Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,550 --> 00:00:42,348
(Episode 20)
2
00:00:47,891 --> 00:00:51,827
Prepare turtle stew as
your best dish for the King
3
00:00:54,998 --> 00:01:00,197
My friend and I made
persimmon vinegar and buried it
4
00:01:00,237 --> 00:01:03,673
We decided to give it to one of us
who would become the Highest Lady...
5
00:01:03,707 --> 00:01:07,734
in many decades from now
as a sign of faith
6
00:01:23,127 --> 00:01:26,221
Pine tree... pine tree...
7
00:01:45,983 --> 00:01:49,714
Could it be my mother's friend?
8
00:02:51,448 --> 00:02:54,906
Who could be her friend?
9
00:03:04,461 --> 00:03:05,325
Where have you been?
10
00:03:05,362 --> 00:03:07,023
I had something to do
11
00:03:07,064 --> 00:03:08,429
I chose the dish
12
00:03:08,465 --> 00:03:10,626
Really? What is it?
13
00:03:10,667 --> 00:03:12,635
I'm going to make turtle stew
14
00:03:12,836 --> 00:03:15,999
Isn't that made with turtle
and caterpillar mushroom?
15
00:03:16,039 --> 00:03:16,903
Yes
16
00:03:18,175 --> 00:03:19,199
Madam
17
00:03:20,010 --> 00:03:20,704
What?
18
00:03:20,744 --> 00:03:24,407
I have a dish I'd like to make
for the King as well
19
00:03:24,448 --> 00:03:28,214
I'd like to make it myself,
not just assist you
20
00:03:30,254 --> 00:03:32,222
Please, Madam?
21
00:03:35,192 --> 00:03:36,682
Go ahead
22
00:03:55,379 --> 00:03:57,609
So it became a little bothersome
23
00:03:57,648 --> 00:04:00,378
Though it's bothersome
we only have to win
24
00:04:00,417 --> 00:04:03,511
Of course. Did you choose a dish?
25
00:04:03,554 --> 00:04:07,888
Yes. I'm going to make one
that's rarely made in the palace
26
00:04:07,925 --> 00:04:10,951
Then you must be thinking
of making that dish
27
00:04:10,994 --> 00:04:15,522
Yes, so please get me a good one
even if you have to go far
28
00:04:15,566 --> 00:04:18,831
Sure. However...
29
00:04:19,937 --> 00:04:24,340
I trust you, but no one knows
what might happen
30
00:04:24,374 --> 00:04:26,604
Are you sure you don't
need an alternative plan?
31
00:04:26,643 --> 00:04:31,580
Yes. This time, I'll make sure
I don't lose face
32
00:04:31,615 --> 00:04:35,073
I agree with you. That's a good idea
33
00:04:35,118 --> 00:04:39,748
Yes, it's good to go up against them
as if there's no other choice
34
00:04:39,790 --> 00:04:42,258
Don't worry, Uncle
35
00:04:45,495 --> 00:04:50,262
All I know is that work should
be done without mistakes
36
00:04:50,300 --> 00:04:52,359
Of course. That's why they say
37
00:04:52,402 --> 00:04:56,202
"Don't leave any gaps
in whatever you do"
38
00:04:56,239 --> 00:04:59,470
I'm not going to tell it
to Lady Choi or Keum-Young
39
00:04:59,509 --> 00:05:03,843
They'll only feel uneasy about it
and it's better for them...
40
00:05:03,880 --> 00:05:06,508
to concentrate on their work
41
00:05:06,550 --> 00:05:09,678
Then what are you asking me to do?
42
00:05:09,720 --> 00:05:14,919
Tell your niece Young-Ro
to keep watch over her
43
00:05:14,958 --> 00:05:17,188
Just keep watch over her?
44
00:05:17,227 --> 00:05:19,195
It's still too early
45
00:05:44,688 --> 00:05:47,851
The recipe list is ready Yes
46
00:05:48,592 --> 00:05:54,553
Once Mr. Gang brings the mushroom,
we'll have all the ingredients
47
00:05:54,598 --> 00:06:00,901
As there are many dishes,
be sure to prepare everything well
48
00:06:00,937 --> 00:06:02,564
Yes, Madam
49
00:06:05,075 --> 00:06:08,567
This should be much better
than any other dish
50
00:06:08,612 --> 00:06:14,642
And no one will be able to beat you
because you use two secret methods
51
00:06:15,619 --> 00:06:19,077
Prepare the porridge and dessert...
52
00:06:19,122 --> 00:06:20,749
like last time
53
00:06:20,957 --> 00:06:23,323
Sure, Madam. Don't worry
54
00:06:23,860 --> 00:06:29,958
Pan-Sul will bring the ingredients
and it should be over in two days
55
00:06:34,371 --> 00:06:37,067
Show the writing to each other
on the count of three
56
00:06:37,107 --> 00:06:39,132
You did write it, didn't you?
57
00:06:39,176 --> 00:06:40,734
Of course
58
00:06:40,777 --> 00:06:42,404
You're sure what it is, right?
59
00:06:42,446 --> 00:06:43,606
I said, I am
60
00:06:43,647 --> 00:06:46,343
I heard from Keum-Young,
so it's for sure
61
00:06:46,383 --> 00:06:51,411
Jang-Geum'll be so glad to find out
what Keum-Young's preparing, too
62
00:06:51,455 --> 00:06:53,286
You're sure, right?
63
00:06:53,557 --> 00:06:55,525
If you don't want it, then forget it
64
00:06:55,559 --> 00:06:58,050
No, no... Let's do it
65
00:06:58,095 --> 00:06:59,687
OK, here we go
66
00:07:00,497 --> 00:07:03,022
1, 2, 3!
67
00:07:06,770 --> 00:07:09,603
What? How come there's nothing here?
68
00:07:09,639 --> 00:07:14,804
Bean-paste soup? Who serves
bean-paste soup on birthdays?
69
00:07:14,845 --> 00:07:17,473
Hey, you didn't even write anything!
70
00:07:17,514 --> 00:07:19,311
How about you?!
71
00:07:21,184 --> 00:07:23,584
Your head's gotten so big, huh?!
72
00:07:35,098 --> 00:07:37,658
She acts innocent and yet she's...
73
00:07:37,701 --> 00:07:39,669
craftier than me!
74
00:07:40,437 --> 00:07:43,065
Why? Did you argue with her again?
75
00:07:43,106 --> 00:07:47,372
We agreed to tell each other what
Lady Han and Lady Choi is making...
76
00:07:47,410 --> 00:07:49,742
but Yeun-Seng didn't even write it!
77
00:07:49,780 --> 00:07:51,475
And you wrote it down for her?
78
00:07:51,515 --> 00:07:53,278
Of course, I did
79
00:07:53,316 --> 00:07:54,340
The right one?
80
00:07:55,152 --> 00:07:56,210
Nope
81
00:07:57,287 --> 00:07:59,278
Then why are you complaining?
82
00:07:59,523 --> 00:08:01,457
But I wrote something down at least
83
00:08:02,392 --> 00:08:06,556
Why are you trying to find that out?
You'll find out on the birthday
84
00:08:07,697 --> 00:08:09,790
That's not...
85
00:08:12,936 --> 00:08:14,494
Would you like to find that out?
86
00:08:15,372 --> 00:08:16,566
Why should I?
87
00:08:16,706 --> 00:08:20,642
You just wanna do trivial jobs?
88
00:08:22,612 --> 00:08:25,945
Find out and tell it to Lady Choi
89
00:08:25,982 --> 00:08:28,450
It'll return to you
in a big reward later
90
00:08:30,887 --> 00:08:32,081
Is that so?
91
00:08:32,122 --> 00:08:33,680
Of course
92
00:08:35,192 --> 00:08:37,524
Then let's try this
93
00:08:37,861 --> 00:08:39,021
What?
94
00:08:41,298 --> 00:08:43,664
When Yeun-Seng's asleep...
95
00:08:47,637 --> 00:08:51,869
Madam, I'm sorry! I'm sorry!
96
00:08:51,908 --> 00:08:54,809
It's alright. I forgive you
97
00:08:55,912 --> 00:08:57,903
Thank you, Madam!
98
00:08:57,948 --> 00:09:02,942
By the way, what is Lady Han
making for this competition?
99
00:09:02,986 --> 00:09:04,817
Lady Han?
100
00:09:05,422 --> 00:09:07,481
Yes, Lady Han
101
00:09:07,891 --> 00:09:10,655
Madam's... Madam's making...
102
00:09:11,862 --> 00:09:14,456
delicious honey rice cake...
103
00:09:14,965 --> 00:09:16,364
Honey rice cake?
104
00:09:16,399 --> 00:09:20,529
Yes. And my favorite mixed noodles...
105
00:09:22,639 --> 00:09:31,013
ribs and pine honey water
and roasted rice cake, egg wraps...
106
00:09:31,281 --> 00:09:33,681
She's only telling me what she likes
107
00:09:33,850 --> 00:09:35,681
It's so delicious
108
00:09:37,153 --> 00:09:39,212
It's so delicious...
109
00:09:44,327 --> 00:09:46,659
The best dishes?
110
00:09:46,696 --> 00:09:51,395
Maggot porridge?
A bit disgusting, then...
111
00:09:51,434 --> 00:09:56,303
cicada skin dumpling?
No, not in this winter time
112
00:09:56,339 --> 00:09:59,035
Shark bean-paste stew? Yes...!
113
00:10:00,543 --> 00:10:05,037
I asked you to dry the steamed rice
You've been eating it all yourself
114
00:10:05,081 --> 00:10:09,882
Huh? My mind has been occupied
by something else and...
115
00:10:09,920 --> 00:10:12,081
Something else? What?
116
00:10:12,889 --> 00:10:16,985
Lady Han's in the competition
If Lady Han succeeds, then...
117
00:10:17,027 --> 00:10:19,860
Jang-Geum will succeed and
ifJang-Geum succeeds, then...
118
00:10:19,896 --> 00:10:21,557
I will be...
119
00:10:22,265 --> 00:10:25,393
I prepared something,
so come take a look
120
00:10:25,635 --> 00:10:29,002
Hurry! Come quickly!
121
00:10:35,679 --> 00:10:39,877
Isn't this liquor?
122
00:10:39,916 --> 00:10:44,853
Yes, but it's not just plain liquor,
it's something that'll make us succeed
123
00:10:44,888 --> 00:10:46,549
What? Make us succeed?
124
00:10:46,589 --> 00:10:50,719
Yes. This is red ant liquor
When you deliver caterpillar mushroom
125
00:10:50,760 --> 00:10:52,921
take this to her as well
126
00:10:52,963 --> 00:10:56,558
Red ant liquor?
It's that legendary...
127
00:10:56,599 --> 00:11:02,060
Yes. I made this secretly
Only I know how to make it
128
00:11:02,105 --> 00:11:08,738
And the reason you're giving this
to Lady Han without receiving money?
129
00:11:08,778 --> 00:11:10,541
There are many reasons, of course
130
00:11:10,580 --> 00:11:13,208
The first reason is...?
131
00:11:13,416 --> 00:11:17,580
First of all, if Lady Han
becomes the Highest Lady...
132
00:11:17,620 --> 00:11:22,148
then we must be good to her
so you can keep your position
133
00:11:22,192 --> 00:11:24,524
Right. And the second reason is...?
134
00:11:24,561 --> 00:11:28,622
And even if Lady Han doesn't become
the Highest Kitchen Lady...
135
00:11:28,665 --> 00:11:31,190
just the fact that we served
the King this drink will...
136
00:11:31,234 --> 00:11:34,533
bring attention to us and
we'll become filthy rich
137
00:11:34,571 --> 00:11:35,868
Filthy rich?
138
00:11:35,905 --> 00:11:41,343
Yes. All high court officials
drink with the King
139
00:11:41,378 --> 00:11:48,443
And I only know how to make this,
so our drink will be famous
140
00:11:49,352 --> 00:11:54,449
So when you bring this to her,
ask her to write you a certificate...
141
00:11:54,491 --> 00:11:56,959
saying that it was
offered to His Majesty
142
00:11:57,727 --> 00:11:58,716
A certificate?
143
00:11:58,762 --> 00:12:04,166
Just do as I say!
Then I'll make us succeed!
144
00:12:05,301 --> 00:12:09,965
Once we hit the jackpot,
I can play all day from then on
145
00:12:10,240 --> 00:12:13,835
How can you play?
You must catch red ants
146
00:12:18,014 --> 00:12:21,108
Careful not to let the bottom fall out
147
00:12:21,584 --> 00:12:22,778
Duk-Gu!
148
00:12:22,819 --> 00:12:25,947
Jang-Geum! Madam...
149
00:12:26,423 --> 00:12:27,287
Did you find it?
150
00:12:27,323 --> 00:12:28,654
Yes, of course
151
00:12:29,826 --> 00:12:34,388
I ordered my workers to find them
as soon as you gave me the order
152
00:12:34,431 --> 00:12:36,661
Your wish is my command
153
00:12:36,699 --> 00:12:41,068
Must've been hard to find it
Thank you very much
154
00:12:41,104 --> 00:12:43,129
Don't mention it
155
00:12:44,707 --> 00:12:46,641
Thank you! Jang-Geum
156
00:12:48,511 --> 00:12:51,844
This is red ant liquor
157
00:12:53,083 --> 00:12:56,348
Red ant liquor? Isn't this very rare?
158
00:12:56,386 --> 00:13:00,789
You probably know the legendary
benefits of red ant liquor
159
00:13:00,824 --> 00:13:03,987
She gave it to me so you can
offer it to the King...
160
00:13:04,027 --> 00:13:05,551
during the competition
161
00:13:05,595 --> 00:13:07,085
Your wife?
162
00:13:08,131 --> 00:13:09,428
Thank you!
163
00:13:09,566 --> 00:13:16,802
Jang-Geum! She asked me
for a certificate or something...
164
00:13:16,840 --> 00:13:18,865
A certificate?
165
00:13:18,908 --> 00:13:26,041
Saying that His Majesty
drank it for real...
166
00:13:27,217 --> 00:13:29,082
some type of proof
167
00:13:29,452 --> 00:13:30,942
What could that be?
168
00:13:31,488 --> 00:13:38,394
You just write it yourself... like...
"His Majesty the King...
169
00:13:38,428 --> 00:13:43,923
drank it and found it
very satisfying" or something
170
00:13:46,903 --> 00:13:47,460
Bye
171
00:13:47,504 --> 00:13:52,066
OK. Jang-Geum, write it on big paper
172
00:14:03,920 --> 00:14:05,945
Why was I surprised?
173
00:14:12,228 --> 00:14:15,322
Sir, then what should I do?
174
00:14:19,669 --> 00:14:23,230
Just bring it in quietly after
the Food Services closes tonight
175
00:14:23,273 --> 00:14:25,400
Sure
176
00:14:27,510 --> 00:14:29,478
It's one of the best
177
00:14:29,512 --> 00:14:30,570
Is that so?
178
00:14:30,613 --> 00:14:33,741
We had to go as far as
Jeolla to get it
179
00:14:39,889 --> 00:14:43,347
It's going to be tomorrow
Are you prepared?
180
00:14:46,095 --> 00:14:49,121
I didn't think you'd get tense
181
00:14:49,165 --> 00:14:50,632
Oh, no...
182
00:14:50,900 --> 00:14:53,960
You don't need to. Just relax
183
00:15:29,405 --> 00:15:31,373
So the ingredients are all ready
184
00:15:31,407 --> 00:15:32,738
Yes, Madam
185
00:15:33,009 --> 00:15:37,776
The feast will be held around
2 p.m. Tomorrow, so we must start...
186
00:15:37,814 --> 00:15:40,977
preparing at early dawn
Go back early and rest
187
00:15:41,017 --> 00:15:42,882
You should rest, too
188
00:15:43,019 --> 00:15:44,543
Yes, I should
189
00:15:51,027 --> 00:15:52,255
It's all ready now
190
00:15:52,295 --> 00:15:56,493
Yes. Madam, since we have to start
working early tomorrow you should...
191
00:15:56,532 --> 00:15:58,693
go back early and rest
192
00:15:58,735 --> 00:16:00,293
You should, too
193
00:16:00,336 --> 00:16:01,701
Sure
194
00:16:26,229 --> 00:16:27,856
Yes, that should work
195
00:16:30,466 --> 00:16:34,835
You will find them there,
so bring them in quietly
196
00:16:35,238 --> 00:16:37,968
OK, don't worry
197
00:16:55,792 --> 00:16:58,886
Jang-Geum! Jang-Geum!
198
00:17:03,399 --> 00:17:05,162
There's big trouble!
199
00:17:05,201 --> 00:17:06,793
What is it? What's wrong?
200
00:17:06,836 --> 00:17:09,532
I thought Young-Ro was
scheming things, so I went
201
00:17:09,572 --> 00:17:11,369
to check the storage kitchen
202
00:17:33,129 --> 00:17:35,393
Afraid Young-Ro might do something,
I came here...
203
00:17:35,431 --> 00:17:39,458
and found a cat running away
and chickens were here, too
204
00:17:39,502 --> 00:17:43,233
What should we do now, Madam?
What now, Jang-Geum?
205
00:17:43,873 --> 00:17:46,341
Madam, the caterpillar mushroom...
206
00:17:47,510 --> 00:17:49,102
all the trepangs and abalones are...
207
00:17:49,145 --> 00:17:50,840
They ate them all!
208
00:17:51,381 --> 00:17:54,873
The competition is tomorrow
What should we do?
209
00:17:55,418 --> 00:17:58,319
The Food Services is closed and
even if we can get it tomorrow...
210
00:17:58,354 --> 00:18:00,288
we must still get
the caterpillar mushroom
211
00:18:00,823 --> 00:18:02,791
We'll have to go out What?
212
00:18:03,226 --> 00:18:06,161
We can use the pass
since we're still under competition
213
00:18:06,829 --> 00:18:08,626
But if we go out during the night...
214
00:18:08,664 --> 00:18:11,189
Mr. Gang said he got it from
someone he knew and...
215
00:18:11,234 --> 00:18:13,031
we must get the seafood again
216
00:18:14,237 --> 00:18:18,503
And you start preparing as soon as
the Food Services opens tomorrow
217
00:18:19,509 --> 00:18:23,070
I should be back before 8
No, at the latest, I'll be back...
218
00:18:23,112 --> 00:18:27,640
before 10, so don't worry and
prepare well. Understand?
219
00:18:28,317 --> 00:18:29,579
Yes
220
00:19:28,644 --> 00:19:30,475
It must be the best items
221
00:19:30,613 --> 00:19:36,176
Don't worry. I'll get yours ready
as soon as it opens tomorrow
222
00:19:36,519 --> 00:19:39,147
Will it be here when it's that rare?
223
00:19:39,188 --> 00:19:43,488
I'll get it for sure so please
come by tomorrow morning
224
00:19:43,626 --> 00:19:45,150
Thank you very much
225
00:19:47,697 --> 00:19:48,595
Is it refreshing?
226
00:19:48,631 --> 00:19:53,534
Refreshing?!
Why can't you do it right?!
227
00:19:53,569 --> 00:19:56,595
It's not there, but lower... got it?
228
00:19:56,639 --> 00:20:00,405
It's too low. You can reach here
229
00:20:01,410 --> 00:20:03,537
Are you going to scratch me
or go out and work?
230
00:20:04,013 --> 00:20:06,914
I'll scratch... you said lower, huh?
231
00:20:06,949 --> 00:20:10,578
Yes, there. So nice!
232
00:20:10,620 --> 00:20:11,951
Is anyone home?
233
00:20:11,988 --> 00:20:14,718
Who could it be at this time?
234
00:20:16,659 --> 00:20:18,183
It's a woman
235
00:20:19,729 --> 00:20:24,428
Madam, at such a late hour...
You should've come with Jang-Geum...
236
00:20:24,467 --> 00:20:26,833
Why are you alone?
237
00:20:26,869 --> 00:20:29,736
It's about the caterpillar mushroom
I requested a few days ago
238
00:20:29,772 --> 00:20:34,334
What? Did you forget it
or use it up again?!
239
00:20:34,911 --> 00:20:37,709
No, it's not that. I need more of it
240
00:20:37,947 --> 00:20:39,039
See?
241
00:20:39,282 --> 00:20:40,579
Do you have some?
242
00:20:40,983 --> 00:20:42,416
No, I don't
243
00:20:42,451 --> 00:20:45,011
You really don't? Not even in your
storage of stolen goods?
244
00:20:45,054 --> 00:20:48,956
Stolen goods? I didn't steal anything
245
00:20:49,959 --> 00:20:54,555
Madam, why would you need more
when you only got it this afternoon?
246
00:20:55,498 --> 00:20:57,432
A chicken ate it
247
00:20:57,900 --> 00:20:59,527
A chicken?!
248
00:21:07,843 --> 00:21:14,681
Open up! Open up! It's me, Duk-Gu!
249
00:21:15,484 --> 00:21:19,318
How can you ignore my voice?!
250
00:21:22,758 --> 00:21:23,747
Madam...
251
00:21:27,663 --> 00:21:30,257
I'm Gang Duk-Gu from the brewery
252
00:21:31,233 --> 00:21:36,967
I'll never talk with you again
253
00:21:37,907 --> 00:21:42,071
Madam, let's go
We can get it elsewhere
254
00:21:47,016 --> 00:21:49,143
Remember...?
255
00:21:49,685 --> 00:21:51,414
I don't have any!
256
00:21:53,956 --> 00:21:55,753
I don't have it, I said
257
00:21:55,791 --> 00:21:56,815
Come on...
258
00:21:56,859 --> 00:21:58,850
I don't have it!
259
00:22:00,730 --> 00:22:02,630
I said, I don't have it!
260
00:22:05,067 --> 00:22:06,898
It's really strange
261
00:22:09,071 --> 00:22:13,371
Madam, I think we'll have
to go to Port Song-Pa
262
00:22:13,409 --> 00:22:14,637
At this hour?
263
00:22:14,810 --> 00:22:19,110
There's a pharmacist that I've
secretly done business with for...
264
00:22:19,148 --> 00:22:20,945
the last 20 years
He'll open the door...
265
00:22:20,983 --> 00:22:22,814
when he hears my footsteps
266
00:22:23,119 --> 00:22:24,450
Would a boat be available?
267
00:22:24,487 --> 00:22:30,050
Of course. I know many people
so you don't have to worry
268
00:22:30,926 --> 00:22:32,325
Follow me
269
00:22:34,163 --> 00:22:39,795
Madam, I've never even walked
with my wife under the moon...
270
00:22:39,835 --> 00:22:40,927
Huh?
271
00:22:47,476 --> 00:22:49,341
Please wait...
272
00:22:51,247 --> 00:22:54,705
Hey, Jang-Duk! Duk-Gu's here!
273
00:22:55,551 --> 00:22:58,486
Get up and open the door!
274
00:23:03,325 --> 00:23:09,195
Hey, Jang-Duk! It's me,
Duk-Gu! Open up!
275
00:23:09,231 --> 00:23:10,630
Who is it?
276
00:23:11,667 --> 00:23:19,164
Hi. I'm Gang Duk-Gu from the brewery
Please wake Jang-Duk...
277
00:23:19,208 --> 00:23:22,336
He went out to find herbs
278
00:23:22,545 --> 00:23:23,534
Huh?
279
00:23:26,449 --> 00:23:29,885
Then would you have
any caterpillar mushroom?
280
00:23:29,919 --> 00:23:32,717
I don't know... and since it's
a rare item, I wouldn't even...
281
00:23:32,755 --> 00:23:34,950
know where he puts it
282
00:23:35,491 --> 00:23:37,083
When is he coming back?
283
00:23:37,259 --> 00:23:39,124
He'll probably be back
tomorrow morning
284
00:23:39,161 --> 00:23:41,356
If it's tomorrow morning...
285
00:23:44,700 --> 00:23:47,168
Isn't there any other place?
286
00:23:47,803 --> 00:23:52,297
There's one, but it's too far
It'll take a whole day
287
00:23:54,910 --> 00:23:58,368
Let's just wait here
until tomorrow morning
288
00:24:05,187 --> 00:24:08,554
Can you at least shelter us
from the morning dew?
289
00:24:38,954 --> 00:24:40,888
We got all the ingredients,
but what about
290
00:24:40,923 --> 00:24:43,357
the caterpillar mushroom and seafood?
The sun has risen, too
291
00:24:43,392 --> 00:24:45,758
Don't worry. She'll be back soon
292
00:24:51,901 --> 00:24:52,959
Jang-Duk!
293
00:24:53,002 --> 00:24:59,237
You didn't pay up and you still dare
to come back?! Give me my money!
294
00:25:03,078 --> 00:25:07,208
You got the wrong person
She's a court lady from the palace
295
00:25:07,249 --> 00:25:08,648
Greet her
296
00:25:09,051 --> 00:25:10,643
Hello, Madam
297
00:25:11,887 --> 00:25:14,754
I'm in a hurry
You have caterpillar mushrooms?
298
00:25:14,790 --> 00:25:18,590
Caterpillar mushrooms?
What will you use it for?
299
00:25:31,841 --> 00:25:35,607
This will stop by Port Ma-Po
and to Jae-Mul Market
300
00:25:35,644 --> 00:25:37,236
So you can get on here
301
00:25:37,479 --> 00:25:38,844
Aren't you going together?
302
00:25:38,881 --> 00:25:40,906
You said you needed trepang
and abalones, too
303
00:25:40,950 --> 00:25:44,386
I asked a fish seller at Port Ma-Po
304
00:25:44,520 --> 00:25:48,786
But there's no guarantee that
it'll be here by tomorrow
305
00:25:48,824 --> 00:25:52,419
I'll get them and go to the palace
306
00:25:52,461 --> 00:25:54,691
Would you do that?
307
00:25:54,730 --> 00:25:58,666
I'd do anything for you
308
00:25:58,701 --> 00:26:04,037
Thank you so much. You're a lifesaver
309
00:26:04,073 --> 00:26:10,774
Don't mention it. Please take me
with you when this happens again
310
00:26:11,113 --> 00:26:12,512
Please go ahead
311
00:26:19,355 --> 00:26:21,152
Bye, Madam
312
00:26:24,393 --> 00:26:28,159
You're the dried fish
seller's daughter, eh?
313
00:26:28,197 --> 00:26:29,562
Yes
314
00:26:29,598 --> 00:26:32,066
Is your father home? Yes
315
00:26:35,437 --> 00:26:37,530
I forgot to ask for money!
316
00:26:37,673 --> 00:26:42,804
Madam! Madam!
317
00:26:42,845 --> 00:26:47,509
Madam! I need money to shop!
318
00:26:50,052 --> 00:26:53,544
What? Are they kidnapping her?
319
00:27:01,864 --> 00:27:05,391
The boat is going backwards
The boat is going backwards
320
00:27:06,068 --> 00:27:10,971
The boat is going backwards!
The boat is going backwards!
321
00:27:17,446 --> 00:27:19,243
Don't be too scared
322
00:27:21,650 --> 00:27:25,586
I mean, we won't harm you,
so don't worry
323
00:27:27,690 --> 00:27:29,180
Let's hurry!
324
00:27:35,965 --> 00:27:37,762
Honey! Honey!
325
00:27:37,800 --> 00:27:40,496
What? What?!
326
00:27:40,536 --> 00:27:42,868
There's big trouble! Big trouble!
327
00:27:42,905 --> 00:27:44,270
Why? What is it? Is there a war?
328
00:27:44,306 --> 00:27:46,433
The boat... The boat...
329
00:27:46,475 --> 00:27:47,942
What's wrong? Are you sick?
330
00:27:47,977 --> 00:27:52,641
The boat is going backwards!
331
00:27:52,681 --> 00:27:55,241
What do you mean?
Did it go up the mountain?
332
00:27:55,284 --> 00:28:01,712
No! The boat Lady Han got on
didn't go to Ma-Po, but backwards!
333
00:28:01,757 --> 00:28:04,123
What do you mean?
Why would a boat go backwards?
334
00:28:04,159 --> 00:28:09,324
Big trouble! Jang-Geum's waiting
for her for the competition
335
00:28:09,365 --> 00:28:13,825
Then... our drink... it won't
go to the King, then!
336
00:28:13,869 --> 00:28:18,704
Is that even an issue right now?!
Lady Han has been kidnapped!
337
00:28:18,741 --> 00:28:21,335
That's big trouble!
What should we do now?
338
00:28:21,377 --> 00:28:26,212
Do we tell Lady Jung about this?
Or the Head Eunuch?
339
00:28:26,248 --> 00:28:28,716
Or should I tell the whole town?
340
00:28:28,751 --> 00:28:31,185
You're saying Lady Han has been
kidnapped by strangers...
341
00:28:31,220 --> 00:28:33,586
then you should tell the police!
342
00:28:33,622 --> 00:28:35,283
That's right! Police!
343
00:28:36,258 --> 00:28:38,920
Do you know any policemen?
344
00:28:39,094 --> 00:28:41,528
I don't know any...
345
00:28:41,563 --> 00:28:45,693
Yeah. You're scared of the police
346
00:28:47,236 --> 00:28:49,227
Lt. General from the Royal Guards!
347
00:28:49,271 --> 00:28:50,898
Lt. General?
348
00:28:50,939 --> 00:28:54,841
He should know many people
from the police
349
00:28:54,877 --> 00:28:58,404
Why didn't I think of that?
350
00:28:58,447 --> 00:28:59,778
Hurry...
351
00:28:59,815 --> 00:29:02,147
Go to the palace first thing
in the morning
352
00:29:02,184 --> 00:29:03,082
Why?
353
00:29:03,118 --> 00:29:06,144
What do you mean, why?
You must tell Jang-Geum
354
00:29:06,188 --> 00:29:08,418
Do you want her to wait forever?!
355
00:29:08,657 --> 00:29:10,557
Why are you yelling?!
356
00:29:11,093 --> 00:29:14,119
Because I was afraid
you might not understand me
357
00:29:16,598 --> 00:29:19,624
Sir! Sir!
What brings you here now?
358
00:29:19,668 --> 00:29:24,002
There's big trouble! I've never
experienced such trouble before!
359
00:29:24,039 --> 00:29:26,872
Is there anyone you know
at the police?
360
00:29:26,909 --> 00:29:34,907
I went to Port Song-Pa yesterday
And the boat was going backwards
361
00:29:34,950 --> 00:29:39,353
I said, "Stop!" but it was going
to Port Yuh-Ju, when it was...
362
00:29:39,388 --> 00:29:43,290
supposed to go to Port Ma-Po
I went to Port Song-Pa...
363
00:29:43,325 --> 00:29:47,785
and Lady Han asked me
to buy some seafood
364
00:29:47,830 --> 00:29:49,422
What are you talking about?
365
00:29:49,465 --> 00:29:51,660
The seafood she was going to
use for the competition...
366
00:29:51,700 --> 00:29:54,430
that is being held by
the King's Mother herself
367
00:29:54,470 --> 00:29:57,268
But Lady Han was kidnapped by
the gangs and Jang-Geum...
368
00:29:57,306 --> 00:30:00,241
not knowing this, is waiting...
369
00:30:00,275 --> 00:30:01,799
Slow down...
370
00:30:02,077 --> 00:30:07,174
If you know anyone at the police,
please let me know...
371
00:30:07,216 --> 00:30:09,912
if you do that, then I will let
you be with Hyang-Sun...
372
00:30:09,952 --> 00:30:11,817
until next morning
373
00:30:11,854 --> 00:30:13,219
Just what happened here?
374
00:30:13,255 --> 00:30:16,554
That's what I've been telling you!
You still don't get it?!
375
00:30:16,592 --> 00:30:19,789
I'll slow down and tell you what
happened last night
376
00:30:19,828 --> 00:30:23,491
I was in the room and my wife asked
me to scratch her back and...
377
00:30:23,532 --> 00:30:27,298
especially the lower part
so I asked her why...
378
00:30:27,336 --> 00:30:31,432
then someone says, "Is anyone home?"
379
00:30:37,579 --> 00:30:41,413
It's already 8... Jang-Geum
She should be here...
380
00:30:41,450 --> 00:30:43,850
What if she doesn't come?
381
00:30:43,886 --> 00:30:44,853
She'll be here
382
00:30:44,887 --> 00:30:48,482
She said she'd be here by 8,
but she isn't here! What now?!
383
00:30:48,524 --> 00:30:50,253
She'll be here soon for sure!
384
00:30:55,030 --> 00:30:58,625
She'll be here, so we just
need to be prepared well
385
00:31:00,235 --> 00:31:01,759
OK
386
00:31:32,768 --> 00:31:35,498
What now, Jang-Geum? It's 10 already
387
00:31:35,537 --> 00:31:40,839
What if something happened to her?
Like she couldn't get ingredients
388
00:31:41,777 --> 00:31:47,579
Everyone has to gather soon,
if she isn't here... if not...
389
00:32:33,128 --> 00:32:35,255
What now, Jang-Geum?
Everyone has gathered
390
00:32:35,297 --> 00:32:37,697
The Head Lady is there, too
391
00:32:57,386 --> 00:32:58,717
Madam!
392
00:33:00,088 --> 00:33:03,785
Madam, I have something to tell you
393
00:33:09,131 --> 00:33:13,192
So Sir Choi Pan-Sul said
you can relax
394
00:33:13,235 --> 00:33:16,204
That she won't be here
until the competition ends
395
00:33:18,540 --> 00:33:23,068
We could've won anyway
That was unnecessary of him
396
00:33:41,797 --> 00:33:44,095
Come, follow me. Let's go
397
00:34:08,890 --> 00:34:13,953
Though this is unprecedented,
the King is deeply involved in this
398
00:34:13,995 --> 00:34:19,490
And even the King's Mother
declined a big birthday feast...
399
00:34:19,534 --> 00:34:25,439
in order to follow the will
of His Majesty and...
400
00:34:25,474 --> 00:34:28,534
she'll have the competition's dishes
So the person who wins...
401
00:34:28,577 --> 00:34:32,536
and the person who loses from
this competition must do her best...
402
00:34:32,581 --> 00:34:35,414
and completely accept the results
403
00:34:39,321 --> 00:34:44,987
Wait a second... Where's Lady Han?
Why isn't she here?
404
00:34:46,928 --> 00:34:51,422
What's going on? Why isn't one of
the competitors here?
405
00:34:51,833 --> 00:34:53,562
What's going on?
406
00:34:56,271 --> 00:34:59,001
I'm asking you a question
407
00:34:59,808 --> 00:35:01,275
I'm not sure
408
00:35:05,814 --> 00:35:08,214
She must have given up
409
00:35:08,583 --> 00:35:12,519
Regardless of that,
it's the King's Mother's birthday
410
00:35:12,554 --> 00:35:15,717
How could a cook be
this irresponsible?!
411
00:35:15,957 --> 00:35:17,618
That's not so, Madam
412
00:35:22,931 --> 00:35:26,332
Lady Han has only gone out of
the palace to get the ingredients...
413
00:35:26,368 --> 00:35:28,165
for the competition
414
00:35:28,203 --> 00:35:30,865
Didn't you get all
the ingredients yesterday?
415
00:35:30,906 --> 00:35:36,071
Yes, but... animals came into
the storage kitchen...
416
00:35:36,111 --> 00:35:39,103
and they damaged the ingredients
417
00:35:40,015 --> 00:35:43,678
The competition is today and
the ingredients are damaged?
418
00:35:43,718 --> 00:35:46,846
Isn't managing the ingredients
a basic requirement of a cook?
419
00:35:47,889 --> 00:35:49,584
What kind of a Highest Kitchen Lady
420
00:35:49,624 --> 00:35:51,615
would she make
with that kind of mentality?!
421
00:35:51,660 --> 00:35:55,721
It was my fault! I didn't protect
the ingredients, so...
422
00:35:55,764 --> 00:35:59,131
That's enough. It's already over then
423
00:36:00,135 --> 00:36:04,572
Is there an examination that
waits for a late scholar?
424
00:36:05,073 --> 00:36:11,012
The winner is decided already
I'll tell this to the King's Mother
425
00:36:11,279 --> 00:36:14,146
Madam... I'll do it
426
00:36:18,987 --> 00:36:23,617
We still have time. I'll prepare
so she won't have problems...
427
00:36:23,658 --> 00:36:27,788
putting the food on the table
when she comes back
428
00:36:29,130 --> 00:36:33,760
You think this is a game?
Who do you think you are?
429
00:36:33,802 --> 00:36:40,332
But Madam, Lady Han only wants to
please them with good ingredients
430
00:36:40,375 --> 00:36:43,538
Wasn't preparing the best dishes
for them the assignment?
431
00:36:43,578 --> 00:36:46,308
She'll come back for sure
432
00:36:49,584 --> 00:36:51,609
What if she doesn't?
433
00:36:52,721 --> 00:36:54,382
She'll come back soon
434
00:36:56,157 --> 00:36:58,216
This isn't the place for you
to step in like this
435
00:36:58,260 --> 00:37:00,160
How dare you do this?!
436
00:37:00,195 --> 00:37:04,859
Lady Choi, you don't want to
compete against Jang-Geum?
437
00:37:04,900 --> 00:37:05,525
Madam...
438
00:37:05,567 --> 00:37:10,095
Or are you afraid that Lady Han
might come back soon?
439
00:37:12,807 --> 00:37:15,571
Madam, you should
go ahead and do that
440
00:37:16,945 --> 00:37:21,279
Today is the competition day
and the King's Mother's birthday
441
00:37:21,316 --> 00:37:25,275
We don't need to ruin
the atmosphere with such news
442
00:37:25,320 --> 00:37:33,523
I know this isn't the place for me
to speak, but I think she's right
443
00:37:36,665 --> 00:37:40,863
There might not be enough food
unless we all prepare for it...
444
00:37:40,902 --> 00:37:44,429
and I don't think it's a good idea
to ruin the joyous atmosphere...
445
00:37:44,472 --> 00:37:49,034
After all, the King's Mother will
decide on the results...
446
00:37:49,077 --> 00:37:52,604
after everything is over
447
00:38:00,689 --> 00:38:05,422
Sure. Then Jang-Geum, will you
compete in place of Lady Han...
448
00:38:05,460 --> 00:38:08,554
and completely accept the result
no matter what it is?
449
00:38:10,365 --> 00:38:12,993
Yes, I will, Madam
450
00:38:17,672 --> 00:38:20,698
I supported you because it's better
than just losing like this...
451
00:38:20,742 --> 00:38:24,701
but you shouldn't do this
If she doesn't come back...
452
00:38:24,746 --> 00:38:28,079
you'll be guilty of
insulting the royal family
453
00:38:28,116 --> 00:38:31,347
She'll be back
She'll be back for sure
454
00:38:37,726 --> 00:38:41,457
Why'd you complicate things?
455
00:38:41,496 --> 00:38:43,225
What if she does come back?
456
00:38:43,264 --> 00:38:44,925
She's not coming back
457
00:38:47,435 --> 00:38:50,063
Even so, you shouldn't have
stepped in like that
458
00:38:51,006 --> 00:38:57,241
Actually... regardless of when
the King's Mother finds out...
459
00:38:57,278 --> 00:39:00,441
you'll be recognized...
460
00:39:00,482 --> 00:39:03,781
as having integrity for waiting
for your competitor until the end
461
00:39:04,786 --> 00:39:07,050
Was that what you were thinking?
462
00:39:10,358 --> 00:39:15,591
That wasn't all. I wanted to
see Jang-Geum get hurt...
463
00:39:15,630 --> 00:39:18,463
just as much as she has hurt me
464
00:39:34,482 --> 00:39:38,543
Ouch! Are you blind or something?!
465
00:39:38,586 --> 00:39:40,679
I'm so sorry
466
00:39:40,889 --> 00:39:42,015
It's alright
467
00:39:42,057 --> 00:39:45,390
Are you headed to the palace
by any chance?
468
00:39:45,760 --> 00:39:46,920
How did you know?
469
00:39:46,961 --> 00:39:49,987
Then let me ask you a favor
470
00:39:50,231 --> 00:39:51,323
What is it?
471
00:39:51,366 --> 00:39:57,635
Please deliver this to Lady Han
of the Royal Kitchen
472
00:39:58,373 --> 00:40:00,136
Do you know Lady Han?
473
00:40:00,175 --> 00:40:03,303
She's a regular at my shop,
so how can I not?
474
00:40:03,344 --> 00:40:06,677
Lady Han asked me for these
but she never came...
475
00:40:06,715 --> 00:40:11,652
so please deliver this to her
476
00:40:12,687 --> 00:40:17,556
OK, sure. I was going to meet
Jang-Geum anyway, so I'll do that
477
00:40:17,592 --> 00:40:21,528
Give it to me
Thank you... thank you
478
00:40:36,511 --> 00:40:40,743
Why did you do it?
It's Lady Choi you're up against
479
00:40:40,782 --> 00:40:44,775
And this is all we got
from the Food Services
480
00:40:46,654 --> 00:40:49,680
Someone asked me
to deliver this to you
481
00:40:49,724 --> 00:40:51,123
What is it?
482
00:40:52,761 --> 00:40:56,697
They're trepangs and abalones!
And they're big ones, too!
483
00:40:56,931 --> 00:40:58,159
Who gave these to you?
484
00:40:58,199 --> 00:41:00,133
She said she was Mr. Gang's wife
485
00:41:00,368 --> 00:41:04,134
What? Didn't she say anything else?
486
00:41:04,172 --> 00:41:06,470
She said Lady Han was
kidnapped by strangers...
487
00:41:06,508 --> 00:41:08,476
after she got on the boat
488
00:41:10,011 --> 00:41:11,239
What?!
489
00:41:11,279 --> 00:41:13,304
She said Mr. Gang went to rescue her
490
00:41:13,348 --> 00:41:15,111
but she doesn't know what will happen
491
00:41:15,784 --> 00:41:17,308
Bye
492
00:41:18,520 --> 00:41:23,014
What now?! Then she might not
come back before the end!
493
00:41:23,057 --> 00:41:27,994
What now? What are we going to do?
Jang-Geum, tell them we can't do it
494
00:41:28,029 --> 00:41:30,554
Tell them we can't!
495
00:41:41,442 --> 00:41:42,534
Is everything ready?
496
00:41:42,577 --> 00:41:43,566
Yes
497
00:41:43,912 --> 00:41:45,277
Let's get started
498
00:42:28,523 --> 00:42:30,252
Madam, what now?
499
00:42:30,291 --> 00:42:33,124
What do you mean, what now?
We'll just have to carry on
500
00:42:33,628 --> 00:42:34,720
Here
501
00:42:37,732 --> 00:42:40,360
I got it from my pal in the
Prince's kitchen. There aren't...
502
00:42:40,401 --> 00:42:42,801
many of them so you must be careful
503
00:42:43,872 --> 00:42:48,036
Here, Jang-Geum
Intercostal parts of beef
504
00:42:48,176 --> 00:42:49,473
Where did you get them?
505
00:42:49,510 --> 00:42:53,412
When you were talking
in the Prince's kitchen...
506
00:42:53,448 --> 00:42:55,848
What? You stole them?!
507
00:42:55,884 --> 00:42:56,908
No!
508
00:42:56,951 --> 00:42:58,077
Then what?
509
00:42:58,119 --> 00:43:00,314
I didn't steal them...
I just took them
510
00:43:00,355 --> 00:43:04,792
What?! I knew this would happen!
511
00:43:07,295 --> 00:43:11,391
Anyway, do well so you don't lose face
512
00:43:20,842 --> 00:43:22,241
Yeun-Seng
513
00:43:22,277 --> 00:43:23,471
Huh?
514
00:43:25,613 --> 00:43:29,379
You're the only one
who can help me now
515
00:43:30,418 --> 00:43:35,412
We can't wait for Lady Han anymore
so let's prepare the food ourselves
516
00:43:36,891 --> 00:43:41,328
And we don't have many ingredients,
so we must not make any mistakes
517
00:43:44,899 --> 00:43:46,890
Jang-Geum, I'm shaking
518
00:43:49,070 --> 00:43:50,435
Me, too
519
00:43:54,042 --> 00:43:57,534
OK, let's get started
First, prepare the chicken...
520
00:43:57,578 --> 00:44:01,207
and chop up the intercostal meat,
wash the rice, but don't throw out...
521
00:44:01,249 --> 00:44:04,218
the water, and get some dirt water...
522
00:44:04,252 --> 00:44:09,918
Prepare chicken, chop meat,
wash rice, and dirt water... and?
523
00:44:10,425 --> 00:44:15,055
Prepare those first for now
Let's go to the kitchen now
524
00:44:15,730 --> 00:44:18,290
OK, let's go
525
00:45:10,251 --> 00:45:14,312
Even so, it's too plain
for your birthday party
526
00:45:14,555 --> 00:45:18,924
No, though we didn't invite many,
I'll be trying out the dishes...
527
00:45:18,960 --> 00:45:23,829
that have been prepared
according to your will
528
00:45:23,865 --> 00:45:26,857
I'm very much looking forward to it
529
00:45:48,322 --> 00:45:53,089
Madam, it has started!
530
00:45:53,127 --> 00:45:55,425
OK. Is it ready now?
531
00:45:55,463 --> 00:45:56,361
Yes
532
00:45:56,397 --> 00:45:58,865
As you made the first dish,
you serve it
533
00:45:58,900 --> 00:46:00,231
Sure
534
00:46:05,740 --> 00:46:08,573
You must serve the food now
535
00:46:08,609 --> 00:46:09,940
OK
536
00:46:24,325 --> 00:46:26,691
Start when you're ready
537
00:46:28,629 --> 00:46:30,062
Bring them in
538
00:46:55,723 --> 00:46:57,623
Please try them
539
00:47:26,120 --> 00:47:28,987
I've never had this before
What is it?
540
00:47:29,023 --> 00:47:32,857
It's a porridge made only
with the insides of abalones
541
00:47:32,894 --> 00:47:34,521
Only the insides?
542
00:47:34,695 --> 00:47:38,028
Yes, the abalones eat only...
543
00:47:38,065 --> 00:47:44,766
fresh sea plants so the taste of
the sea and nutrients remain in them
544
00:48:09,263 --> 00:48:12,232
It's the first for me, too
What is it?
545
00:48:12,266 --> 00:48:14,564
It's called Five Seeds porridge
546
00:48:14,769 --> 00:48:15,997
Five Seeds porridge?
547
00:48:16,037 --> 00:48:20,667
Yes, it's a porridge made
only with seeds of five fruits
548
00:48:20,975 --> 00:48:22,806
Only with seeds of fruits?
549
00:48:22,843 --> 00:48:28,304
Yes, it's made with pits of peaches,
walnuts, pine nuts, sesame, apricots
550
00:48:28,349 --> 00:48:34,345
It increases the appetite,
and helps digestion...
551
00:48:34,388 --> 00:48:42,261
so it's good to eat
before eating festive foods
552
00:48:42,763 --> 00:48:47,029
Is that so? If it tastes good
and it's good for the health...
553
00:48:47,068 --> 00:48:49,832
it must be a very good dish
554
00:48:50,638 --> 00:48:53,402
I think it'd be good
as your night snack
555
00:48:53,641 --> 00:48:57,304
I think you'd need it more than I do
556
00:49:01,616 --> 00:49:06,110
I prefer the Five Seeds porridge
What do you think?
557
00:49:13,861 --> 00:49:16,557
Everyone, please go ahead and eat
558
00:49:52,800 --> 00:49:55,098
Aren't these buckwheat cakes?
559
00:49:55,136 --> 00:49:58,196
Yes, in it there are
radish, shiitake mushroom
560
00:49:58,239 --> 00:50:01,436
green bean sprouts and parsley
The roll is made with...
561
00:50:01,475 --> 00:50:03,238
buckwheat and glutinous rice
562
00:50:03,277 --> 00:50:07,236
Buckwheat has a savory taste
and it helps digestion
563
00:50:07,381 --> 00:50:10,145
And even royal guards and
military officials eat buckwheat...
564
00:50:10,184 --> 00:50:15,588
with radish for extra strength
It's very good food for strength
565
00:50:31,872 --> 00:50:33,464
It tastes very good
566
00:50:35,609 --> 00:50:39,045
The soy sauce tastes unique
How did you make it?
567
00:50:39,080 --> 00:50:42,777
Yes, I've used some spice
to make it spicier
568
00:51:10,911 --> 00:51:13,175
You rolled it with fish skin
569
00:51:13,214 --> 00:51:16,741
Yes, Your Majesty
The roll is pollack skin
570
00:51:17,318 --> 00:51:22,119
There's no fish smell at all
It tastes refreshing
571
00:51:22,156 --> 00:51:25,853
Yes, every time your teeth sinks
into it, the sweet taste of...
572
00:51:25,893 --> 00:51:28,054
parsley comes out
573
00:51:35,403 --> 00:51:37,963
You can make it taste like this
with fish skin...
574
00:51:38,005 --> 00:51:39,939
your skills are excellent
575
00:51:40,107 --> 00:51:41,836
You overpraise...
576
00:51:55,790 --> 00:51:59,886
You see? Lady Choi's was better
twice in a row
577
00:52:00,194 --> 00:52:02,924
But she hasn't been chosen yet
578
00:52:03,130 --> 00:52:05,894
What would you know besides eating?
579
00:52:08,202 --> 00:52:13,469
Of course, who does she think
she is to go up against Lady Choi?
580
00:52:20,915 --> 00:52:23,577
How could hers be tastier than yours?
581
00:52:25,686 --> 00:52:28,177
Maybe the King's Mother
is being unfair
582
00:52:28,222 --> 00:52:32,955
No, Lady Choi's food
was clearly better
583
00:52:32,993 --> 00:52:35,655
Then what now?!
It's been twice already
584
00:52:36,197 --> 00:52:39,633
It becomes more difficult
I'm so scared
585
00:52:40,935 --> 00:52:44,564
And cold vegetable dishes are
Lady Choi's specialty
586
00:52:57,384 --> 00:53:00,717
Mother, please help me
587
00:53:07,962 --> 00:53:11,489
Please try them
It's vegetable with chicken
588
00:53:21,242 --> 00:53:26,680
You try it, too. I've never tasted
anything so savory before
589
00:53:26,714 --> 00:53:28,113
Sure, Mother
590
00:53:35,389 --> 00:53:37,050
Isn't that right?
591
00:53:38,325 --> 00:53:39,553
Yes
592
00:53:40,828 --> 00:53:44,491
I've never tasted this before
What did you use?
593
00:53:44,532 --> 00:53:47,592
I used chicken broth with bean juice
594
00:53:47,635 --> 00:53:52,368
Bean juice? You made sauce
out of bean juice?
595
00:53:53,440 --> 00:53:56,534
That's why it's so savory
596
00:53:56,810 --> 00:54:00,507
I prepared it because
His Majesty likes beans
597
00:54:00,548 --> 00:54:03,016
Is that so?
598
00:54:19,233 --> 00:54:25,729
Mother, I serve your dish now
Please help me, Mother
599
00:54:43,624 --> 00:54:48,926
Amazing, I've never tasted
anything so refreshing before
600
00:54:48,963 --> 00:54:54,299
Me, too. It's as if the seafood
is moving in my mouth
601
00:54:56,637 --> 00:55:00,539
It looks like a common dish
but I've never tasted it before
602
00:55:00,574 --> 00:55:02,007
What is it?
603
00:55:02,610 --> 00:55:05,135
It's garlic sauce
604
00:55:05,446 --> 00:55:07,846
What? Garlic sauce?
605
00:55:07,881 --> 00:55:11,578
Yes, Your Majesty
Though we normally use pine nuts...
606
00:55:11,619 --> 00:55:14,816
to make such sauce, it didn't seem
to bring out the fresh flavor...
607
00:55:14,855 --> 00:55:16,686
in seafood dishes
so I tried garlic extract
608
00:55:16,724 --> 00:55:18,954
It tasted extraordinarily better
609
00:55:19,126 --> 00:55:22,653
It even got rid of
the fishy smell, too
610
00:55:22,796 --> 00:55:26,288
Yes, you're right
It's not strong as mustard...
611
00:55:26,333 --> 00:55:30,326
but it's very savory and spicy
enough to freshen up the mouth
612
00:55:30,371 --> 00:55:33,863
But it's not just the garlic
613
00:55:33,907 --> 00:55:37,138
Where's this sweet and
refreshing taste coming from?
614
00:55:38,145 --> 00:55:40,238
It's special vinegar
615
00:55:40,814 --> 00:55:42,145
Vinegar?
616
00:55:42,182 --> 00:55:45,913
Yes, the vinegar used here is
persimmon vinegar that's been...
617
00:55:45,953 --> 00:55:47,750
buried for a few decades
618
00:55:57,197 --> 00:56:00,360
Both dishes are close to perfect
619
00:56:00,601 --> 00:56:06,233
Yes, you're right. It's hard for me
to determine which is better
620
00:56:06,573 --> 00:56:09,440
I think we need your wisdom for this
621
00:56:11,845 --> 00:56:14,279
Both dishes are excellent
622
00:56:16,950 --> 00:56:23,116
However, when I think about the time
and devotion that was put into...
623
00:56:23,157 --> 00:56:25,921
making vinegar over decades...
624
00:56:42,676 --> 00:56:45,110
You see? Here...
625
00:56:50,584 --> 00:56:54,076
How come I don't see
the competitor Lady Han here?
626
00:56:54,121 --> 00:56:56,487
Why is her assistant
bringing the food?
627
00:57:01,562 --> 00:57:04,122
Is Lady Han making the food inside?
628
00:57:08,702 --> 00:57:11,535
No, that's not so. Lady Han has
gone out of the palace...
629
00:57:11,572 --> 00:57:13,870
and she hasn't come back yet
630
00:57:13,907 --> 00:57:16,000
What?
47933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof