Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,863 --> 00:00:50,558
Isn't it hard for you?
2
00:00:52,633 --> 00:00:57,195
I'm fine. I'm worried about you
3
00:00:58,038 --> 00:01:04,204
I'm fine. I'm sorry to say this
4
00:01:04,645 --> 00:01:16,580
but I don't feel hurt, lonely,
cold, or sad because I'm with you
5
00:01:21,562 --> 00:01:35,704
Me, too. We'll be leaving soon,
so don't lose courage
6
00:01:38,579 --> 00:01:45,143
When I go out, I'll cook
many delicious dishes for you
7
00:01:50,291 --> 00:01:59,757
I'll do the things
I wasn't able to do for my mother
8
00:02:00,901 --> 00:02:03,461
Sure
9
00:02:09,610 --> 00:02:11,043
Come out!
10
00:02:13,380 --> 00:02:15,211
Madam!
11
00:02:16,584 --> 00:02:17,710
Yes
12
00:02:22,823 --> 00:02:24,120
(Episode 27)
13
00:02:24,325 --> 00:02:27,886
Sir Oh has the right
to interrogate them
14
00:02:27,928 --> 00:02:29,793
How could things turn out this way?
15
00:02:30,064 --> 00:02:31,656
The head of Royal Guards...
16
00:02:31,699 --> 00:02:34,395
must have talked to the Queen
17
00:02:35,669 --> 00:02:37,933
He must've told her
it's for better examination
18
00:02:40,007 --> 00:02:41,838
And since the Queen favors...
19
00:02:41,875 --> 00:02:45,174
Lady Han and Jang-Geum,
there was no choice
20
00:02:52,586 --> 00:02:53,712
Did you hear it?
21
00:02:53,754 --> 00:02:55,278
I did
22
00:02:55,322 --> 00:02:56,584
What should we do now?
23
00:02:56,624 --> 00:02:59,218
If they find out about this...
24
00:02:59,259 --> 00:03:01,193
all our lies could be revealed
25
00:03:01,528 --> 00:03:04,190
Anyway, I'll think about it...
26
00:03:05,366 --> 00:03:07,960
Everyone has received
a notice to gather up
27
00:03:13,807 --> 00:03:15,104
I must go now
28
00:03:15,776 --> 00:03:17,471
Is there no other way?
29
00:03:17,645 --> 00:03:19,875
I will think of a way
30
00:03:19,913 --> 00:03:21,847
You can go for now
31
00:03:22,249 --> 00:03:25,343
This isn't under Sir Oh's authority
32
00:03:26,253 --> 00:03:28,084
The head of Royal Guards will...
33
00:03:28,122 --> 00:03:29,680
have authority over this
34
00:03:29,723 --> 00:03:31,816
then I won't be able to
send you any notices
35
00:03:31,859 --> 00:03:35,955
But you can't stay here. So go now
36
00:03:35,996 --> 00:03:38,988
I'll try to find a way
even after this is over
37
00:03:48,709 --> 00:03:50,040
Did you hear about it?
38
00:03:50,077 --> 00:03:50,839
Yes
39
00:03:51,378 --> 00:03:52,572
What should we do now?
40
00:03:52,613 --> 00:03:54,342
He even ordered everyone to...
41
00:03:54,381 --> 00:03:55,973
stay out of the kitchen for a while
42
00:03:59,486 --> 00:04:02,421
Why don't you use
this method for now?
43
00:04:33,353 --> 00:04:35,116
Is everyone here now?
44
00:04:35,155 --> 00:04:36,122
Yes, sir
45
00:04:37,091 --> 00:04:38,217
Go ahead
46
00:04:39,827 --> 00:04:42,125
Are all the ingredients
that were used here?
47
00:04:42,196 --> 00:04:47,566
Yes. The ducks and ingredients
are exactly the same
48
00:04:48,035 --> 00:04:49,866
Untie them
49
00:05:01,515 --> 00:05:04,712
Prepare the dishes
as you did that time
50
00:05:06,653 --> 00:05:10,020
Since the physicians say
it's caused by the ducks
51
00:05:10,057 --> 00:05:11,888
and the head of Royal Guards says
52
00:05:11,925 --> 00:05:14,655
the ducks that ate sulfur
are better for health
53
00:05:14,695 --> 00:05:17,630
we have no choice
but to try them ourselves
54
00:05:20,167 --> 00:05:23,762
Since the dishes were prepared
by you two, prepare them again
55
00:06:29,102 --> 00:06:30,660
No, ma'am! No one can...
56
00:06:30,704 --> 00:06:32,968
enter the kitchen right now
57
00:06:33,006 --> 00:06:35,236
That's why I'm asking you like this
58
00:06:35,275 --> 00:06:37,266
Lady Choi has an urgent message...
59
00:06:37,311 --> 00:06:39,779
for the Head Lady
60
00:06:40,113 --> 00:06:45,073
But, many soldiers are guarding
61
00:06:45,118 --> 00:06:48,212
the place. If I get scolded...
62
00:06:48,255 --> 00:06:52,157
Then the Head Lady will
take care of you
63
00:06:52,893 --> 00:06:54,292
Even so...
64
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
You said you wanted to eat...
65
00:07:02,636 --> 00:07:04,968
the King's abalone dish, didn't you?
66
00:07:07,574 --> 00:07:08,871
Go ahead
67
00:07:09,176 --> 00:07:11,974
Really? I can try it?
68
00:07:12,145 --> 00:07:13,237
Go ahead
69
00:07:19,052 --> 00:07:20,576
Can I try it again?
70
00:07:20,621 --> 00:07:25,354
Sure. You can have it all
71
00:07:26,326 --> 00:07:27,850
All these abalones?
72
00:07:27,928 --> 00:07:30,658
Just tell me if
you want ginseng snacks
73
00:07:30,697 --> 00:07:32,392
or boiled mushrooms...
74
00:07:32,432 --> 00:07:33,990
Do you want my ring, too?
75
00:07:34,468 --> 00:07:37,164
Oh, no, this is just fine
76
00:07:38,939 --> 00:07:41,669
You'll deliver for me, then, right?
77
00:07:42,876 --> 00:07:43,843
Sure!
78
00:07:56,223 --> 00:07:58,453
I ordered for no one to come in
79
00:07:58,492 --> 00:08:00,187
so what are you doing here?
80
00:08:00,227 --> 00:08:03,685
The Queen told me to
check how it's going
81
00:08:13,340 --> 00:08:14,898
It's all done
82
00:08:17,311 --> 00:08:19,472
OK. Now we need to choose...
83
00:08:19,513 --> 00:08:22,346
someone who will try the dishes
84
00:08:23,317 --> 00:08:24,648
Why don't you try these?
85
00:08:25,352 --> 00:08:26,512
Me?
86
00:08:26,820 --> 00:08:29,550
Since you're responsible
for the King's dishes
87
00:08:29,589 --> 00:08:32,057
it's only proper that
you should try them
88
00:08:32,092 --> 00:08:33,024
But...
89
00:08:33,060 --> 00:08:36,860
No. He's someone who has
interests in this matter...
90
00:08:36,897 --> 00:08:39,365
How could we ask him to try it?
91
00:08:39,633 --> 00:08:41,828
Let's have one of
the soldiers try them
92
00:08:42,035 --> 00:08:45,869
Then for the same reason,
soldiers should be excluded, too
93
00:08:46,039 --> 00:08:47,768
For the same reason?
94
00:08:47,808 --> 00:08:50,868
Aren't we doing this because
you're suspicious of us?
95
00:08:50,911 --> 00:08:53,812
So how could we ask
one of your people?
96
00:08:53,847 --> 00:08:57,476
And other soldiers will monitor him
97
00:08:57,985 --> 00:08:59,976
Then who should we...?
98
00:09:03,590 --> 00:09:05,251
How about him?
99
00:09:08,628 --> 00:09:13,327
Since he's not affiliated with
any of the parties...
100
00:09:13,600 --> 00:09:14,828
Come over here
101
00:09:20,374 --> 00:09:21,602
No!
102
00:09:22,409 --> 00:09:24,604
How dare you!
103
00:09:24,811 --> 00:09:26,369
Don't interfere!
104
00:09:28,081 --> 00:09:29,412
What is the reason?
105
00:09:29,616 --> 00:09:31,174
That's...
106
00:09:32,552 --> 00:09:35,282
Sir, he shouldn't try them...
107
00:09:35,489 --> 00:09:37,047
What are you talking about?
108
00:09:37,090 --> 00:09:38,751
I don't think he should try them
109
00:09:38,792 --> 00:09:39,759
What do you mean?
110
00:09:39,793 --> 00:09:41,226
I just don't think we...
111
00:09:41,261 --> 00:09:42,990
can trust a person like him
112
00:09:44,364 --> 00:09:46,764
Then who should try the dishes?
113
00:09:46,800 --> 00:09:49,462
All of the people here
are related to this
114
00:09:51,805 --> 00:09:53,238
Let's have her try them
115
00:09:54,941 --> 00:09:57,341
Who are you to be
here without permission?
116
00:09:57,811 --> 00:09:58,937
I'm...
117
00:09:59,246 --> 00:10:00,975
She's a kitchen worker lady
118
00:10:01,014 --> 00:10:03,812
The Queen had a message for me
119
00:10:04,451 --> 00:10:06,112
I think she'd be good
120
00:10:08,088 --> 00:10:10,079
I agree with him
121
00:10:10,991 --> 00:10:12,356
Come over here
122
00:10:21,935 --> 00:10:23,732
You must do as we say
123
00:10:24,504 --> 00:10:25,801
Eat these
124
00:10:26,173 --> 00:10:27,140
Excuse me?
125
00:10:27,774 --> 00:10:29,298
Go ahead and eat it
126
00:10:30,377 --> 00:10:32,504
We're telling you to eat these!
127
00:10:33,146 --> 00:10:38,209
But if I eat them,
then like the King, I'll...
128
00:10:38,251 --> 00:10:42,915
Don't worry. If you collapse,
we'll have a physician heal you
129
00:10:43,223 --> 00:10:44,383
But...
130
00:10:45,358 --> 00:10:48,623
Eat it. It's alright. Go ahead
131
00:11:32,439 --> 00:11:35,897
Hey, what did you do that for?
132
00:11:36,276 --> 00:11:39,575
But he's Young-Ro's uncle...
133
00:11:39,746 --> 00:11:42,772
But what could Young-Ro
do from the Guesthouse?
134
00:11:42,816 --> 00:11:46,411
I don't care. Young-Ro is no good
with Jang-Geum...
135
00:11:46,453 --> 00:11:48,421
They must be separated
by whatever means
136
00:11:49,055 --> 00:11:51,114
I guess you're right...
137
00:12:44,911 --> 00:12:46,242
I'm fine
138
00:12:46,880 --> 00:12:50,646
An imperfect appearance
doesn't suit you very well
139
00:12:53,653 --> 00:12:56,144
Madam! You have a fever!
140
00:12:56,823 --> 00:12:57,687
I'm fine
141
00:12:57,724 --> 00:13:03,629
No, Madam. Your health must've
deteriorated as you came in earlier
142
00:13:04,598 --> 00:13:06,657
Excuse me. Excuse me
143
00:13:07,701 --> 00:13:10,829
Please get us some parsley
She has a fever
144
00:13:13,139 --> 00:13:14,197
Excuse me
145
00:13:14,241 --> 00:13:15,333
It's alright
146
00:13:15,475 --> 00:13:19,912
No way. I don't want you to be sick...
147
00:13:21,815 --> 00:13:24,215
Don't worry,
since we'll be out tomorrow
148
00:13:24,251 --> 00:13:26,185
I'll be OK tomorrow
149
00:13:29,856 --> 00:13:31,881
Madam! Madam!
150
00:13:34,794 --> 00:13:37,354
Hong is suffering from a high fever
151
00:13:38,398 --> 00:13:39,524
Really?
152
00:14:18,405 --> 00:14:20,464
Are you sure she has a high fever?
153
00:14:20,507 --> 00:14:21,599
Yes
154
00:14:21,641 --> 00:14:24,132
She has the same symptoms as the King?
155
00:14:24,177 --> 00:14:25,075
Yes
156
00:14:25,578 --> 00:14:26,875
Oh...
157
00:14:31,418 --> 00:14:36,515
Hong, are you sure it's not
because of something else?
158
00:14:36,556 --> 00:14:39,047
Would you have had a cold perhaps?
159
00:14:50,337 --> 00:14:53,738
I couldn't have even
imagined her as the bait
160
00:14:53,773 --> 00:14:55,502
It was Keum-Young's idea
161
00:14:55,775 --> 00:14:57,504
She was a back up plan...
162
00:14:57,544 --> 00:15:01,036
in case the guard of
the King's court wasn't chosen
163
00:15:01,481 --> 00:15:05,941
OK. I was very nervous
How did you do it?
164
00:15:06,486 --> 00:15:11,116
I put medicine in an abalone dish
for her to eat beforehand
165
00:15:11,157 --> 00:15:13,216
I did the same with the guard
166
00:15:14,127 --> 00:15:18,086
I'm glad there wasn't any trouble
167
00:15:18,131 --> 00:15:21,100
How could you try to
protect them by saying...
168
00:15:21,134 --> 00:15:24,968
the ducks that ate sulfur
are perfectly fine?!
169
00:15:25,772 --> 00:15:29,105
And how can civilian physicians
be better than us?
170
00:15:29,776 --> 00:15:34,372
And even if there are people
who are perfectly fine with them...
171
00:15:34,414 --> 00:15:39,442
food and medicine have
different effects on different people
172
00:15:39,486 --> 00:15:43,013
How could you claim to know
all of the effects on all people?!
173
00:15:43,623 --> 00:15:46,319
Tell us why you told them
the ducks that ate sulfur...
174
00:15:46,359 --> 00:15:49,055
are the perfect medicine
for a long and healthy life!
175
00:15:51,531 --> 00:15:55,900
You know the exiled Jo Jung-Am
personally, don't you?
176
00:15:57,537 --> 00:15:59,402
Teacher Jung-Am...!
177
00:16:01,074 --> 00:16:05,704
We found out that you're affiliated
with the Sung-Kyun scholars...
178
00:16:05,745 --> 00:16:08,737
and you even treated Jung-Am before
179
00:16:09,582 --> 00:16:12,517
What does that have to do with this?
180
00:16:14,621 --> 00:16:17,112
I'm sorry. It was a coincidence...
181
00:16:17,157 --> 00:16:22,959
I really don't have any special
relationship with Sir Jung-Am
182
00:16:23,363 --> 00:16:26,855
Then how'd you get to treat Jung-Am?!
183
00:16:27,567 --> 00:16:31,526
Someone I know asked me for it
so that's why I did it...
184
00:16:31,571 --> 00:16:35,940
Found out only later that I shouldn't
have done it. Please forgive me
185
00:16:36,576 --> 00:16:37,941
Someone you know?
186
00:16:40,113 --> 00:16:44,379
Yes. Lt. General of the Royal Guards
187
00:16:44,951 --> 00:16:48,079
Lt. General? You mean Min Jung-Ho?
188
00:16:48,988 --> 00:16:49,716
Yes!
189
00:16:49,756 --> 00:16:51,314
What are you talking about?!
190
00:16:51,458 --> 00:16:53,824
I ordered Min Jung-Ho to go to Jeolla
191
00:16:53,860 --> 00:16:56,124
I received a report about
the spies yesterday
192
00:16:56,162 --> 00:16:58,153
Are you sure it was the Lt. General?
193
00:16:58,198 --> 00:16:59,028
Yes
194
00:16:59,065 --> 00:17:03,161
How dare you name anybody now?!
195
00:17:05,004 --> 00:17:10,499
I sent a worker and he must've
mistaken him for the Lt. General
196
00:17:10,643 --> 00:17:13,043
Is Min Jung-Ho really in Jeolla?
197
00:17:13,079 --> 00:17:17,243
Then are you saying I'm lying here?
198
00:17:19,419 --> 00:17:20,818
Anyway, I'm responsible...
199
00:17:20,854 --> 00:17:24,290
for this because
it's related to the King's security
200
00:17:24,557 --> 00:17:26,024
But seeing how this turned out...
201
00:17:26,059 --> 00:17:29,859
I shouldn't have trusted
this physician's words
202
00:17:31,264 --> 00:17:32,788
I'm sorry
203
00:17:35,368 --> 00:17:37,336
I'm sorry, sir
204
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
I'll leave now
205
00:18:01,561 --> 00:18:04,826
Sir, things are starting to look ugly
206
00:18:04,864 --> 00:18:07,196
What? What happened?
207
00:18:07,233 --> 00:18:09,963
The head of Royal Guards
has ordered you...
208
00:18:10,003 --> 00:18:11,732
to come to his home now
209
00:18:12,238 --> 00:18:14,035
OK
210
00:18:20,947 --> 00:18:23,006
Hello! Hello!
211
00:18:24,183 --> 00:18:25,411
Who are you?
212
00:18:25,451 --> 00:18:28,113
I'm the Lt. General of
the Royal Guards, Min Jung-Ho
213
00:18:36,896 --> 00:18:37,863
Tie him up!
214
00:18:40,533 --> 00:18:41,830
Sir!
215
00:18:45,071 --> 00:18:47,335
Sir, what is this about?
216
00:18:47,874 --> 00:18:49,774
Why are you doing this to me?
217
00:18:49,809 --> 00:18:52,403
It's the only way to save you
218
00:18:52,445 --> 00:18:55,312
What are you saying?
Tell me so I can understand
219
00:18:55,348 --> 00:18:59,182
A worker lady fell with high fever
after eating the ducks
220
00:18:59,218 --> 00:19:05,418
That's not possible! Many villagers
eat them and they're perfectly fine!
221
00:19:05,458 --> 00:19:08,723
So how could the King and
the worker lady collapse from it?
222
00:19:08,995 --> 00:19:11,225
This is a conspiracy!
223
00:19:11,264 --> 00:19:13,129
Even so, it's too late now
224
00:19:13,166 --> 00:19:16,431
They have the power now
because of what we did
225
00:19:18,171 --> 00:19:24,303
They tried to connect
the civilian physician with Jung-Am...
226
00:19:25,878 --> 00:19:28,642
in front of me! They're also
threatening me if I interfere
227
00:19:28,681 --> 00:19:30,672
But you're the King's
favorite servant
228
00:19:30,717 --> 00:19:32,184
in charge of his security...
229
00:19:32,218 --> 00:19:34,709
It may be hard for them
to shake me up a little...
230
00:19:34,754 --> 00:19:37,814
but it's a different story for
you and other younger officials!
231
00:19:39,425 --> 00:19:42,485
If you or anyone gets caught,
you won't be able to get out...
232
00:19:42,528 --> 00:19:44,860
and the Royal Guards will be in chaos
233
00:19:45,164 --> 00:19:47,530
Sir, even so, how can you give in...
234
00:19:47,567 --> 00:19:52,368
to the people who have
killed innocent Jung-Am and others?
235
00:19:53,373 --> 00:19:54,931
I'm a military official
236
00:19:55,074 --> 00:19:56,803
I don't want to
be involved in such things
237
00:19:56,843 --> 00:19:58,834
And I don't want to lose you either
238
00:19:58,878 --> 00:20:02,211
No, sir! Please free me!
239
00:20:02,248 --> 00:20:04,614
I'm a scholar-official of Chosun
240
00:20:04,651 --> 00:20:09,315
No matter how perilous it becomes,
I can't live in such dishonor
241
00:20:09,589 --> 00:20:11,887
I'll try something
by myself if I have to
242
00:20:11,924 --> 00:20:13,516
That's why I'm saying no!
243
00:20:13,893 --> 00:20:16,953
How could I let you
jump into the fire?
244
00:20:16,996 --> 00:20:19,556
How can I allow them to get you
when they're already...
245
00:20:19,599 --> 00:20:23,000
trying to connect
those ladies to Jung-Am?
246
00:20:23,269 --> 00:20:26,329
Sir, please no! Please free me!
247
00:20:26,572 --> 00:20:29,097
Stay here until
everything settles down
248
00:20:29,142 --> 00:20:31,736
Sir! Sir! No!
249
00:20:33,012 --> 00:20:34,309
Sir!
250
00:20:34,347 --> 00:20:35,871
Let go of me!
251
00:20:35,915 --> 00:20:37,439
How dare you block me?!
252
00:20:37,483 --> 00:20:39,075
Close his mouth, too!
253
00:20:39,118 --> 00:20:40,915
Let go! Let go!
254
00:20:42,288 --> 00:20:44,586
Sir! Sir!
255
00:20:48,761 --> 00:20:50,854
What brings you here at this hour?
256
00:20:51,698 --> 00:20:54,360
I was on my way to the police
257
00:20:55,134 --> 00:20:56,123
What is it?
258
00:20:56,169 --> 00:20:57,568
Is something wrong?
259
00:20:58,705 --> 00:21:02,801
You said Min Jung-Ho
was in Jeolla, right?
260
00:21:02,842 --> 00:21:03,968
Yes
261
00:21:04,010 --> 00:21:06,001
You said you confirmed it, right?
262
00:21:06,045 --> 00:21:10,345
Yes. My workers confirmed it
263
00:21:13,486 --> 00:21:14,953
What's wrong?
264
00:21:15,421 --> 00:21:17,616
It's because what the physician said
265
00:21:17,657 --> 00:21:20,490
The head of
Royal Guards was blocking...
266
00:21:20,526 --> 00:21:23,586
his words and the physician said
Min Jung-Ho took him there
267
00:21:24,330 --> 00:21:29,029
That's impossible. I confirmed that
he was in Jeolla about that time
268
00:21:29,268 --> 00:21:30,098
Really?
269
00:21:30,136 --> 00:21:33,435
And there's a more probable person
270
00:21:33,473 --> 00:21:34,132
Really?
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,801
Yes, and we've confirmed that...
272
00:21:36,843 --> 00:21:39,903
he was one ofJung-Am's pupils
at Sung-Kyun College
273
00:21:40,113 --> 00:21:41,273
Who is it?
274
00:21:41,314 --> 00:21:43,111
He's in the Royal Guard
275
00:21:45,785 --> 00:21:48,879
Yes. He was protecting
court ladies...
276
00:21:48,921 --> 00:21:52,015
during the hot springs trip
even though it wasn't his shift
277
00:21:52,225 --> 00:21:53,624
What?
278
00:22:13,479 --> 00:22:14,844
Do you know him?
279
00:22:17,617 --> 00:22:19,278
We already know everything
280
00:22:19,519 --> 00:22:23,319
Didn't he protect you
during your hot springs trip?
281
00:22:27,927 --> 00:22:32,057
We found out you weren't assigned
to protect them at the hot springs
282
00:22:32,965 --> 00:22:35,832
So why did you protect
these court ladies?!
283
00:22:35,868 --> 00:22:37,768
What relationship
did you have with them?!
284
00:22:37,804 --> 00:22:41,740
What relationship? I don't have
any relationship with them!
285
00:22:41,774 --> 00:22:43,799
Then why did you go there?
286
00:22:44,210 --> 00:22:46,371
Why did you go there?!
287
00:22:53,052 --> 00:22:54,849
It was a coincidence!
288
00:22:54,887 --> 00:22:56,855
I was just passing by...
289
00:22:57,023 --> 00:23:00,049
Coincidence? Coincidence?
290
00:23:00,726 --> 00:23:02,819
So you protected
the ladies coincidentally
291
00:23:02,862 --> 00:23:05,888
and you prepared the ducks
for the King coincidentally
292
00:23:10,736 --> 00:23:12,601
Did Jo Jung-Am make you do it?
293
00:23:15,007 --> 00:23:16,133
No!
294
00:23:16,175 --> 00:23:20,669
Then you did it of your own accord
so you could re-enthrone Jung-Am
295
00:23:20,713 --> 00:23:23,307
since he's been exiled
as he tried to become the King?
296
00:23:23,349 --> 00:23:28,150
What are you talking about?!
How could I do such a thing?!
297
00:23:28,187 --> 00:23:32,817
Weren't you Jung-Am's best pupil
when you were in Sung-Kyun College?
298
00:23:33,693 --> 00:23:37,754
Weren't you behind Sung-Kyun students
during the Massacre?
299
00:23:37,797 --> 00:23:40,322
No! I've never done such a thing!
300
00:23:40,366 --> 00:23:43,164
We'll find out once
we interrogate you
301
00:23:43,202 --> 00:23:46,797
Hey! Start the interrogation
of that man...
302
00:23:46,839 --> 00:23:50,673
and the court ladies who had
illegitimate relationships with him!
303
00:23:52,044 --> 00:23:54,945
Hey! Prepare the chairs!
304
00:24:10,963 --> 00:24:15,832
How... how could Lady Han and
Jang-Geum be guilty of treason?
305
00:24:16,168 --> 00:24:21,435
This is such nonsense, there seems
to be nothing we could do... Madam
306
00:24:22,008 --> 00:24:23,532
I know
307
00:24:23,843 --> 00:24:26,437
What's going on around here?
308
00:24:27,079 --> 00:24:31,072
Madam, we can make a plea
to the Head Lady...
309
00:24:31,117 --> 00:24:33,642
No... Why not?
310
00:24:33,686 --> 00:24:35,449
We were at the hot springs, too
311
00:24:35,488 --> 00:24:37,080
We aren't arraigned
because luckily...
312
00:24:37,123 --> 00:24:39,023
we didn't buy the ducks
or prepare the dishes
313
00:24:39,058 --> 00:24:41,959
But if we step forward,
then we can be pressed for treason
314
00:24:41,994 --> 00:24:42,824
Madam!
315
00:24:42,862 --> 00:24:44,420
That's how it is in the palace
316
00:24:44,463 --> 00:24:47,432
When it's quiet, it's very quiet,
but when the storms come
317
00:24:47,466 --> 00:24:50,629
even innocent people walking on
the streets could get caught in it!
318
00:24:50,670 --> 00:24:55,130
We should be staying in our rooms
with blankets over our heads!
319
00:24:55,174 --> 00:24:58,200
But... Jang-Geum...
How about Jang-Geum?
320
00:24:58,844 --> 00:25:02,211
What will happen to
Jang-Geum and Lady Han now?
321
00:25:02,248 --> 00:25:07,208
Since Sir Oh knows nothing more
will come out with time...
322
00:25:07,253 --> 00:25:09,721
he'll probably finish it up soon
323
00:25:09,989 --> 00:25:11,547
Then what?
324
00:25:12,925 --> 00:25:14,483
Probably death
325
00:25:16,495 --> 00:25:18,429
They must die
326
00:25:20,833 --> 00:25:24,735
I despise my aunt for
making me do such a thing...
327
00:25:27,073 --> 00:25:32,773
but she was right in saying
you should get rid of the source
328
00:25:34,880 --> 00:25:38,941
If we had done it right and
sent Myeong away for good...
329
00:25:38,985 --> 00:25:42,284
then we wouldn't be sending away
2 people like this
330
00:25:42,888 --> 00:25:47,552
If we don't do this clearly,
then next time, it could be 3 or 4
331
00:25:49,328 --> 00:25:51,660
I don't even want to think about it
332
00:26:10,182 --> 00:26:11,240
Splash more!
333
00:26:19,725 --> 00:26:21,420
How stubborn of you!
334
00:26:21,694 --> 00:26:24,424
Hey! Start it again!
335
00:26:25,264 --> 00:26:27,027
I'll tell you!
336
00:26:28,200 --> 00:26:31,033
I'll tell you everything!
337
00:26:32,505 --> 00:26:34,530
Yeah? Go ahead
338
00:26:35,174 --> 00:26:36,971
She told me to do it
339
00:26:37,209 --> 00:26:38,733
Do what?
340
00:26:38,811 --> 00:26:42,907
She told me to feed the ducks sulfur
341
00:26:43,416 --> 00:26:44,348
Who?
342
00:26:44,383 --> 00:26:45,350
Huh?
343
00:26:47,920 --> 00:26:50,616
That Lady Han...
344
00:26:54,427 --> 00:26:58,363
How? She's at the palace everyday
345
00:26:58,397 --> 00:26:59,421
Huh?
346
00:27:01,734 --> 00:27:04,726
This young scholar-official
made me do it
347
00:27:05,037 --> 00:27:10,976
He came to me one day and told me
to feed sulfur to the ducks
348
00:27:11,010 --> 00:27:15,504
You! I've never seen you before!
When did I ever do that?!
349
00:27:15,548 --> 00:27:21,009
I don't know...
Someone told me to do it!
350
00:27:21,554 --> 00:27:30,223
Please! Please just kill me instead!
Please stop torturing me!
351
00:27:30,396 --> 00:27:32,626
So he made you do it, eh?
352
00:27:33,666 --> 00:27:36,430
He told you the King would
come to the hot springs
353
00:27:36,469 --> 00:27:39,870
and that the court ladies would
come and buy them, right?
354
00:27:39,905 --> 00:27:41,497
Yes! Yes!
355
00:27:42,141 --> 00:27:46,305
Sir! He's telling lies
because of the pain!
356
00:27:46,345 --> 00:27:50,281
You! Instead of repenting,
you're trying to deny it...
357
00:27:50,316 --> 00:27:54,309
when you made an innocent peasant
do such a thing?!
358
00:27:55,754 --> 00:27:57,779
Your crimes are clear now!
359
00:27:58,424 --> 00:28:05,023
I'll report this so court ladies and
adjutant colonel Kim will be beheaded!
360
00:28:11,103 --> 00:28:15,130
I'll report it to the King, so send
the poultry shop owner to jail...
361
00:28:15,174 --> 00:28:20,077
and keep interrogating others
until they confess their crimes
362
00:28:22,481 --> 00:28:24,449
Sir! Sir!
363
00:28:25,584 --> 00:28:30,647
Jang-Geum knows nothing of this!
364
00:28:32,291 --> 00:28:34,191
But you know about this?
365
00:28:34,693 --> 00:28:39,858
Yes, sir! Only I know about this
366
00:28:40,799 --> 00:28:45,065
Jang-Geum only obeyed
my order to buy the ducks
367
00:28:46,605 --> 00:28:49,096
Madam! Madam, why are you doing this?
368
00:28:51,710 --> 00:28:56,238
She's lying
She's lying to save my life
369
00:28:56,282 --> 00:29:00,514
Madam and I don't know
anything about this
370
00:29:00,653 --> 00:29:06,421
But do you acknowledge that you've
recommended that place to the King?
371
00:29:06,458 --> 00:29:10,019
Yes, sir! Jang-Geum doesn't
know anything about this
372
00:29:10,062 --> 00:29:13,498
Do you acknowledge that you knew
about the sulfur in the ducks?
373
00:29:13,532 --> 00:29:17,059
Yes, sir! Jang-Geum doesn't
know about it
374
00:29:17,269 --> 00:29:22,172
She didn't know about such things?
Send that court lady to jail as well
375
00:29:23,475 --> 00:29:26,069
Now we only have to receive
confessions from two
376
00:29:26,111 --> 00:29:32,675
Hey! Jail that court lady and
prepare the chairs again
377
00:29:33,886 --> 00:29:37,913
Sir! Sir! Jang-Geum
knows nothing of this
378
00:29:37,957 --> 00:29:41,415
Jang-Geum knows nothing of this!
379
00:29:41,460 --> 00:29:43,655
Madam! Madam!
380
00:29:43,696 --> 00:29:53,731
You really don't know about it, eh?
You don't know anything about it!
381
00:29:54,907 --> 00:29:57,375
Madam...
382
00:29:58,210 --> 00:30:07,744
No, Madam! No, Madam...!
383
00:30:12,024 --> 00:30:18,953
Jang-Geum doesn't know
anything about it...
384
00:30:46,959 --> 00:30:51,419
It's you, isn't it? It's you!
385
00:30:52,197 --> 00:30:53,323
No
386
00:30:53,365 --> 00:30:55,993
It's you. You!
387
00:30:57,469 --> 00:31:01,929
You're the one who
drove Myeong to death
388
00:31:01,974 --> 00:31:10,905
And you're driving
Jang-Geum and me to death, too!
389
00:31:11,350 --> 00:31:15,116
No, you brought it upon yourselves
390
00:31:18,557 --> 00:31:25,258
Myeong, you, and Jang-Geum
had chances to live
391
00:31:25,964 --> 00:31:29,900
It's not me who took that away,
but you yourselves
392
00:31:34,807 --> 00:31:37,799
The crime of not
trusting your life with me
393
00:31:38,477 --> 00:31:41,913
The crime of not bowing to our power
394
00:31:51,457 --> 00:31:55,518
Please go away quietly
395
00:31:58,964 --> 00:32:05,164
Please help me never
to do such things again
396
00:32:08,507 --> 00:32:14,104
If Myeong is pain to you,
she's fear to me
397
00:32:24,556 --> 00:32:31,587
Please save Jang-Geum
She doesn't know anything
398
00:32:32,164 --> 00:32:35,099
She didn't even read that letter
399
00:32:37,002 --> 00:32:42,201
I didn't tell her about it, either
I didn't tell her!
400
00:32:42,241 --> 00:32:48,737
I'll go away quietly, I'll take
Myeong and what you did with me
401
00:32:50,482 --> 00:32:55,886
Please spare Jang-Geum's life...
402
00:32:57,456 --> 00:33:03,622
What could she know when
she wasn't even there at the time?
403
00:33:05,798 --> 00:33:10,360
What could she do
without any evidence?
404
00:33:18,010 --> 00:33:27,646
Please save her!
Please save Jang-Geum...
405
00:34:38,957 --> 00:34:40,686
Jang-Geum...
406
00:34:44,563 --> 00:34:50,365
Adjutant colonel took his last breath
407
00:34:54,139 --> 00:35:06,984
Madam... why did you do it? Why?
You'll die that way
408
00:35:07,586 --> 00:35:12,023
If I hadn't done it,
both of us will die
409
00:35:13,025 --> 00:35:19,555
If I'm not going to live with you,
then I'll go with you
410
00:35:20,165 --> 00:35:22,030
Don't say such a thing
411
00:35:23,268 --> 00:35:30,640
I didn't choose this way so that
you could live and I could die for you
412
00:35:32,010 --> 00:35:42,511
In order for Myeong, you and I
to live, one of us must live
413
00:35:43,422 --> 00:35:48,291
Whether it's you or me,
one of us has to live
414
00:35:52,130 --> 00:36:03,371
Jang-Geum, remember why
Lady Choi is trying to get rid of us
415
00:36:05,544 --> 00:36:08,069
It's because she's afraid of us
416
00:36:09,915 --> 00:36:17,117
We are the living source
I saved Myeong from death
417
00:36:17,155 --> 00:36:24,823
and Myeong has saved you
as she died and sent you to me
418
00:36:25,831 --> 00:36:37,003
I have to save you again so that
that fire can come alive
419
00:36:37,042 --> 00:36:45,677
and save Myeong and me
and restore the honor
420
00:36:45,717 --> 00:36:50,916
I can wait. Myeong's waiting, too
421
00:36:51,923 --> 00:36:53,982
I don't want it...
422
00:36:56,728 --> 00:36:59,492
I don't want such a burden anymore
423
00:37:02,300 --> 00:37:15,703
This time... This time, if you leave
then I'm going to leave, too
424
00:37:24,322 --> 00:37:33,060
I've hated my mother
for leaving me all my life
425
00:37:36,902 --> 00:37:44,070
It's been too hard
and I don't want it
426
00:37:44,643 --> 00:37:51,481
I really don't want it anymore
I really. I really...
427
00:37:52,150 --> 00:37:58,521
Don't even call me Madam
if you're going to say such things
428
00:38:00,992 --> 00:38:11,095
Jang-Geum, no, don't...
Then I can't face Myeong...
429
00:38:12,571 --> 00:38:18,703
I can't face Myeong
I don't even need to mention Myeong
430
00:38:19,177 --> 00:38:27,846
Jang-Geum, you're my daughter
You're my daughter
431
00:38:28,019 --> 00:38:35,687
What mother would want
to drag her daughter to death?
432
00:38:40,499 --> 00:38:46,404
Madam... but I...
433
00:38:47,739 --> 00:38:52,472
Live. You must live!
434
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
Then they confessed?
435
00:39:40,892 --> 00:39:44,089
Yes. Adjutant colonel died
during the interrogation and...
436
00:39:44,129 --> 00:39:46,962
Lady Han and the poultry shop owner
confessed to their crimes
437
00:39:47,766 --> 00:39:49,631
So that's how it turned out
438
00:39:49,668 --> 00:39:55,937
The superiors told Sir Oh
to decide on the punishments
439
00:39:55,974 --> 00:39:57,839
So what's he going to do?
440
00:39:57,876 --> 00:40:03,143
He can now give poison to Jung-Am
so he has fulfilled his wish
441
00:40:03,181 --> 00:40:07,515
And he suggested that we demote
Lady Han & Jang-Geum to maidservants
442
00:40:07,552 --> 00:40:09,076
No
443
00:40:09,688 --> 00:40:11,588
Do you really have to do that?
444
00:40:11,623 --> 00:40:15,320
I didn't feel the need to tell you,
but Lady Han and Jang-Geum have...
445
00:40:15,360 --> 00:40:18,727
enough power to tear down
myself and Lady Choi
446
00:40:21,399 --> 00:40:23,731
Using this opportunity...
By the way...
447
00:40:33,945 --> 00:40:38,541
What did he say we do?
He'd like to have them beheaded
448
00:40:42,554 --> 00:40:44,954
There seems to be
some story behind it
449
00:40:44,990 --> 00:40:48,323
Since it's a family that has been
in the palace for a long time...
450
00:40:48,360 --> 00:40:50,123
there should be a lot of stories
451
00:40:53,398 --> 00:40:54,626
OK
452
00:41:36,741 --> 00:41:38,470
Sir, why are you doing this?!
453
00:41:38,510 --> 00:41:43,106
I really don't want to do this either
but his orders were so...
454
00:41:52,691 --> 00:41:54,488
Call the head of
the Royal Guards for me!
455
00:41:54,526 --> 00:41:56,687
I have something to tell him,
so let me go!
456
00:42:02,701 --> 00:42:07,001
Please, sir! I can't send
innocent people to that path!
457
00:42:07,038 --> 00:42:10,007
Please don't let them be beheaded!
458
00:42:10,742 --> 00:42:15,543
It's treason. How could I do
anything about their verdict?
459
00:42:16,214 --> 00:42:19,843
Then please do something with
the evidence I've collected
460
00:42:20,185 --> 00:42:24,485
If we use it now
we can become their targets later
461
00:42:25,323 --> 00:42:27,314
Please allow me to do that at least
462
00:42:27,359 --> 00:42:29,691
Let me be torn to pieces
by becoming their target!
463
00:42:29,728 --> 00:42:34,688
I can't send them away like this
so incompetently and so tragically
464
00:42:35,000 --> 00:42:39,937
Sir, how could I call myself
a scholar-official?!
465
00:42:42,340 --> 00:42:45,503
Please! Please spare them
from being beheaded at least!
466
00:42:48,913 --> 00:42:53,407
Sir Oh's interest is in
getting rid of Sir Jung-Am
467
00:42:53,451 --> 00:43:01,825
Only you can do it. It's my last wish
Please save them! Sir!
468
00:44:02,654 --> 00:44:06,351
Your Majesty, how is your health?
469
00:44:08,093 --> 00:44:10,152
He's not doing so well yet
470
00:44:10,795 --> 00:44:13,992
Please don't worry too much
Since it was due to poison...
471
00:44:14,032 --> 00:44:18,162
you'll be fine again soon
with the medicine you're taking
472
00:44:18,603 --> 00:44:21,766
Your complexion looks better, too
473
00:44:23,741 --> 00:44:30,112
So that's why I report this now
About the resolution to this case...
474
00:44:41,893 --> 00:44:45,420
The Highest Court Lady has
really confessed to the crimes?
475
00:44:45,463 --> 00:44:46,327
Yes
476
00:44:48,032 --> 00:44:50,091
Is he affiliated with Jo Jung-Am?
477
00:44:50,435 --> 00:44:55,964
Yes, Your Majesty
We found out he's Jo Jung-Am pupil
478
00:44:58,476 --> 00:45:02,173
He has committed treason
Though you've been gracious...
479
00:45:02,213 --> 00:45:08,174
his followers have been doing
these types of things ever since
480
00:45:10,488 --> 00:45:12,752
You must execute them
481
00:45:21,766 --> 00:45:23,859
If you leave them alone...
482
00:45:23,902 --> 00:45:25,494
Go ahead
483
00:45:26,337 --> 00:45:28,396
Yes, Your Majesty
484
00:45:35,780 --> 00:45:38,943
Come out! We'll carry out the judgment
485
00:46:13,251 --> 00:46:20,851
Exiled Jo Kwang-Jo will be executed
for putting the court in disorder
486
00:46:25,697 --> 00:46:29,258
Adjutant of Royal Guards who has
conspired by his instigation...
487
00:46:29,300 --> 00:46:35,762
has nearly died but he'll be beheaded
His family will be demoted to slaves
488
00:46:38,476 --> 00:46:44,437
Court ladies Baek-Young and Jang-Geum
who have assisted adjutant colonel...
489
00:46:47,418 --> 00:46:50,581
will be demoted to
maidservants in Jeju Island
490
00:47:01,199 --> 00:47:02,791
How could this happen?!
491
00:47:03,001 --> 00:47:05,993
I earnestly requested for a beheading
but they were only demoted!
492
00:47:06,137 --> 00:47:12,201
I think there was some evidence
Min Jung-Ho found about you & Sir Oh
493
00:47:13,344 --> 00:47:16,939
The head of Royal Guards
must've appeared with that
494
00:47:18,883 --> 00:47:21,579
We can't do anything
since he's at a remote area...
495
00:47:21,619 --> 00:47:24,554
but once he comes back,
we'll need to deal with him
496
00:47:30,495 --> 00:47:36,058
It's all over now
No more troublesome people
497
00:47:39,771 --> 00:47:42,604
I thought you'd be glad. What's wrong?
498
00:47:43,341 --> 00:47:44,535
It's nothing
499
00:47:45,243 --> 00:47:50,579
Don't worry. It's impossible for ones
who have been demoted to slavery...
500
00:47:50,615 --> 00:47:53,277
to return to the palace
and you're depressed...
501
00:47:53,318 --> 00:47:56,082
since Lady Han became better than you
502
00:47:57,922 --> 00:48:02,518
You just need to sit in the place
of the Highest Kitchen Lady
503
00:48:03,628 --> 00:48:04,856
Sure
504
00:48:07,699 --> 00:48:10,224
Madam! Please give me
permission to leave
505
00:48:10,401 --> 00:48:11,163
Yeun-Seng!
506
00:48:11,202 --> 00:48:12,499
Why?
507
00:48:12,537 --> 00:48:17,440
My best friend is leaving for Jeju
even though she's innocent
508
00:48:17,575 --> 00:48:19,167
Even though she's innocent?
509
00:48:19,210 --> 00:48:20,700
That's right, Madam
510
00:48:20,745 --> 00:48:26,843
I'm sorry, Madam. As her best friend,
she isn't in her right mind
511
00:48:26,884 --> 00:48:31,480
Even so, it was decided by the court
and she's accused of treason
512
00:48:31,522 --> 00:48:35,083
How dare you say that?!
Do you want to be a slave, too?!
513
00:48:35,126 --> 00:48:39,392
Yes, I'd rather be one!
Please make me be one!
514
00:48:41,966 --> 00:48:47,962
We were pals since we were 8
Please let us say bye to her!
515
00:48:48,005 --> 00:48:50,473
How childish of you!
516
00:48:50,508 --> 00:48:55,810
Madam, please have mercy
and grant their requests...
517
00:48:55,847 --> 00:48:59,112
I'll comfort them well and
bring them back myself
518
00:49:01,052 --> 00:49:02,849
Madam...
519
00:49:04,055 --> 00:49:05,852
Please grant their request...
520
00:49:18,970 --> 00:49:21,438
Wait for me! Come quickly!
521
00:49:23,708 --> 00:49:24,970
Yeun-Seng!
522
00:49:31,749 --> 00:49:35,185
She's coming! Jang-Geum!
523
00:49:39,257 --> 00:49:40,918
Jang-Geum!
524
00:49:41,492 --> 00:49:42,584
Yeun-Seng...
525
00:49:42,627 --> 00:49:44,822
Jang-Geum, take me with you, too!
526
00:49:44,862 --> 00:49:49,196
I'd rather be a slave...
I want to go with you, Jang-Geum!
527
00:49:49,233 --> 00:49:52,999
Madam!
You could be blamed for coming
528
00:49:53,137 --> 00:49:55,469
Madam, are you OK?
529
00:49:56,340 --> 00:49:57,864
Yes, I'm fine
530
00:49:58,342 --> 00:50:01,971
Madam, you must stay healthy!
531
00:50:02,947 --> 00:50:04,778
Yes, don't worry
532
00:50:05,383 --> 00:50:09,615
Chang-Yee, don't just eat,
but learn well
533
00:50:10,455 --> 00:50:14,391
Lady Min, take care of them Sure
534
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Jang-Geum, I want to go with you!
535
00:50:19,897 --> 00:50:22,798
Yeun-Seng, don't be like that
We'll meet again
536
00:50:22,834 --> 00:50:24,597
Jang-Geum!
537
00:50:25,770 --> 00:50:29,262
Jang-Geum...
538
00:50:29,307 --> 00:50:30,501
Duk-Gu
539
00:50:31,309 --> 00:50:34,369
Jang-Geum... Madam...
540
00:50:36,848 --> 00:50:39,840
We're leaving now, so make way!
541
00:50:43,321 --> 00:50:49,624
Jang-Geum! Madam!
542
00:51:11,883 --> 00:51:13,510
Jang-Geum
543
00:51:13,818 --> 00:51:14,978
Yeun-Seng
544
00:52:27,692 --> 00:52:32,220
Madam! Are you OK?
Yes, don't worry about me
545
00:52:32,263 --> 00:52:37,633
We'll be on the ship at the port
So hang in there, Madam
546
00:52:38,135 --> 00:52:39,295
OK
547
00:52:41,939 --> 00:52:46,842
Excuse me, can't we rest a bit?
Madam is having a hard time
548
00:52:46,877 --> 00:52:50,438
Do you think this is a vacation?
You're guilty of treason!
549
00:52:50,848 --> 00:52:53,476
Besides we have to hurry
to catch the boat!
550
00:52:54,518 --> 00:52:59,182
What are you doing? Hurry!
Yes, sir! Let's hurry!
551
00:53:20,211 --> 00:53:22,475
Madam! Are you OK?
552
00:53:23,214 --> 00:53:26,479
Get up! We're getting late...
553
00:53:29,153 --> 00:53:33,988
Madam, get on my back
No, Jang-Geum, you'll fall, too
554
00:53:34,725 --> 00:53:38,092
Please untie my hands What?!
555
00:53:38,729 --> 00:53:45,862
You can tie them back
That's faster. Please...
556
00:53:45,903 --> 00:53:47,165
Untie it for her
557
00:53:56,080 --> 00:53:57,411
Thank you
558
00:54:05,056 --> 00:54:09,049
Madam, get on my back
No, Jang-Geum, you'll fall, too
559
00:54:09,093 --> 00:54:14,224
Please, Madam...
Jang-Geum, I'm heavy. Let me down
560
00:54:15,299 --> 00:54:16,561
Let's go
561
00:54:20,905 --> 00:54:28,471
I'm heavy, Jang-Geum. Put me down
I'll carry you to Jeju if I have to
562
00:54:36,887 --> 00:54:43,622
Jang-Geum, I'm sorry for the trouble
What do you mean, Madam?
563
00:54:44,195 --> 00:54:48,529
It was probably very hard for you
after you lost your mother...
564
00:54:48,566 --> 00:54:55,369
I relied on you. Though only a child
you were very patient
565
00:54:55,773 --> 00:54:59,300
I was being hard on you and
during the night I'd watch you...
566
00:54:59,343 --> 00:55:06,715
to see if you'd go elsewhere
turning away from me
567
00:55:07,518 --> 00:55:08,883
You did?
568
00:55:09,720 --> 00:55:14,214
Bad temper, isn't it? Jang-Geum...
569
00:55:14,992 --> 00:55:16,186
Yes
570
00:55:16,427 --> 00:55:22,923
People misunderstand you
Your talents are not in your skills
571
00:55:23,968 --> 00:55:28,632
It's your persistence
You continue on...
572
00:55:28,672 --> 00:55:32,802
when everyone else has already quit
573
00:55:32,843 --> 00:55:39,339
You're a flower seed that blossoms
even when you're thrown into ice
574
00:55:39,550 --> 00:55:45,978
So it must be so hard for you
But Jang-Geum...
575
00:55:46,323 --> 00:55:47,449
Yes...
576
00:55:47,892 --> 00:55:58,564
I think I have to ask you that, too
Even if I leave, don't give up
577
00:55:58,602 --> 00:56:03,164
Madam, don't say anything
if you'll say such words
578
00:56:04,508 --> 00:56:08,911
It's the port soon. You'll be able
to rest once we get on the boat
579
00:56:08,946 --> 00:56:11,710
Yes, right...
580
00:56:14,385 --> 00:56:19,584
Madam, we're almost there
so don't lose your strength
581
00:56:20,691 --> 00:56:22,318
OK, sure...
582
00:56:23,260 --> 00:56:27,196
You're gathering your strength, huh?
Yes, I am...
583
00:56:29,900 --> 00:56:40,037
You see the sea over there, right?
Yes. I see it...
584
00:56:41,445 --> 00:56:47,179
Madam, you must stay beside me
Of course...
585
00:56:48,953 --> 00:56:54,289
Madam, you shouldn't fall asleep...
Of course not...
586
00:56:54,325 --> 00:56:59,524
Your eyes are open, right?
Of course...
587
00:57:00,965 --> 00:57:08,167
Madam, move your hands...
your legs, too
588
00:57:12,243 --> 00:57:16,077
Madam, tell me the steps
to cook the prawn dish
589
00:57:16,146 --> 00:57:22,642
Forgot the cooking method you used
to teach me how to draw up a taste
590
00:57:24,188 --> 00:57:26,418
Tell me. Hurry, Madam
591
00:57:26,824 --> 00:57:30,260
Wash the prawns And then?
592
00:57:31,662 --> 00:57:37,760
Take the organs from the back
With what? With what?
593
00:57:38,769 --> 00:57:44,071
Using a skewer And then? What?
594
00:57:45,643 --> 00:57:50,706
Salt... Sprinkle salt... Then?
595
00:57:52,016 --> 00:57:55,452
Jang-Geum...
After sprinkling the salt?
596
00:57:56,320 --> 00:58:01,849
Go back to the palace
After the salt? After the salt?
597
00:58:04,094 --> 00:58:08,963
Go back to the palace
Steam it, huh? Steam it, huh?
598
00:58:10,167 --> 00:58:11,532
Jang-Geum...
599
00:58:12,136 --> 00:58:17,870
Don't call me that way
Like my mother when she was leaving
600
00:58:20,010 --> 00:58:24,310
Madam. Madam...
601
00:58:25,282 --> 00:58:30,584
I'll... be at the palace...
602
00:58:33,457 --> 00:58:44,265
I'll say sorry when
you come back... Jang-Geum...
603
00:58:45,736 --> 00:58:55,873
Madam. Don't fall asleep...
We're almost there. Stop fooling me
604
00:59:04,421 --> 00:59:16,595
Why are you doing this to me?
Why is everyone doing this to me?
605
00:59:18,102 --> 00:59:26,237
What did I do wrong? What did I do?
606
00:59:28,912 --> 00:59:33,315
What should I do now? What now?
607
00:59:35,152 --> 00:59:40,146
I won't start over again
I'm going to rest, too
608
00:59:41,191 --> 00:59:47,960
Mother at least took my wild berries
You didn't even have that affection
609
00:59:50,267 --> 00:59:58,140
Never, ever will
I obey your words again
46377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof