Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,002 --> 00:00:41,903
These are only records of facts
2
00:00:44,574 --> 00:00:47,304
Even the ones from decades ago...
3
00:01:24,113 --> 00:01:25,705
Mother's notebook!
4
00:01:29,419 --> 00:01:31,853
(Episode 2 4)
5
00:01:44,300 --> 00:01:50,296
This isn't it. It's a diary Lady Han
wrote when she was a worker lady
6
00:01:51,274 --> 00:01:53,504
But how could Jang-Geum have...
7
00:01:53,810 --> 00:01:56,643
It's about cooking, so she was
probably trying to teach her...
8
00:01:56,679 --> 00:01:58,840
her methods of cooking
9
00:02:01,517 --> 00:02:05,146
And these books only record
the incoming and outgoing products
10
00:02:05,188 --> 00:02:08,385
not how the ladies
have been using them
11
00:02:10,560 --> 00:02:12,027
Put them back
12
00:02:12,562 --> 00:02:13,790
Sure
13
00:02:14,430 --> 00:02:16,022
Are you sure?
14
00:02:16,399 --> 00:02:19,562
I'm not sure why she's going
through the old books
15
00:02:19,602 --> 00:02:22,435
but these books are nothing new
16
00:02:25,308 --> 00:02:28,402
If such books do exist,
she would've hidden it very well
17
00:02:28,444 --> 00:02:34,212
Young-Ro, you keep looking into it and
Keum-Young, you keep an eye on Lady Han
18
00:02:40,189 --> 00:02:43,090
Yeun-Seng, did you see
my books by any chance?
19
00:02:43,126 --> 00:02:43,649
Books?
20
00:02:43,693 --> 00:02:46,184
Yes. The accounting books
I left under my desk...
21
00:02:46,229 --> 00:02:47,287
they disappeared
22
00:02:47,330 --> 00:02:49,821
Really? Did you search for them?
23
00:02:49,999 --> 00:02:51,660
You may have misplaced them
24
00:02:51,701 --> 00:02:52,929
No
25
00:02:53,102 --> 00:02:56,003
Aren't you going to be scolded
by Lady Han if you lose them?
26
00:02:56,039 --> 00:02:58,633
Wouldn't it be better
if you tell her now?
27
00:03:01,344 --> 00:03:04,108
Maybe Young-Ro hid them
28
00:03:04,313 --> 00:03:05,280
Why would she?
29
00:03:05,581 --> 00:03:09,711
Did she ever have a reason?
All she does is give us trouble
30
00:03:11,020 --> 00:03:12,180
This is trouble
31
00:03:13,289 --> 00:03:14,813
What is it?
32
00:03:16,025 --> 00:03:17,424
What's wrong?
33
00:03:17,727 --> 00:03:20,195
Madam, actually...
34
00:03:21,364 --> 00:03:23,559
I have lost the accounting books
35
00:03:23,599 --> 00:03:26,466
No, she didn't lose them
They're gone
36
00:03:26,669 --> 00:03:27,567
Gone?
37
00:03:27,603 --> 00:03:30,163
Yes. Jang-Geum left them
in her residence...
38
00:03:30,206 --> 00:03:32,572
but they were gone when
she looked for them
39
00:03:32,708 --> 00:03:34,232
I'm sorry
40
00:03:35,011 --> 00:03:37,479
It's alright. They'll be returned
41
00:03:39,015 --> 00:03:43,611
People who are nervous about
you taking records probably took them
42
00:03:43,820 --> 00:03:49,190
But only the facts are recorded
They'll put them back
43
00:04:15,985 --> 00:04:17,213
Did you take those?
44
00:04:17,253 --> 00:04:18,220
What?
45
00:04:18,254 --> 00:04:19,687
These...
46
00:04:19,722 --> 00:04:22,247
Why would I take them? What for?
47
00:04:23,025 --> 00:04:25,493
Young-Ro, where's the notebook?
48
00:04:25,862 --> 00:04:28,387
Man... What are you talking about?
49
00:04:28,431 --> 00:04:32,265
Young-Ro, give it back
It's very important to me
50
00:04:32,301 --> 00:04:35,759
If I wanted to see it, I'd just take
a look since I use the same room
51
00:04:35,805 --> 00:04:38,831
Why would I take it like that?
52
00:04:38,875 --> 00:04:44,905
What notebook? You're trying
to blame me for everything...
53
00:04:44,947 --> 00:04:47,973
now that Lady Han has become
the Highest Lady
54
00:04:48,017 --> 00:04:49,211
No, it's not that
55
00:04:49,252 --> 00:04:52,619
Forget it! I have to work now
56
00:04:52,855 --> 00:04:54,755
You're something else
57
00:06:07,029 --> 00:06:15,528
So this is why Jang-Geum was so good
Lady Han gave this to Jang-Geum only
58
00:06:15,571 --> 00:06:18,369
and she only told me
to get bowls of water!
59
00:06:19,175 --> 00:06:20,699
What are you doing?
Give it back!
60
00:06:20,743 --> 00:06:22,142
No way It's not yours!
61
00:06:22,178 --> 00:06:22,940
Then is it yours?
62
00:06:22,979 --> 00:06:25,174
Yes, it's mine! Give it back!
63
00:06:25,214 --> 00:06:26,977
Let me see if it's your writing
64
00:06:27,016 --> 00:06:28,313
What are you doing?!
65
00:06:32,989 --> 00:06:34,115
What is it?
66
00:06:35,358 --> 00:06:37,019
Whose notebook is this?
67
00:06:37,560 --> 00:06:40,996
I don't know. Young-Ro was looking
at it, so I took it...
68
00:06:53,843 --> 00:06:55,367
Where did you get it?
69
00:06:56,712 --> 00:06:58,737
In some corner of a building...
70
00:07:01,050 --> 00:07:06,886
I found it under a tree
I was going to find the owner...
71
00:07:06,922 --> 00:07:08,890
but Yeun-Seng came and...
72
00:07:10,760 --> 00:07:15,254
It seems to be very old
Is it not yours?
73
00:07:29,111 --> 00:07:36,984
Myeong didn't even tell me where
this was and I looked everywhere
74
00:07:37,019 --> 00:07:39,180
Where could this have come from?
75
00:08:19,395 --> 00:08:21,124
It's Young-Ro for sure
76
00:08:40,950 --> 00:08:42,918
It's alright. They'll be returned
77
00:08:42,952 --> 00:08:43,941
Huh?
78
00:08:43,986 --> 00:08:49,014
People who are nervous about
you taking records probably took them
79
00:08:50,426 --> 00:08:54,760
I can't let anyone see
my mother's notebook
80
00:09:00,035 --> 00:09:02,697
You found it? You probably stole it
81
00:09:02,738 --> 00:09:03,898
Why you...!
82
00:09:05,708 --> 00:09:07,938
You took Jang-Geum's books, too, eh?
83
00:09:08,811 --> 00:09:11,609
All of you seem to be
jumping to conclusions
84
00:09:11,647 --> 00:09:14,639
Just why would I do that?! Why?!
85
00:09:15,551 --> 00:09:16,950
Never mind, then
86
00:09:26,929 --> 00:09:30,990
When I was taking the books back...
87
00:09:31,033 --> 00:09:33,228
What? Did you get caught?
88
00:09:33,803 --> 00:09:39,469
No, I put them back fine,
but Jang-Geum's notebook...
89
00:09:39,675 --> 00:09:40,937
You didn't take them together?
90
00:09:41,877 --> 00:09:45,836
I was going to put it back after
taking a look since it's Lady Han's
91
00:09:45,881 --> 00:09:49,715
but Lady Han took it
because of Yeun-Seng
92
00:09:50,085 --> 00:09:52,679
Then she knows that you took it?
93
00:09:52,721 --> 00:09:55,690
No. I kept insisting
I found it outside
94
00:09:55,724 --> 00:09:58,693
And Lady Han didn't say
much about it, either
95
00:09:59,295 --> 00:10:02,958
Keum-Young, what should
I tell Lady Choi?
96
00:10:04,633 --> 00:10:06,863
Let's tell her what happened first
97
00:10:10,439 --> 00:10:11,303
And?
98
00:10:11,474 --> 00:10:14,204
Since the notebook contained
notes about cooking
99
00:10:14,243 --> 00:10:16,643
I was going to quickly look
and put it back...
100
00:10:16,679 --> 00:10:19,409
You should've just obeyed me!
Why'd you ruin everything?!
101
00:10:20,749 --> 00:10:22,842
Lady Han gave it to Jang-Geum
102
00:10:22,885 --> 00:10:24,785
She's going to ask her about it...
103
00:10:24,820 --> 00:10:28,312
and since you had it,
it means you stole it!
104
00:10:28,357 --> 00:10:32,259
But, Madam, Lady Han didn't
give it to Jang-Geum
105
00:10:32,294 --> 00:10:33,386
What do you mean?
106
00:10:33,429 --> 00:10:38,594
Lady Han didn't know whose it was
and she asked me where I found it
107
00:10:40,035 --> 00:10:43,903
So she didn't know it was
in Jang-Geum's room
108
00:10:45,374 --> 00:10:49,572
And it seemed very
important to Jang-Geum
109
00:10:49,612 --> 00:10:54,948
She reported the missing books
but not the notebook
110
00:10:56,285 --> 00:10:59,186
So we won't get caught
111
00:11:00,155 --> 00:11:05,218
If it's not Lady Han's, why does
Jang-Geum have that old notebook?
112
00:11:05,828 --> 00:11:08,991
I know. Whose notebook could it be?
113
00:11:09,031 --> 00:11:11,659
Could it be a court lady
who came to the palace...
114
00:11:11,700 --> 00:11:14,066
at the same time you did?
115
00:11:19,642 --> 00:11:23,043
Never mind. If she asks you again,
keep on insisting you found it
116
00:11:23,078 --> 00:11:26,309
You must keep denying it
117
00:11:26,782 --> 00:11:31,048
And see ifJang-Geum has
any contacts with other court ladies
118
00:11:31,453 --> 00:11:32,579
Sure
119
00:11:55,311 --> 00:12:00,613
Lady Han didn't know whose it was
and she asked me where I found it
120
00:12:01,250 --> 00:12:07,018
Could it be a court lady who came to
the palace at the same time you did?
121
00:12:08,457 --> 00:12:13,451
A court lady who came with me...
They were Lady Gang and Lady Jin...
122
00:12:13,495 --> 00:12:18,364
but Lady Gang already left the palace
123
00:12:18,400 --> 00:12:21,494
And Lady Jin is now
an attendant lady...
124
00:12:21,537 --> 00:12:24,529
They couldn't have
possibly met Jang-Geum...
125
00:12:24,573 --> 00:12:28,441
so if it's not Lady Han...
Who could it be? Who?
126
00:12:29,945 --> 00:12:33,506
Myeong! Park Myeong!
127
00:12:38,854 --> 00:12:41,721
Lady Choi wants you
at the pantry immediately
128
00:12:41,757 --> 00:12:43,122
OK
129
00:12:56,839 --> 00:12:59,034
When does the notebook end?
130
00:12:59,174 --> 00:12:59,936
Huh?
131
00:13:00,075 --> 00:13:03,602
You said you read it
Around when does it end?
132
00:13:04,079 --> 00:13:06,274
I didn't read all the details...
133
00:13:06,315 --> 00:13:13,050
but the last date I read was
the birthday feast of Yeonsan's Mother
134
00:13:32,541 --> 00:13:35,738
How... where could it have come from?
135
00:13:35,878 --> 00:13:38,904
How could Jang-Geum
have Myeong's notebook?
136
00:13:43,419 --> 00:13:44,818
What is this?
137
00:13:47,690 --> 00:13:49,214
I don't know
138
00:13:49,258 --> 00:13:52,557
Are you going to deny it
when you're the person who hid it?!
139
00:13:52,594 --> 00:13:57,657
I've seen it for the first time
140
00:13:57,800 --> 00:14:01,930
Then why did you disobey me
and go into the middle kitchen?
141
00:14:04,606 --> 00:14:08,167
How dare you lie to us like this?!
142
00:14:08,210 --> 00:14:10,110
It's not a lie!
143
00:14:10,145 --> 00:14:11,635
Then what did she find?!
144
00:14:12,748 --> 00:14:15,239
It was a small notebook...
145
00:14:15,784 --> 00:14:18,275
I didn't have a chance
to look at it carefully
146
00:14:18,454 --> 00:14:24,290
Pil-Du said something strange
He said chef Gang's adopted daughter
147
00:14:24,326 --> 00:14:28,285
who went to the palace
looked like Lady Park's daughter
148
00:14:28,330 --> 00:14:31,128
What? Lady Park's daughter?
149
00:14:31,166 --> 00:14:31,825
Yeah
150
00:14:32,067 --> 00:14:34,433
Didn't you say it was a boy?
151
00:14:34,470 --> 00:14:37,496
Right... it was clearly a boy
152
00:14:37,940 --> 00:14:40,670
How can a boy become a court lady?
153
00:14:41,844 --> 00:14:47,282
I was thinking that, too,
but Pil-Du saw her at a close range
154
00:14:47,316 --> 00:14:48,283
I'm not sure...
155
00:14:48,317 --> 00:14:51,286
It has to be boiled in order
to settle down the dust...
156
00:14:51,320 --> 00:14:55,051
and use it for washing ingredients
157
00:14:58,927 --> 00:15:00,724
Who told you to do such a thing?
158
00:15:00,763 --> 00:15:02,355
No one, but...
159
00:15:02,664 --> 00:15:04,996
Then you did it on your own?
160
00:15:05,033 --> 00:15:08,434
My mother always did this
whenever there was a dust storm...
161
00:15:08,470 --> 00:15:13,908
since the water becomes muddy and
it smells and the food rots faster
162
00:15:17,446 --> 00:15:25,717
Jang-Geum... Jang-Geum...
is Myeong's daughter?
163
00:15:34,997 --> 00:15:37,465
Did you find anything more
with Jang-Geum?
164
00:15:37,499 --> 00:15:38,557
Not yet
165
00:15:38,600 --> 00:15:40,124
Nothing different?
166
00:15:40,736 --> 00:15:43,967
Lady Han and Jang-Geum haven't
said anything to each other
167
00:15:44,006 --> 00:15:45,769
It's clear they don't know about it
168
00:15:46,475 --> 00:15:47,464
Yeah?
169
00:15:47,943 --> 00:15:49,638
Keep an eye on them
170
00:15:49,678 --> 00:15:50,645
Sure
171
00:16:01,957 --> 00:16:04,949
There are some unusual activities
172
00:16:04,993 --> 00:16:09,259
I went to the Food Services
and something seemed to be going on
173
00:16:10,666 --> 00:16:15,933
If it's a Food Services issue,
isn't it related to Uncle?
174
00:16:18,907 --> 00:16:20,135
Madam
175
00:16:24,046 --> 00:16:25,377
Madam!
176
00:16:33,622 --> 00:16:35,351
Keum-Young
177
00:16:36,425 --> 00:16:38,450
What's wrong?
178
00:16:39,494 --> 00:16:43,555
Jang-Geum... Jang-Geum is...
179
00:16:43,732 --> 00:16:50,695
Yes, what about Jang-Geum?
What is it? Please tell me
180
00:17:00,549 --> 00:17:03,109
That notebook belongs to Myeong
181
00:17:05,854 --> 00:17:09,051
Who is Myeong?
182
00:17:09,892 --> 00:17:13,259
Myeong was Lady Han's best friend
183
00:17:17,399 --> 00:17:21,199
But I killed her
184
00:17:25,040 --> 00:17:30,740
During Yeonsan's reign, I put in
something that shouldn't be
185
00:17:30,779 --> 00:17:36,342
put into the King's Mother's food
who partnered with the forces...
186
00:17:36,385 --> 00:17:40,378
that were out to harm our family
And Myeong saw it
187
00:17:42,224 --> 00:17:47,184
We framed her saying she was
intimate with one of the guards...
188
00:17:47,229 --> 00:17:49,789
and we made her drink poison
189
00:17:53,702 --> 00:17:59,732
But one day, Myeong appeared
in the streets of Han-Yang again
190
00:18:05,047 --> 00:18:09,541
So I asked my brother to
get rid of her immediately
191
00:18:09,785 --> 00:18:12,811
He said she was clearly
hit by an arrow
192
00:18:18,293 --> 00:18:26,428
But her daughter...
her daughter has appeared
193
00:18:38,647 --> 00:18:41,844
Could it be...?
194
00:18:44,886 --> 00:18:46,683
It's Jang-Geum
195
00:19:00,669 --> 00:19:02,102
But that's not confirmed...
196
00:19:02,137 --> 00:19:05,538
It's for sure... it's for sure
197
00:19:08,877 --> 00:19:13,211
I don't know how or why
she came to the Royal Kitchen...
198
00:19:13,248 --> 00:19:18,652
but if she knows about that,
if she tells Lady Han...
199
00:19:18,687 --> 00:19:24,125
Lady Han and Jang-Geum don't
know about each other yet
200
00:19:27,129 --> 00:19:30,895
If she did, she would've sent
Young-Ro out of the palace...
201
00:19:30,932 --> 00:19:33,696
when she took the notebook
away from Young-Ro
202
00:19:33,735 --> 00:19:39,105
But such a thing didn't happen
Jang-Geum didn't react either
203
00:19:43,578 --> 00:19:49,881
It's clear. So be focused
and we just need to block them...
204
00:19:49,918 --> 00:19:52,182
from each other before they find out
205
00:19:53,955 --> 00:19:59,359
Just think about the future
and tell Uncle about this first
206
00:20:03,331 --> 00:20:11,761
I will tell Young-Ro to report
any unusual activities ofJang-Geum
207
00:20:13,341 --> 00:20:16,538
OK, sure...
208
00:20:43,972 --> 00:20:45,872
Now that the diary is gone,
what'll happen...
209
00:20:45,907 --> 00:20:50,970
if someone finds out about my mother?
Should I tell this to Lady Han?
210
00:20:51,012 --> 00:20:53,037
Will she help me?
211
00:20:57,319 --> 00:21:01,312
That friend! My mother's best friend!
212
00:21:50,972 --> 00:21:55,671
I hope she could see it soon
I clearly saw her traces here...
213
00:21:55,710 --> 00:21:59,840
She must get here quickly...
214
00:22:06,988 --> 00:22:12,358
That's right, persimmon vinegar!
I'll find her myself
215
00:22:16,831 --> 00:22:18,025
Is something going on?
216
00:22:18,066 --> 00:22:19,761
Nah...
217
00:23:06,381 --> 00:23:09,748
The investigation started
Internal Affairs has initiated...
218
00:23:09,918 --> 00:23:15,754
in Food Services, Storage,
among the eunuchs and...
219
00:23:15,790 --> 00:23:17,781
all the other offices as well
220
00:23:17,826 --> 00:23:19,794
Just what is going on here?!
221
00:23:19,828 --> 00:23:21,625
It seems like it all started...
222
00:23:21,663 --> 00:23:23,631
when they appointed
the accountant lady...
223
00:23:23,665 --> 00:23:27,192
You're saying this got this big
just because of one accountant lady?
224
00:23:27,235 --> 00:23:29,032
Many had done a poor job of
225
00:23:29,070 --> 00:23:32,562
managing things and just when
she started to record the accounts
226
00:23:32,607 --> 00:23:37,874
they became afraid and only
asked for the necessary quantity and
227
00:23:37,912 --> 00:23:40,540
that's why it has gotten this serious
228
00:23:40,715 --> 00:23:42,615
What the...
229
00:23:43,918 --> 00:23:46,318
Sir!
230
00:23:46,354 --> 00:23:48,515
What's going on, sir?
231
00:23:48,556 --> 00:23:51,491
We're also under investigation
by Internal Affairs
232
00:23:51,526 --> 00:23:55,792
Sir, I think we'll be paying dearly
for the past management practices
233
00:24:00,969 --> 00:24:02,493
Did you know about this, too?
234
00:24:03,538 --> 00:24:07,770
It was probably just Lady Han
trying to exercise her power over...
235
00:24:07,809 --> 00:24:10,835
the court ladies, but it suddenly
spread to the superiors
236
00:24:10,879 --> 00:24:13,370
You should've blocked it beforehand!
237
00:24:13,415 --> 00:24:18,216
Because of the Queen's order,
Lady Han has full power
238
00:24:18,253 --> 00:24:20,050
I can't do much about it
239
00:24:20,255 --> 00:24:23,918
If this happens as soon as
someone else takes that position
240
00:24:23,958 --> 00:24:26,654
what are you going to do later on?
241
00:24:27,996 --> 00:24:31,557
All the products coming into
the palace are under investigation
242
00:24:31,599 --> 00:24:33,533
We must act quickly
243
00:24:40,108 --> 00:24:41,268
It's great trouble
244
00:24:41,443 --> 00:24:43,206
What's this commotion
in Food Services?
245
00:24:43,244 --> 00:24:46,145
Internal Affairs is investing
all the departments
246
00:24:46,614 --> 00:24:48,411
Is there a problem?
247
00:24:48,450 --> 00:24:51,010
The kitchen appointed
an accountant lady...
248
00:24:51,052 --> 00:24:53,043
and the amounts are
accurately recorded
249
00:24:53,755 --> 00:24:56,747
The eunuchs must've found out and
reported it to Internal Affairs...
250
00:24:56,791 --> 00:24:59,225
that the amount requested
has been greatly reduced
251
00:24:59,260 --> 00:25:03,196
Then the amount of our products will
decrease even more in the future!
252
00:25:03,231 --> 00:25:06,826
That's not the problem
There'll be reprimand for management
253
00:25:06,868 --> 00:25:11,032
Myself, Sir Oh Kyum-Ho,
all other related officials, too
254
00:25:12,440 --> 00:25:17,377
So Sir Oh Kyum-Ho wants to see you
secretly at the dancer bar tonight
255
00:25:17,412 --> 00:25:18,709
Sure
256
00:25:23,284 --> 00:25:26,845
As you've ordered, all departments
are under investigation
257
00:25:26,888 --> 00:25:27,980
Thank you
258
00:25:28,723 --> 00:25:32,784
I didn't know one accountant lady
could find out so much
259
00:25:33,328 --> 00:25:37,458
It's because Lady Han and Lady Suh
have done a good job
260
00:25:37,665 --> 00:25:39,326
It was your strategy
261
00:25:39,467 --> 00:25:42,925
Thanks to you, the King has
one less thing to worry about
262
00:25:42,971 --> 00:25:45,132
But we will not end our work here
263
00:25:45,840 --> 00:25:48,638
Our first report has
gone up to the King
264
00:25:56,351 --> 00:26:00,879
How come all the products of the palace
are supplied by Choi Pan-Sul?
265
00:26:01,489 --> 00:26:06,153
I thought I did everything I could
to reduce the expenditure created
266
00:26:06,194 --> 00:26:07,593
during Yeonsan's reign
267
00:26:08,229 --> 00:26:10,254
So almost half of the products
were that problem
268
00:26:11,332 --> 00:26:13,596
How could such a thing
have been possible?
269
00:26:17,872 --> 00:26:23,208
That must not be
Increase the no. of suppliers
270
00:26:24,078 --> 00:26:25,807
Yes, Your Majesty
271
00:26:28,650 --> 00:26:33,349
The supply will decrease and
officials under you will be replaced
272
00:26:33,388 --> 00:26:37,950
and since there will
be more suppliers...
273
00:26:37,992 --> 00:26:40,051
the loss will be great
274
00:26:40,261 --> 00:26:41,956
That's not the problem
275
00:26:42,030 --> 00:26:43,122
Yes, sir
276
00:26:44,032 --> 00:26:47,263
I can place my officials
as replacements
277
00:26:47,302 --> 00:26:51,671
And we can solve the problem
of suppliers eventually, but...
278
00:26:51,706 --> 00:26:53,765
The problem is with
people intentionally shaking
279
00:26:53,808 --> 00:26:55,537
the system that we have set up
280
00:26:55,577 --> 00:27:00,310
That's right, sir
The first suspect is Lady Han...
281
00:27:00,348 --> 00:27:03,545
If the head eunuch had found this out
282
00:27:03,585 --> 00:27:07,180
he should've reported it to me first
since I'm in charge of Food Services
283
00:27:07,222 --> 00:27:10,714
So how come Internal Affairs
took action first?
284
00:27:14,896 --> 00:27:21,893
Something's fishy
Someone's trying to get us
285
00:27:25,139 --> 00:27:30,270
I think we have to solve that first
So find out who initiated this
286
00:27:30,311 --> 00:27:31,369
Yes, sir
287
00:27:32,046 --> 00:27:34,879
After that, we'll continue
this discussion
288
00:27:35,416 --> 00:27:36,849
Sure
289
00:27:45,560 --> 00:27:46,527
What's this?
290
00:27:46,561 --> 00:27:50,258
I saw Jang-Geum hide it
under one of the palaces
291
00:28:35,209 --> 00:28:36,699
What is it?
292
00:28:38,146 --> 00:28:41,843
You stay here. I'll report this
293
00:28:53,695 --> 00:28:56,493
Where... where did you find this?
294
00:28:56,631 --> 00:29:01,591
Young-Ro saw Jang-Geum hide it under
one of the palaces and brought it
295
00:29:14,782 --> 00:29:23,952
Then he not only investigated
the kitchen but all the depts, too?
296
00:29:23,992 --> 00:29:25,016
Yes
297
00:29:25,760 --> 00:29:29,321
And he is Internal Affairs
investigator Min Jung-Ho for sure?
298
00:29:30,798 --> 00:29:34,063
This is strange. How can
a low-ranking official do such...
299
00:29:34,102 --> 00:29:36,696
a thing when his superior
doesn't even know about it?
300
00:29:36,738 --> 00:29:41,732
The last report that was sent up to
the King was written by him as well
301
00:29:41,776 --> 00:29:47,043
But his rank is not
high enough to do such a thing...
302
00:29:47,081 --> 00:29:52,678
But no matter what the rank is,
you can do that in Internal Affairs
303
00:29:57,191 --> 00:29:58,886
Bye now
304
00:29:58,926 --> 00:30:02,919
Sure, sure... Be careful, Jang-Geum
305
00:30:04,532 --> 00:30:05,897
Let me see you for a moment
306
00:30:05,933 --> 00:30:07,730
Sure
307
00:30:07,769 --> 00:30:10,397
I was going to ask you for
a little more for our wine...
308
00:30:10,438 --> 00:30:13,498
since the price of rice has gone up
309
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
I want to see him, not you
310
00:30:16,010 --> 00:30:17,204
Yes, sir
311
00:30:19,881 --> 00:30:23,715
Tell him well, or else
we'll be in the red soon
312
00:30:23,751 --> 00:30:25,582
Like... how?
313
00:30:25,653 --> 00:30:31,091
Get on his good side, OK? Go ahead
314
00:30:36,364 --> 00:30:37,991
Sir, did you call for me?
315
00:30:38,366 --> 00:30:40,266
How do you know the kitchen lady?
316
00:30:40,301 --> 00:30:46,604
Who? Oh, Jang-Geum?
She's like my own daughter
317
00:30:46,641 --> 00:30:49,701
She was with me until
she came to the palace
318
00:30:49,744 --> 00:30:55,944
Yeah? Saw you greeting Min Jung-Ho
Do you know him?
319
00:30:55,983 --> 00:30:59,384
Min Jung-Ho? Of course, I know him
320
00:30:59,654 --> 00:31:01,053
How do you know him?
321
00:31:01,255 --> 00:31:07,285
Do you want a brief answer
or a long, detailed answer?
322
00:31:07,328 --> 00:31:08,727
Give me a detailed answer
323
00:31:08,763 --> 00:31:12,927
OK, it was not too long ago
He came to my home...
324
00:31:12,967 --> 00:31:18,496
and my wife appeared...
by the way, speaking of my wife...
325
00:31:18,539 --> 00:31:26,241
the price of rice has gone up,
so pay us a little more
326
00:31:26,280 --> 00:31:28,475
Can't you continue to explain?!
327
00:31:28,716 --> 00:31:35,815
I had to serve the nursemaid
of the Queen with Jang-Geum
328
00:31:35,857 --> 00:31:39,020
Then do Jang-Geum and
Min Jung-Ho know each other?
329
00:31:39,060 --> 00:31:45,488
Of course. He's so generous
We went out to the beach one time
330
00:31:45,533 --> 00:31:49,629
And he caught this crab himself...
331
00:31:52,206 --> 00:31:54,504
Hey! Does Min Jung-Ho
know Lady Han, too?
332
00:31:54,542 --> 00:31:59,775
Of course. Lady Han became
the Highest Lady recently
333
00:31:59,814 --> 00:32:04,911
Sir Min and I greatly helped Lady Han
334
00:32:04,952 --> 00:32:09,548
I had to help her get to
Ma-Po market from Port Song-Pa
335
00:32:09,590 --> 00:32:14,084
and the ship started to
go backwards to Port Yuh-Ju
336
00:32:14,128 --> 00:32:15,425
I said, ''The ship's going back!''
337
00:32:15,463 --> 00:32:17,522
You're helpless!
338
00:32:22,703 --> 00:32:24,796
It's an interesting story, though
339
00:32:26,908 --> 00:32:28,500
Go outside
340
00:32:36,751 --> 00:32:40,482
It has nothing to do with
the head of Internal Affairs, right?
341
00:32:40,521 --> 00:32:44,821
No, sir. I found out there's
no such back up for Min Jung-Ho
342
00:32:44,859 --> 00:32:49,091
Isn't Min Jung-Ho
the son of Sir Min Ik-Su?
343
00:32:49,130 --> 00:32:53,157
Hasn't Sir Min Ik-Su left
the court a long time ago?
344
00:32:53,234 --> 00:32:58,797
Yes. He followed Kim Jik-In
to the Rebellion of Three Ports
345
00:32:58,840 --> 00:33:00,933
and made an exceptional achievement...
346
00:33:00,975 --> 00:33:03,808
and he was given the position of
head of the Royal Guards
347
00:33:03,845 --> 00:33:05,745
Head of the Royal Guards?
348
00:33:05,780 --> 00:33:11,013
He isn't someone who would do such
a thing to increase his own power
349
00:33:11,619 --> 00:33:14,782
He's doing it for the sake of
making a name for himself
350
00:33:14,822 --> 00:33:17,120
You know there are people like that
351
00:33:17,959 --> 00:33:24,091
So cast him away. Faults come out
when you look for them
352
00:33:24,232 --> 00:33:26,223
If you don't make yourself
clear on such things
353
00:33:26,267 --> 00:33:28,667
the same type of people
will appear again
354
00:33:28,836 --> 00:33:31,703
Sure, find faults with him
Exile him or discharge him...
355
00:33:31,739 --> 00:33:37,507
from the office so he can never
set foot in the palace again
356
00:33:37,945 --> 00:33:38,877
Yes, sir
357
00:33:39,580 --> 00:33:43,744
And discuss with Lady Choi
what to do with Lady Han
358
00:33:44,652 --> 00:33:45,812
Sure
359
00:33:49,690 --> 00:33:55,993
How did Sir Min Ik-Su's son come to
know Lady Han and do such a thing?
360
00:33:57,031 --> 00:34:02,196
Anyway, he got the wrong person
Now that Sir Oh Kyum-Ho's involved
361
00:34:05,673 --> 00:34:07,436
What will happen now?
362
00:34:07,475 --> 00:34:10,842
Sir Oh said he'd make
an example out of him
363
00:34:10,878 --> 00:34:14,245
so he can never set foot
in the palace again
364
00:34:16,284 --> 00:34:18,411
It's a pity that
he's such a valuable person
365
00:34:18,452 --> 00:34:23,685
He may be able to avoid trouble
if he knelt down before Sir Oh now
366
00:34:26,694 --> 00:34:29,925
What did you want
to talk about by the way?
367
00:34:30,965 --> 00:34:34,958
Lady Park's daughter has appeared
368
00:34:35,736 --> 00:34:37,363
Lady Park?
369
00:34:38,105 --> 00:34:41,632
What? Lady Park's daughter?!
370
00:34:42,043 --> 00:34:42,532
Yes
371
00:34:42,576 --> 00:34:44,134
Where?! Where is she?!
372
00:34:44,278 --> 00:34:45,677
She's in the palace
373
00:34:45,713 --> 00:34:47,738
The palace?!
374
00:34:48,582 --> 00:34:52,040
The girl with Lady Han,
named Jang-Geum...
375
00:34:52,086 --> 00:34:55,544
You mean that girl who offered
the dishes at the competition?
376
00:34:55,823 --> 00:34:56,881
Yes
377
00:34:57,825 --> 00:35:01,158
Then, Pil-Du was right
378
00:35:22,650 --> 00:35:25,551
Jang-Geum had that letter with her
379
00:35:31,625 --> 00:35:35,891
It's not the time to think about
palace products now
380
00:35:37,531 --> 00:35:40,967
If Lady Han gets it,
our family which kept the position
381
00:35:41,002 --> 00:35:45,371
for the last 5 generations
will be totally ruined
382
00:35:47,508 --> 00:35:52,070
Fortunately, Lady Han doesn't know
Jang-Geum is Lady Park's daughter
383
00:35:57,651 --> 00:36:01,314
Lady Han doesn't know that yet?
384
00:36:01,822 --> 00:36:03,084
No
385
00:36:03,958 --> 00:36:05,619
How do you know that?
386
00:36:05,760 --> 00:36:07,284
That is certain
387
00:36:07,328 --> 00:36:09,455
Certain? Certain?!
388
00:36:09,597 --> 00:36:12,760
There is nothing certain
in this world! Nothing!
389
00:36:16,670 --> 00:36:18,535
We must act quickly
390
00:36:19,340 --> 00:36:21,740
What are you going to do
with Lady Han?
391
00:36:22,643 --> 00:36:24,508
We have no choice
392
00:36:25,546 --> 00:36:27,138
Then...?
393
00:36:32,119 --> 00:36:38,649
A little fire you leave behind
can bring bigger trouble
394
00:36:55,276 --> 00:36:58,177
Sir Oh said he'd make
an example out of him
395
00:36:58,212 --> 00:37:02,080
so he can never set foot
in the palace again
396
00:37:04,652 --> 00:37:07,212
It's a pity that
he's such a valuable person
397
00:37:07,254 --> 00:37:12,157
He may be able to avoid trouble
if he knelt down before Sir Oh now
398
00:37:24,872 --> 00:37:27,136
Lady Choi, you should be
in the palace now...
399
00:37:27,174 --> 00:37:28,334
What are you doing here?
400
00:37:28,375 --> 00:37:32,334
I have something I must tell you now,
so please excuse me
401
00:37:36,117 --> 00:37:41,714
You'll get hurt. So please kneel
before Sir Oh Kyum-Ho
402
00:37:44,792 --> 00:37:47,522
Go back if you're going
to tell me such a thing
403
00:37:48,896 --> 00:37:51,126
Even if it means that
I'll be discharged and
404
00:37:51,165 --> 00:37:54,157
I won't be able to
come back into the palace
405
00:37:54,502 --> 00:37:56,163
I can't do such a thing
406
00:37:56,837 --> 00:38:03,333
Sometimes it's better not to climb
but go around the mountain
407
00:38:05,346 --> 00:38:09,715
I thought you'd be different from
Lady Choi or Choi Pan-Sul...
408
00:38:09,750 --> 00:38:13,379
even though you are
from the same family
409
00:38:16,557 --> 00:38:24,487
I thought you'd be different from
those who send kidnappers...
410
00:38:24,532 --> 00:38:30,198
to Lady Han and
profiteer with Sir Oh Kyum-Ho
411
00:38:30,905 --> 00:38:32,930
It was painful for me as well
412
00:38:33,407 --> 00:38:34,874
But how come...?
413
00:38:35,209 --> 00:38:40,511
No one was beside me when I was
going through such pain
414
00:38:40,548 --> 00:38:42,209
How could such a thing be an excuse?!
415
00:38:42,249 --> 00:38:48,188
Did you say it's an excuse?
Do you know how it feels like...
416
00:38:48,322 --> 00:38:52,918
to have no one beside you
when you don't know what to do?
417
00:38:56,463 --> 00:39:01,332
Ultimately, the place I had
to remain at was my home
418
00:39:08,842 --> 00:39:16,180
I went to Un-Ahm Temple to see you
when I was suffering
419
00:39:18,619 --> 00:39:21,520
I shouldn't have gone there,
but I went there anyway
420
00:39:25,859 --> 00:39:31,957
I saw you happily buying a brush
421
00:39:34,635 --> 00:39:39,299
And I saw Jang-Geum using that brush
422
00:39:41,675 --> 00:39:42,607
That was just...
423
00:39:42,643 --> 00:39:48,479
My words can discharge you
from your position and
424
00:39:49,650 --> 00:39:53,518
Jang-Geum has to pay for it
with her life according to the rules
425
00:39:56,790 --> 00:40:00,089
You still won't back down?
426
00:40:26,453 --> 00:40:30,321
Even though I made such a threat
hoping that you'd be fine...
427
00:40:30,891 --> 00:40:42,462
if you do back down, it'd be for her
Then what must I do?
428
00:41:00,621 --> 00:41:06,355
My words can discharge you
from your position and
429
00:41:07,695 --> 00:41:12,132
Jang-Geum has to pay for it
with her life according to the rules
430
00:41:30,317 --> 00:41:33,809
What are you talking about?
He went back to the Royal Guards?
431
00:41:33,854 --> 00:41:36,550
According to the official
in Internal Affairs
432
00:41:36,590 --> 00:41:39,423
he was temporarily sent out as
Lt. General of Royal Guards...
433
00:41:39,460 --> 00:41:42,918
to find out spies' movements
but movements were detected again...
434
00:41:42,963 --> 00:41:47,366
so the head of Royal Guards
made a request for him again...
435
00:41:47,401 --> 00:41:51,360
since he's the only one who's
knowledgeable in such matters...
436
00:41:51,405 --> 00:41:53,839
And because of it he has
to go to a rural area
437
00:41:53,874 --> 00:41:55,398
Are you sure?
438
00:41:55,442 --> 00:41:56,670
Yes, sir
439
00:41:57,745 --> 00:41:59,940
I think we'll have
to leave him alone for now
440
00:41:59,980 --> 00:42:07,682
Since he's going to a rural area,
it'll be hard to do something now
441
00:42:08,922 --> 00:42:11,857
We ought to respond
to the situation first
442
00:42:11,892 --> 00:42:15,692
we can take care of him after
things have settled first
443
00:42:17,931 --> 00:42:21,389
I was going to make
the request before you
444
00:42:21,435 --> 00:42:26,065
We can't impeach Sir Oh
with such evidence
445
00:42:26,106 --> 00:42:28,631
We'll make ourselves
a target for no reason
446
00:42:30,043 --> 00:42:33,206
If you must, then find
more reliable evidence
447
00:42:33,247 --> 00:42:36,910
Yes, sir. Please give me a few agents
448
00:42:37,384 --> 00:42:40,285
Though it's not something
Royal Guards should be involved in
449
00:42:40,320 --> 00:42:42,515
if you use them when they're off duty
450
00:42:42,556 --> 00:42:44,524
it won't be a problem
451
00:42:44,558 --> 00:42:47,550
Thank you, sir
I'll keep a low profile...
452
00:42:47,594 --> 00:42:49,027
until I find reliable evidence
453
00:42:49,062 --> 00:42:50,757
Yes, that's the way!
454
00:42:56,904 --> 00:42:59,168
I heard you're going to a rural area
455
00:43:00,007 --> 00:43:01,702
It turned out that way
456
00:43:01,975 --> 00:43:05,103
You should be faithful
to your guard duty
457
00:43:05,145 --> 00:43:06,373
Yes, sir
458
00:43:14,888 --> 00:43:15,912
Sir...
459
00:43:17,524 --> 00:43:20,254
You're going to a rural area?
What happened?
460
00:43:20,394 --> 00:43:21,725
It turned out that way
461
00:43:21,762 --> 00:43:23,821
Could it be related to this...
462
00:43:24,331 --> 00:43:26,765
Oh, no, don't worry about it
463
00:43:27,000 --> 00:43:29,560
But what could take you to a rural...
464
00:43:29,603 --> 00:43:30,865
You mean it's a demotion?
465
00:43:31,572 --> 00:43:35,531
I mean... yes
466
00:43:38,479 --> 00:43:42,313
You did all the work,
but you're being demoted...
467
00:43:42,349 --> 00:43:46,149
I'm stepping down myself. Don't worry
468
00:44:06,507 --> 00:44:08,065
Stay seated
469
00:44:16,517 --> 00:44:19,179
You probably know what these are
470
00:44:28,028 --> 00:44:32,021
These are last month's
kitchen accounting books
471
00:44:32,633 --> 00:44:35,727
You know that big problems
have risen for officials...
472
00:44:35,769 --> 00:44:38,294
of all departments because of these
473
00:44:39,172 --> 00:44:42,608
Of course, we can't be free from it
474
00:44:42,809 --> 00:44:49,408
It's my job to report where and how
extra ingredients have been used
475
00:44:52,452 --> 00:44:55,012
I can't accept the excuse that
it has been a routine
476
00:44:55,055 --> 00:44:59,492
Routines aren't necessarily proper
477
00:45:00,661 --> 00:45:04,825
But I'll let it go this time
478
00:45:08,602 --> 00:45:12,299
The reason for it is, I want
to trust you once more
479
00:45:15,576 --> 00:45:19,444
It's because I trust that
you'll follow me and that...
480
00:45:19,479 --> 00:45:24,348
you'll help me
I ask you again, help me
481
00:45:27,154 --> 00:45:32,217
And also know that, this is
the last time I'll let it go
482
00:45:41,568 --> 00:45:43,536
So what happened?
483
00:45:43,570 --> 00:45:47,199
Lady Han let it go
484
00:45:47,240 --> 00:45:50,038
Isn't she being too gracious?
485
00:45:50,077 --> 00:45:51,237
Gracious? No way...
486
00:45:51,878 --> 00:45:56,247
Madam, thank you
It won't ever happen again
487
00:45:56,450 --> 00:45:59,180
Yes, ma'am. Such a thing
won't ever happen again
488
00:45:59,353 --> 00:46:04,518
OK, that's why I'm letting it go
So don't worry and go back to work
489
00:46:04,558 --> 00:46:05,889
Yes, ma'am
490
00:46:14,101 --> 00:46:17,901
What happened to the court ladies
who disrespected Lady Han?
491
00:46:17,938 --> 00:46:20,168
How'd they become so obedient?
492
00:46:20,774 --> 00:46:24,039
That's the virtue of Lady Han
493
00:46:24,077 --> 00:46:25,339
Her virtue?
494
00:46:26,046 --> 00:46:30,949
It's a little scary to call it that
What should I call it?
495
00:46:31,518 --> 00:46:35,249
Authority? Anyway something like that
496
00:46:35,288 --> 00:46:37,222
When I become
the Highest Lady in the future
497
00:46:37,357 --> 00:46:40,258
I'll scold everyone and say,
''I'll let it go this time''
498
00:46:42,596 --> 00:46:45,087
Do you know what she means by that?
499
00:46:45,599 --> 00:46:46,566
No
500
00:46:59,246 --> 00:47:02,044
What is it? You don't look so good
501
00:47:07,954 --> 00:47:09,353
Madam...
502
00:47:11,391 --> 00:47:16,693
I'll do something about Lady Han
and Jang-Geum by myself
503
00:47:19,733 --> 00:47:23,669
It's something
I'll have to do once anyway
504
00:47:25,939 --> 00:47:31,775
And it's hard for you to
frequent the kitchen, so I'll do it
505
00:47:33,113 --> 00:47:34,978
Can you do it?
506
00:47:49,463 --> 00:47:52,091
Really? You're really going to do it?
507
00:47:57,537 --> 00:48:00,836
Yes, so you just do as I say
508
00:48:08,215 --> 00:48:11,946
Madam, here are the books
I went through
509
00:48:12,619 --> 00:48:13,916
Good job
510
00:48:13,954 --> 00:48:17,583
There are hardly any ingredients
given back to the Food Services now
511
00:48:17,624 --> 00:48:19,819
because the demand
has decreased so much
512
00:48:19,860 --> 00:48:22,351
That's good
513
00:48:23,396 --> 00:48:24,829
I heard about it
514
00:48:25,265 --> 00:48:26,357
About what?
515
00:48:26,399 --> 00:48:27,957
You did well!
516
00:48:30,470 --> 00:48:35,999
I thought you were going to
cast all of the court ladies away
517
00:48:36,910 --> 00:48:38,502
It seemed that way to you?
518
00:48:38,545 --> 00:48:39,443
Yes
519
00:48:39,913 --> 00:48:40,971
Why?
520
00:48:41,181 --> 00:48:43,581
You scold me harshly when
I make a little mistake...
521
00:48:43,617 --> 00:48:46,780
and you even sent me away
to Un-Ahm Temple
522
00:48:47,954 --> 00:48:49,649
So you felt sad about it?
523
00:48:50,323 --> 00:48:51,654
Yes
524
00:48:55,061 --> 00:48:58,690
So please do me a favor now
525
00:49:00,867 --> 00:49:04,633
It's been almost two months
since I last touched any food
526
00:49:06,807 --> 00:49:10,743
Please. Can't you let someone else
keep the records now?
527
00:49:10,777 --> 00:49:11,835
No
528
00:49:13,480 --> 00:49:14,845
You're too harsh
529
00:49:15,115 --> 00:49:16,605
Even so, no
530
00:49:16,650 --> 00:49:17,981
Why not?
531
00:49:19,052 --> 00:49:21,646
You still have 3 more days
to make it 2 months
532
00:49:24,624 --> 00:49:27,457
I was going to have you do it
for only 2 months anyway
533
00:49:27,894 --> 00:49:29,555
Really?
534
00:49:29,596 --> 00:49:31,393
Why? You want to do more?
535
00:49:31,431 --> 00:49:35,561
Oh, no. I enjoy making food
beside you the most
536
00:49:47,314 --> 00:49:56,245
Mother, I can't find your friend
I went through all the vinegar jars
537
00:49:56,289 --> 00:50:01,192
but I couldn't find her
Can't I tell Lady Han now?
538
00:50:01,228 --> 00:50:05,631
Can I show her your letter?
Can I, Mother?
539
00:51:44,998 --> 00:51:46,431
Bring me the mustard
540
00:52:01,281 --> 00:52:02,748
Is it yours, Madam?
541
00:52:02,782 --> 00:52:04,044
Yes
542
00:52:05,318 --> 00:52:08,253
You must've ran out of it
543
00:52:08,288 --> 00:52:09,619
You're right
544
00:52:17,497 --> 00:52:20,295
The dish looks very tasty today
545
00:52:27,707 --> 00:52:30,574
It's finished. Serve it
Sure, Madam
546
00:52:31,911 --> 00:52:33,435
We're late. Let's hurry
547
00:52:52,599 --> 00:52:57,502
I've never seen that before
Whose is it?
548
00:53:11,518 --> 00:53:15,113
That's right! Why didn't
I think of the kitchen?
549
00:53:15,522 --> 00:53:18,389
Do you know whose
vinegar bottle this is?
550
00:53:18,558 --> 00:53:19,923
I don't know
551
00:53:19,959 --> 00:53:22,291
They don't let us touch such things
552
00:53:22,729 --> 00:53:25,562
Then where are the people
who were cooking food here?
553
00:53:25,598 --> 00:53:28,294
Probably at the Middle Kitchen
to serve the food now
554
00:53:29,302 --> 00:53:30,394
The Middle Kitchen?
555
00:54:04,704 --> 00:54:08,105
It must be the persimmon vinegar
that's decades old
556
00:54:11,211 --> 00:54:16,945
The taste of this vinegar
grows more fragrant and deep
557
00:54:20,286 --> 00:54:22,117
It's very good
558
00:54:27,560 --> 00:54:28,458
Young-Ro
559
00:54:28,495 --> 00:54:30,292
Huh? What?
560
00:54:31,231 --> 00:54:32,095
Yeun-Seng
561
00:54:32,132 --> 00:54:33,326
What is it?
562
00:54:33,867 --> 00:54:35,129
Where are the ladies?
563
00:54:35,168 --> 00:54:37,398
They're already inside
to serve the meal
564
00:54:37,437 --> 00:54:38,529
Yeah?
565
00:54:39,038 --> 00:54:40,300
Jang-Geum!
566
00:54:41,774 --> 00:54:43,708
Why were you so surprised to see her?
567
00:54:43,743 --> 00:54:46,769
What? What do you mean?!
568
00:54:46,813 --> 00:54:48,838
You did something bad again, huh?
569
00:54:50,116 --> 00:54:56,055
Hey, you make it sound as if
I love to harm her
570
00:54:56,089 --> 00:54:57,420
Jang-Geum?
571
00:54:57,924 --> 00:54:59,755
Why Jang-Geum all of a sudden?
572
00:55:00,894 --> 00:55:02,953
Didn't I say Mak-Geum?
573
00:55:15,375 --> 00:55:16,307
You did a good job
574
00:55:16,342 --> 00:55:19,311
Oh, no, you made everything
575
00:55:19,512 --> 00:55:22,072
Your kebab was excellent
576
00:55:22,115 --> 00:55:23,377
Really?
577
00:55:23,416 --> 00:55:25,884
Yes, it's better than mine
578
00:55:35,862 --> 00:55:39,059
It must be the persimmon vinegar
that's decades old
579
00:55:40,600 --> 00:55:46,470
The taste of this vinegar
grows more fragrant and deep
580
00:55:55,648 --> 00:55:59,277
How come they didn't clean up?
Where are they?
581
00:55:59,319 --> 00:56:00,445
Madam!
582
00:56:02,155 --> 00:56:04,953
Didn't you see a vinegar bottle here?
583
00:56:05,658 --> 00:56:08,183
Oh, the one Lady Han took?
584
00:56:12,332 --> 00:56:13,890
Lady Han?
585
00:56:14,968 --> 00:56:16,936
Yes. Why?
586
00:56:18,137 --> 00:56:21,265
Don't just stand there
Let's clean this place up first
587
00:56:23,710 --> 00:56:28,340
Jang-Geum! What's wrong
with all these girls anyway?
588
00:58:24,163 --> 00:58:25,721
Jang-Geum
589
00:58:29,135 --> 00:58:30,534
Madam
45508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof