Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,884 --> 00:00:48,980
I prefer the Five Seeds porridge
What do you think?
2
00:01:00,233 --> 00:01:02,861
You can make it taste like this
with fish skin...
3
00:01:02,902 --> 00:01:04,802
your skills are excellent
4
00:01:04,837 --> 00:01:06,464
You overpraise...
5
00:01:12,011 --> 00:01:14,912
I used chicken broth with bean juice
6
00:01:14,947 --> 00:01:20,214
Bean juice? You made sauce
out of bean juice?
7
00:01:20,820 --> 00:01:23,254
Yes, the vinegar is
persimmon vinegar...
8
00:01:23,289 --> 00:01:25,689
that's been buried for a few decades
9
00:01:26,192 --> 00:01:28,490
Both dishes are close to perfect
10
00:01:31,130 --> 00:01:36,432
However, when I think about the time
and devotion to...
11
00:01:36,469 --> 00:01:40,269
making vinegar over a few decades...
12
00:01:48,381 --> 00:01:51,817
How come I don't see Lady Han here?
13
00:01:51,851 --> 00:01:54,217
Why is her assistant
bringing the food?
14
00:01:56,689 --> 00:01:59,590
Is Lady Han making the food inside?
15
00:02:03,696 --> 00:02:06,460
No, that's not so. Lady Han has
gone out of the palace...
16
00:02:06,499 --> 00:02:08,933
and she hasn't come back yet
17
00:02:08,968 --> 00:02:10,265
What?
18
00:02:18,444 --> 00:02:20,105
(Episode 21)
19
00:02:20,313 --> 00:02:23,749
She didn't come back?
Lady Jung, what's going on?
20
00:02:23,883 --> 00:02:26,750
The animals spoiled
the ingredients last night...
21
00:02:26,786 --> 00:02:31,485
so she went to get more,
but she hasn't come back yet
22
00:02:31,624 --> 00:02:34,218
How did she manage to have
the ingredients spoiled?
23
00:02:34,260 --> 00:02:38,663
And if they were, then she should've
just used the ingredients available
24
00:02:38,698 --> 00:02:41,030
to stay on time
Aren't those the basics?
25
00:02:41,067 --> 00:02:43,797
I thought so, too, and wanted to
end the competition that way
26
00:02:43,836 --> 00:02:46,396
but Lady Choi told me
it's the duty of a competitor...
27
00:02:46,439 --> 00:02:51,399
to wait for her and more so,
because it's your birthday
28
00:02:53,145 --> 00:02:56,945
Then who's been making these dishes?
29
00:02:57,083 --> 00:03:00,951
This child, who is Lady Han's
assistant, has been making them
30
00:03:01,821 --> 00:03:04,881
There is no need to ask anymore
It's already settled now
31
00:03:04,924 --> 00:03:07,722
Your Majesty, please
listen to me first
32
00:03:08,894 --> 00:03:16,027
She's the one who risked her life
for her teacher's will
33
00:03:16,369 --> 00:03:21,898
She seems to be doing the same here
so please have mercy on her
34
00:03:22,575 --> 00:03:27,035
Yes, Your Majesty, more importantly,
this is your birthday feast...
35
00:03:28,948 --> 00:03:33,476
before it's a competition
I'm afraid this may spoil the feast
36
00:03:33,519 --> 00:03:38,354
I don't think it'll be too late
if you consider this after the feast
37
00:03:38,491 --> 00:03:45,397
Sure. I'm sorry for raising
my voice at a time like this...
38
00:03:45,431 --> 00:03:50,835
And since her food isn't that bad,
we'll just continue
39
00:03:51,170 --> 00:03:53,229
We'll just continue
40
00:03:53,806 --> 00:03:55,296
Sure, Your Majesty
41
00:04:02,615 --> 00:04:04,310
Isn't it over now?
42
00:04:04,984 --> 00:04:09,512
Over? I think it's just continuing
Jang-Geum won this one, right?
43
00:04:10,423 --> 00:04:11,447
Of course!
44
00:04:13,125 --> 00:04:17,687
Why's the King's Mother doing that
when the outcome is obvious?
45
00:05:06,879 --> 00:05:10,440
It looks like a rib dish
That's prawn, and this is...?
46
00:05:10,716 --> 00:05:12,479
It's mushroom ribs
47
00:05:12,751 --> 00:05:14,378
Mushroom ribs?
48
00:05:14,753 --> 00:05:19,190
Yes. A rib was wrapped around
the mushroom, then roasted
49
00:05:19,225 --> 00:05:21,420
It's easy to eat as well
50
00:05:36,909 --> 00:05:40,140
Yes, ribs have always
been a hassle to eat...
51
00:05:40,179 --> 00:05:42,238
but this is easy to eat and tasty
52
00:05:43,115 --> 00:05:45,982
The mushroom is very aromatic, too
53
00:05:46,018 --> 00:05:48,851
Isn't this a prawn dish we often see?
54
00:06:01,333 --> 00:06:05,667
The taste is clearly different from
the normal dish. How did you do it?
55
00:06:05,704 --> 00:06:07,171
It's drunken prawn
56
00:06:07,706 --> 00:06:12,734
Drunken prawn?
The prawns drank too much?
57
00:06:12,778 --> 00:06:13,836
Yes
58
00:06:16,148 --> 00:06:18,673
Three steps of
devotion was put into it
59
00:06:18,984 --> 00:06:20,508
Three steps of devotion?
60
00:06:20,953 --> 00:06:24,889
First of all, live prawns had to
be taken from sea water
61
00:06:24,924 --> 00:06:28,451
Then washed with soil water
to remove all the toxins...
62
00:06:28,494 --> 00:06:34,433
and it was put in medicinal wine
then cooked over heated pebbles
63
00:06:34,767 --> 00:06:37,497
What a great effort...
64
00:06:37,903 --> 00:06:41,771
Yes, I think that's where
the taste comes from
65
00:06:54,286 --> 00:06:57,414
Wow, so you can put shrimp in liquor
66
00:06:57,456 --> 00:07:00,687
I know. Lady Choi is surely different
67
00:07:00,726 --> 00:07:04,162
Of course, how can a mere
assistant beat her?
68
00:07:04,663 --> 00:07:11,262
Yes, but the fact that Jang-Geum
won even once is amazing
69
00:07:14,974 --> 00:07:16,202
What's going on?
70
00:07:16,242 --> 00:07:17,732
Who's winning?
71
00:07:18,477 --> 00:07:21,446
One more win and it's all over
72
00:08:09,695 --> 00:08:12,357
Aren't you Lady Han
of the Royal Kitchen?
73
00:08:12,398 --> 00:08:13,365
Excuse me?
74
00:08:13,399 --> 00:08:15,492
I'm Lt. General Min Jung-Ho
of the Royal Guards
75
00:08:15,534 --> 00:08:17,627
I'm here at the request of Mr. Gang
76
00:08:17,670 --> 00:08:18,796
I see
77
00:08:19,071 --> 00:08:21,130
Escort her to the palace quickly
78
00:08:23,242 --> 00:08:24,436
Let's go
79
00:08:25,811 --> 00:08:27,608
Search this place thoroughly!
80
00:08:54,173 --> 00:08:56,107
I guess it'll be over after this
81
00:08:56,442 --> 00:09:01,675
Yes, it's your best dish, so who
can dare to come even close?
82
00:09:11,056 --> 00:09:15,220
How come Lady Han isn't coming?
It's only making it hard on you
83
00:09:16,161 --> 00:09:19,995
What now, Jang-Geum? It's all over
if you lose one more time
84
00:09:21,467 --> 00:09:24,800
And she was going to prepare
turtle stew for this round
85
00:09:24,837 --> 00:09:31,037
It's much better than your dish
What now... what now...?
86
00:09:31,677 --> 00:09:37,013
Yeun-Seng. There's a time when
you just have to go
87
00:09:38,417 --> 00:09:40,180
What do you mean?
88
00:09:40,586 --> 00:09:45,114
You just have to go along with
the given circumstances
89
00:09:48,861 --> 00:09:50,453
This is one of those times
90
00:09:54,166 --> 00:10:00,537
We must just go along
Without any fear or worries
91
00:10:26,465 --> 00:10:33,303
Isn't that right, Mother?
All I have now is what you gave me
92
00:10:34,006 --> 00:10:37,601
Please help me... please...
93
00:11:16,648 --> 00:11:19,116
Please go ahead and try
94
00:11:32,965 --> 00:11:36,799
The meat is so soft,
it melts in my mouth
95
00:11:37,169 --> 00:11:39,000
It's the meat of a baby boar
96
00:11:39,037 --> 00:11:44,703
Baby boar? I tried it during one
of my hunting trips
97
00:11:44,743 --> 00:11:50,648
It tasted very unique so I wanted
my mother to try it sometime
98
00:11:50,682 --> 00:11:56,143
I also put in ginseng, dates, gingko,
medicinal angelica tree, garlic...
99
00:11:56,188 --> 00:11:58,782
tofu, green onions and walnuts, too
100
00:12:00,926 --> 00:12:07,058
I also put in zeolite to
purify the water, increase the taste
101
00:12:07,332 --> 00:12:12,201
That's why it melts on the tongue
and in the throat as well
102
00:12:50,576 --> 00:12:52,134
What did you put in?
103
00:12:54,513 --> 00:12:57,505
I put in dates, chestnuts, pine nuts,
ginseng, angelica roots, figs
104
00:12:57,549 --> 00:13:00,279
black rice, black beans and others
105
00:13:00,319 --> 00:13:05,052
That's not it... she wants to
know where this aromatic...
106
00:13:05,090 --> 00:13:07,615
and tangy taste is coming from
107
00:13:07,993 --> 00:13:11,019
It comes from terra flava usta
108
00:13:12,664 --> 00:13:13,892
Terra flava usta?
109
00:13:13,999 --> 00:13:18,800
It's the clay from
the bottom of the stove
110
00:13:18,971 --> 00:13:22,031
You can get reddish dirt and
when you use the dirt...
111
00:13:22,074 --> 00:13:26,534
to spread over the chicken before
cooking it, you can get such a taste
112
00:13:26,878 --> 00:13:30,143
Really? Dirt can give a spicy flavor?
113
00:13:30,582 --> 00:13:35,645
Yes, I tasted it myself and
it tasted a little spicy and salty
114
00:13:37,756 --> 00:13:41,192
It's amazing how you could
get such a taste from dirt
115
00:13:41,727 --> 00:13:44,719
There's no smell of chicken
and the meat is very soft, too
116
00:13:58,243 --> 00:14:03,840
Madam, what happened to you?!
We thought we'd die worrying
117
00:14:03,882 --> 00:14:07,545
Something came up. So what's
going on with the competition?
118
00:14:07,586 --> 00:14:10,714
Jang-Geum already lost three times
119
00:14:10,756 --> 00:14:12,849
And if she loses again, it's all over
120
00:14:14,826 --> 00:14:16,726
Jang-Geum did what?
121
00:14:17,963 --> 00:14:22,161
Madam?! What happened to you?!
122
00:14:45,857 --> 00:14:48,849
It's really hard to decide
123
00:14:51,029 --> 00:14:56,968
But looking at the ingredients...
124
00:14:58,437 --> 00:15:00,405
I'll have to go with this one
125
00:15:17,255 --> 00:15:20,190
It's surely extraordinary that
she has made a taste
126
00:15:20,225 --> 00:15:25,128
that is better than the baby boar,
using only terra flava usta
127
00:15:26,264 --> 00:15:28,596
I think so, too
128
00:15:33,872 --> 00:15:35,999
Thank you, Mother
129
00:15:39,111 --> 00:15:41,773
Madam, Jang-Geum did it!
130
00:15:41,813 --> 00:15:45,749
Yes, she did it with
what we thought was impossible!
131
00:15:45,784 --> 00:15:47,775
Jang-Geum is my daughter
132
00:15:49,121 --> 00:15:53,820
Madam, but you shouldn't lose
Go to the kitchen right now
133
00:15:53,859 --> 00:15:54,826
Yes, Madam
134
00:15:55,193 --> 00:15:56,888
Go now, Madam
135
00:15:57,028 --> 00:16:01,624
No, this is already
Jang-Geum's competition
136
00:16:22,220 --> 00:16:23,517
What happened?
137
00:16:25,757 --> 00:16:27,088
What happened?
138
00:16:29,895 --> 00:16:31,556
So you won!
139
00:16:32,764 --> 00:16:36,962
You're really amazing!
You're so great!
140
00:16:39,104 --> 00:16:43,370
And if you lose the next one,
it'll be all over...
141
00:16:43,408 --> 00:16:45,933
so should we still serve that?
142
00:16:52,918 --> 00:16:56,012
I'll try Lady Choi's dish first
this time
143
00:17:24,482 --> 00:17:29,385
The taste is first-class since you made
mixed rice with eggs of pickled crab
144
00:17:29,421 --> 00:17:30,911
Yes, Mother
145
00:17:31,857 --> 00:17:33,791
You overpraise
146
00:17:40,465 --> 00:17:42,956
How dare you put a pot here?
147
00:17:44,369 --> 00:17:45,927
Is there a reason for this?
148
00:17:46,338 --> 00:17:47,566
Yes, ma'am
149
00:18:09,527 --> 00:18:12,360
It's different from regular mixed rice
150
00:18:12,564 --> 00:18:16,762
It's perfect for
cold weather like this
151
00:18:16,801 --> 00:18:21,704
Yes, I was worried that some of us
might suffer from indigestion...
152
00:18:21,740 --> 00:18:25,836
because of the cold, but eating
warm rice like this relaxes my insides
153
00:18:26,311 --> 00:18:29,007
Did you consider such things
when making this?
154
00:18:30,649 --> 00:18:34,210
Even though she's only an assistant,
she is very considerate
155
00:18:34,252 --> 00:18:36,652
And she managed to change
the regular mixed rice taste...
156
00:18:36,688 --> 00:18:39,156
by only making minor changes
to the preparation method
157
00:18:39,190 --> 00:18:41,090
She's very smart
158
00:18:54,239 --> 00:18:56,070
Now, it's 3 to 3
159
00:19:05,383 --> 00:19:07,749
How frustrating!
160
00:19:07,786 --> 00:19:12,086
The only thing that's remaining
is mixed fruit punch now...
161
00:19:14,459 --> 00:19:18,452
Madam, I have given my best to
prepare the dessert...
162
00:19:18,496 --> 00:19:19,929
Please trust me
163
00:19:34,412 --> 00:19:38,348
It all depends on this dessert,
and I think it's too plain
164
00:19:38,583 --> 00:19:43,577
No. This is my best food for the King
165
00:21:11,876 --> 00:21:15,903
Your dessert, fried root of
bonnet bellflower, is excellent
166
00:21:18,983 --> 00:21:23,079
I'll ask since
the last dessert is here
167
00:21:24,289 --> 00:21:29,317
The last assignment was to prepare
your best dish for the King
168
00:21:30,695 --> 00:21:33,789
What was the best dish you prepared?
169
00:21:33,932 --> 00:21:36,594
It was the steamed baby boar
170
00:21:38,336 --> 00:21:40,395
And was it the chicken for you?
171
00:21:40,939 --> 00:21:42,236
No, it wasn't
172
00:21:43,041 --> 00:21:44,065
Then?
173
00:21:44,109 --> 00:21:48,671
Actually, Lady Han was going to
prepare turtle stew related to...
174
00:21:48,713 --> 00:21:51,876
her pal but she couldn't prepare it
175
00:21:51,916 --> 00:21:55,682
Then you two didn't prepare
your best dish?
176
00:21:55,720 --> 00:22:02,125
Your Majesty, but I did
prepare my best food
177
00:22:02,694 --> 00:22:04,025
You?
178
00:22:05,363 --> 00:22:06,796
What is it?
179
00:22:07,799 --> 00:22:10,131
It's wild berry snack
180
00:22:10,301 --> 00:22:11,290
What?
181
00:22:18,910 --> 00:22:21,344
You mean this wild berry snack?
182
00:22:21,646 --> 00:22:23,238
Yes, Your Majesty
183
00:22:31,189 --> 00:22:34,090
Why is this your best dish?
184
00:22:35,460 --> 00:22:42,229
Wild berry is the last food
I fed my mother before she died
185
00:22:44,836 --> 00:22:50,103
I was very worried for my mother
who couldn't eat because...
186
00:22:50,141 --> 00:22:55,579
she was hurt so I picked
some wild berries and
187
00:22:55,613 --> 00:22:59,310
chewed them up myself
to put into her mouth
188
00:23:03,154 --> 00:23:13,052
My mother ate them and replied
with a smile and then passed away
189
00:23:17,402 --> 00:23:20,633
Your Majesty is
the father of all people
190
00:23:20,939 --> 00:23:27,071
Please take care of all people just as
my mother had replied with a smile
191
00:23:27,111 --> 00:23:30,410
even after eating humble food
192
00:23:32,750 --> 00:23:38,620
I prepared it as if I was
preparing it for my mother
193
00:24:05,817 --> 00:24:07,785
It's delicious
194
00:24:09,454 --> 00:24:15,120
I won't forget how your mother felt
when she had to leave you
195
00:24:17,295 --> 00:24:21,629
I won't forget your mother
who would've worried...
196
00:24:22,367 --> 00:24:27,862
how you were going
to live by yourself
197
00:24:29,907 --> 00:24:32,535
And in the same manner,
I will manage the nation's affairs
198
00:24:32,577 --> 00:24:34,738
The wild berries are
the best food for me
199
00:24:34,779 --> 00:24:38,806
And you're Chosun's best
Lady of the Royal Kitchen!
200
00:24:52,263 --> 00:24:55,994
I have nothing more to say
since you say that
201
00:24:56,034 --> 00:25:01,199
Oh, no, Mother, it was only
my opinion of her
202
00:25:01,539 --> 00:25:06,772
You should decide as you're
supervising the competition
203
00:25:07,178 --> 00:25:11,410
I know, but if that's your will...
204
00:25:11,549 --> 00:25:16,885
Oh, no, Mother, don't follow
my opinion, follow yours
205
00:25:17,255 --> 00:25:18,552
Well...
206
00:25:18,589 --> 00:25:24,960
Your Majesty, I'd like to meet
her teacher regardless of the results
207
00:25:25,430 --> 00:25:27,398
Me, too, but...
208
00:25:27,732 --> 00:25:32,431
I'm sorry to interrupt,
but Lady Han has returned
209
00:25:32,737 --> 00:25:37,504
Really? Then call her in!
I'd like to meet her now!
210
00:25:54,392 --> 00:25:58,852
When I heard that you were late
and you didn't even have...
211
00:25:58,896 --> 00:26:02,662
the ingredients, my heart had
already leaned towards Lady Choi
212
00:26:03,668 --> 00:26:09,334
But the Highest Lady should be
able to train people this way...
213
00:26:09,374 --> 00:26:12,775
and it's your virtue
to have such a child
214
00:26:13,244 --> 00:26:18,739
Looking at you, I see that
my thoughts aren't wrong
215
00:26:19,083 --> 00:26:21,745
And if your assistant's skills
are this good
216
00:26:21,786 --> 00:26:24,755
what more do we need
to say of your skills?
217
00:26:26,657 --> 00:26:30,650
The King is unhesitant to praise
you and that child
218
00:26:31,262 --> 00:26:34,527
So I think the King's will
is firmer than mine...
219
00:26:36,167 --> 00:26:40,331
therefore, to respect
the King's will...
220
00:26:40,371 --> 00:26:44,034
I designate Lady Han as
the Highest Lady of the Royal Kitchen
221
00:27:12,136 --> 00:27:13,125
This is great!
222
00:27:16,407 --> 00:27:17,567
Unbelievable...
223
00:29:17,261 --> 00:29:19,388
You should've done it, Madam
224
00:29:20,197 --> 00:29:24,759
But what happened?
I heard the ship went backwards
225
00:29:24,802 --> 00:29:26,360
Were you kidnapped?
226
00:29:27,471 --> 00:29:30,531
I think they were trying
to make me miss the competition
227
00:29:31,142 --> 00:29:34,305
Oh, my! They even
thought of such schemes?
228
00:29:34,345 --> 00:29:39,146
Then could the spoiling of
ingredients have been planned, too?
229
00:29:44,722 --> 00:29:47,885
See? I told you about seeing
Jang-Geum in my dream last night...
230
00:29:47,925 --> 00:29:50,621
and told you that I thought
Lady Han would win
231
00:29:50,661 --> 00:29:57,157
I know... if it wasn't for you,
I'd still be at a loss right now
232
00:29:59,203 --> 00:30:05,335
But wouldn't it be weird to prepare
food for Jang-Geum right after she won?
233
00:30:05,476 --> 00:30:07,501
When did we worry about such things?
234
00:30:07,945 --> 00:30:09,776
You're right...
235
00:30:09,981 --> 00:30:13,348
That's why people like us don't even
imagine being the Highest Lady
236
00:30:13,384 --> 00:30:16,512
So we can live comfortably
237
00:30:17,321 --> 00:30:19,915
Actually, even if someone
gave me the position for free...
238
00:30:19,957 --> 00:30:22,949
I wouldn't take it. You saw it, too
That suffocating tension...
239
00:30:22,994 --> 00:30:26,862
and whenever the King's Mother
says this and that
240
00:30:27,865 --> 00:30:34,202
Right. I prefer working under them
and eating delicious food
241
00:30:34,238 --> 00:30:37,469
Yes! That's right! So we can just
stick to the winning side...
242
00:30:37,508 --> 00:30:45,176
show minimum effort and live
comfortably, quietly for a long time
243
00:30:46,050 --> 00:30:50,419
Now I see you're the wisest person
244
00:30:51,522 --> 00:30:55,151
From now on, I'll just do
whatever you do
245
00:30:55,860 --> 00:30:58,090
Jang-Geum likes
persimmon wraps, right?
246
00:30:58,129 --> 00:30:58,993
Yes
247
00:31:02,900 --> 00:31:05,266
What are you eating right now?
248
00:31:27,925 --> 00:31:33,591
Mother, thank you. I was able
to do it, because of you
249
00:31:34,331 --> 00:31:36,765
Thank you, Mother
250
00:31:42,273 --> 00:31:43,831
Aren't you Lady Suh?
251
00:31:44,842 --> 00:31:49,575
Yes. It's my shift tonight
252
00:31:50,281 --> 00:31:54,274
Oh, I heard that
you helped out Lady Han
253
00:31:54,318 --> 00:31:56,980
Thank you very much
254
00:31:57,288 --> 00:31:59,984
Actually, I couldn't be
of any help to her
255
00:32:01,058 --> 00:32:05,290
But I caught all of the kidnappers
and turned them in to the police
256
00:32:05,329 --> 00:32:09,197
By tomorrow, we should be able
to find out who was behind it all
257
00:32:09,233 --> 00:32:10,495
You did?
258
00:32:11,235 --> 00:32:12,293
Yes
259
00:32:13,637 --> 00:32:17,300
What you did today was very beautiful
260
00:32:20,544 --> 00:32:24,674
You being persistent to the end,
and what you said serving dessert...
261
00:32:24,715 --> 00:32:27,309
Those words will remain in my heart
262
00:32:29,653 --> 00:32:33,783
You're making me blush
263
00:32:47,705 --> 00:32:48,672
What are you doing here?
264
00:32:49,106 --> 00:32:50,937
I was wondering how
the investigation of...
265
00:32:50,975 --> 00:32:53,535
the gang who kidnapped
the court lady was coming along
266
00:32:53,577 --> 00:32:55,442
Kidnapped the court lady?
267
00:32:55,746 --> 00:32:57,611
I turned them in yesterday
268
00:32:57,815 --> 00:33:02,445
Well, they found them to be
merchants who were on their way...
269
00:33:02,486 --> 00:33:04,647
so we're releasing them today
270
00:33:04,955 --> 00:33:08,288
What? They clearly
kidnapped a court lady
271
00:33:08,392 --> 00:33:10,360
They said she wanted
to get off the boat as
272
00:33:10,394 --> 00:33:11,588
she realized she was mistaken
273
00:33:11,629 --> 00:33:13,859
but they couldn't let her off
as they were in a hurry
274
00:33:14,765 --> 00:33:17,598
That's what the head of
the police ordered...
275
00:33:17,635 --> 00:33:19,728
so why don't you go
and talk to him about it?
276
00:33:26,477 --> 00:33:28,502
I'm sorry for the trouble
277
00:33:28,546 --> 00:33:30,537
Don't let this happen again
278
00:33:30,848 --> 00:33:32,008
Yes, sir
279
00:33:39,890 --> 00:33:41,323
Did you come to see me?
280
00:33:41,358 --> 00:33:45,192
Yes, sir. It's about the gang
that my team brought...
281
00:33:45,496 --> 00:33:46,622
Who are you talking about?
282
00:33:46,664 --> 00:33:48,564
The guys who took the court lady...
283
00:33:48,599 --> 00:33:50,123
I released them
284
00:33:50,167 --> 00:33:52,761
But, they had clearly
kidnapped a court lady
285
00:33:52,803 --> 00:33:57,831
I looked into it already
The court lady wasn't careful...
286
00:33:57,875 --> 00:34:03,677
and took the wrong merchant boat,
and insisted on getting off...
287
00:34:03,714 --> 00:34:05,648
so they just let her go...
288
00:34:06,250 --> 00:34:09,742
And I heard you
arrested them without...
289
00:34:09,787 --> 00:34:13,382
telling them the reason,
so there were many complaints
290
00:34:20,397 --> 00:34:23,628
This is the paper that certifies
the liquor was given to the King, eh?
291
00:34:23,667 --> 00:34:25,032
Of course, that's right
292
00:34:25,069 --> 00:34:28,197
Yeah, right! You think I'd be
fooled by your writing?!
293
00:34:29,273 --> 00:34:32,367
How did you know the characters?
294
00:34:32,610 --> 00:34:36,011
I don't know it, of course
I was just pretending
295
00:34:38,048 --> 00:34:41,381
Anyway, whether it was written by
Lady Han or yourself...
296
00:34:41,418 --> 00:34:45,286
this says the King drank
our red ant liquor, right?
297
00:34:45,422 --> 00:34:51,850
Yes, he liked it very much
Look here, He liked it very much
298
00:34:51,896 --> 00:34:56,060
That's enough, then. All that
matters is that the King drank it
299
00:34:56,533 --> 00:35:01,129
It's still not clear whether
the King has drunk it or not...
300
00:35:01,171 --> 00:35:04,265
That's OK. Regardless of that
301
00:35:04,308 --> 00:35:08,074
he called Jang-Geum
the best lady of the court
302
00:35:08,112 --> 00:35:09,875
Yes! That's right!
303
00:35:09,914 --> 00:35:13,509
Then we'll take advantage of that
Many know we're her parents
304
00:35:13,550 --> 00:35:19,455
Other families of court ladies
live like that, too
305
00:35:19,924 --> 00:35:24,361
Would that be OK with Jang-Geum?
306
00:35:24,595 --> 00:35:29,726
Of course! We aren't selling
anything illegal here...
307
00:35:29,767 --> 00:35:33,168
Red ant liquor is valuable
We'll just use her name
308
00:35:33,203 --> 00:35:36,263
and sell it at a little higher price
309
00:35:36,307 --> 00:35:37,865
But...
310
00:35:37,908 --> 00:35:40,672
What do you mean, but?
You don't need to worry...
311
00:35:40,711 --> 00:35:42,508
so, just go and catch some red ants
312
00:35:43,047 --> 00:35:44,309
No, I don't want to
313
00:35:44,348 --> 00:35:45,610
What? No?!
314
00:35:45,649 --> 00:35:49,745
Red ants bite! I can't catch red ants
315
00:35:49,787 --> 00:35:53,723
Why you...! You always need
a good beating, huh?!
316
00:35:56,126 --> 00:35:58,390
I can catch everything
except red ants
317
00:36:05,903 --> 00:36:08,599
Sir! What brings you here?
318
00:36:08,639 --> 00:36:10,834
I came to ask about
yesterday's incident
319
00:36:10,874 --> 00:36:15,538
Sure, why don't we go to Hyang-Keum
and talk over some drinks?
320
00:36:15,579 --> 00:36:20,209
I've trained her well while
you were gone. Let's go
321
00:36:21,185 --> 00:36:24,814
Did she know she was
getting on a merchant boat?
322
00:36:24,855 --> 00:36:27,255
Of course! They told me it was
headed to Ma-Po Market
323
00:36:27,291 --> 00:36:28,952
and that's why I told her to take it
324
00:36:28,993 --> 00:36:31,086
Did they really say
they were headed there?
325
00:36:31,128 --> 00:36:33,562
Of course, why else would
I let her get on that boat...
326
00:36:33,597 --> 00:36:35,724
when she was in such a hurry?
327
00:36:37,401 --> 00:36:40,598
Then should I bring
Hyang-Keum to Ma-Po?
328
00:36:40,704 --> 00:36:43,298
What? Ma-Po?
329
00:36:48,746 --> 00:36:53,274
He's Lt. General of the Royal Guards
and your life could change...
330
00:36:53,317 --> 00:36:56,445
depending on how well you talk
331
00:36:56,487 --> 00:36:58,079
Sir
332
00:37:03,794 --> 00:37:06,092
So what would you like to know?
333
00:37:06,330 --> 00:37:11,290
Last time, I saw Choi Pan-Sul and
Park Bu-Kyum of the Food Services here
334
00:37:11,335 --> 00:37:13,269
Do they meet regularly?
335
00:37:13,303 --> 00:37:17,797
Choi Pan-Sul comes here all the time
and Park Bu-Kyum visits here often
336
00:37:17,841 --> 00:37:23,302
and from time to time,
Sir Oh Kyum-Ho comes here, too
337
00:37:24,114 --> 00:37:26,981
You mean Sir Oh Kyum-Ho
of the Food Services?
338
00:37:27,017 --> 00:37:30,453
Yes, those three come here
often for drinks
339
00:37:39,630 --> 00:37:42,758
You were so confident of it,
but what's this now?
340
00:37:42,966 --> 00:37:45,025
I am ashamed of this
341
00:37:46,203 --> 00:37:50,606
It's big trouble because
we didn't secure the Royal Kitchen...
342
00:37:50,641 --> 00:37:54,702
but more so because
I'm head of the Food Services
343
00:37:54,745 --> 00:37:56,144
Stay outside for a moment
344
00:38:02,453 --> 00:38:05,616
The Royal Kitchen inspects most of
the products that come to the palace
345
00:38:05,656 --> 00:38:08,955
so you might have
a hard time monopolizing...
346
00:38:08,992 --> 00:38:12,928
as the sole supplier of
the products any longer
347
00:38:15,599 --> 00:38:18,796
I can't do anything about it if
the administrators of each part...
348
00:38:18,836 --> 00:38:20,963
receiving the products oppose it
349
00:38:21,004 --> 00:38:25,304
That's why I'm asking you, sir
We must turn this around somehow
350
00:38:25,542 --> 00:38:28,602
The King's Mother has declared it
when everyone was present
351
00:38:28,645 --> 00:38:29,805
How can we turn it around?!
352
00:38:29,847 --> 00:38:33,339
Lady Choi said the King's Mother
has changed her mind about it
353
00:38:33,383 --> 00:38:36,750
And Lady Han would never
stand on your side
354
00:38:36,787 --> 00:38:38,516
Please understand
355
00:38:41,458 --> 00:38:43,358
It's not much, but...
356
00:38:44,128 --> 00:38:45,459
What's this?
357
00:38:50,334 --> 00:38:54,703
Why... you...
358
00:39:14,591 --> 00:39:16,058
Please inform me
359
00:39:16,226 --> 00:39:18,888
Your Majesty, Lady Jung is here
360
00:39:18,929 --> 00:39:20,453
Let her come in
361
00:39:27,604 --> 00:39:28,901
Have a seat
362
00:39:35,379 --> 00:39:38,348
You don't seem to be doing well
What happened to you?
363
00:39:38,382 --> 00:39:42,375
Yes, Your Majesty
I came to ask you for something
364
00:39:42,686 --> 00:39:43,948
Ask me?
365
00:39:44,188 --> 00:39:48,454
I don't think I can carry out
work as the Highest Lady anymore
366
00:39:48,625 --> 00:39:52,186
And since the next Highest Lady
has been decided...
367
00:39:52,229 --> 00:39:56,097
I want to leave things to Lady Han
and leave as soon as possible
368
00:39:56,800 --> 00:40:00,668
So, please permit this
369
00:40:01,438 --> 00:40:07,274
The King would be sad to hear this
Is it really hard for you to stay?
370
00:40:07,311 --> 00:40:08,642
Yes, Your Majesty
371
00:40:10,581 --> 00:40:15,814
That's what life is like...
Sure, go ahead and do that
372
00:40:16,386 --> 00:40:21,414
Yes, Your Majesty. I'll do so
after three days of preparation
373
00:40:21,825 --> 00:40:24,817
It's time for Lady Han's promotion
and time for Lady Jung's leave
374
00:40:24,861 --> 00:40:27,421
so be sure to take good care of her
375
00:40:27,464 --> 00:40:31,195
An order was given to change
the Highest Lady in three days
376
00:40:31,235 --> 00:40:32,395
What are you going to do?
377
00:40:32,603 --> 00:40:34,230
I can't just let her have it
378
00:40:34,605 --> 00:40:37,335
How? You lost to an assistant!
379
00:40:37,374 --> 00:40:43,836
I have nothing to say, but Madam,
Lady Han didn't even compete
380
00:40:43,880 --> 00:40:48,010
The King's Mother had pointed out
the unfairness of the competition, too
381
00:40:48,585 --> 00:40:52,646
She just didn't want
to go against the King's will
382
00:40:52,689 --> 00:40:56,216
And as you know what'll happen...
383
00:40:56,260 --> 00:41:00,287
after Lady Han gets promoted,
you have to help me
384
00:41:03,066 --> 00:41:07,935
Countless court ladies have received
help from myself and my brother
385
00:41:07,971 --> 00:41:12,101
The court ladies of various kitchens
have been trusting and depending on me
386
00:41:12,342 --> 00:41:16,608
Do you think they'd be able to
serve Lady Han as the Highest Lady?
387
00:41:17,214 --> 00:41:18,806
Then what are you going to do?
388
00:41:19,149 --> 00:41:21,140
I'm going to gather them as one
389
00:41:21,184 --> 00:41:25,120
and the King's Mother is going
to support my actions as well
390
00:41:25,856 --> 00:41:28,723
I'm going to transfer
it to you after three days
391
00:41:28,992 --> 00:41:32,325
Madam, I still need you here
392
00:41:32,362 --> 00:41:35,627
Be quiet. You've bossed
me around enough
393
00:41:36,733 --> 00:41:44,265
I'll transfer it to you myself
before my health worsens
394
00:41:59,990 --> 00:42:01,582
Listen up!
395
00:42:05,662 --> 00:42:09,393
After three days, we're going to
have a ceremony of appointing...
396
00:42:09,433 --> 00:42:11,731
Lady Han as the Highest Court Lady
397
00:42:14,438 --> 00:42:19,307
So Lady Min, make sure to delegate
all the work to the ladies...
398
00:42:19,343 --> 00:42:23,279
so everything can be ready
without any mistakes and...
399
00:42:23,313 --> 00:42:25,907
also tell the other ladies
to prepare for the day
400
00:42:25,949 --> 00:42:27,280
Yes, Madam
401
00:42:37,994 --> 00:42:40,554
Quiet down and come gather here!
402
00:42:47,070 --> 00:42:51,632
You'll give me an excuse after taking
all the rice paddies with my help?
403
00:42:51,675 --> 00:42:56,203
No, but I'm in a position to directly
uphold the King's Mother's orders
404
00:42:56,246 --> 00:42:59,306
That's what I'm trying to do
If you really have a firm will...
405
00:42:59,349 --> 00:43:02,113
then you should
let all kitchen court ladies...
406
00:43:02,152 --> 00:43:04,643
know of the will of the King's Mother
407
00:43:05,989 --> 00:43:10,688
You also know that the King's Mother
doesn't approve of it
408
00:43:10,727 --> 00:43:13,287
She's the one who knows
about the unfairness and
409
00:43:13,330 --> 00:43:16,265
the ranks of the court ladies
better than anyone else
410
00:43:16,733 --> 00:43:18,394
I'll be counting on you
411
00:43:35,185 --> 00:43:38,882
I know your family is
going through hardships
412
00:43:38,922 --> 00:43:42,380
If you help me out,
I'll make sure your family
413
00:43:42,426 --> 00:43:45,122
can stand on its own
like other families
414
00:43:45,929 --> 00:43:49,330
Other court ladies have
come to my side already...
415
00:43:49,366 --> 00:43:51,926
so you don't have to worry about that
416
00:44:01,311 --> 00:44:06,715
Madam, court ladies of
the royal harem are waiting
417
00:44:07,284 --> 00:44:08,478
Really?
418
00:44:17,360 --> 00:44:20,124
We just came and waited for you
because we felt anxious
419
00:44:20,297 --> 00:44:23,664
We can never serve
someone like Lady Han
420
00:44:24,568 --> 00:44:27,662
And I heard
the King's Mother opposed it
421
00:44:27,804 --> 00:44:31,672
We've been serving you at heart
for a long time now
422
00:44:32,242 --> 00:44:34,836
I'm grateful to hear that
423
00:44:35,078 --> 00:44:40,175
So, be firm and don't worry
about ladies under us as well
424
00:44:40,717 --> 00:44:42,082
Thank you
425
00:44:42,519 --> 00:44:44,487
That's what we wanted to tell you
426
00:44:44,855 --> 00:44:47,790
We'll leave now
427
00:44:57,667 --> 00:45:01,296
So they decided to do it
after three days
428
00:45:01,338 --> 00:45:02,635
Let them go ahead...
429
00:45:19,589 --> 00:45:23,992
Didn't you learn how to bow?
Put your left hand on top!
430
00:45:24,127 --> 00:45:26,687
Not put the right hand
on top of the left?
431
00:45:26,730 --> 00:45:29,255
You taught us that way last time
432
00:45:29,833 --> 00:45:34,861
When did I? Put the left hand on
top of the right hand!
433
00:45:34,905 --> 00:45:35,894
Understand?
434
00:45:36,306 --> 00:45:38,604
That's not right. Yeun-Seng told us...
435
00:45:38,642 --> 00:45:40,837
to put the right hand
on top of the left
436
00:45:40,877 --> 00:45:43,641
Be quiet! Are you going to
listen to me or not?!
437
00:45:46,917 --> 00:45:49,010
Is this how it's going to end?
438
00:45:49,352 --> 00:45:51,946
Lady Choi can't possibly
let this happen
439
00:45:52,556 --> 00:45:54,285
What do you mean?
440
00:45:54,758 --> 00:45:56,385
What are you trying
to find out, kid?!
441
00:45:56,426 --> 00:46:03,059
I know. You don't like Lady Han
becoming the Highest Kitchen Lady
442
00:46:04,067 --> 00:46:07,833
What?! You want to be spanked,
don't you?! Come here!
443
00:46:16,746 --> 00:46:18,839
Madam, it's Chang-Yee
444
00:46:26,389 --> 00:46:27,788
What brings you here?
445
00:46:27,824 --> 00:46:31,225
They're my friends
from the sewing house
446
00:46:31,761 --> 00:46:32,693
And?
447
00:46:32,729 --> 00:46:36,221
We've collected money
to prepare silk for you
448
00:46:37,133 --> 00:46:38,191
Silk?
449
00:46:38,768 --> 00:46:41,328
So we can make a dress for you
450
00:46:42,672 --> 00:46:46,073
I'm just a court lady
I can just wear what I have
451
00:46:46,543 --> 00:46:49,478
Oh, no, Madam... Please stand
452
00:47:08,698 --> 00:47:11,292
I'm not sure if we'll have
everything done by tomorrow morning
453
00:47:11,334 --> 00:47:14,394
I know. I think we'll have
many things missing...
454
00:47:14,437 --> 00:47:16,667
because this happened so quickly
455
00:47:16,873 --> 00:47:21,503
I think it's because Lady Jung
wants to hand it over herself...
456
00:47:21,544 --> 00:47:24,012
since her health is deteriorating
457
00:47:24,047 --> 00:47:25,241
I know
458
00:47:26,583 --> 00:47:30,178
I liked Lady Jung. Even though
she could be scary at times...
459
00:47:30,220 --> 00:47:32,882
she could be very humorous
and open-minded about things...
460
00:47:32,922 --> 00:47:35,186
Lady Han is less like that
461
00:47:35,225 --> 00:47:36,249
You're right
462
00:47:36,426 --> 00:47:38,792
I'll tell on you! You're saying
things behind her back!
463
00:47:38,828 --> 00:47:40,955
You started it, though
464
00:47:42,098 --> 00:47:43,190
Is that so?
465
00:47:44,267 --> 00:47:47,430
By the way, where is Yeun-Seng
when we're so busy like this?
466
00:47:47,470 --> 00:47:51,236
Leave her alone. She's probably
feeling very sad right now
467
00:47:52,308 --> 00:47:53,935
OK
468
00:47:57,480 --> 00:48:00,916
Madam, do you really have
to leave tomorrow?
469
00:48:01,951 --> 00:48:05,614
This will only relieve
your pain for a short time
470
00:48:05,655 --> 00:48:06,849
OK
471
00:48:07,824 --> 00:48:10,520
Is it that bad?
472
00:48:11,161 --> 00:48:13,959
Please come back tomorrow morning
473
00:48:14,164 --> 00:48:15,461
Sure
474
00:48:20,170 --> 00:48:21,762
Madam...
475
00:48:21,971 --> 00:48:24,667
Stop crying and help me sit up
476
00:48:26,876 --> 00:48:28,366
Madam...
477
00:48:30,146 --> 00:48:34,242
I'm going to clean up the room,
so you help me, too
478
00:48:34,884 --> 00:48:37,682
Madam, why do you want
to pack already?
479
00:48:37,721 --> 00:48:41,680
It's better for the person leaving
not to leave any trace of herself
480
00:48:41,725 --> 00:48:44,819
You should forget me
as soon as I leave
481
00:48:44,861 --> 00:48:50,299
No way, Madam
I will never forget you
482
00:48:53,970 --> 00:48:55,597
Come here
483
00:49:04,247 --> 00:49:09,082
How can I leave a baby like you here?
484
00:49:12,789 --> 00:49:16,156
You can't even run
when things get hard
485
00:49:16,192 --> 00:49:18,820
How can I leave you?
486
00:49:39,582 --> 00:49:43,848
What are you doing here?
Please stay outside
487
00:49:45,455 --> 00:49:49,391
You can stay out
Just sit down and eat tomorrow
488
00:49:50,226 --> 00:49:53,684
She wants to cook the food
for Lady Jung herself
489
00:50:01,838 --> 00:50:06,241
Madam, Lady Jung wants to see you now
490
00:50:18,454 --> 00:50:20,046
Sit down
491
00:50:32,302 --> 00:50:36,966
I'll be leaving
the wearisome palace tomorrow
492
00:50:38,975 --> 00:50:44,914
I liked the palace so much when
I visited with my dad during childhood
493
00:50:44,948 --> 00:50:49,783
I came to the palace even though
my father tried to hold me back
494
00:50:50,753 --> 00:50:56,521
But the fancy palace I saw
in my childhood was just an illusion
495
00:51:00,330 --> 00:51:05,393
Though always crowded with people,
the palace has been lonely
496
00:51:06,769 --> 00:51:13,038
Envy and jealousy probably existed
because they were tired of loneliness
497
00:51:13,743 --> 00:51:20,012
Tired from loneliness, they probably
fought to be recognized by the King
498
00:51:20,049 --> 00:51:24,986
Tired of loneliness, they probably
flattered others to gain wealth
499
00:51:25,021 --> 00:51:31,392
Tired from loneliness, they probably
had to use trickery to gain power
500
00:51:33,429 --> 00:51:36,990
Have some sympathy. Have pity on them
501
00:51:38,334 --> 00:51:42,930
Treat others with sympathy as much as
you want to follow the principles
502
00:51:42,972 --> 00:51:46,806
If you don't, others will
be intimidated by your determination
503
00:51:46,843 --> 00:51:49,937
and they'll be scared of it
504
00:51:52,315 --> 00:51:57,912
It's not easy, of course...
to be determined and...
505
00:52:01,024 --> 00:52:04,619
yet be open-minded towards others
506
00:52:05,495 --> 00:52:08,555
But you can do it
Just be more open-minded
507
00:52:09,198 --> 00:52:14,693
Those are the last words
I wanted to leave with you
508
00:52:18,541 --> 00:52:22,944
Human affairs are difficult
Since you're better at kitchen work
509
00:52:22,979 --> 00:52:26,813
I have no worries about that
510
00:52:36,326 --> 00:52:41,992
No, you shouldn't
make obeisance to a sick person
511
00:52:43,399 --> 00:52:47,335
That's for a dying person
512
00:53:37,453 --> 00:53:40,479
What are you doing here
when your body is aching?
513
00:54:01,177 --> 00:54:05,580
I know I've been disrespectful to you
514
00:54:08,151 --> 00:54:12,247
Please pour all the hatred on me
515
00:54:15,391 --> 00:54:22,524
Please be merciful towards Lady Han
516
00:54:29,505 --> 00:54:31,871
Please let her go this time
517
00:54:34,343 --> 00:54:39,246
It's my last wish as an old lady
who's been at the palace for 60 years
518
00:54:39,282 --> 00:54:41,750
Please step down quietly
519
00:56:14,410 --> 00:56:18,744
Don't we have the Highest Lady
appointing ceremony here?
520
00:56:29,926 --> 00:56:32,861
Lady Han wasn't the one who
participated in the competition
521
00:56:32,895 --> 00:56:37,730
And it wasn't fair from the start
because of Lady Jung's protection
522
00:56:37,867 --> 00:56:39,994
Even the King's Mother is opposing it
523
00:56:40,036 --> 00:56:42,732
Then we can't accept her
524
00:56:42,772 --> 00:56:46,173
And we can't accept Lady Han's
social standing as well
525
00:56:46,209 --> 00:56:50,509
Yes, though they say those who become
a court lady become a middle person
526
00:56:50,546 --> 00:56:54,004
there are laws of the court ladies
527
00:56:54,050 --> 00:56:57,383
Though peasants or laborers
come sometimes
528
00:56:57,420 --> 00:57:00,719
high positions have been occupied by
those of noble birth for generations
529
00:57:00,756 --> 00:57:02,656
And we're talking about
the Royal Kitchen
530
00:57:02,692 --> 00:57:06,924
We can't have a court lady who is
a slave's daughter as the Highest Lady
531
00:57:06,963 --> 00:57:08,430
We can't allow such a thing
532
00:57:08,464 --> 00:57:11,797
That's right. The line between the
nobles and commons is strict and...
533
00:57:11,834 --> 00:57:14,302
she should be grateful that
she could enter the palace
534
00:57:14,337 --> 00:57:16,737
How dare she take
the position of the Highest Lady?
535
00:57:16,772 --> 00:57:18,933
I remind you again that
it's the King's kitchen
536
00:57:18,975 --> 00:57:23,071
How could such a person
of low birth think of coming here?
537
00:57:23,112 --> 00:57:28,015
So we can't accept her by any means
We can't serve her as our superior
538
00:57:28,050 --> 00:57:32,680
So please tell the King's Mother
539
00:57:32,722 --> 00:57:36,419
The King's Mother will surely
approve of our wish as well
540
00:57:36,459 --> 00:57:42,091
She has been disapproving
of Lady Han all along
541
00:57:42,131 --> 00:57:45,396
Yes, even the King acknowledges
and withdraws decisions...
542
00:57:45,434 --> 00:57:48,096
when the other officials oppose
543
00:57:48,137 --> 00:57:54,007
Surely, the King's Mother won't be
indifferent about chaos in hierarchy
544
00:58:07,156 --> 00:58:12,856
Madam, what are we going to do now?
None of the ladies are going there
545
00:58:12,895 --> 00:58:14,157
Even the worker ladies?
546
00:58:14,196 --> 00:58:18,758
No... it feels like you'll become
a rebel by going there. What now?
547
00:58:18,801 --> 00:58:23,204
I know, what should we do?
It's past the time for the ceremony
548
00:58:23,239 --> 00:58:28,176
Madam, if I want to live quietly
for a long time, what should I do?
549
00:58:28,210 --> 00:58:31,407
I don't know. I've never
experienced this before
550
00:58:31,447 --> 00:58:33,108
Madam!
551
00:58:33,849 --> 00:58:40,482
Let's just pretend we're sick in bed
I think that's the best way for now
552
00:58:40,523 --> 00:58:42,491
What are you saying
is the best way now?
553
00:58:43,592 --> 00:58:47,221
What's going on?
How come no one's showing up?
554
00:58:47,263 --> 00:58:48,855
That's...
555
00:58:49,432 --> 00:58:50,626
Speak up
556
00:58:50,800 --> 00:58:55,203
I didn't want to go, but they
threatened me to join the meeting...
557
00:58:55,237 --> 00:58:57,171
Who? Who did such a thing?
558
00:58:57,673 --> 00:59:04,340
All the court ladies of the kitchen
and royal families gathered...
559
00:59:13,589 --> 00:59:18,185
You have to make a quick decision now
Please tell the King's Mother
560
00:59:27,370 --> 00:59:29,463
What do you think you're doing here?!
561
00:59:30,373 --> 00:59:33,069
I'm still the Highest Court Lady
of the Royal Kitchen
562
00:59:33,109 --> 00:59:35,907
The court ladies of the kitchen,
you follow me right now!
563
00:59:39,448 --> 00:59:43,282
Head Lady, I've asked you already
564
00:59:44,387 --> 00:59:51,725
Lady Choi, I told you already and
you had to do this terrible thing!
565
00:59:52,628 --> 00:59:55,119
You'll surely be punished...!
566
00:59:55,164 --> 00:59:59,498
Madam! Madam!
46239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof