Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,025 --> 00:00:13,686
It's the fourth time already?!
2
00:00:15,495 --> 00:00:18,396
And you even thought
of running away with a man?!
3
00:00:18,798 --> 00:00:22,234
That's no need for further inquiry
Send her to Woo Island!
4
00:00:22,902 --> 00:00:28,238
Sir, how can you be so harsh to one
who has returned on her own accord?
5
00:00:28,274 --> 00:00:30,504
Who are you to interfere?!
6
00:00:30,877 --> 00:00:32,310
Sir...
7
00:00:42,789 --> 00:00:46,623
Sir, he's the high military officer,
Sir Min, assigned to Jeju recently
8
00:00:46,660 --> 00:00:54,066
What? He's the high military officer?
Yes, sir. Didn't I give you notice?
9
00:00:54,100 --> 00:00:55,294
Then how...?
10
00:00:55,335 --> 00:00:58,202
He probably brought someone
who he thought was running away
11
00:00:58,338 --> 00:00:59,896
Is that so?
12
00:01:01,241 --> 00:01:02,606
Untie him!
13
00:01:05,345 --> 00:01:07,540
You should've told me, sir
14
00:01:07,747 --> 00:01:11,683
She won't run away again
Be merciful to her
15
00:01:11,718 --> 00:01:15,415
No, I can't do that
She tried to run away four times
16
00:01:15,455 --> 00:01:19,050
The soldiers are always
trying to catch her
17
00:01:19,092 --> 00:01:23,620
And she freed the horses
so we had a great loss...
18
00:01:24,064 --> 00:01:26,259
Trust me and
do what you think is best
19
00:01:26,299 --> 00:01:32,795
It's hard to assign her work and
no one wants to keep watch over her
20
00:01:32,839 --> 00:01:36,275
Trust me. Give her a chance
But...
21
00:01:36,576 --> 00:01:38,510
I'll make her obey
22
00:01:53,927 --> 00:01:55,292
OK. Here
23
00:01:55,695 --> 00:01:56,821
(Episode 29)
24
00:01:57,464 --> 00:01:59,261
Make the sizes similar
25
00:01:59,466 --> 00:02:02,026
No one can make me obey or give up
26
00:02:02,068 --> 00:02:05,834
I just wanted to look cool
Why would I go through the trouble?
27
00:02:05,872 --> 00:02:06,930
Hey
28
00:02:06,973 --> 00:02:10,602
How dare you say "hey" to her?
29
00:02:11,778 --> 00:02:14,906
See? Just be quiet and make the pills
30
00:02:16,683 --> 00:02:20,813
Just sit and work and
don't make it hard for us
31
00:02:21,621 --> 00:02:23,816
When those who were
in Han-Yang come here...
32
00:02:23,857 --> 00:02:27,884
they normally don't know what to do,
try to run away, or die
33
00:02:27,927 --> 00:02:34,628
They're just the same as us
They think some folks are born rich?
34
00:02:34,667 --> 00:02:37,659
That's right,
so don't do anything dumb
35
00:02:37,704 --> 00:02:40,571
You'll be sorry if you do
36
00:02:56,456 --> 00:02:58,151
What is this?
37
00:02:58,958 --> 00:03:00,789
It's special medicine
38
00:03:17,944 --> 00:03:19,138
What was that about?
39
00:03:19,546 --> 00:03:22,640
Did you come as a high officer
to help me run away?
40
00:03:22,682 --> 00:03:31,681
No, I think when I left my post,
head of guards sent notice immediately
41
00:03:31,724 --> 00:03:37,526
What? You left your post?
Oh, I mean...
42
00:03:37,864 --> 00:03:41,732
Are you saying you
left your post to come here?
43
00:03:42,836 --> 00:03:45,930
Where did that person take you?
44
00:03:46,706 --> 00:03:49,641
It's a pharmacy in
the government office
45
00:03:49,676 --> 00:03:53,806
Is it like a public health center
located in each government house?
46
00:03:53,847 --> 00:03:58,307
I think so Anyway, that's good
47
00:03:58,952 --> 00:03:59,884
Hey!
48
00:04:01,120 --> 00:04:04,920
How dare you directly face
the officer while speaking to him?!
49
00:04:06,292 --> 00:04:07,816
It's alright
50
00:04:08,161 --> 00:04:12,928
Oh, no, sir, the new ones
must be trained even more properly
51
00:04:13,499 --> 00:04:19,267
Ask him for forgiveness! I'm sorry
52
00:04:21,441 --> 00:04:22,840
Go back
53
00:04:43,096 --> 00:04:44,859
So you're feeling better?
54
00:04:44,898 --> 00:04:52,395
My stomachache and headache are gone
And I can sleep better, too
55
00:04:53,106 --> 00:04:54,596
Then you should stop now
56
00:04:54,641 --> 00:04:59,578
Stop? I just got better
How can I stop? Give me more
57
00:04:59,612 --> 00:05:02,080
Then I'll give you just
ten more days' worth
58
00:05:02,482 --> 00:05:03,949
Give him ten more days' worth
59
00:05:05,518 --> 00:05:07,179
Will one coin be enough?
60
00:05:07,287 --> 00:05:10,256
If they're that good for you
then you can pay more
61
00:05:10,290 --> 00:05:14,158
Sure, I feel great. I'll pay 15
62
00:05:19,866 --> 00:05:21,527
I'll get going
63
00:05:29,809 --> 00:05:31,572
You're really bad
64
00:05:32,512 --> 00:05:35,845
People come here because they're sick
65
00:05:35,882 --> 00:05:40,182
How can you, as a person of medicine
be defrauding them like this?
66
00:05:40,353 --> 00:05:42,116
How do you know I'm defrauding them?
67
00:05:42,155 --> 00:05:47,149
That pill is only made with
beans, barley, licorice and mushroom
68
00:05:47,193 --> 00:05:49,320
What?
That's not important now
69
00:05:49,362 --> 00:05:51,728
How did you find out?
I tried the pill myself
70
00:05:51,764 --> 00:05:54,392
You can find out just by tasting it?
71
00:05:54,434 --> 00:05:58,871
Listen...
You seem useful, but too noisy
72
00:06:00,640 --> 00:06:01,937
Come follow me
73
00:06:02,175 --> 00:06:05,736
No. I won't do it if you're
going to make me do such a thing
74
00:06:13,586 --> 00:06:18,421
I'm only a quack who lives off
sick people so just take me as I am
75
00:06:18,458 --> 00:06:20,790
and take the core
out of these medicinal lilies
76
00:06:21,828 --> 00:06:25,320
If you don't take those out
they can injure the heart
77
00:06:27,400 --> 00:06:34,329
I hate being bothered with extra work
so I'll use whatever you make of these
78
00:06:35,308 --> 00:06:36,536
Listen...
79
00:06:36,642 --> 00:06:40,942
Listen to what?
Anyway, I'll use what you prepare
80
00:07:23,856 --> 00:07:25,118
Build it well
81
00:07:25,158 --> 00:07:28,616
Don't worry. I told them
to build it like a palace
82
00:07:28,661 --> 00:07:31,152
Once that goes well, I can
build other places too
83
00:07:31,197 --> 00:07:37,102
OK. I'm making free soldiers
build it so just keep paying on time
84
00:07:37,503 --> 00:07:42,566
Don't we have to tie Jang-Geum up?
I set her free because I was told to
85
00:07:43,342 --> 00:07:45,469
It'll be her destiny
if she dies running away
86
00:07:45,511 --> 00:07:48,810
Oh, no, she's too pretty for that...
87
00:07:49,715 --> 00:07:54,584
Why? You want to have her?
Oh no, it's not that...
88
00:07:54,620 --> 00:07:57,612
Let me check if you can
function as a real man
89
00:07:57,657 --> 00:07:59,147
Stop it...
90
00:08:37,930 --> 00:08:47,965
Jang-Geum, no, don't...
Then I can't face Myeong...
91
00:08:49,408 --> 00:08:55,608
I can't face Myeong
I don't even need to mention Myeong
92
00:08:56,015 --> 00:09:04,650
Jang-Geum, you're my daughter
You're my daughter
93
00:09:04,957 --> 00:09:12,591
What mother would want
to drag her daughter to death?
94
00:09:17,336 --> 00:09:22,899
Madam... but I...
95
00:09:24,644 --> 00:09:29,274
Live. You must live!
96
00:10:09,155 --> 00:10:15,025
I'll treat you once you pay 1 nyang
What physician asks for money first?
97
00:10:16,062 --> 00:10:17,495
If you don't want it, fine
98
00:10:19,932 --> 00:10:22,867
OK. Would 1 nyang be enough?
99
00:10:23,102 --> 00:10:24,194
Give it to me
100
00:10:29,508 --> 00:10:30,805
Here
101
00:10:43,589 --> 00:10:47,150
Hey! Follow me
102
00:10:49,662 --> 00:10:51,823
Just follow me or I'll hit you
103
00:11:03,142 --> 00:11:04,439
These are foxglove roots
104
00:11:04,477 --> 00:11:06,377
We coat them with
wild cardamom seed powder
105
00:11:06,412 --> 00:11:09,074
and steam them over liquor
and then dry them nine times
106
00:11:09,115 --> 00:11:12,414
It's not effective for digestion
if you don't do it right...
107
00:11:12,451 --> 00:11:14,442
Do this No
108
00:11:15,354 --> 00:11:18,983
Fine, since I'll use them as prepared
109
00:11:23,729 --> 00:11:25,026
That's strange...
110
00:11:25,164 --> 00:11:28,998
I know. She should've been
whipped for the medical lilies
111
00:11:29,769 --> 00:11:31,396
What do you mean?
112
00:11:31,437 --> 00:11:36,500
Actually, she normally checks
all the work we did during the night
113
00:11:37,843 --> 00:11:39,606
She's not that type of person
114
00:11:39,645 --> 00:11:45,345
She checked it every time we did it
and we were hit for every mistake
115
00:11:45,384 --> 00:11:48,217
Last time I did them,
I was whipped 22 times
116
00:11:48,654 --> 00:11:52,886
No way. She probably brought
good ones and hit you for no reason
117
00:11:52,925 --> 00:11:54,153
What?!
118
00:11:54,427 --> 00:12:00,491
You haven't come to your senses yet?
How dare you talk that way about her?
119
00:12:00,533 --> 00:12:01,795
I know...
120
00:12:02,268 --> 00:12:04,498
Now I see you're a very bad person...
121
00:12:28,127 --> 00:12:34,066
Either food or medicine,
they go into people's mouths
122
00:12:36,369 --> 00:12:44,970
Even though you may not like her
you must always work with integrity
123
00:12:46,412 --> 00:12:48,380
Yes, Madam
124
00:13:34,994 --> 00:13:36,461
Did you call for me?
125
00:13:37,430 --> 00:13:40,558
It's OK when it's just the two of us
Please lift your head
126
00:13:40,599 --> 00:13:43,659
Oh, no, I'm a lowly servant
127
00:13:44,170 --> 00:13:45,330
Lady Suh...
128
00:13:45,371 --> 00:13:49,364
Don't call me that way
It'll hurt your prestige
129
00:13:49,809 --> 00:13:52,004
Don't do this. It's painful for me
130
00:13:52,278 --> 00:13:54,246
What did you call for me?
131
00:13:55,614 --> 00:13:57,673
I got some sulfur
132
00:13:58,717 --> 00:13:59,979
Sulfur?
133
00:14:00,019 --> 00:14:02,351
Raise some ducks feeding them sulfur
134
00:14:03,022 --> 00:14:06,116
You can find out more
about it at the pharmacy
135
00:14:08,093 --> 00:14:10,755
I was thinking of that already
136
00:14:10,930 --> 00:14:13,865
I knew it. Don't you think
I'd know you by now?
137
00:14:17,503 --> 00:14:22,736
There will be a way for sure Yes
138
00:15:18,764 --> 00:15:20,026
OK
139
00:15:26,272 --> 00:15:27,671
It's duck again?
140
00:15:27,706 --> 00:15:32,939
You won't send me to Jang-Geum,
so we should keep eating this
141
00:15:33,145 --> 00:15:37,104
But, you made off with all the
ducks that made the King collapse
142
00:15:37,149 --> 00:15:39,447
and we've been
eating them for months!
143
00:15:39,485 --> 00:15:43,888
I made off with them? I only brought
them here because no one else would
144
00:15:43,923 --> 00:15:48,553
Anyway, I know I'm going to
die early because of you
145
00:15:49,495 --> 00:15:52,896
The King collapsed in a day
after eating this
146
00:15:52,932 --> 00:15:57,096
but how come we aren't,
even though we've been eating
147
00:15:57,136 --> 00:16:03,541
it for 3 months and 10 days?!
What's the problem with this?!
148
00:16:07,546 --> 00:16:11,573
Man... You see? Now I'm getting
nauseated just looking at it
149
00:16:11,617 --> 00:16:14,745
I'm saying, eat until you pop
150
00:16:15,454 --> 00:16:18,981
Man... Oh, my pitiful life...
151
00:16:34,540 --> 00:16:36,974
You...
152
00:16:38,811 --> 00:16:41,371
It happened. It happened!
153
00:16:42,514 --> 00:16:46,507
What? I have a baby, honey
154
00:16:47,219 --> 00:16:51,315
You have a baby in your belly?!
155
00:16:51,957 --> 00:16:59,329
I was curious why you were
acting lovey-dovey unlike yourself
156
00:16:59,365 --> 00:17:08,034
Then these ducks are... really...
the best medicine on earth!
157
00:17:08,974 --> 00:17:12,637
After Il-Do died, we'd been
trying so hard without success
158
00:17:12,678 --> 00:17:16,045
So what is this?
What luck is this, honey?!
159
00:17:16,382 --> 00:17:23,185
Our baby is the proof!
Proof that Jang-Geum is innocent!
160
00:17:25,357 --> 00:17:34,095
Eureka! Eureka! Jang-Geum, eureka!
161
00:17:37,803 --> 00:17:39,236
Is that for real?
162
00:17:39,338 --> 00:17:48,542
Yes. After that happened, no one would
take the ducks, so I brought them all
163
00:17:48,580 --> 00:17:49,604
And?
164
00:17:49,648 --> 00:17:57,919
And we ate them for more than 3 months
and instead of collapsing...
165
00:17:58,957 --> 00:18:02,120
my wife is pregnant now
166
00:18:03,128 --> 00:18:08,088
Then Lady Han was right
That's right
167
00:18:08,133 --> 00:18:13,571
Then what happened to Hong?
Why did Hong collapse then?
168
00:18:13,605 --> 00:18:18,702
I'm not sure... could she have
tripped over the door step?
169
00:18:22,748 --> 00:18:25,774
You really didn't eat anything else?
No, I didn't
170
00:18:25,818 --> 00:18:29,777
Think carefully and try to remember
if you ate anything else before that
171
00:18:29,822 --> 00:18:34,850
Young-Ro just told me
to deliver a letter to the Head Lady
172
00:18:35,961 --> 00:18:39,624
Oh, that's right! I did have
an abalone dish that Young-Ro gave me
173
00:18:40,299 --> 00:18:41,960
Young-Ro? Yes
174
00:18:42,468 --> 00:18:44,368
Young-Ro gave you an abalone dish?
175
00:18:44,670 --> 00:18:47,798
Yes Why do you want to know now?
176
00:18:47,840 --> 00:18:50,536
If it was Young-Ro, then...
177
00:18:50,576 --> 00:18:54,672
Young-Ro or whoever...
you shouldn't bring it up now
178
00:18:54,913 --> 00:18:56,574
Only you will get into trouble
179
00:18:58,083 --> 00:19:01,575
That's not the real problem,
but the fact that we're on her bad side
180
00:19:01,620 --> 00:19:06,785
Yes. She keeps on sending us around
the kitchen so we can't be near it
181
00:19:06,825 --> 00:19:10,556
I know... we can't even attend
the great feast for the envoy...
182
00:19:10,596 --> 00:19:14,555
because they've sent us to
the concubines' delivery house kitchen
183
00:19:15,033 --> 00:19:18,696
I know, we could get fired this way
184
00:20:48,093 --> 00:20:53,622
The emperor is thankful that
Chosun drove Nvzhen people away
185
00:20:53,665 --> 00:20:59,626
Is that so?
So he sent silk to thank you
186
00:21:00,339 --> 00:21:02,739
Please send my thanks to him
187
00:21:04,042 --> 00:21:10,572
Your Majesty, he has also sent a dog
raised in the Imperial Court as a gift
188
00:21:10,616 --> 00:21:12,083
Is that so?
189
00:21:13,619 --> 00:21:15,780
OK. Let's eat now
190
00:21:26,732 --> 00:21:31,135
The envoy who came last time told me
there were great court ladies...
191
00:21:31,169 --> 00:21:34,297
in the Royal Kitchen
She must be the one
192
00:21:36,775 --> 00:21:38,834
It tastes very good
193
00:21:51,290 --> 00:21:52,985
Lady Han...
194
00:21:55,260 --> 00:21:58,627
Get the ingredients from Food Services
and come to the delivery house
195
00:22:08,206 --> 00:22:10,674
So did you find out? Yes, ma'am
196
00:22:11,076 --> 00:22:15,740
Where is he?
He's at Jeju as a high military officer
197
00:22:15,781 --> 00:22:19,046
High military officer?
Are you sure it's Jeju?
198
00:22:19,084 --> 00:22:21,644
Yes. The soldiers told me
he went there in a hurry...
199
00:22:21,687 --> 00:22:25,748
and the head of guards sent
a notice soon afterwards
200
00:22:30,329 --> 00:22:32,388
You said it'll be the end
201
00:22:34,066 --> 00:22:40,130
You clearly told us
you'd forget him if we spared his life
202
00:22:51,483 --> 00:22:55,010
Though there has been over
30 invasions on this island so far
203
00:22:55,053 --> 00:22:57,613
there hasn't been
any clear plan to drive them back
204
00:22:57,656 --> 00:23:01,888
I've sent a report to the court
so that we could build a bulwark
205
00:23:01,927 --> 00:23:05,988
I've told the engineers we'll be
starting on the 15th of this month...
206
00:23:06,031 --> 00:23:08,829
so let all the soldiers know
207
00:23:10,335 --> 00:23:11,734
Go ahead and start
208
00:23:46,538 --> 00:23:48,631
I heard from the
Taster Lady on the way
209
00:23:48,673 --> 00:23:51,005
the King's concubine
isn't eating well nowadays
210
00:23:51,043 --> 00:23:53,068
We brought good food
for her pregnancy...
211
00:23:53,111 --> 00:23:55,045
but she doesn't seem to like it
212
00:23:55,647 --> 00:23:59,310
But she still has to eat,
so try changing the menu
213
00:23:59,351 --> 00:24:00,648
Why should we?
214
00:24:02,454 --> 00:24:07,153
According to Lady Han and Jang-Geum,
carp is good if you want your baby...
215
00:24:07,192 --> 00:24:11,253
to be proper; cow kidney or barley
if you want it to be wise and energetic
216
00:24:11,296 --> 00:24:14,231
and trepang if you want
the child to be intelligent
217
00:24:14,266 --> 00:24:19,226
We made the menu with variety
and according to what we have learned
218
00:24:19,371 --> 00:24:23,808
But she's having difficulty because
you're offering those dishes...
219
00:24:23,842 --> 00:24:27,073
when she prefers spicy dishes
220
00:24:27,813 --> 00:24:30,441
Were Lady Han & Jang-Geum here
they would've tried to make
221
00:24:30,482 --> 00:24:35,545
her eat by making the food tastier
We'll do the same
222
00:24:36,088 --> 00:24:37,885
What the heck are you saying?!
223
00:24:40,826 --> 00:24:44,455
Why am I still hearing the names
of people convicted of treason?!
224
00:24:44,496 --> 00:24:49,195
Madam, that's not... No, Madam...
225
00:24:49,801 --> 00:24:52,793
I won't forgive you
if I hear those names again!
226
00:24:53,738 --> 00:24:55,399
Why did you mention them?!
227
00:24:55,740 --> 00:25:00,143
But they've never taught
anything wrong about food
228
00:25:12,824 --> 00:25:20,492
Madam, I'm sorry... please forgive me
Yes, Madam, I'm terribly sorry...
229
00:25:20,932 --> 00:25:23,400
Please forgive me
230
00:25:30,809 --> 00:25:38,011
It's my fault for not taking care
of an immature girl. Please forgive me
231
00:25:38,049 --> 00:25:41,780
Yes, that's true, Madam
Please forgive us
232
00:25:44,055 --> 00:25:47,047
Lady Min said, come out immediately
233
00:25:47,259 --> 00:25:48,453
I don't care...
234
00:25:48,493 --> 00:25:50,620
She said you'll be
in trouble if you don't
235
00:25:50,896 --> 00:25:54,297
Leave her alone... it's because
you haven't really been scolded
236
00:25:55,467 --> 00:25:56,934
Oh, come on...
237
00:25:58,803 --> 00:26:01,636
Madam... Madam...
238
00:26:01,973 --> 00:26:05,568
Please forgive us!
Please forgive us!
239
00:26:16,254 --> 00:26:19,223
Yeun-Seng couldn't come
because she has a high fever...
240
00:26:19,257 --> 00:26:21,418
She'll come out once she recovers
241
00:26:27,265 --> 00:26:30,257
I don't know why I have
to suffer like this for her
242
00:26:30,302 --> 00:26:34,966
I know... just why is that scaredycat
Yeun-Seng doing such things?
243
00:26:35,207 --> 00:26:36,401
I know...
244
00:26:40,111 --> 00:26:44,241
Hey! Friendship, my foot
We have to live first!
245
00:26:45,717 --> 00:26:47,150
Get me some food
246
00:26:47,986 --> 00:26:49,510
You finished pleading?
247
00:26:49,554 --> 00:26:51,954
No way. We'll have
to resume after we eat
248
00:26:52,390 --> 00:26:53,857
You normally eat during that?
249
00:26:53,892 --> 00:26:57,487
What's with all the words?
Just bring it!
250
00:26:58,530 --> 00:27:03,194
Yeun-Seng, I understand you,
but you shouldn't do this
251
00:27:03,702 --> 00:27:07,160
You can keep your friendship and all
but what are you doing to us?
252
00:27:07,205 --> 00:27:10,197
Yes. We've been pushed
to ride the same boat
253
00:27:10,242 --> 00:27:13,973
Please save us. We really
want to stay in the kitchen
254
00:27:15,180 --> 00:27:17,774
Madam, Lady Choi is coming back!
255
00:27:33,565 --> 00:27:37,399
Lady Min, Chang-Yee and Yeun-Seng,
you go to the ingredients kitchen
256
00:27:38,069 --> 00:27:42,403
Madam! Madam!
257
00:27:52,117 --> 00:27:55,245
What... it's all because of her...
258
00:27:55,287 --> 00:27:59,747
Yes, we don't make any tasty dishes,
we only make noodles...
259
00:27:59,791 --> 00:28:03,591
...grow bean sprouts and squeeze oil
260
00:28:07,666 --> 00:28:11,193
There's nothing to eat here
and there's so much to do, too!
261
00:28:11,236 --> 00:28:17,106
I know. In my 30 years of life here
I've never been so humiliated before
262
00:28:17,409 --> 00:28:22,244
I just wanted to live a long,
quiet life like you. What is this?!
263
00:28:22,447 --> 00:28:25,712
It's all because of Yeun-Seng
264
00:28:49,207 --> 00:28:50,640
Jang-Geum...
265
00:29:11,763 --> 00:29:13,628
Who are you?
266
00:29:15,767 --> 00:29:21,672
Is your situation similar to mine?
Why are you here by yourself?
267
00:29:31,416 --> 00:29:36,683
You aren't sick, are you?
You aren't hungry, right?
268
00:29:49,167 --> 00:29:50,532
This is trillium kamtschaticum
269
00:29:50,568 --> 00:29:54,095
One could get very sick by eating it
when it's a new sprout...
270
00:29:54,139 --> 00:29:54,833
Really?
271
00:29:54,873 --> 00:30:00,573
Yes. This is squill which looks
much like wild garlic, so be careful
272
00:30:01,179 --> 00:30:04,842
This is poisonous grass but people
can mistake its root for burdock
273
00:30:05,183 --> 00:30:09,051
We were always scolded whenever
we brought back herbs...
274
00:30:09,087 --> 00:30:10,850
...maybe that's why
275
00:30:10,889 --> 00:30:12,618
Now you find out! Only now!
276
00:30:13,892 --> 00:30:16,952
You're quite extraordinary
How did you know?
277
00:30:18,596 --> 00:30:19,824
Tell her quickly
278
00:30:21,266 --> 00:30:23,894
I was in the Royal Kitchen
before coming here
279
00:30:27,906 --> 00:30:31,239
My teacher taught me
when I was learning to cook
280
00:30:36,848 --> 00:30:38,509
These are sophora flavescens aiton
281
00:30:38,550 --> 00:30:40,950
Chosun has long thought it
to be astragalus
282
00:30:40,985 --> 00:30:43,351
but the envoys who went
to China learned the truth
283
00:30:43,388 --> 00:30:45,856
and brought astragalus
to the court to harvest them
284
00:30:46,157 --> 00:30:49,285
You even know how to differentiate
285
00:30:49,327 --> 00:30:52,125
between the two...
I was going to tease you...
286
00:30:52,163 --> 00:30:53,596
Would you like to be a nurse?
287
00:30:54,899 --> 00:30:56,059
No, thank you
288
00:30:56,367 --> 00:30:58,699
I like how you look
disgusted of me, too
289
00:31:01,072 --> 00:31:08,001
But sophora also has medicinal effects
so think of it as a medicinal herb, too
290
00:31:08,546 --> 00:31:15,076
Nurse! Mal-Suk... My son, Mal-Suk...
291
00:31:15,453 --> 00:31:17,080
Bring me my acupuncture box
292
00:31:19,524 --> 00:31:22,550
Huh?
Get the box and follow me quickly!
293
00:31:50,388 --> 00:31:53,050
Here... Mal-Suk
294
00:32:29,127 --> 00:32:31,061
He's OK after
acupuncture treatment...
295
00:32:31,095 --> 00:32:33,928
but after a few days,
he has a high fever again
296
00:32:33,965 --> 00:32:37,457
So please give him some medicine
297
00:32:38,536 --> 00:32:43,030
We could do that for now,
but do you have money for it each time?
298
00:32:43,074 --> 00:32:46,771
But my heart aches
to see him like this every time
299
00:32:47,312 --> 00:32:49,780
It's too bad. Let's go
300
00:32:50,515 --> 00:32:52,983
Aren't you being very harsh here?
301
00:32:53,017 --> 00:32:56,919
It's not that... it's because
we don't have any money
302
00:32:57,789 --> 00:33:01,850
Would you be like this if it were
for a rich scholar-official's son?
303
00:33:01,893 --> 00:33:05,852
Of course, not. I would receive a lot
of money and make the medicine for him
304
00:33:06,197 --> 00:33:11,134
You're a person who heals people
How can you think about money that way?
305
00:33:11,903 --> 00:33:14,167
I don't have the money
for all that medicine
306
00:33:14,405 --> 00:33:16,202
This person doesn't either
307
00:33:16,240 --> 00:33:19,641
You think I should pay each time?
308
00:33:19,677 --> 00:33:23,704
You have money and you have to
provide for them until you're broke
309
00:33:23,748 --> 00:33:26,649
So for how many people?
Until you run out of money
310
00:33:27,385 --> 00:33:30,445
You think you're so smart?
Give me the prescription at least
311
00:33:30,822 --> 00:33:33,450
You want to do it? A servant?
Give me the prescription
312
00:34:04,322 --> 00:34:07,314
I think Jang-Geum came to see you
313
00:34:08,926 --> 00:34:13,556
You've known her from Han-Yang, eh?
Don't let rumors spread
314
00:34:21,806 --> 00:34:22,830
What brings you here?
315
00:34:22,874 --> 00:34:26,275
I have a favor to ask...
316
00:34:26,878 --> 00:34:28,311
Please come in
317
00:34:37,455 --> 00:34:44,327
I'm really sorry, but I was wondering
if you could loan me some money
318
00:34:45,063 --> 00:34:46,189
Money?
319
00:34:46,230 --> 00:34:49,859
Yes... I have to get some medicine
320
00:34:50,401 --> 00:34:54,599
Why? Are you sick?
No, it's not me...
321
00:35:07,685 --> 00:35:12,418
Thank you very much
I'll pay back when I receive my payment
322
00:35:13,224 --> 00:35:16,819
You receive it once in three months
This is nine months' worth
323
00:35:17,195 --> 00:35:19,686
Then I'll pay back after nine months
324
00:35:21,466 --> 00:35:24,833
I'm just kidding
Oh, no, I'll pay back for sure
325
00:35:27,438 --> 00:35:31,807
Oh, by the way, the officer
that was with you...
326
00:35:32,744 --> 00:35:34,336
You mean Officer Park Gu-Man?
327
00:35:34,378 --> 00:35:40,578
Yes. Isn't he on a personal building
project using the country's resources?
328
00:35:41,419 --> 00:35:45,856
I'm not sure... he does seem
trustworthy among the soldiers...
329
00:35:46,491 --> 00:35:51,258
Look into it. He seemed to be building
something with the Jeju nurse
330
00:35:52,063 --> 00:35:55,157
Really? I'll get going
331
00:36:07,945 --> 00:36:10,709
Where is that officer going
with those soldiers?
332
00:36:11,916 --> 00:36:15,374
I'm not sure... he often takes them
somewhere after training
333
00:36:21,692 --> 00:36:26,925
Excuse me... here...
Please get this for me
334
00:36:26,964 --> 00:36:29,524
OK... let me see... Please wait
335
00:36:31,469 --> 00:36:35,906
I brought you some medicine
Thank you very much!
336
00:36:36,140 --> 00:36:38,574
I'll prepare it for you,
so please wait a while
337
00:36:38,609 --> 00:36:39,576
Sure!
338
00:37:04,068 --> 00:37:07,868
The water is a little salty
Don't you have any other water?
339
00:37:07,905 --> 00:37:09,930
Drinking water is rare in Jeju
340
00:37:09,974 --> 00:37:12,602
There are some spots
where ground water rises
341
00:37:12,643 --> 00:37:15,009
but only officials and
the middle class use them
342
00:37:15,046 --> 00:37:17,640
People like us can't use them
343
00:37:19,817 --> 00:37:21,944
You don't just use
any water for cooking...
344
00:37:21,986 --> 00:37:24,784
and it's more so
for preparing medicine
345
00:37:24,822 --> 00:37:28,258
I know, but just prepare it
with this anyway
346
00:37:28,292 --> 00:37:33,025
Oh, no, I'm not sure what kind
of skin problem it is...
347
00:37:33,064 --> 00:37:36,124
but for such things
anything salty isn't good
348
00:37:36,167 --> 00:37:39,034
I can't prepare medicine
with salty water
349
00:37:39,237 --> 00:37:41,728
The nurse lady did
say the same thing...
350
00:37:41,772 --> 00:37:46,106
Where does ground water rise?
I'll go get it
351
00:37:46,143 --> 00:37:48,509
They don't give it to
lowly people like us
352
00:37:48,546 --> 00:37:51,777
Since it's for a sick child,
they'll give it to us
353
00:37:52,617 --> 00:37:56,417
You'll probably go through trouble
It's alright... please tell me
354
00:38:14,805 --> 00:38:18,832
A child is sick
Please let me have some water
355
00:38:19,243 --> 00:38:22,406
You aren't from the gov't office
or any scholar's maidservant
356
00:38:22,446 --> 00:38:23,811
I've never seen you before
357
00:38:23,848 --> 00:38:26,408
I'm a maidservant at
the gov't pharmacy
358
00:38:26,450 --> 00:38:28,645
I have to prepare medicine
for a sick child
359
00:38:28,686 --> 00:38:30,711
A child? Whose house?
360
00:38:30,988 --> 00:38:34,116
No one well-known... A peasant...
361
00:38:34,158 --> 00:38:38,254
Are you crazy?! He's not even
middle class, but a peasant?!
362
00:38:38,296 --> 00:38:41,129
I've never heard
such a ridiculous thing!
363
00:38:41,165 --> 00:38:45,795
Even so, a person is sick...
You haven't been here long, have you?
364
00:38:45,836 --> 00:38:48,100
What does that have to do with this?
365
00:38:48,372 --> 00:38:50,897
In Jeju, water is
more precious than gold
366
00:38:50,942 --> 00:38:54,810
How dare you come to draw water
for a mere child of a peasant?!
367
00:38:54,845 --> 00:38:57,143
The person is very sick...
368
00:38:58,983 --> 00:39:02,384
How dare you talk back
to me like this?!
369
00:39:02,420 --> 00:39:04,149
Get out of here, witch!
370
00:39:09,760 --> 00:39:14,129
Where can I get clean water
besides ground water?
371
00:39:14,432 --> 00:39:17,094
There's a spring
halfway up Halla Mountain
372
00:39:17,134 --> 00:39:18,795
Halfway up Halla Mountain?
373
00:40:09,086 --> 00:40:12,146
Be careful... don't get hurt
374
00:40:14,558 --> 00:40:20,622
Yes, over there. Be careful!
Close together. Yeah
375
00:40:23,701 --> 00:40:25,168
Hurry!
376
00:40:27,505 --> 00:40:29,598
If you fall, you'll get hurt!
377
00:40:30,174 --> 00:40:31,402
Be careful!
378
00:40:32,910 --> 00:40:34,434
Hurry!
379
00:40:35,212 --> 00:40:37,442
This way, over here
380
00:40:37,848 --> 00:40:38,815
Put 'em close together
381
00:40:38,849 --> 00:40:40,976
Sir Lady Suh
382
00:40:42,486 --> 00:40:44,386
What are you doing here?
383
00:40:45,056 --> 00:40:47,388
You told me about
officer Gu-Man, right?
384
00:40:47,425 --> 00:40:48,449
Yes
385
00:40:48,492 --> 00:40:52,189
I followed him and his soldiers here
386
00:40:53,764 --> 00:40:57,928
They don't seem to be
building a private house
387
00:40:57,968 --> 00:40:59,663
It looks like a well
388
00:41:02,306 --> 00:41:03,864
Let's go and see
389
00:41:13,117 --> 00:41:14,175
Sir!
390
00:41:15,820 --> 00:41:18,311
What were you doing there
after the training?
391
00:41:18,355 --> 00:41:21,347
Why did you come suddenly, sir?
I'm asking you a question
392
00:41:21,392 --> 00:41:23,326
She said she has to make a well
393
00:41:23,360 --> 00:41:26,488
so she's been feeding the soldiers
who help out building it
394
00:41:26,530 --> 00:41:29,499
A well? Water is very rare in Jeju
395
00:41:29,533 --> 00:41:32,969
and regular folks can't even
touch the ground water
396
00:41:33,003 --> 00:41:36,200
flowing from the mountains
397
00:41:36,240 --> 00:41:39,835
When they dig the ground to create
a well, they only get salty sea water
398
00:41:39,877 --> 00:41:43,608
So they just eat salty water and
that's why people get sick so often
399
00:41:44,014 --> 00:41:48,713
It's in the Chinese
medicinal book. Sir...
400
00:41:49,954 --> 00:41:56,359
The people mostly eat
fish and other salty food
401
00:41:57,161 --> 00:42:02,224
But fish brings out heat from the body
and salt dispurifies blood
402
00:42:02,266 --> 00:42:04,928
so that's why
skin problems are rampant
403
00:42:04,969 --> 00:42:07,733
Then what is that well for?
404
00:42:07,771 --> 00:42:10,672
It's to gather rain water
as drinking water
405
00:42:10,708 --> 00:42:13,541
So I used some soldiers
without permission
406
00:42:14,111 --> 00:42:19,048
Though they fight against invaders
they must also protect people
407
00:42:19,450 --> 00:42:20,439
Is that OK?
408
00:42:20,484 --> 00:42:22,714
Well, she was caught
by the previous officer
409
00:42:22,753 --> 00:42:25,847
so she had to suffer
which is why we did this secretly
410
00:42:26,290 --> 00:42:29,623
You've been using your private funds
to make that well...
411
00:42:29,660 --> 00:42:32,686
because people have been
suffering from their water?
412
00:42:32,730 --> 00:42:35,631
You don't have to
make me seem so great
413
00:42:36,534 --> 00:42:40,129
Did you climb the mountain
just to get that water?
414
00:42:41,038 --> 00:42:43,905
Because you can't prepare
the medicine with salty water?
415
00:42:44,408 --> 00:42:47,741
You amaze me more and more...
416
00:42:47,778 --> 00:42:50,508
Normally, it takes years
to learn such things
417
00:42:50,548 --> 00:42:54,177
But you knew the importance
of water to even climb the mountain
418
00:42:55,619 --> 00:42:58,383
You should've told me
such things beforehand
419
00:42:59,323 --> 00:43:01,314
Didn't I say I would make you obey?
420
00:43:01,926 --> 00:43:05,885
But seeing you now, I see that
you've become obedient already
421
00:43:08,065 --> 00:43:10,727
I'm disappointed... About what?
422
00:43:10,768 --> 00:43:13,464
You followed behind me,
you were suspicious of me
423
00:43:13,504 --> 00:43:16,996
I would've just answered you directly
424
00:43:19,643 --> 00:43:23,943
Get me some shells tomorrow
What are you going to use them for?
425
00:43:23,981 --> 00:43:29,510
They're to purify the rain water
Coal will be better
426
00:43:30,721 --> 00:43:33,884
Really? Coal is a better purifier
427
00:43:34,825 --> 00:43:35,883
It's coal then
428
00:43:36,227 --> 00:43:39,719
And although rain water is good,
nap-sul water is even better in winter
429
00:43:39,763 --> 00:43:41,788
Nap-sul water? What's that?
430
00:43:41,832 --> 00:43:44,266
It's palace water
You collect snow that...
431
00:43:44,301 --> 00:43:46,963
falls three days after
the winter solstice and melt it
432
00:43:47,004 --> 00:43:49,165
You can use it to
heal eye disease and
433
00:43:49,206 --> 00:43:51,174
rub it on clothes
to make it mothproof
434
00:43:51,208 --> 00:43:53,005
You can make medicine,
liquor and pickles
435
00:43:53,043 --> 00:43:56,843
It's much better than rain water
You should tell the people
436
00:43:56,880 --> 00:43:58,871
That's what she says. Let people know
437
00:44:01,318 --> 00:44:02,717
Where are you going?
438
00:44:03,287 --> 00:44:04,481
Back to work...
439
00:44:05,222 --> 00:44:09,181
Since you climbed the mountain
You should at least prepare the medicine
440
00:44:17,134 --> 00:44:19,728
She's someone dear
to your heart, huh?
441
00:44:22,473 --> 00:44:24,100
I'll protect her...
442
00:44:25,476 --> 00:44:28,809
We'll have to make a well
for rain water along with the bulwark
443
00:45:14,725 --> 00:45:19,685
Your mother asked all those questions
when she gave you a bowl of water?
444
00:45:19,730 --> 00:45:27,136
Yes. She asked me if my lower stomach
felt cold, or if my throat was OK...
445
00:45:27,171 --> 00:45:31,665
and gave me warm,
cold, or sweet water
446
00:45:31,709 --> 00:45:38,205
Yes, asking the questions
That's why I asked you for water
447
00:45:39,783 --> 00:45:44,584
Before one cooks, the person
ought to inquire of the health...
448
00:45:44,621 --> 00:45:48,557
of the eater to find out what
the person likes or dislikes...
449
00:45:49,226 --> 00:45:52,821
What is good or bad...
That's the basic mindset of a cook
450
00:45:53,464 --> 00:45:57,730
And you knew this already
through your mother
451
00:45:57,901 --> 00:46:00,734
Your mother is truly a great person
452
00:46:02,673 --> 00:46:07,770
Your mother knew that even water
becomes food when it's put in a bowl
453
00:46:08,278 --> 00:46:10,576
And she also knew
that consideration...
454
00:46:10,614 --> 00:46:17,486
for the person who takes the bowl
is of utmost importance
455
00:46:20,124 --> 00:46:22,354
Our country is surrounded
by sea water
456
00:46:22,393 --> 00:46:26,454
The people mostly eat
fish and other salty food
457
00:46:27,297 --> 00:46:32,234
But fish brings out heat from the body
and salt dispurifies blood
458
00:46:32,269 --> 00:46:34,669
so that's why skin problems
are rampant
459
00:46:34,705 --> 00:46:37,674
Then what is that well for?
460
00:46:37,708 --> 00:46:40,199
It's to gather rain water
as drinking water
461
00:46:40,811 --> 00:46:43,871
So I used some soldiers
without permission
462
00:46:44,548 --> 00:46:49,212
Though they fight against invaders
they must also protect people
463
00:46:50,254 --> 00:46:54,213
No. She can't compare with
my mother or Lady Han...
464
00:48:06,230 --> 00:48:11,065
No matter how much money I may have
I can't pay for all the sick people
465
00:48:11,101 --> 00:48:16,801
So the best thing for poor folks is
not getting sick in the first place
466
00:48:17,574 --> 00:48:21,476
That's why I greedily collected
money from people to make that well
467
00:48:24,448 --> 00:48:28,578
If my words aren't wrong,
why don't you obey me from now on?
468
00:48:29,286 --> 00:48:32,983
Even if it's for a good purpose,
I can't understand you...
469
00:48:33,023 --> 00:48:36,254
deceptively selling grain
as medicine to sick people
470
00:48:37,027 --> 00:48:40,554
Those people aren't physically sick,
but they're sick at heart
471
00:48:40,597 --> 00:48:44,966
What good is medicine to such folks?
And even the books say that...
472
00:48:45,002 --> 00:48:49,769
you should help them with their diet
before you prescribe medicine to them
473
00:49:04,187 --> 00:49:06,815
Why did you come again?
You always say the same thing
474
00:49:07,224 --> 00:49:10,057
I can't let a physician
into the place of exile
475
00:49:11,562 --> 00:49:14,463
Man... I can't let it go
I have to report this
476
00:49:15,532 --> 00:49:18,194
Hey! Man...
477
00:49:23,807 --> 00:49:25,934
Thanks, again
478
00:50:14,291 --> 00:50:16,020
Why did you go there again?
479
00:50:16,760 --> 00:50:19,661
Don't you get sick of repeating
the same words every time?
480
00:50:19,696 --> 00:50:20,720
Go inside!
481
00:50:26,436 --> 00:50:31,874
Is that why she was locked up with me
in storage last time?
482
00:50:31,908 --> 00:50:35,776
Yes. She's the most
stubborn person in the world!
483
00:50:37,447 --> 00:50:40,883
Exiled people aren't supposed to
receive any treatment...
484
00:50:40,917 --> 00:50:43,408
but she insisted a physician
can't ignore the sick...
485
00:50:43,453 --> 00:50:45,614
and she kept on going there
486
00:50:45,656 --> 00:50:48,921
My superior told me
to lock her up without any meals
487
00:50:48,959 --> 00:50:52,952
for a few days, so I can't
do anything about this
488
00:50:52,996 --> 00:50:55,294
But it seems she's not
punished harshly
489
00:50:55,332 --> 00:51:00,235
That's hard, of course, as Jang-Duk is
the most recognized physician in Jeju
490
00:51:13,617 --> 00:51:17,986
No matter how much money I may have
I can't pay for all the sick people
491
00:51:18,021 --> 00:51:25,223
So the best thing for poor folks is
not getting sick in the first place
492
00:51:26,797 --> 00:51:30,631
That's why I greedily collected
money from people to make that well
493
00:51:32,769 --> 00:51:36,899
If my words aren't wrong,
why don't you obey me from now on?
494
00:52:17,681 --> 00:52:18,875
They want you now
495
00:52:18,915 --> 00:52:21,679
Is someone sick at
one of the officials' houses?
496
00:52:21,718 --> 00:52:23,743
No, I don't think so Then what?
497
00:52:24,020 --> 00:52:26,215
I don't know
They want you at the yard
498
00:52:39,236 --> 00:52:41,568
Listen, Jang-Duk
499
00:52:41,938 --> 00:52:44,839
I received another letter from
the Ministry of Medical Edu.
500
00:52:45,509 --> 00:52:48,103
This time, they want you
as a royal physician...
501
00:52:48,145 --> 00:52:50,670
at the King's court pharmacy
502
00:52:50,714 --> 00:52:53,205
Who cares. I still don't want to go
503
00:52:53,250 --> 00:52:56,686
Of course I prefer to have someone
skilled like you at my office...
504
00:52:56,720 --> 00:52:58,847
but what excuse can I give this time?
505
00:52:59,189 --> 00:53:01,555
Just tell them
I have a terminal disease
506
00:53:01,591 --> 00:53:05,687
A terminal disease?
You really don't want to go, eh?
507
00:53:05,729 --> 00:53:10,132
Right. I just want to live like this
under your supervision, sir
508
00:53:10,167 --> 00:53:12,101
So you might as well tell them I died
509
00:53:12,135 --> 00:53:14,535
Listen to you...
510
00:53:15,539 --> 00:53:17,063
It's not like the first time...
511
00:53:17,440 --> 00:53:21,376
OK, if that's what you want
I'll take care of it...
512
00:53:23,713 --> 00:53:25,442
I can't understand her...
513
00:53:26,650 --> 00:53:28,140
That's for me, isn't it?
514
00:53:31,321 --> 00:53:36,190
Excuse me. How can
the court ask for her?
515
00:53:36,359 --> 00:53:39,328
I told you she's very
well-known around here
516
00:53:39,696 --> 00:53:44,531
The best in Chosun for boils,
rashes and also for toothaches!
517
00:53:45,135 --> 00:53:49,231
She knows how to treat people
using centipedes, snakes & scorpions
518
00:53:50,941 --> 00:53:54,206
Then they call for her because
rumors spread even to the court?
519
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
It's different now, but the court
normally takes good physicians...
520
00:53:57,380 --> 00:54:04,445
to train them and if they aren't good,
they're sent back to regional offices
521
00:54:05,055 --> 00:54:06,113
Really?
522
00:54:06,256 --> 00:54:09,248
Yes! Jang-Duk received training
in the palace, too...
523
00:54:09,292 --> 00:54:12,227
and she was so good,
they tried to keep her there...
524
00:54:12,262 --> 00:54:17,859
but she came to Jeju saying,
she's not the "palace type"
525
00:54:19,135 --> 00:54:23,094
With a personality like that,
it'd be hard to stay in the palace
526
00:54:29,579 --> 00:54:32,480
Sir! Sir!
527
00:54:34,050 --> 00:54:36,883
I finally... finally...
528
00:54:38,455 --> 00:54:41,185
have hope to return to the palace!
529
00:54:44,394 --> 00:54:48,057
I'm going to be a physician
I'll be a physician!
43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof