001
Is anything uncomfortable for you?
216
00:14:58,042 --> 00:14:59,532
Oh, no...
217
00:15:01,012 --> 00:15:03,640
Where is officer Park?
218
00:15:03,681 --> 00:15:06,878
He became close
with the servants already
219
00:15:06,917 --> 00:15:09,852
and he went out
to tour through Han-Yang
220
00:15:10,388 --> 00:15:13,516
It's been a long time since
you were here last time
221
00:15:14,625 --> 00:15:18,925
You should meet your friends
at the court. I'll help you
222
00:15:18,963 --> 00:15:20,726
I don't want to right now
223
00:15:22,833 --> 00:15:25,131
I'll go back with dignity...
224
00:15:25,469 --> 00:15:27,300
Then I'll meet them
225
00:15:27,972 --> 00:15:30,440
And that's what Lady Han wants, too
226
00:15:32,443 --> 00:15:37,437
Sir, Mr. Jung from
the pharmacy is here
227
00:15:44,155 --> 00:15:45,918
I'll ask you again
228
00:15:47,825 --> 00:15:51,317
You haven't changed your mind
from last time?
229
00:15:54,432 --> 00:15:56,696
Do you still believe
you could practice medicine...
230
00:15:56,734 --> 00:15:59,100
with hatred in your heart?
231
00:16:03,574 --> 00:16:05,804
Give that up now
232
00:16:06,911 --> 00:16:14,215
No. The hatred became even stronger
when I saw the palace today
233
00:16:25,563 --> 00:16:27,758
You still haven't come to your senses
234
00:16:45,182 --> 00:16:47,776
You're the only one
who can dissuade her
235
00:16:48,686 --> 00:16:51,985
You must stop her
You must dissuade her
236
00:16:52,123 --> 00:16:54,683
Or else she can't practice medicine
237
00:16:56,394 --> 00:17:00,626
With such a heart, how do you expect
her to concentrate on medicine?
238
00:17:00,664 --> 00:17:02,825
She'll only think about taking revenge
239
00:17:03,801 --> 00:17:06,167
But Lady Suh isn't
that kind of a person
240
00:17:06,504 --> 00:17:08,995
Everyone is capable of that
241
00:17:10,174 --> 00:17:13,200
The heart can easily change
242
00:17:13,878 --> 00:17:16,108
Even if she started with
only pure passion...
243
00:17:16,147 --> 00:17:18,479
she can change,
that's how it is in the palace
244
00:17:18,516 --> 00:17:22,179
I believe and trust that Lady Suh
will not change that way
245
00:17:22,219 --> 00:17:26,246
And even if she changes,
it's something she'll have to decide
246
00:17:40,404 --> 00:17:46,001
Jang-Geum, I can't tell you
about the physician lady exam...
247
00:17:46,710 --> 00:17:48,405
I'm sorry
248
00:17:51,148 --> 00:17:56,313
Sir Kim was the one who
recommended you to me...
249
00:17:56,353 --> 00:18:00,312
and I think you should be
at his side from now on
250
00:18:00,891 --> 00:18:03,223
Come back to the court
That's what he wants, too
251
00:18:03,260 --> 00:18:06,593
He asked for you
252
00:18:36,126 --> 00:18:38,151
I'm leaving tomorrow, sir
253
00:18:38,195 --> 00:18:41,596
Why? You still resent me?
254
00:18:41,632 --> 00:18:42,894
No, sir
255
00:18:42,933 --> 00:18:47,233
Then why are you leaving?
I said Sir Kim needs you, too
256
00:18:48,639 --> 00:18:51,369
Think it over one more day
257
00:18:51,408 --> 00:18:55,674
Since going back isn't urgent
think it over
258
00:19:50,301 --> 00:19:52,861
If you came to Han-Yang,
you should've visited our home
259
00:19:52,903 --> 00:19:55,895
Were you going to
just leave without seeing us?
260
00:19:56,040 --> 00:19:58,702
She was at the police
261
00:19:59,276 --> 00:20:01,210
How about yesterday?
262
00:20:01,245 --> 00:20:02,678
She's a maid servant
263
00:20:02,713 --> 00:20:05,204
How can she travel as she wills?
264
00:20:05,249 --> 00:20:09,151
Sir Min would surely
allow her to visit us!
265
00:20:09,920 --> 00:20:13,321
It's because there's
no affection for us...
266
00:20:13,357 --> 00:20:15,689
She has forgotten about us
267
00:20:15,726 --> 00:20:18,388
Oh, no, that's not it...
268
00:20:18,429 --> 00:20:20,363
Then what is it?
269
00:20:21,265 --> 00:20:23,790
If I visit, then I would
miss you so much...
270
00:20:23,834 --> 00:20:27,201
and when Duk-Gu came
last time to Jeju...
271
00:20:28,138 --> 00:20:33,166
What's wrong with you?
Why are you making her cry?
272
00:20:36,046 --> 00:20:39,015
Who is this anyway?
He only eats and eats!
273
00:20:39,149 --> 00:20:42,983
I'm a Jeju officer ofJeolla
274
00:20:44,021 --> 00:20:47,422
Jang-Geum, I didn't know
you were so good at cooking
275
00:20:48,025 --> 00:20:49,515
Give me more of this
276
00:20:50,527 --> 00:20:52,825
At least ask us to eat with you!
277
00:20:53,864 --> 00:20:57,129
If one's busy eating one can
naturally forget such courtesy
278
00:20:59,737 --> 00:21:00,704
That's not it
279
00:21:00,738 --> 00:21:05,539
Sir, you shouldn't be doing this
Your father is old now
280
00:21:05,576 --> 00:21:07,942
Even though he was heartbroken
when you left for Jeju...
281
00:21:07,978 --> 00:21:11,379
he said that a scholar-official
should have such a spirit...
282
00:21:11,415 --> 00:21:14,816
and that he's fine
so I shouldn't worry
283
00:21:14,852 --> 00:21:17,150
But he didn't look fine at all
284
00:21:18,355 --> 00:21:23,793
He regained his strength with
the hope of you returning to the court
285
00:21:23,827 --> 00:21:26,489
But I heard you declined again
286
00:21:26,530 --> 00:21:28,191
You shouldn't do that...
287
00:21:28,232 --> 00:21:32,168
Please think of your father. Sir!
288
00:22:27,491 --> 00:22:30,756
Why aren't you resting?
You know we're leaving tomorrow
289
00:22:32,796 --> 00:22:34,024
Sir...
290
00:22:36,300 --> 00:22:38,564
I have a favor to ask of you
291
00:22:39,870 --> 00:22:41,201
Please go ahead
292
00:22:41,839 --> 00:22:44,433
You must do it for me
293
00:22:44,942 --> 00:22:51,177
Sure... I'll do whatever it is
if it's your request. Please go ahead
294
00:22:51,849 --> 00:22:58,311
I wish you could work
as a police at Han-Yang now
295
00:23:03,861 --> 00:23:07,388
Not yet
296
00:23:08,665 --> 00:23:13,796
I can work as one
anytime in the future
297
00:23:14,705 --> 00:23:16,536
That's my wish
298
00:23:19,309 --> 00:23:20,640
Sir
299
00:23:22,012 --> 00:23:28,042
I promised you
I'll be with you at all times
300
00:23:31,555 --> 00:23:39,963
I consider you to be with me
whether in Jeju or in the palace
301
00:23:41,365 --> 00:23:43,959
Just like Lady Han
302
00:23:46,770 --> 00:23:50,900
You have to work for
the government in the capital
303
00:23:52,843 --> 00:23:58,645
Be armed with power
Not just power, but righteous power
304
00:24:02,186 --> 00:24:06,885
I'm going back
to the palace for sure
305
00:25:13,257 --> 00:25:14,781
She left?
306
00:25:15,058 --> 00:25:17,390
Yes, that maid servant left
307
00:25:17,728 --> 00:25:20,697
I have to give this to her!
308
00:25:36,613 --> 00:25:40,379
Madam, you've been doing well?
309
00:25:48,191 --> 00:25:50,489
I hope you aren't cold
310
00:26:03,607 --> 00:26:10,570
I'm sorry... for not making you warm
311
00:26:11,415 --> 00:26:13,940
Hey, let's hurry... I'm cold
312
00:26:14,952 --> 00:26:19,582
Sir, I have a favor What now?
313
00:26:21,391 --> 00:26:25,157
Please give me a little time
to build a mound here
314
00:26:25,329 --> 00:26:26,887
We don't have time for that...
315
00:26:26,930 --> 00:26:29,797
Please? She's just like my mother
316
00:26:30,133 --> 00:26:33,364
Please allow me to
build a mound here, huh?
317
00:26:34,237 --> 00:26:35,670
Jang-Geum!
318
00:26:37,474 --> 00:26:45,210
Jang-Geum! I ran here
because I didn't say bye to you
319
00:26:45,482 --> 00:26:49,578
But I saw you yesterday,
so what brings you here again?
320
00:26:49,820 --> 00:26:53,847
But you're traveling far and I should
see you get on the boat at least
321
00:26:53,890 --> 00:26:56,984
By the way, why are you standing here?
322
00:26:57,327 --> 00:26:58,589
Duk-Gu
323
00:26:59,663 --> 00:27:02,894
This is the place
where Lady Han is buried
324
00:27:06,770 --> 00:27:13,300
Madam! How sad!
325
00:27:18,215 --> 00:27:19,842
How come there's no mound?
326
00:27:20,283 --> 00:27:23,275
I was asking the officer for it
327
00:27:23,787 --> 00:27:25,948
Please, sir
328
00:27:28,392 --> 00:27:31,884
Now I see that
you're a heartless person!
329
00:27:31,928 --> 00:27:35,022
Do you know who she is?!
330
00:27:35,065 --> 00:27:36,362
No, it's not that...
331
00:27:36,400 --> 00:27:42,498
You! Jang-Geum, I'll go back
to the town and get some tools
332
00:27:42,539 --> 00:27:43,471
Will you do that?
333
00:27:43,507 --> 00:27:47,637
Yes... you come over here!
334
00:27:48,378 --> 00:27:50,107
Come follow me!
335
00:27:53,250 --> 00:27:54,512
Hold on!
336
00:28:13,103 --> 00:28:15,128
You shouldn't make a grave here!
337
00:28:17,574 --> 00:28:20,168
What do you mean?
338
00:28:20,210 --> 00:28:21,609
This is our land
339
00:28:22,012 --> 00:28:25,243
Then this land belongs to someone?
340
00:28:25,816 --> 00:28:28,683
And this spot isn't for graves
341
00:28:30,554 --> 00:28:33,250
We can't make a grave here?
342
00:28:33,390 --> 00:28:37,087
The Ong-Ryo mountain ridge comes down
to here and one branches out...
343
00:28:37,127 --> 00:28:42,531
into that lake there
so it was a death by drowning
344
00:28:44,167 --> 00:28:45,134
What?
345
00:28:45,335 --> 00:28:48,702
The sounds of wind and water
are like a woman's weeping sound...
346
00:28:48,738 --> 00:28:52,367
so here must lie a woman
with a lot of grievances
347
00:28:53,777 --> 00:28:55,301
How did you know, sir?
348
00:28:55,745 --> 00:28:58,373
This place is So-Tang-Hyeul
349
00:28:58,415 --> 00:29:00,110
The prince is sad and laments...
350
00:29:00,150 --> 00:29:02,414
that there's no successor
and no one who comes...
351
00:29:02,452 --> 00:29:04,249
so the longing never stops
352
00:29:06,289 --> 00:29:08,757
If the adults find out
you'll get in trouble...
353
00:29:08,792 --> 00:29:10,726
so move the grave quietly
354
00:29:11,695 --> 00:29:14,163
What should we do, Jang-Geum?
355
00:29:14,264 --> 00:29:16,732
I told you so! If we hadn't
started to make the mound...
356
00:29:16,766 --> 00:29:18,199
we wouldn't be in this situation!
357
00:29:19,736 --> 00:29:21,226
What are you going to do?
358
00:29:24,174 --> 00:29:25,505
Where are you going, Jang-Geum?
359
00:29:26,910 --> 00:29:28,172
Jang-Geum!
360
00:29:29,279 --> 00:29:37,414
Sir... aren't you feeling stuffy?
And don't you have a fever?
361
00:29:39,923 --> 00:29:42,892
You cough and
suffer from cold sweats, eh?
362
00:29:43,293 --> 00:29:45,887
How do you know of my illness?
363
00:29:46,229 --> 00:29:48,424
I'm a physician lady from Jeju
364
00:29:49,199 --> 00:29:53,898
I think I know the illness
I've seen my teacher treat it
365
00:29:54,738 --> 00:29:57,229
If it's because of the grave...
366
00:29:57,974 --> 00:30:00,875
A physician does not
make a deal over an illness
367
00:30:01,845 --> 00:30:04,905
OK... you don't seem that way...
368
00:30:05,649 --> 00:30:07,947
Please let me check your pulse
369
00:30:13,657 --> 00:30:14,715
How is it?
370
00:30:15,525 --> 00:30:17,925
I think it's that illness
I was thinking of
371
00:30:18,328 --> 00:30:19,818
I'll try treating it
372
00:30:20,330 --> 00:30:22,355
Since I was 7, I had no appetite...
373
00:30:22,399 --> 00:30:25,163
and my body grew weak
for some reason
374
00:30:27,237 --> 00:30:30,968
Many doctors came and diagnosed it
as a food-related illness...
375
00:30:31,007 --> 00:30:33,976
and gave me medicine to take,
but they were only temporary...
376
00:30:34,010 --> 00:30:36,672
and my body only grew weaker
377
00:30:37,514 --> 00:30:40,074
They can't do anything about it now
378
00:30:42,786 --> 00:30:47,746
If you treat me and nothing happens
you could get in trouble by my parents
379
00:30:48,325 --> 00:30:49,451
I will try
380
00:30:49,492 --> 00:30:50,584
No!
381
00:30:52,028 --> 00:30:53,154
Father...
382
00:31:01,204 --> 00:31:02,603
I heard about this
383
00:31:03,573 --> 00:31:07,065
Trust your body to a physician lady?
That's absurd!
384
00:31:07,877 --> 00:31:11,176
She correctly guessed my illness
just by looking at my face
385
00:31:11,214 --> 00:31:15,275
Even so, no way!
You're a precious son to me
386
00:31:15,919 --> 00:31:18,080
Father, I know
387
00:31:18,121 --> 00:31:22,888
So trust me and let her do this
I'm doing this for a reason
388
00:31:30,200 --> 00:31:31,565
Go ahead
389
00:31:33,236 --> 00:31:36,603
But if it gets worse or
something bad happens...
390
00:31:36,640 --> 00:31:41,703
then you'll be in trouble
Do you understand?
391
00:32:06,236 --> 00:32:08,727
You saw it all, right?
Tell me what you saw
392
00:32:09,406 --> 00:32:13,934
Get a fat cow and cut out
4 legs, chuck crest, loin and...
393
00:32:13,977 --> 00:32:15,968
throw away the tendons and membranes
394
00:32:16,012 --> 00:32:19,743
Chop the meat up chestnut-size
and put them in a cauldron
395
00:32:22,519 --> 00:32:25,920
You'll get beaten
in Jeju again, Jang-Geum
396
00:32:25,955 --> 00:32:31,222
It's not her fault
The head ordered her to do it
397
00:32:33,096 --> 00:32:35,326
Anyhow, this is great trouble
398
00:32:35,365 --> 00:32:39,165
He didn't ask to be served beef
but to be healed of a disease
399
00:32:39,202 --> 00:32:42,467
I know... why does she
keep on chopping up meat?
400
00:32:44,941 --> 00:32:48,809
Go and ask her for some meat
so we can cook up some here
401
00:32:48,845 --> 00:32:51,006
Oh no, she won't let me go near it!
402
00:32:53,616 --> 00:32:56,779
I'm letting her do it
because we tried everything else...
403
00:32:56,820 --> 00:32:59,721
but she's a lowly physician lady,
a mere servant girl
404
00:33:00,023 --> 00:33:05,188
Besides, treat you only with beef?
I don't trust her at all
405
00:33:05,729 --> 00:33:09,927
She doesn't look like someone
who would harm people
406
00:33:10,600 --> 00:33:12,295
Give her a chance
407
00:33:32,255 --> 00:33:33,950
Does it have to be from a river?
408
00:33:34,858 --> 00:33:36,655
Water's all the same
409
00:33:38,528 --> 00:33:41,224
Be quiet and start carrying it
410
00:33:42,499 --> 00:33:45,093
Why do you keep talking
down to me like that? I am...
411
00:33:45,135 --> 00:33:49,299
Jeolla's mere officer
What?! Mere officer?
412
00:33:49,339 --> 00:33:51,807
Stop staring directly at me!
413
00:34:56,206 --> 00:35:00,438
It's been many days already and
Jang-Geum and I could get beaten
414
00:35:00,477 --> 00:35:03,173
Just wait... we should
hear something soon
415
00:35:03,480 --> 00:35:07,075
If this is how it's going to be,
then I'll tie her up and go
416
00:35:07,116 --> 00:35:08,640
What? Tie her up?!
417
00:35:08,685 --> 00:35:10,585
Tie me up! Go ahead!
418
00:35:10,620 --> 00:35:12,679
My mistake...
419
00:35:28,004 --> 00:35:31,633
Why you! What did you do to him?!
420
00:35:32,876 --> 00:35:37,404
Instead of healing him of his illness
he is vomiting again!
421
00:35:38,114 --> 00:35:41,811
How dare you try to fool people?!
422
00:35:41,851 --> 00:35:44,718
He has to vomit. He'll be healed
if he eats a little more
423
00:35:44,754 --> 00:35:46,381
This is normal
424
00:35:46,422 --> 00:35:50,882
How dare you! Stop this now!
Stop this right away!
425
00:35:50,927 --> 00:35:56,923
He has never been healthy
He's suffering again!
426
00:35:57,500 --> 00:36:00,867
Drag her outside
the house right now!
427
00:36:00,904 --> 00:36:06,433
No, rather, report her to the police
and have them cut off her head!
428
00:36:06,509 --> 00:36:07,203
Yes, sir!
429
00:36:07,243 --> 00:36:11,304
Sir, it's the treatment you asked for
430
00:36:11,347 --> 00:36:13,975
If you want me to stop, I will stop
431
00:36:14,617 --> 00:36:18,053
Ultimately, it's not me or your father
who has to drive this illness away
432
00:36:18,087 --> 00:36:21,113
Father, I will try to endure this
433
00:36:22,559 --> 00:36:25,824
If I can be healed
enduring this, I will
434
00:36:27,430 --> 00:36:30,365
She's someone who
will heal me for sure
435
00:36:30,700 --> 00:36:33,294
But still... no way...
436
00:36:38,007 --> 00:36:42,239
This way, we could get in trouble
before reaching Jeju
437
00:36:42,278 --> 00:36:44,269
I hate to be beaten...
438
00:36:45,148 --> 00:36:49,278
I was dragged away to
the police once and beaten there
439
00:36:49,452 --> 00:36:51,443
You were beaten at the police?
440
00:36:52,288 --> 00:36:57,954
I was falsely accused and
I heard them breaking logs
441
00:36:59,329 --> 00:37:00,660
Let's run away
442
00:37:00,697 --> 00:37:05,464
Run away? How about Jang-Geum?
443
00:37:05,902 --> 00:37:08,200
That's right... Jang-Geum...
444
00:37:47,076 --> 00:37:48,668
What happened?
445
00:37:54,884 --> 00:37:56,044
Are you feeling OK?
446
00:37:56,085 --> 00:37:58,076
Yes, I feel very good
447
00:37:59,155 --> 00:38:01,589
It was a food-related
illness after all
448
00:38:03,593 --> 00:38:06,027
But as the physicians prescribed
medicine just treating...
449
00:38:06,062 --> 00:38:08,257
the symptoms instead of the cause,
his illness grew
450
00:38:08,297 --> 00:38:10,060
The cause?
451
00:38:10,099 --> 00:38:13,000
The gall and extravasated
blood accumulated...
452
00:38:13,036 --> 00:38:16,301
and damaged the intestines
453
00:38:18,608 --> 00:38:21,236
So I used a cleansing method
for the intestines
454
00:38:21,277 --> 00:38:22,869
Cleansing method?
455
00:38:22,912 --> 00:38:27,110
Just as you saw, it was done
by using pure beef extract
456
00:38:27,150 --> 00:38:29,778
My teacher said it's a method
widely spread in countries...
457
00:38:29,819 --> 00:38:32,583
west of China, so it's
probably not well known here
458
00:38:33,956 --> 00:38:36,516
The extract goes into
the intestines...
459
00:38:36,559 --> 00:38:38,584
and pushes out everything...
460
00:38:38,628 --> 00:38:44,089
that is floating around
or rotting in there
461
00:38:44,534 --> 00:38:49,164
Giving him medicine after cleaning out
his system is what healed him
462
00:38:49,439 --> 00:38:52,272
So he's completely healed now?
463
00:38:52,308 --> 00:38:57,405
Yes, but he must not eat beef
for the next three years
464
00:38:57,613 --> 00:39:02,107
How hard could refraining
from beef for 3 years be?
465
00:39:02,618 --> 00:39:03,778
Thank you
466
00:39:04,721 --> 00:39:07,622
Sir, I have a question...
467
00:39:09,659 --> 00:39:12,924
How were you able to be sure
that I would heal you?
468
00:39:14,297 --> 00:39:16,492
I knew a great helper would come to me
469
00:39:19,435 --> 00:39:22,893
I didn't know whether it would be
a woman and a maid servant...
470
00:39:22,939 --> 00:39:26,238
but I knew that a helper associated
with that place would come
471
00:39:28,678 --> 00:39:30,908
He has already memorized
the Seven Chinese classics...
472
00:39:30,947 --> 00:39:34,110
and the Book of Changes at 10
He views the world...
473
00:39:34,150 --> 00:39:39,053
differently from normal people
Even we don't take his words lightly
474
00:39:41,524 --> 00:39:44,982
I have no other way to thank you...
475
00:39:45,762 --> 00:39:47,320
but to find a good place for...
476
00:39:47,363 --> 00:39:51,163
the person who is buried in our land
477
00:39:52,668 --> 00:39:54,898
Will you really do that?
478
00:39:54,937 --> 00:39:56,097
Sure
479
00:39:57,006 --> 00:40:00,533
We'll make a mound and
take care of it, so don't worry
480
00:40:04,413 --> 00:40:07,905
So you're a physician lady in Jeju?
481
00:40:08,551 --> 00:40:09,609
Yes
482
00:40:09,986 --> 00:40:12,420
I heard the court is hosting
an exam for physician ladies...
483
00:40:12,455 --> 00:40:14,423
so that must be why you came here
484
00:40:14,457 --> 00:40:17,517
What? There's an exam
for physician ladies?
485
00:40:17,560 --> 00:40:19,027
It's on the seventh day
486
00:40:22,732 --> 00:40:26,896
Then... it's tomorrow?
487
00:40:32,175 --> 00:40:33,870
Jang-Geum! Jang-Geum!
488
00:40:33,910 --> 00:40:36,640
What?! Han-Yang, instead ofJeju?
489
00:40:36,679 --> 00:40:41,139
Yes. There's an exam
so a notice must've gone to Jeju, too
490
00:40:41,184 --> 00:40:43,152
We didn't know because
we left before it arrived
491
00:40:43,186 --> 00:40:45,245
But even so, we can't go back!
492
00:40:45,988 --> 00:40:48,286
Sir, farewell
493
00:40:49,192 --> 00:40:51,558
Thank you. What is your name?
494
00:40:52,061 --> 00:40:53,528
My name is Jang-Geum
495
00:40:53,896 --> 00:40:56,956
Study the Book of Changes Huh?
496
00:40:57,733 --> 00:41:01,635
According to your face
you will save a lot of people
497
00:41:13,115 --> 00:41:15,015
Jang-Geum!
498
00:41:18,821 --> 00:41:22,052
Madam!
499
00:41:24,393 --> 00:41:26,418
Madam, thank you very much!
500
00:41:26,462 --> 00:41:28,930
I'm going to take the exam
thanks to you
501
00:41:28,965 --> 00:41:32,526
Thank you, Madam
502
00:42:06,102 --> 00:42:08,502
Hurry!
503
00:42:14,343 --> 00:42:17,005
It's time now. Close the door!
504
00:42:18,314 --> 00:42:23,047
Don't close the door!
505
00:42:24,487 --> 00:42:25,476
What is it?!
506
00:42:25,521 --> 00:42:28,046
I'm an officer ofJeolla!
507
00:42:28,324 --> 00:42:30,019
Exam ground for physician ladies only!
508
00:42:30,059 --> 00:42:34,120
There's another lady who will
be a physician here! Open up!
509
00:42:37,066 --> 00:42:38,897
Good luck!
510
00:42:39,969 --> 00:42:42,631
His arm will get cut off! Open up!
511
00:42:47,109 --> 00:42:48,599
Are you OK?
512
00:42:49,812 --> 00:42:52,906
Is Jang-Geum inside? Yes, she is
513
00:42:54,417 --> 00:42:56,578
It's fine Yeah?
514
00:42:56,619 --> 00:42:59,417
Let's go somewhere and eat Sure
515
00:43:01,824 --> 00:43:03,291
What's your name?
516
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
My name is Jang-Geum
517
00:43:05,594 --> 00:43:07,186
Write down Jang-Geum
518
00:43:23,112 --> 00:43:26,912
So-Ryung... Mal-Geum... Mak-Dal
519
00:43:26,949 --> 00:43:28,007
Come in
520
00:43:45,768 --> 00:43:47,065
Ok-Yee Yes
521
00:43:48,037 --> 00:43:49,527
Yeup-Yee Yes
522
00:43:49,872 --> 00:43:51,271
Jang-Geum Yes
523
00:43:51,307 --> 00:43:52,604
Come in
524
00:44:15,598 --> 00:44:18,089
The score is high, medium or low
525
00:44:18,134 --> 00:44:22,002
If you receive "low" from any of us
you fail the exam
526
00:44:24,640 --> 00:44:27,131
What symptoms does one have
if there's a disease in the liver?
527
00:44:28,010 --> 00:44:30,979
Sour taste in the mouth...
528
00:44:31,013 --> 00:44:33,573
and one becomes talkative...
529
00:44:34,316 --> 00:44:38,377
and the person can
easily get sick by the wind
530
00:44:38,654 --> 00:44:39,712
Your turn
531
00:44:40,256 --> 00:44:41,746
You get anxious and cry easily...
532
00:44:41,791 --> 00:44:45,124
and there are muscle problems
533
00:44:46,529 --> 00:44:47,894
How about the pulse?
534
00:44:51,700 --> 00:44:53,429
How about the pulse?
535
00:44:53,469 --> 00:44:55,767
You can feel the bow pulse
536
00:44:55,805 --> 00:44:58,171
How about when
the person's spleen is not well?
537
00:44:58,207 --> 00:45:01,540
His face turns brown
and they burp more often...
538
00:45:01,577 --> 00:45:04,978
and because his arms
and legs feel heavy...
539
00:45:05,014 --> 00:45:07,073
he doesn't want to move
Plus, sleep increases...
540
00:45:07,116 --> 00:45:09,584
and his navel area
feels hard and painful
541
00:45:21,897 --> 00:45:24,559
(Jang-Geum: High)
542
00:45:25,301 --> 00:45:27,792
Tell me the parts that indicate
the condition of health
543
00:45:27,970 --> 00:45:31,633
Urine, feces, skin and voice...
544
00:45:31,674 --> 00:45:32,606
Next
545
00:45:32,641 --> 00:45:35,075
Eyes, tongue and hair...
546
00:45:35,111 --> 00:45:36,043
Next
547
00:45:36,078 --> 00:45:38,876
And there are also
blood, saliva and sweat
548
00:45:40,483 --> 00:45:42,781
Write them down on the paper
and turn them in
549
00:45:51,827 --> 00:45:53,317
You don't know how to write?
550
00:45:54,063 --> 00:45:55,394
No...
551
00:46:03,839 --> 00:46:05,739
(Jang-Geum: High)
552
00:46:07,910 --> 00:46:10,538
Let's say there's an enemy
553
00:46:13,215 --> 00:46:16,343
He has a terminal disease
and came to you for help
554
00:46:22,758 --> 00:46:26,194
Would you save him or not?
555
00:46:27,062 --> 00:46:28,859
Of course, one should save him
556
00:46:29,064 --> 00:46:32,556
A person who practices medicine must
save a person's life no matter what
557
00:46:35,571 --> 00:46:37,732
I think you should save him
558
00:46:37,773 --> 00:46:42,676
It is wrong to practice medicine
according to personal emotions
559
00:46:53,189 --> 00:46:57,751
I haven't made my decision yet
560
00:47:17,479 --> 00:47:19,242
(Jang-Geum: Low)
561
00:47:21,850 --> 00:47:23,511
There she comes
562
00:47:25,721 --> 00:47:30,181
Jang-Geum!
563
00:47:32,261 --> 00:47:34,058
Jang-Geum, how did you do?
564
00:47:34,730 --> 00:47:38,393
She was taught with whippings
so she couldn't have failed
565
00:47:38,434 --> 00:47:40,561
No... I did fail
566
00:47:40,836 --> 00:47:44,499
What?! You'll be killed by Jang-Deuk
567
00:47:44,607 --> 00:47:49,806
What?! You're joking, aren't you?
How could that happen?!
568
00:47:51,247 --> 00:47:53,511
One of the judges is someone I know...
569
00:47:53,549 --> 00:47:56,916
Really? That's great
570
00:47:57,820 --> 00:47:59,219
He gave me "low"
571
00:47:59,588 --> 00:48:00,612
Low?
572
00:48:00,656 --> 00:48:03,250
Receiving one low means failure
573
00:48:04,260 --> 00:48:08,390
You should've greeted him properly!
574
00:48:08,430 --> 00:48:15,233
You should've recognized him
and bowed to him!
575
00:48:15,271 --> 00:48:18,934
Whether it was a success or not
let's head to Sir Min's place first
576
00:48:18,974 --> 00:48:20,908
No, not that place
577
00:48:20,943 --> 00:48:21,910
Huh?
578
00:48:22,711 --> 00:48:23,609
Why not?
579
00:48:26,715 --> 00:48:27,807
Honey
580
00:48:27,850 --> 00:48:30,751
Jang-Geum, you didn't leave yet?
581
00:48:30,786 --> 00:48:31,946
I'm leaving tomorrow
582
00:48:32,655 --> 00:48:36,386
What's wrong with her?
Did something go wrong?
583
00:48:37,326 --> 00:48:41,092
I met her on the way...
Make it short
584
00:48:41,997 --> 00:48:44,659
After healing a rich man's son...
585
00:48:44,700 --> 00:48:45,860
Make it shorter
586
00:48:46,669 --> 00:48:47,693
She failed
587
00:48:47,903 --> 00:48:49,837
Failed? From what?
588
00:48:49,872 --> 00:48:52,534
She took the Royal Physician Lady exam
but she failed
589
00:48:52,574 --> 00:48:54,872
You should've said that first...
590
00:48:55,944 --> 00:49:00,438
Jang-Geum failed?! Really?
591
00:49:00,916 --> 00:49:03,248
I don't know... that's what she said
592
00:49:12,094 --> 00:49:16,588
What? Punish? You'll take revenge?
593
00:49:16,865 --> 00:49:21,234
Yes, sir. I'll go back to
the palace first and find a way
594
00:49:21,503 --> 00:49:24,734
If that's the case,
then stop studying right now!
595
00:49:26,141 --> 00:49:30,237
Medicine is to heal people,
so how can you heal people with...
596
00:49:30,279 --> 00:49:31,803
such a heart of anger?!
597
00:49:31,847 --> 00:49:33,474
I can never allow it!
598
00:49:34,316 --> 00:49:37,376
How can a person
filled with anger heal people?!
599
00:49:37,419 --> 00:49:39,410
Just quit right now! Now!
600
00:50:07,383 --> 00:50:10,181
Lady, how did you learn medicine?
601
00:50:27,870 --> 00:50:31,704
Let me see...
602
00:50:39,848 --> 00:50:42,646
Jang-Geum!
603
00:50:42,684 --> 00:50:44,117
Yes!
604
00:50:44,153 --> 00:50:49,648
Jang-Geum! My daughter Jang-Geum
has become a Royal Physician Lady!
605
00:50:49,691 --> 00:50:51,181
You did it!
606
00:50:52,428 --> 00:50:55,454
Jang-Geum, you made it! Made it!
607
00:51:00,869 --> 00:51:02,962
So-Young beside Jung-Hee and...
608
00:51:03,005 --> 00:51:05,269
Jang-Geum beside So-Young!
609
00:51:27,629 --> 00:51:31,030
Greet him. He's Chief Pharmicist Do,
head of the Medical Department
610
00:51:37,272 --> 00:51:40,571
You'll be trained as
physician ladies from now
611
00:51:41,276 --> 00:51:45,804
This is a special order to treat women
in many parts of the country...
612
00:51:45,848 --> 00:51:51,013
as well as the palace
so learn diligently
613
00:51:53,255 --> 00:51:56,747
Training will start tomorrow
at the medical center
614
00:51:56,792 --> 00:51:59,955
Gather there by 6 a.m.
615
00:52:11,607 --> 00:52:16,044
Thank you, sir
616
00:52:17,880 --> 00:52:21,372
I still haven't acknowledged you
617
00:52:22,751 --> 00:52:29,088
I've only put off my decision
because you haven't made yours yet
618
00:52:31,560 --> 00:52:35,587
Think it over carefully
while you're being trained here
619
00:52:51,079 --> 00:52:55,209
Sir, you've come back
to be promoted...
620
00:52:55,250 --> 00:53:00,153
and Jang-Geum has made it
to become a physician lady...
621
00:53:00,188 --> 00:53:02,281
so we can live like
in the good ol' days
622
00:53:02,324 --> 00:53:04,019
This is so good! Yes
623
00:53:04,059 --> 00:53:06,289
I feel like I'm on top of the world!
624
00:53:06,328 --> 00:53:08,023
Yes, yes
625
00:53:10,098 --> 00:53:13,556
But how come you don't look good?
626
00:53:13,802 --> 00:53:16,737
I feel angry thinking about
going back to Jeju by myself
627
00:53:16,939 --> 00:53:19,203
You wanted to go back so badly...
628
00:53:19,241 --> 00:53:21,334
so why would you be angry?
629
00:53:21,376 --> 00:53:23,742
They say bitter relationships
can also be sweet...
630
00:53:23,779 --> 00:53:25,679
I must've grown attached...
631
00:53:26,949 --> 00:53:29,918
Do you want to come to Han-Yang?
632
00:53:31,653 --> 00:53:33,883
If I have an opportunity
I'll request it
633
00:53:34,456 --> 00:53:36,014
Really?
634
00:53:41,096 --> 00:53:43,326
Things turned out really good Yes
635
00:53:44,499 --> 00:53:47,935
You wanted it so much
and that's why you made it
636
00:53:47,970 --> 00:53:50,097
I still have a long way to go
637
00:53:51,073 --> 00:53:53,667
In order to enter the palace
you have to be...
638
00:53:53,709 --> 00:53:55,472
an apprentice to a physician lady
639
00:53:55,510 --> 00:53:59,503
You have to be
in the top three for that
640
00:54:02,117 --> 00:54:03,607
You will make it
641
00:54:04,219 --> 00:54:07,882
Studying medicine in order to get
in the top three...
642
00:54:07,923 --> 00:54:10,483
That's what made sir Jung angry
643
00:54:11,727 --> 00:54:14,525
Lady Han would've
gotten angry over it, too
644
00:54:16,798 --> 00:54:20,359
But I'm going to put aside
such thoughts for now
645
00:54:21,069 --> 00:54:24,334
Please do so... you'll find a way...
646
00:54:24,373 --> 00:54:27,069
to fulfill those two wishes for sure
647
00:55:00,542 --> 00:55:04,239
The training officially starts today
648
00:55:04,813 --> 00:55:09,045
Medical Prof. Shin Ik-Pil
will teach you
649
00:55:09,885 --> 00:55:11,352
Greet him
650
00:55:17,759 --> 00:55:19,226
Sit down
651
00:55:28,370 --> 00:55:33,000
What you knew
up until now is all trash!
652
00:55:36,111 --> 00:55:39,911
Forget all that you knew
653
00:55:40,749 --> 00:55:45,777
You have to accept
all that I teach you
654
00:55:48,090 --> 00:55:54,825
Those who oppose or
can't endure it may leave now
655
00:55:56,465 --> 00:55:57,989
Do you understand?
50260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof