Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,073 --> 00:00:45,443
Listen. We can't serve you
as our superior, Lady Han
2
00:00:45,478 --> 00:00:48,641
How can we serve a person of
lowly birth as our Highest Lady?
3
00:00:48,681 --> 00:00:52,173
So withdraw from your position
If you don't, then we will...
4
00:00:52,218 --> 00:00:55,346
not participate in sacrificial rites
or any other feasts
5
00:00:56,623 --> 00:01:00,616
I'm going to meet the King's Mother
and tell her that I'm withdrawing
6
00:01:01,094 --> 00:01:01,856
No
7
00:01:01,895 --> 00:01:02,987
Move
8
00:01:03,797 --> 00:01:11,363
I came to this palace
by myself after losing both parents
9
00:01:12,205 --> 00:01:18,508
And I met you and I've served you
as a mother and a teacher
10
00:01:19,078 --> 00:01:24,106
But I don't want a mother
who breaks her own will
11
00:01:25,418 --> 00:01:29,354
I don't want a teacher
who gives up on her own will!
12
00:01:32,425 --> 00:01:39,024
Madam, I dare say,
I'll ask you a favor
13
00:01:39,065 --> 00:01:42,000
A favor? What is it?
14
00:01:42,035 --> 00:01:48,736
Please allow a rematch competition
for the Highest Lady title
15
00:01:48,775 --> 00:01:49,742
A rematch?
16
00:01:49,776 --> 00:01:53,109
Yes, Your Majesty
Ladies are complaining that
17
00:01:53,146 --> 00:01:56,638
I didn't participate in the last round
18
00:01:56,683 --> 00:01:58,981
so I'd like to have a rematch
19
00:02:01,387 --> 00:02:07,383
But Your Majesty,
when I do win the rematch
20
00:02:07,427 --> 00:02:10,089
please give me full authority
over the kitchen
21
00:02:10,129 --> 00:02:11,653
Full authority?
22
00:02:12,232 --> 00:02:16,794
Yes, Your Majesty. Even if I have to
demote all the kitchen court ladies
23
00:02:16,836 --> 00:02:21,034
and work with the worker ladies,
I'll subjugate them
24
00:02:21,074 --> 00:02:23,042
Please give me full authority
25
00:02:23,676 --> 00:02:25,541
(Episode 23)
26
00:02:27,413 --> 00:02:29,540
You want full authority?
27
00:02:29,582 --> 00:02:31,379
Yes, Your Majesty
28
00:02:32,552 --> 00:02:35,521
Your Majesty, please do so
As you already know...
29
00:02:36,122 --> 00:02:40,422
court ladies aren't obeying Lady Han
because of Lady Han's birth
30
00:02:40,460 --> 00:02:44,692
not because she didn't
participate in the competition
31
00:02:46,966 --> 00:02:51,733
So even if she wins the rematch,
without authority, they won't obey her
32
00:02:51,771 --> 00:02:54,638
I think if someone is
put in a position...
33
00:02:57,410 --> 00:03:03,542
she should have
appropriate authority for order
34
00:03:06,853 --> 00:03:09,651
OK, go ahead and do that
35
00:03:11,057 --> 00:03:15,221
Your grace is immeasurable
Your grace is immeasurable
36
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
Queen Yes, Your Majesty
37
00:03:39,018 --> 00:03:41,350
You can take care of this
38
00:03:43,156 --> 00:03:46,922
Though I've been deciding
the issues among the court ladies...
39
00:03:46,960 --> 00:03:51,260
since you've only come recently,
that isn't proper
40
00:03:53,466 --> 00:03:56,492
Now that I think of it,
you must've had a hard time...
41
00:03:56,536 --> 00:04:01,906
with all the court ladies,
especially the crafty ones
42
00:04:02,942 --> 00:04:05,706
Seeing how you dealt with
the Guesthouse and this issue...
43
00:04:05,745 --> 00:04:09,613
I think you're very capable now
44
00:04:09,649 --> 00:04:11,048
Your Majesty...
45
00:04:11,084 --> 00:04:15,953
I'm only asking you to do your duty,
and there's no regret at all...
46
00:04:15,989 --> 00:04:18,389
so do it without any worries
47
00:04:18,424 --> 00:04:23,885
But you still have to help me
I still have a long way to go
48
00:04:24,631 --> 00:04:25,962
Sure
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,197
Madam, the Queen has asked everyone
to gather at the training place
50
00:04:32,939 --> 00:04:34,167
The Queen?
51
00:04:35,074 --> 00:04:37,542
She must've decided
to finally accept our wish
52
00:05:10,743 --> 00:05:13,303
Here enters the King's Mother!
53
00:05:22,522 --> 00:05:25,821
Listen to the Queen carefully!
54
00:05:28,861 --> 00:05:30,590
Listen everyone
55
00:05:32,031 --> 00:05:35,626
No matter what the reason,
it's disrespectful to argue against...
56
00:05:35,668 --> 00:05:38,364
what the King's Mother has decided
57
00:05:39,338 --> 00:05:44,776
So it is only right that
you should be punished harshly
58
00:05:48,381 --> 00:05:51,043
But there is one exception
59
00:05:52,251 --> 00:05:56,187
Lady Han didn't participate
in the competition herself...
60
00:05:56,656 --> 00:06:02,754
So we'll have a rematch between
Lady Han and Lady Choi here
61
00:06:08,668 --> 00:06:11,296
Lady Choi and Lady Han, come forward
62
00:06:19,145 --> 00:06:21,670
Do you accept this rematch?
63
00:06:22,782 --> 00:06:24,579
Yes Yes
64
00:06:25,218 --> 00:06:30,952
And are the court ladies willing to
completely accept the results?
65
00:06:30,990 --> 00:06:32,287
Yes
66
00:06:34,594 --> 00:06:36,061
Bring them in
67
00:06:48,574 --> 00:06:54,171
You are to cook rice
It is basic Chosun food...
68
00:06:54,213 --> 00:06:57,979
and the taste can differ
depending on how you cook it
69
00:06:58,651 --> 00:07:04,351
We will decide with this
So only the competitors should be here
70
00:07:04,390 --> 00:07:07,587
and the rest of you must follow me
71
00:07:07,627 --> 00:07:09,356
Yes, Your Majesty
72
00:07:10,797 --> 00:07:11,991
Shall we go, Your Majesty?
73
00:07:29,615 --> 00:07:31,947
Madam, who do you think will win?
74
00:07:32,185 --> 00:07:34,710
I'm not sure... they've been
cooking rice over 30 years...
75
00:07:34,754 --> 00:07:37,086
so I don't think there'll
be much difference
76
00:07:37,123 --> 00:07:39,956
especially when they use
the same rice and pots
77
00:07:39,992 --> 00:07:44,929
Could it be just to pick out the one
that the Queen already has in mind?
78
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
Who?
79
00:07:46,766 --> 00:07:48,996
Could it be Lady Choi?
80
00:07:50,636 --> 00:07:53,070
Or Lady Han?
81
00:08:06,118 --> 00:08:07,710
Hong! Hong!
82
00:08:07,753 --> 00:08:08,617
Yes!
83
00:08:10,156 --> 00:08:13,353
Take this to Lady Choi right now
84
00:08:13,559 --> 00:08:14,924
Just take this to her?
85
00:08:15,161 --> 00:08:18,187
Yes, she'll know
I told her something...
86
00:08:18,231 --> 00:08:21,428
I learned while cooking rice
Make it quick
87
00:08:21,467 --> 00:08:22,729
Sure, ma'am
88
00:08:29,308 --> 00:08:34,143
Your rice shall be served in either
brass or porcelain bowls
89
00:08:34,180 --> 00:08:37,843
And kitchen court ladies
will be judging them
90
00:08:37,884 --> 00:08:42,344
I'll tell you which bowls to use
before the judgment
91
00:09:05,211 --> 00:09:09,341
Your Majesty, they're ready now
Should I tell them to come in?
92
00:09:09,515 --> 00:09:10,777
Sure, go ahead
93
00:09:10,816 --> 00:09:12,181
Yes, Your Majesty
94
00:09:20,092 --> 00:09:24,791
Try them and write down
the one that tastes better
95
00:10:14,981 --> 00:10:17,677
Bring in Lady Choi and Lady Han
96
00:10:23,255 --> 00:10:24,552
Sit down
97
00:10:32,865 --> 00:10:36,824
Evaluate the rice you've tasted
98
00:10:37,470 --> 00:10:43,033
Both rice from the brass and
porcelain bowls were tasty
99
00:10:43,376 --> 00:10:46,504
Especially, the one in the porcelain
was more glutinous and soft
100
00:10:46,545 --> 00:10:50,311
It was something
I'd never tasted before
101
00:10:50,349 --> 00:10:52,749
I agree
102
00:10:52,785 --> 00:10:54,912
Me, too, Your Majesty
103
00:10:54,954 --> 00:10:58,549
Really? She must've used
a different method
104
00:10:58,591 --> 00:11:01,458
Who made the rice
in the porcelain bowl?
105
00:11:02,495 --> 00:11:04,053
It was I, Your Majesty
106
00:11:10,036 --> 00:11:12,334
Did you use a different method?
107
00:11:12,371 --> 00:11:16,068
Yes, Your Majesty. While trying
different methods of cooking...
108
00:11:16,108 --> 00:11:19,134
I found out that the rice becomes
more glutinous and soft...
109
00:11:19,178 --> 00:11:22,841
when you put something heavy
on the pot to apply pressure and...
110
00:11:22,882 --> 00:11:29,048
prevent vapor from escaping
That's what I did
111
00:11:29,288 --> 00:11:33,019
Really? You seem to have
found a good method...
112
00:11:33,059 --> 00:11:38,827
since rice can become cold and
hard when it cools down
113
00:11:40,499 --> 00:11:44,128
And seeing how ladies are
complimenting yours...
114
00:11:44,170 --> 00:11:46,934
I guess the results are obvious
115
00:11:49,308 --> 00:11:51,299
Announce the results
116
00:11:53,813 --> 00:11:56,577
5 for the porcelain bowl
117
00:11:59,585 --> 00:12:02,713
And 9 for the brass bowl
118
00:12:04,323 --> 00:12:06,757
Then Lady Han won
119
00:12:20,306 --> 00:12:26,176
Strange! Everyone said the rice
in the porcelain bowl was better
120
00:12:26,212 --> 00:12:30,808
How come there were
more votes for the brass bowl?
121
00:12:30,850 --> 00:12:34,149
Even though Lady Choi's rice
is very good
122
00:12:34,186 --> 00:12:37,485
I prefer hard-boiled rice...
123
00:12:37,523 --> 00:12:38,455
Me, too...
124
00:12:38,491 --> 00:12:39,685
Me, too...
125
00:12:39,725 --> 00:12:41,420
Me, too, Your Majesty
126
00:12:41,594 --> 00:12:44,825
So you all voted for it
because it was hard-boiled?
127
00:12:44,864 --> 00:12:48,891
Actually, I prefer glutinous rice,
so I picked the brass...
128
00:12:48,934 --> 00:12:52,665
But isn't that strange?
How can some be hard-boiled...
129
00:12:52,705 --> 00:12:55,674
and some glutinous
when they're from the same pot?
130
00:12:55,708 --> 00:12:59,235
When you put in a dish on one side
of the pot, the rice becomes...
131
00:12:59,278 --> 00:13:02,543
hard-boiled because
it rises above water
132
00:13:02,581 --> 00:13:07,575
and the middle part becomes normal,
and the other side becomes glutinous
133
00:13:07,620 --> 00:13:12,683
The King prefers hard-boiled
and the queen prefers glutinous...
134
00:13:12,725 --> 00:13:14,852
so I came up with such an idea
135
00:13:16,328 --> 00:13:20,196
That's why my favorite rice
was served every other day
136
00:13:22,568 --> 00:13:31,340
But the King & I aside, you knew what
type of rice each court lady liked?
137
00:13:31,610 --> 00:13:37,310
Yes, since I've been with them
since I was very young
138
00:13:40,519 --> 00:13:47,755
Amazing! You knew their preferences
and considered them in your cooking
139
00:13:47,793 --> 00:13:50,785
I'm only amazed at your meticulosity
140
00:13:52,097 --> 00:13:57,125
You're great indeed
You're qualified to be...
141
00:13:57,169 --> 00:13:59,694
the Highest Lady of the Royal Kitchen
of the Chosun Dynasty
142
00:14:01,140 --> 00:14:04,337
Then the Highest Lady has been decided
143
00:14:05,044 --> 00:14:11,506
I transfer all authority over you to
Lady Han who is now the Highest Lady
144
00:14:29,301 --> 00:14:33,533
For now, Lady Han's words are
to be regarded as my words
145
00:14:33,572 --> 00:14:38,566
In other words, you must obey
Lady Han without exception...
146
00:14:38,611 --> 00:14:39,976
Do you understand?
147
00:14:44,550 --> 00:14:46,643
The Queen is asking a question
148
00:14:47,586 --> 00:14:49,144
Do you understand?
149
00:14:49,188 --> 00:14:51,213
Yes, Your Majesty
150
00:14:52,358 --> 00:14:56,488
Head Lady, don't concern yourself
with the kitchen for a while
151
00:14:59,465 --> 00:15:01,092
Yes, Your Majesty
152
00:15:14,913 --> 00:15:18,815
Sir, Lady Han has taken
over the kitchen...
153
00:15:18,851 --> 00:15:19,909
What?
154
00:15:20,219 --> 00:15:25,486
The Queen even told me not to be
concerned with the kitchen for a while
155
00:15:25,524 --> 00:15:31,929
What? How could this be?
The kitchen is so important to us!
156
00:15:35,200 --> 00:15:37,065
How could that be?
157
00:15:37,102 --> 00:15:40,868
The Lady Han woman must've
talked to the Queen privately
158
00:15:41,206 --> 00:15:44,505
I'm ashamed... I'm ashamed...
159
00:15:44,743 --> 00:15:50,807
Still, a kitchen lady only cooks food
What else could she do?
160
00:15:50,849 --> 00:15:53,875
It won't do us much harm
161
00:15:54,119 --> 00:15:58,920
Even if that's the case, Lady Choi has
to go to the sauce pantry now
162
00:15:58,957 --> 00:16:02,324
Then no one from our side will
be in the kitchen now!
163
00:16:02,594 --> 00:16:07,088
I'll do something about it
through Lady Choi
164
00:16:12,538 --> 00:16:16,702
How could this be?!
How could such a thing happen?!
165
00:16:16,975 --> 00:16:20,103
This can't be! This can't be!
166
00:16:21,780 --> 00:16:27,741
If it weren't for our ancestors,
this kitchen wouldn't have existed!
167
00:16:28,420 --> 00:16:32,356
The history of the Chosun Dynasty
and our family has come together!
168
00:16:32,491 --> 00:16:37,758
How dare she humiliate me like this
with an unorthodox way?!
169
00:16:38,497 --> 00:16:42,058
How could they give
that position of tradition
170
00:16:42,101 --> 00:16:45,798
and our family's history to someone
whose background we don't even know?!
171
00:16:45,838 --> 00:16:48,238
Madam, calm down,
someone else might hear you
172
00:16:48,273 --> 00:16:55,441
Let them. I can't allow it! I can't
let it be cut off in my generation
173
00:16:55,481 --> 00:17:02,216
I can't, I can't, I can't allow it!
174
00:17:09,228 --> 00:17:13,130
Though I've given you
full authority, it's only temporary
175
00:17:13,799 --> 00:17:17,064
There are rules and
giving you full authority...
176
00:17:17,102 --> 00:17:20,162
is same as bending the rules
177
00:17:20,839 --> 00:17:24,036
And if you can't make them obey
within the time you have...
178
00:17:24,076 --> 00:17:26,772
I'll regret my decision
179
00:17:29,047 --> 00:17:32,210
You have to find your position
as soon as possible
180
00:17:33,218 --> 00:17:36,187
Yes, Your Majesty. I'll remember that
181
00:17:58,610 --> 00:18:04,674
I now appoint Han Baek-Young
as the Highest Kitchen Lady
182
00:18:32,878 --> 00:18:36,905
But the fancy palace I saw
in my childhood was just an illusion
183
00:18:37,316 --> 00:18:42,049
Though always crowded with people,
the palace has been lonely
184
00:18:42,821 --> 00:18:45,949
Envy and jealousy probably existed
because they were tired of loneliness
185
00:18:45,991 --> 00:18:51,429
Have some sympathy. Have pity on them
186
00:18:51,463 --> 00:18:57,800
Treat others with sympathy as much as
you want to follow the principles
187
00:18:57,836 --> 00:19:03,900
Those are the last words
I wanted to leave with you
188
00:19:04,710 --> 00:19:09,477
Madam, I'll do it
I'll do it for sure
189
00:19:09,882 --> 00:19:12,214
Then, you thought of not doing it?
190
00:19:24,196 --> 00:19:29,327
It would've been good if she had
seen you become the Highest Lady
191
00:19:30,802 --> 00:19:34,363
She probably did. You know her...
192
00:19:34,406 --> 00:19:37,068
She wouldn't miss a thing
193
00:19:41,713 --> 00:19:42,737
Madam
194
00:19:44,082 --> 00:19:45,140
What?
195
00:19:45,651 --> 00:19:48,484
There's a place I'd like to visit
196
00:19:49,121 --> 00:19:50,281
Where?
197
00:20:18,183 --> 00:20:22,119
She must be your mother
you've been telling me about
198
00:20:49,414 --> 00:20:56,115
Mother, she's Lady Han,
whom I serve like I serve you...
199
00:20:56,154 --> 00:20:58,520
She's pretty, isn't she?
200
00:21:09,735 --> 00:21:14,035
I bet she was pretty like yourself
201
00:21:16,475 --> 00:21:23,574
Though you told me to read the letter
when I become the Highest Lady
202
00:21:24,249 --> 00:21:29,949
I'd like to show it to Lady Han
Would that be OK?
203
00:21:32,991 --> 00:21:38,657
She must've passed away so early
so she could give you to me
204
00:22:51,937 --> 00:22:53,336
Madam...
205
00:23:02,814 --> 00:23:06,341
What's the first dish Lady Han
is preparing for the King?
206
00:23:07,786 --> 00:23:10,550
The turtle stew
She was going to prepare it...
207
00:23:10,589 --> 00:23:12,489
for the 3rd round
of the previous competition
208
00:23:14,192 --> 00:23:16,683
She must be very nervous
209
00:23:17,195 --> 00:23:19,060
She's been cooking all these years
210
00:23:19,097 --> 00:23:20,223
But still...
211
00:23:23,468 --> 00:23:25,766
Hey, did you finish the fish?
212
00:23:26,304 --> 00:23:27,100
Yes
213
00:23:27,139 --> 00:23:28,868
Let me see it... Let me see
214
00:23:31,743 --> 00:23:33,472
What a surprise!
215
00:23:47,526 --> 00:23:51,485
Madam, don't you feel sad when
you see the caterpillar mushroom?
216
00:23:51,830 --> 00:23:55,322
It's an insect during winter
and a mushroom during summer
217
00:24:02,040 --> 00:24:04,941
Madam, it's time to
bring in the table
218
00:24:05,343 --> 00:24:06,310
OK
219
00:24:55,093 --> 00:25:04,058
The caterpillar mushroom has
a sad life... Similar...
220
00:25:42,140 --> 00:25:44,438
You've been the Highest Lady
for some time now
221
00:25:44,476 --> 00:25:46,410
Why do you come only now?
222
00:25:47,145 --> 00:25:50,512
I'm sorry, Your Majesty
I followed my heart...
223
00:25:50,548 --> 00:25:54,314
and went to where Lady Jung rests
224
00:25:54,686 --> 00:25:58,019
Really? Is Lady Jung doing well?
225
00:25:58,056 --> 00:25:59,387
Yes, Your Majesty
226
00:26:00,425 --> 00:26:05,624
She told me many interesting stories,
so I grew to like her very much
227
00:26:05,664 --> 00:26:07,859
Would you be able to do that, too?
228
00:26:08,233 --> 00:26:11,964
I'll have to bother the court ladies
and worker ladies as well
229
00:26:12,404 --> 00:26:13,803
What do you mean?
230
00:26:14,005 --> 00:26:18,271
Whenever Lady Jung ran out
of stories to tell you...
231
00:26:18,310 --> 00:26:24,010
she would come to our residences
and get us to tell her stories
232
00:26:24,382 --> 00:26:25,872
Is that so?
233
00:26:25,917 --> 00:26:30,980
Yes... and because of it,
many kitchen and court ladies...
234
00:26:31,022 --> 00:26:36,221
started to read many books and
they became very knowledgeable
235
00:26:37,562 --> 00:26:42,329
So, she must've done it
to make you study
236
00:26:42,367 --> 00:26:46,463
Yes, Your Majesty. Though I don't
speak as well as Lady Jung did...
237
00:26:46,504 --> 00:26:53,034
I know how to nag the ladies
so I'll bring many stories
238
00:26:59,517 --> 00:27:04,921
Though you say you lack the skills,
you talk better than Lady Jung did
239
00:27:04,956 --> 00:27:06,719
You overpraise, Your Majesty
240
00:27:16,368 --> 00:27:19,963
This tastes good
You said this is turtle stew?
241
00:27:20,005 --> 00:27:24,135
Yes, Your Majesty
I made it not only for the taste
242
00:27:24,175 --> 00:27:27,076
but for your recent stomach problem
243
00:27:28,279 --> 00:27:29,940
Is this good for stomach problems?
244
00:27:29,981 --> 00:27:34,441
Caterpillar mushroom is good for
phlegm and reducing inflammation
245
00:27:34,486 --> 00:27:38,320
Really? I should eat this
more often then
246
00:27:38,356 --> 00:27:41,553
Even though I'm taking medications,
I'm having problems in my mouth, too
247
00:27:41,593 --> 00:27:43,026
Yes, Your Majesty
248
00:28:10,221 --> 00:28:14,419
I found out that my mother
buried the persimmon vinegar...
249
00:28:14,459 --> 00:28:17,485
with her best friend
I bury this letter because...
250
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
I really want to meet you
251
00:28:20,365 --> 00:28:24,165
I'm a worker lady named Suh Jang-Geum
252
00:29:03,942 --> 00:29:05,170
What were you doing here?
253
00:29:05,210 --> 00:29:09,874
I... was looking for someone
254
00:29:11,416 --> 00:29:12,906
In this remote place?
255
00:29:12,951 --> 00:29:14,077
Yes
256
00:29:19,557 --> 00:29:23,015
Lady Han has finally become
the Highest Kitchen Lady
257
00:29:23,561 --> 00:29:25,153
I thought it happened some time ago
258
00:29:25,196 --> 00:29:29,929
Actually, Lady Choi was against it,
and she had her reasons
259
00:29:29,968 --> 00:29:34,462
Maybe it was hard for her
to give up on family traditions
260
00:29:34,506 --> 00:29:35,666
I see
261
00:29:36,708 --> 00:29:39,199
Actually, I'm working with
Internal Affairs now
262
00:29:41,012 --> 00:29:42,639
Did you get promoted?
263
00:29:42,680 --> 00:29:45,649
No. I wanted to find out something
so I asked to be moved...
264
00:29:45,683 --> 00:29:48,151
even if it was a lower position
265
00:29:48,186 --> 00:29:49,244
I see
266
00:29:51,689 --> 00:29:55,352
I think I might need
your help in the future
267
00:29:55,393 --> 00:29:56,587
My help?
268
00:29:56,628 --> 00:30:00,064
Yes. I think I'll be visiting the
Food Services and Storage and...
269
00:30:00,098 --> 00:30:03,090
other places related to the kitchen
more often from now on
270
00:30:03,134 --> 00:30:07,298
Sure, my help will be available
whenever you need it
271
00:30:07,338 --> 00:30:09,966
You've done so much for me
272
00:30:11,543 --> 00:30:13,204
Then bye now
273
00:30:24,422 --> 00:30:25,616
What brings you here?
274
00:30:25,657 --> 00:30:28,751
I'm Min Jung-Ho, appointed as
an investigator of Internal Affairs
275
00:30:28,793 --> 00:30:31,762
Is that so? What brings you here?
276
00:30:31,796 --> 00:30:37,291
I'd like to see the accounting books
Where are they?
277
00:30:37,335 --> 00:30:38,529
Where are they?
278
00:30:38,570 --> 00:30:41,095
In a separate room
Another investigator already...
279
00:30:41,139 --> 00:30:43,369
Iooked at it last time
280
00:30:43,408 --> 00:30:46,070
Still, I'd like to see them
since I'm at charge now
281
00:30:46,110 --> 00:30:47,634
I'll bring them to you
282
00:30:50,148 --> 00:30:52,139
You're only wasting time
283
00:30:52,183 --> 00:30:55,949
Oh, by the way, is the head
of Internal Affairs doing well?
284
00:30:56,187 --> 00:30:57,211
Yes
285
00:30:58,723 --> 00:31:02,955
Make sure you don't let
the bottom break
286
00:31:04,095 --> 00:31:08,623
Then Lady Han really became
the Highest Kitchen Lady?
287
00:31:08,666 --> 00:31:10,691
Yes, that's true
288
00:31:12,403 --> 00:31:16,066
Honey, luck has come to us!
Luck is with us finally!
289
00:31:16,107 --> 00:31:18,200
It's because I saved Lady Han from...
290
00:31:18,243 --> 00:31:20,177
the ship that was going backward
291
00:31:20,211 --> 00:31:21,405
Honey
292
00:31:21,980 --> 00:31:23,845
Did you ride the horse
without telling me?
293
00:31:23,881 --> 00:31:25,405
Sir
294
00:31:25,717 --> 00:31:30,518
You were the one riding the horse
I'm saying I was a witness
295
00:31:31,589 --> 00:31:33,784
Investigator Min, here you go
296
00:31:35,893 --> 00:31:38,054
You're Investigator...?
297
00:31:38,096 --> 00:31:39,961
Yes, I moved to Internal Affairs
298
00:31:39,998 --> 00:31:43,525
That means... did you get promoted?
299
00:31:43,568 --> 00:31:46,002
No. Bye now
300
00:31:49,707 --> 00:31:51,504
He must've been demoted
301
00:31:52,110 --> 00:31:53,577
That can't be
302
00:31:53,711 --> 00:31:56,145
If it's not a promotion,
then it's a demotion
303
00:31:56,614 --> 00:32:00,414
He only said no when I asked him
if he'd been promoted
304
00:32:00,451 --> 00:32:02,442
He didn't say he'd been demoted
305
00:32:03,855 --> 00:32:06,585
Though I sent you there
because you seemed determined...
306
00:32:06,624 --> 00:32:10,060
I don't think Choi Pan-Sul or
Sir Oh would've done a job improperly
307
00:32:10,094 --> 00:32:14,053
If you don't have proof,
you'll put yourself in danger
308
00:32:14,699 --> 00:32:17,463
Just don't hesitate to let me know...
309
00:32:17,502 --> 00:32:20,994
if you don't think
you can go any further
310
00:32:21,372 --> 00:32:24,967
I'll ask the superior again
The Royal Guards need you
311
00:32:25,009 --> 00:32:29,241
Thank you, sir
If I look into one side...
312
00:32:29,280 --> 00:32:32,545
they'll try to cover it up
by focusing on the other side...
313
00:32:32,583 --> 00:32:34,175
I'll start from there
314
00:32:34,719 --> 00:32:36,380
Just be careful
315
00:32:45,363 --> 00:32:47,797
There aren't any problems
with the records
316
00:32:47,832 --> 00:32:50,232
They seem to be faultless
317
00:32:50,768 --> 00:32:55,762
Food Services, Storage and
Inventories are all the same
318
00:32:55,807 --> 00:32:59,174
The agents finding out the price
Choi Pan-Sul is paying...
319
00:32:59,210 --> 00:33:00,905
haven't come back yet?
320
00:33:00,945 --> 00:33:03,243
They went out only a few days ago
321
00:33:05,983 --> 00:33:07,507
Did you find out something new?
322
00:33:07,552 --> 00:33:08,519
No
323
00:33:08,553 --> 00:33:12,387
I already checked everything,
so why are you wasting time?
324
00:33:12,423 --> 00:33:14,288
Don't you trust me?
325
00:33:14,625 --> 00:33:17,526
No, it's not that. I'm only trying
to learn a little faster
326
00:33:24,001 --> 00:33:26,128
Are you sure you aren't wasting time?
327
00:33:26,604 --> 00:33:30,199
How could he dare profiteer with
products he supplies to the palace?
328
00:33:30,241 --> 00:33:32,971
He's gaining the most profit
by supplying to the palace
329
00:33:33,010 --> 00:33:37,947
And not only do we consume a lot,
we're also paying for them dearly
330
00:33:40,118 --> 00:33:44,782
Monopolizing... Is his paying price
much different from his selling price?
331
00:33:44,822 --> 00:33:49,191
Or could it be the kitchens?
332
00:33:50,428 --> 00:33:51,486
The kitchens?
333
00:33:52,330 --> 00:33:55,356
It's been 5 generations...
as the Highest Kitchen Lady
334
00:33:55,633 --> 00:33:57,157
What do you mean?
335
00:33:57,735 --> 00:34:01,432
Which place consumes
the most products?
336
00:34:01,639 --> 00:34:04,437
Of course, the kitchen
No need to mention the Food Services
337
00:34:04,475 --> 00:34:08,343
Nae-Ja-Si, grains; Sa-Do-Si, sauces;
Sa-Je-Gaum, salt and fuel...
338
00:34:08,379 --> 00:34:11,473
Eu-Youn-Go, oil. Choi Pan-Sul
supplies most of them and...
339
00:34:11,516 --> 00:34:15,179
whatever costs the most are going
to the kitchens in large supplies
340
00:34:15,253 --> 00:34:17,187
We'll have to start from there
341
00:34:20,425 --> 00:34:21,221
Madam
342
00:34:21,259 --> 00:34:22,385
What is it?
343
00:34:22,627 --> 00:34:26,063
You're calling everyone together
for reassignment, right?
344
00:34:29,000 --> 00:34:31,696
So, I have something to tell you
345
00:34:34,739 --> 00:34:39,039
The lady from the Prince's palace
was most rebellious against you
346
00:34:39,076 --> 00:34:42,341
And then, the kitchen ladies
of the King's Mother and...
347
00:34:42,380 --> 00:34:45,349
there are others on Lady Choi's side
348
00:34:49,420 --> 00:34:54,255
I just thought you should
know about such things...
349
00:34:58,362 --> 00:34:59,351
What is it?
350
00:34:59,530 --> 00:35:02,863
Madam, someone wants to
see you for a moment
351
00:35:17,248 --> 00:35:23,209
So it's you. I didn't have a chance
to thank you for what you did
352
00:35:23,888 --> 00:35:25,719
I have a favor to ask you
353
00:35:42,840 --> 00:35:48,801
I understand. There's a way
to find those things out
354
00:35:52,750 --> 00:35:55,218
Then will it be turned
upside down today?
355
00:35:55,253 --> 00:35:58,711
I'm not sure since
Lady Han isn't talking, but...
356
00:35:58,756 --> 00:36:02,715
I think everyone will be replaced
357
00:36:02,760 --> 00:36:07,959
Yes... I'd do that if I were her
The Queen said she could do anything
358
00:36:07,999 --> 00:36:11,059
If I were her, I'd replace everyone
who rebelled against me...
359
00:36:11,102 --> 00:36:15,835
and make sure they don't
come near the kitchen again
360
00:36:18,276 --> 00:36:21,871
Stop that... she surely wouldn't do
such things to the worker ladies
361
00:36:32,924 --> 00:36:34,323
You go inside
362
00:36:55,079 --> 00:36:56,740
I'm going to the sauce pantry
363
00:37:04,355 --> 00:37:07,188
Though we were at
the same level till yesterday
364
00:37:07,224 --> 00:37:10,625
I'm the Highest Lady now
Please be courteous
365
00:37:18,336 --> 00:37:20,395
I'd like to go to the sauce pantry
366
00:37:24,442 --> 00:37:28,105
But please let Keum-Young stay here
367
00:37:31,449 --> 00:37:35,112
Her talents are uncommon and
she still has a lot to learn
368
00:37:55,973 --> 00:38:02,776
I shall continue the will of
the previous Highest Lady, Lady Jung
369
00:38:04,215 --> 00:38:07,878
Since taste knows no ranks,
we will talk openly about
370
00:38:07,918 --> 00:38:14,323
each other's skills
and help each other
371
00:38:15,359 --> 00:38:19,728
I'll continue to enforce the rule that
there should be no other motives...
372
00:38:19,764 --> 00:38:23,393
for making food that
goes into a person's body...
373
00:38:23,801 --> 00:38:26,998
as well as the rule that
we must understand...
374
00:38:27,038 --> 00:38:30,667
and share the pains
we go through as one family
375
00:38:31,609 --> 00:38:34,908
These are the will of Lady Jung,
and mine as well
376
00:38:38,282 --> 00:38:42,776
I'll shorten my explanations
and tell you the reassignments
377
00:38:47,358 --> 00:38:52,227
First, Lady Choi of the kitchens
will go to the sauce pantry
378
00:38:53,397 --> 00:38:56,924
And Lady Lee of the pantry
will come to the kitchen
379
00:38:56,967 --> 00:39:00,300
And Lady Ji of the Prince's kitchen
will come to the King's kitchen
380
00:39:00,337 --> 00:39:04,637
since most worker ladies are
in the Prince's kitchen
381
00:39:07,211 --> 00:39:13,047
And the rest of you
remain in your places
382
00:39:16,821 --> 00:39:19,688
And the same goes for
the worker ladies
383
00:39:23,194 --> 00:39:27,563
I'd like to make a new position
that we haven't had before
384
00:39:29,200 --> 00:39:32,863
It was there from King Taejong
to King Sejong's time
385
00:39:32,903 --> 00:39:36,771
But it was not widely known
and in the time of Yeonsan...
386
00:39:36,807 --> 00:39:41,210
it disappeared altogether,
but I'd like to reinstate it
387
00:39:46,317 --> 00:39:51,550
It's called Accountant Lady
She only has to write down...
388
00:39:51,589 --> 00:39:54,683
the amount of products each kitchen
receives and consumed...
389
00:39:54,725 --> 00:39:59,059
so I didn't think a court lady
ought to do this job
390
00:39:59,096 --> 00:40:02,793
so I'm going to have
Suh Jang-Geum do this
391
00:40:04,335 --> 00:40:07,862
Though she's a worker lady,
and she may bother you with her job...
392
00:40:11,242 --> 00:40:18,307
I'd like to ask for your cooperation
Do you understand?
393
00:40:18,916 --> 00:40:20,281
Yes, ma'am
394
00:40:27,458 --> 00:40:28,652
What happened?
395
00:40:28,692 --> 00:40:32,924
I don't know. I thought she'd replace
all of us now that she's gained power
396
00:40:32,963 --> 00:40:38,629
Anyway, it's a relief. I thought
I'd be demoted to a worker lady
397
00:40:38,669 --> 00:40:41,570
Anyhow, what does
an Accountant Lady do?
398
00:40:41,605 --> 00:40:44,938
I'm not sure. I don't remember
since I was only a little kid...
399
00:40:44,975 --> 00:40:47,671
at the time of Yeonsan's rule
She's trying to pressure us
400
00:40:47,711 --> 00:40:52,478
Let's be careful
Don't hide things away now
401
00:40:56,320 --> 00:40:59,255
She should've replaced them all!
402
00:40:59,290 --> 00:41:02,350
Replace them?
Then who'd run the kitchens?
403
00:41:02,393 --> 00:41:03,690
I would!
404
00:41:03,861 --> 00:41:08,355
Anyway, it's good to see
ugly Jang-Geum leave the kitchen
405
00:41:08,799 --> 00:41:11,461
Hey! That's not the issue right now!
406
00:41:11,635 --> 00:41:13,193
Then what is?
407
00:41:13,237 --> 00:41:16,104
I finally have a court lady under me
408
00:41:16,407 --> 00:41:17,237
What?
409
00:41:17,274 --> 00:41:20,675
Lady Ji of the Prince's kitchen
is younger than me
410
00:41:20,711 --> 00:41:23,839
So I've become the third
oldest in the kitchen now!
411
00:41:24,682 --> 00:41:26,980
And you're happy about it?
412
00:41:27,017 --> 00:41:32,045
But I heard that Lady Ji
cooks very well
413
00:41:32,389 --> 00:41:34,289
What? How about me?
414
00:41:34,325 --> 00:41:36,793
I'm only saying...
415
00:41:44,335 --> 00:41:46,166
Do you feel it's unfair?
416
00:41:46,203 --> 00:41:50,572
Oh, no. I can go anywhere
you tell me to
417
00:41:51,742 --> 00:42:00,013
But I don't think it'll be any fun
since I'd be only checking numbers
418
00:42:01,552 --> 00:42:06,012
Right... it won't be any fun
But do a good job...
419
00:42:06,056 --> 00:42:07,683
since I trust you
420
00:42:09,960 --> 00:42:11,154
Sure
421
00:42:42,526 --> 00:42:46,223
Madam, be strong
422
00:42:50,868 --> 00:42:53,462
You must not give up
423
00:42:57,207 --> 00:43:02,144
As long as you and I are alive,
the opportunity will come
424
00:43:11,422 --> 00:43:14,789
When it's painful, you have
to go through the pain
425
00:43:15,926 --> 00:43:18,156
You know, the more it hurts
426
00:43:18,195 --> 00:43:20,755
the faster the opportunity
will come your way
427
00:43:20,965 --> 00:43:24,958
So calm yourself and examine
what you've done wrong...
428
00:43:25,002 --> 00:43:30,099
and wait for the chance quietly,
and make the chance, understand?
429
00:43:30,441 --> 00:43:31,567
Yes
430
00:43:59,837 --> 00:44:03,204
I shall rise again! Yes, I will...
431
00:44:25,662 --> 00:44:27,425
What?
432
00:44:28,599 --> 00:44:29,588
Me, too?
433
00:44:29,633 --> 00:44:34,297
Yes. Since he's the older brother
of the King's Mother...
434
00:44:34,338 --> 00:44:36,533
he's the King's uncle
It's his birthday
435
00:44:36,573 --> 00:44:38,700
But how could you let me...?
436
00:44:38,742 --> 00:44:43,839
The King asked for food and drinks
You only have to prepare side dishes
437
00:44:44,014 --> 00:44:46,380
The King's Mother is already there
438
00:44:47,017 --> 00:44:52,421
But, Madam, I've never prepared
such tables before all by myself
439
00:44:52,456 --> 00:44:55,550
You should do such work
with worker ladies now
440
00:44:55,793 --> 00:44:56,521
But...
441
00:44:56,560 --> 00:44:58,960
I'm sending you because
you're the best...
442
00:44:58,996 --> 00:45:01,157
at making kebab, so don't worry and go
443
00:45:01,198 --> 00:45:02,165
But...
444
00:45:02,332 --> 00:45:03,731
I trust you
445
00:45:04,568 --> 00:45:06,763
You trust me?
446
00:45:08,372 --> 00:45:15,744
Then Madam, let Chang-Yee stay here
She only eats and ruins things...
447
00:45:16,213 --> 00:45:17,544
Madam!
448
00:45:17,714 --> 00:45:20,706
She'll do well. And since she was
sick at the ceremony...
449
00:45:20,751 --> 00:45:24,653
she's never gone
outside of the palace
450
00:45:25,255 --> 00:45:26,483
That's right!
451
00:45:26,657 --> 00:45:31,560
So take her out. Chang-Yee, you must
help Lady Min without messing up
452
00:45:31,595 --> 00:45:32,493
Do you understand?
453
00:45:32,529 --> 00:45:34,258
Yes, Madam!
454
00:45:34,631 --> 00:45:39,432
Everyone, move! They're the
court ladies from the palace
455
00:45:41,405 --> 00:45:45,865
Move! They're court ladies
from the palace!
456
00:45:46,376 --> 00:45:50,938
Move! They're the ones
sent by the King himself!
457
00:45:51,081 --> 00:45:55,074
Move! They're sent by
the King himself!
458
00:45:55,352 --> 00:45:57,286
Move... move
459
00:45:57,988 --> 00:46:00,548
I'm not sure if these will be OK
460
00:46:00,591 --> 00:46:04,527
They're fine. Food is about
the devotion, not the place
461
00:46:07,297 --> 00:46:08,594
Madam!
462
00:46:09,199 --> 00:46:12,498
Chang-Yee, you'll make kebab with me
Young-Ro, prepare the herbs
463
00:46:12,536 --> 00:46:14,299
Yeun-Seng, prepare the meat
464
00:46:18,609 --> 00:46:23,103
Look at how they're making it!
It looks so delicious!
465
00:46:23,147 --> 00:46:28,050
They're so good!
That looks so delicious!
466
00:46:28,652 --> 00:46:31,177
How could they be so good?
467
00:46:32,089 --> 00:46:34,853
Look at how she's preparing it!
468
00:46:35,225 --> 00:46:38,786
They're so good!
469
00:47:03,053 --> 00:47:06,022
They're indeed court ladies
of the Royal Kitchen
470
00:47:06,056 --> 00:47:10,925
And they talk like ladies, too!
471
00:47:15,299 --> 00:47:17,859
How could your hands be so dull?
472
00:47:18,368 --> 00:47:19,926
I'm sorry
473
00:47:43,794 --> 00:47:46,058
They're pretty, aren't they?
474
00:47:46,830 --> 00:47:50,197
It's so pretty! How much is this?
475
00:47:50,234 --> 00:47:51,223
It's 2 coins
476
00:47:51,501 --> 00:47:52,593
2 coins?
477
00:47:59,509 --> 00:48:01,340
It's so pretty
478
00:48:02,412 --> 00:48:03,902
This is prettier
479
00:48:04,114 --> 00:48:05,945
Are you going to get it for yourself?
480
00:48:06,116 --> 00:48:08,550
No. It's for Lady Han
481
00:48:08,752 --> 00:48:09,980
For Lady Han?
482
00:48:10,454 --> 00:48:12,547
She's like a mother to me
483
00:48:13,123 --> 00:48:17,822
You sound like a different person
because you talk differently now
484
00:48:18,328 --> 00:48:22,992
I don't care! Lady Han trusts me
I'm going to buy it for her
485
00:48:23,433 --> 00:48:26,300
And I'm going to talk like
Lady Han from now on
486
00:48:26,436 --> 00:48:30,338
Me, too! I'm going to serve her
as if serving my mother
487
00:48:31,108 --> 00:48:32,598
It's pretty, isn't it?
488
00:48:32,643 --> 00:48:34,577
Madam! Hello!
489
00:48:36,213 --> 00:48:38,408
I came with an important mission
490
00:48:38,448 --> 00:48:39,847
I see
491
00:48:39,883 --> 00:48:43,717
Duk-Gu! It's the same one
you sell to us
492
00:48:44,254 --> 00:48:45,653
How much is this?
493
00:48:45,689 --> 00:48:46,917
It's 1 coin
494
00:48:46,957 --> 00:48:49,983
Mr. Gang! You sold it
to me for 3 coins!
495
00:48:50,627 --> 00:48:53,790
What? Then you should've
brought 2 coins home...
496
00:48:53,830 --> 00:48:56,924
but there were none! Where is it?
497
00:48:56,967 --> 00:49:00,664
That's not the problem now
I was swindled out of my money!
498
00:49:00,704 --> 00:49:04,333
That's your problem
I haven't received my 2 coins!
499
00:49:04,374 --> 00:49:05,204
Honey!
500
00:49:05,976 --> 00:49:07,466
Mr. Gang!
501
00:49:08,278 --> 00:49:09,905
What's going on here?!
502
00:49:10,914 --> 00:49:14,475
How could the same thing happen
everywhere except the King's kitchen?
503
00:49:15,452 --> 00:49:16,942
Explain yourselves!
504
00:49:17,754 --> 00:49:22,953
You're supposed to return to
the storage whatever is left over
505
00:49:22,993 --> 00:49:27,692
Even though you say there was no one
to take care of the accounts...
506
00:49:27,731 --> 00:49:32,100
how could there be a difference of
almost 50 percent from last month?
507
00:49:32,135 --> 00:49:36,538
All the kitchens at that!
Explain yourselves
508
00:49:37,674 --> 00:49:39,767
We just followed our usual routine...
509
00:49:39,810 --> 00:49:42,370
Usual routine?
510
00:49:42,412 --> 00:49:45,575
When I took over the position
for the first time there was...
511
00:49:45,615 --> 00:49:49,016
no accountant lady and
the previous lady didn't return...
512
00:49:49,052 --> 00:49:51,543
the leftovers and let the ladies
share amongst themselves
513
00:49:51,588 --> 00:49:54,182
That's true. It was like that
with the previous lady of...
514
00:49:54,224 --> 00:49:55,691
the King's Mother's kitchen
515
00:49:55,726 --> 00:49:57,125
Yes, sir
516
00:49:57,160 --> 00:49:59,685
Let them share amongst themselves?!
517
00:49:59,730 --> 00:50:02,290
For personal consumption?
518
00:50:02,332 --> 00:50:05,233
Don't court ladies receive pay, too?
519
00:50:05,802 --> 00:50:08,362
We didn't know that
we're supposed to...
520
00:50:08,405 --> 00:50:10,396
That doesn't make any sense!
521
00:50:13,210 --> 00:50:17,078
You can go back to your place
and continue working
522
00:50:24,988 --> 00:50:28,480
I'll have to report this
to the related offices
523
00:50:29,326 --> 00:50:32,887
You'll have to meet someone
before you do that
524
00:50:44,374 --> 00:50:47,002
He's the head eunuch
in charge of the kitchens
525
00:50:48,011 --> 00:50:50,104
Aren't you Lt. General
of the Royal Guards?
526
00:50:50,147 --> 00:50:51,944
I've moved to Internal Affairs
527
00:50:52,215 --> 00:50:56,413
Yes, so that's why...
let's sit down first
528
00:51:00,791 --> 00:51:04,283
I took your advice to reinstate
the position of Accountant Lady...
529
00:51:04,327 --> 00:51:07,296
but I couldn't have
imagined such a result
530
00:51:07,330 --> 00:51:09,093
Me, neither
531
00:51:09,132 --> 00:51:12,465
After going through the old
kitchen books, I found out that...
532
00:51:12,769 --> 00:51:17,502
since the time of Yeonsan
when there were daily feasts...
533
00:51:17,541 --> 00:51:21,136
the amount of products
that went into the kitchens
534
00:51:21,178 --> 00:51:24,170
didn't decrease at all even though
the next King has been frugal
535
00:51:24,214 --> 00:51:26,580
Actually there were places
where the demand increased
536
00:51:26,616 --> 00:51:28,777
More than half of the products supposedly...
537
00:51:28,819 --> 00:51:31,982
used in the kitchens went elsewhere!
What a tragedy!
538
00:51:32,022 --> 00:51:34,855
The King worked so hard to
restore the palace's finances...
539
00:51:34,891 --> 00:51:37,382
after the bankruptcy
during Yeonsan's rule
540
00:51:37,427 --> 00:51:40,954
How dare they do such a thing
in front of the King?
541
00:51:40,997 --> 00:51:43,830
I'm going to give them
severe punishments
542
00:51:44,468 --> 00:51:47,232
It's probably not
limited to the kitchens
543
00:51:47,904 --> 00:51:49,394
If not?
544
00:51:49,439 --> 00:51:52,602
Even though there was
no accountant lady in the kitchens...
545
00:51:52,642 --> 00:51:56,510
the Food Services and Storage
were supposed to check them...
546
00:51:56,546 --> 00:51:59,208
as part of their duty,
and yet they didn't do anything
547
00:51:59,249 --> 00:52:03,049
This means not only the kitchens,
but sewing houses, other depts...
548
00:52:03,086 --> 00:52:06,715
including one in charge of
constructions are doing the same
549
00:52:07,858 --> 00:52:12,124
It means something's wrong
and someone is behind it
550
00:52:12,329 --> 00:52:16,288
And the people who must be punished
are officials in charge of those depts
551
00:52:17,501 --> 00:52:21,801
So you can talk to other attendants
in charge of other depts...
552
00:52:21,838 --> 00:52:24,500
and tell them to
investigate quietly...
553
00:52:24,541 --> 00:52:27,635
And once the investigations are over
I'll take care of the rest
554
00:52:27,677 --> 00:52:29,235
Sure, we'll do that
555
00:52:33,316 --> 00:52:34,613
What now?
556
00:52:34,651 --> 00:52:39,714
How crafty of her! She let us remain
so she could throw us down like this
557
00:52:39,756 --> 00:52:41,724
But she wouldn't
be able to do anything
558
00:52:41,758 --> 00:52:44,420
since we even gave them
to our superiors regularly
559
00:52:44,461 --> 00:52:45,689
so they can't make it a problem...
560
00:52:45,729 --> 00:52:48,698
Do you think that makes any sense?
Can we be proud to tell Lady Han...
561
00:52:48,732 --> 00:52:51,098
we've given them as bribes?
562
00:52:51,134 --> 00:52:54,535
And haven't some of you even
sold them outside the palace?
563
00:52:56,840 --> 00:53:02,142
Anyhow, we can't just be victimized
like this, so follow after me
564
00:53:05,448 --> 00:53:06,847
What are you saying?!
565
00:53:07,551 --> 00:53:10,247
You've been hoarding them
secretly all this time?!
566
00:53:10,287 --> 00:53:13,552
But we thought of them as
a part of regular routine
567
00:53:13,590 --> 00:53:15,956
Our previous ladies have
done the same thing
568
00:53:15,992 --> 00:53:17,789
Even if it has been a part...
569
00:53:17,827 --> 00:53:20,660
of regular routine,
it's wrong to do such things
570
00:53:20,697 --> 00:53:24,793
And you know that I can't do much
about what happens in the kitchens
571
00:53:24,834 --> 00:53:27,200
You shouldn't say such things, Madam
572
00:53:27,237 --> 00:53:30,172
How dare you talk like that to her?!
573
00:53:30,840 --> 00:53:33,775
You're related to this, too
574
00:53:34,711 --> 00:53:35,973
Related?
575
00:53:36,012 --> 00:53:38,913
Where do you think our gifts
to you have come from?
576
00:53:38,949 --> 00:53:42,680
How about the feast tables
we've prepared for you?
577
00:53:43,954 --> 00:53:45,148
Then are you saying...?
578
00:53:45,188 --> 00:53:50,854
Yes, Madam, if Lady Han has
completed her investigations...
579
00:53:50,894 --> 00:53:55,593
I think you'll be in trouble as well
580
00:53:57,400 --> 00:54:02,428
Madam, no one knows how much
the Accountant Lady has investigated
581
00:54:08,578 --> 00:54:10,273
Cover it well
582
00:54:14,618 --> 00:54:17,712
What brings you here when
you didn't care about us at all?
583
00:54:17,754 --> 00:54:22,088
You've hurt me, too,
so don't talk to me like that
584
00:54:22,659 --> 00:54:26,151
So everyone has been
ensnared by Lady Han now
585
00:54:26,196 --> 00:54:28,721
I told you not to talk like that
586
00:54:29,032 --> 00:54:33,833
But everyone has to feel what it
is like to have me out of there
587
00:54:40,543 --> 00:54:41,771
Help us
588
00:54:43,313 --> 00:54:48,444
Because of the Queen, it's hard for me
to find out what's up in the kitchen
589
00:54:49,486 --> 00:54:52,284
But you still have contacts
590
00:54:55,158 --> 00:54:59,720
Find out whether Lady Han has all
the info about their wrongdoings
591
00:54:59,763 --> 00:55:02,493
and if it contains
something related to me as well
592
00:55:02,966 --> 00:55:05,434
We'll have to know
before we can take any action
593
00:55:08,071 --> 00:55:10,938
We'll be victimized
if we just sit idly
594
00:55:11,174 --> 00:55:16,009
You know it's hard for you
to have hope without me
595
00:55:18,181 --> 00:55:22,709
So bring any info or books that
Jang-Geum investigated secretly
596
00:55:22,752 --> 00:55:31,717
Sure. She doesn't go to sleep early as
she organizes things late at night
597
00:55:32,162 --> 00:55:34,323
You try to find out
as much as possible
598
00:55:34,364 --> 00:55:36,889
what Lady Han
intends to do, Keum-Young
599
00:55:36,933 --> 00:55:38,628
Sure
600
00:57:09,893 --> 00:57:12,384
Good morning, Madam!
601
00:57:12,428 --> 00:57:13,895
Good morning
602
00:57:14,297 --> 00:57:16,231
Are you feeling fine?
603
00:57:17,767 --> 00:57:21,100
My throat is hurts
a little more today
604
00:57:21,571 --> 00:57:22,970
Huh?
605
00:57:26,943 --> 00:57:29,571
Jang-Geum, good to see you!
606
00:57:29,612 --> 00:57:33,742
You know which dish is good
for sore throats, right?
607
00:57:33,783 --> 00:57:36,013
Why? Your throat hurts?
608
00:57:36,052 --> 00:57:38,543
Not me, but Lady Han
609
00:57:38,588 --> 00:57:40,579
Is she seriously ill?
610
00:57:41,157 --> 00:57:46,322
No, she said her throat hurts and
I was thinking of making her breakfast
611
00:57:46,496 --> 00:57:48,396
Then, you can use pear and...
612
00:57:48,431 --> 00:57:51,127
I'll just go with you Sure
613
00:58:13,890 --> 00:58:16,484
These are only records of facts
614
00:58:19,429 --> 00:58:22,330
Even the ones from decades ago...
615
00:59:02,071 --> 00:59:03,504
Mother's notebook!
49517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof