Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,153 --> 00:00:56,621
Madam, I'm an inspector
2
00:00:56,656 --> 00:00:58,954
What's the matter?
3
00:01:10,503 --> 00:01:13,199
Madam, you've been infected
4
00:01:13,239 --> 00:01:15,833
You must go out of the palace
and recuperate first
5
00:01:15,875 --> 00:01:19,641
Infected?! Only my knees hurt!
6
00:01:19,679 --> 00:01:24,480
No, Madam... an infectious disease
is spreading in the palace
7
00:01:24,517 --> 00:01:28,009
so we're taking everyone outside
Please follow us
8
00:01:30,690 --> 00:01:33,318
We'll bring you out
This is an order by His Majesty
9
00:01:33,626 --> 00:01:34,957
OK
10
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
(Episode 18)
11
00:02:02,555 --> 00:02:06,582
You're still talking like this?!
You should be working!
12
00:02:06,993 --> 00:02:10,326
Madam, something's strange
13
00:02:10,363 --> 00:02:11,523
What is it?
14
00:02:11,998 --> 00:02:18,836
Lady Jung did have a chronic disease
but she had no symptoms of a cold
15
00:02:18,871 --> 00:02:23,899
She didn't have any fever,
and she didn't vomit like Lady Min
16
00:02:23,943 --> 00:02:25,137
Then?
17
00:02:25,178 --> 00:02:27,112
Only her legs hurt and...
18
00:02:27,146 --> 00:02:30,741
she was taking some
medicine for her kidneys
19
00:02:30,783 --> 00:02:34,844
Then she must've caught it that night
20
00:02:34,887 --> 00:02:39,984
But she was fine 'til the evening
She'll be OK, right?
21
00:02:40,026 --> 00:02:42,392
She'll be coming back, right?
22
00:02:42,428 --> 00:02:44,396
Yes, so don't worry
23
00:02:44,430 --> 00:02:46,898
Right, Madam? Right?
24
00:03:02,248 --> 00:03:06,810
Madam, I'm sorry for lying down
when you're sitting
25
00:03:06,853 --> 00:03:09,879
You're the sick person here...
don't worry about it
26
00:03:09,922 --> 00:03:13,483
But you don't have a fever?
27
00:03:13,526 --> 00:03:14,458
No
28
00:03:15,028 --> 00:03:17,087
You don't feel nauseated
or have jaundice?
29
00:03:17,130 --> 00:03:18,392
No
30
00:03:18,431 --> 00:03:20,763
Then why did you come out?
31
00:03:20,800 --> 00:03:24,099
I know... I'm trying to
figure that out myself
32
00:03:24,270 --> 00:03:25,760
Huh?
33
00:03:25,805 --> 00:03:31,641
Madam, we'll be going back to
the palace once we recover, right?
34
00:03:31,678 --> 00:03:36,547
Of course. Why? You want to
leave the palace for good?
35
00:03:36,582 --> 00:03:41,747
Oh, no... where else could you
find a place like the palace?
36
00:03:41,788 --> 00:03:45,724
I was so sad thinking that
I may die from this
37
00:03:45,758 --> 00:03:47,555
You were sad?
38
00:03:47,593 --> 00:03:55,090
You may have no grudges since
you're the Highest Lady, but I do
39
00:03:55,134 --> 00:03:59,662
I'll give the position to you
when we go back, so you try it
40
00:03:59,706 --> 00:04:02,334
Madam...
41
00:04:09,382 --> 00:04:10,576
Start the inspection!
42
00:04:10,616 --> 00:04:11,742
Yes, sir!
43
00:04:44,183 --> 00:04:46,447
Listen carefully to what I say
44
00:04:46,486 --> 00:04:47,475
Yes, ma'am
45
00:04:47,887 --> 00:04:50,788
Chang-Yee, you go and
boil water in every pot
46
00:04:50,823 --> 00:04:51,551
Yes, ma'am
47
00:04:51,591 --> 00:04:54,151
Yeun-Seng and Young-Ro should boil...
48
00:04:54,193 --> 00:04:57,356
all the kitchen utensils
and dishes in the pot
49
00:04:57,497 --> 00:04:58,191
Yes, ma'am
50
00:04:58,231 --> 00:04:59,129
Yes, ma'am
51
00:04:59,198 --> 00:05:03,658
Jang-Geum, you go to the food storage
and check food carefully
52
00:05:03,703 --> 00:05:06,137
Throw away anything strange
53
00:05:06,172 --> 00:05:06,968
Yes, ma'am
54
00:05:07,006 --> 00:05:09,270
We won't prepare anything raw
for the time being
55
00:05:09,308 --> 00:05:12,368
You must either boil or cook it
very well. Understand?
56
00:05:12,411 --> 00:05:13,776
Yes, ma'am
57
00:05:13,813 --> 00:05:17,112
Keum-Young, check all the
side dishes again
58
00:05:17,517 --> 00:05:18,541
Yes, ma'am
59
00:05:18,584 --> 00:05:20,575
The rest of you, follow me
60
00:05:20,620 --> 00:05:21,814
Yes, ma'am
61
00:05:24,624 --> 00:05:27,593
Where did Lady Jung go?
62
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
She left the palace
because of the disease
63
00:05:29,962 --> 00:05:33,159
Are you saying Lady Jung has it too?
64
00:05:33,199 --> 00:05:34,393
Yes
65
00:05:34,834 --> 00:05:37,530
How come no one told me about this...
66
00:05:39,539 --> 00:05:43,236
There's a lot to discuss
with the Highest Kitchen Lady...
67
00:05:43,276 --> 00:05:46,336
about this epidemic,
so who should I talk to?
68
00:05:46,379 --> 00:05:49,075
You can talk to me
about the King's kitchen
69
00:05:49,115 --> 00:05:52,642
and you'll have to talk to
each lady of the other palaces
70
00:05:52,685 --> 00:05:57,054
It's going to be hard for me
to talk to each of them by myself
71
00:05:57,089 --> 00:05:59,887
There's no other way
You can go ahead and tell me
72
00:05:59,926 --> 00:06:01,951
since the King's kitchen is important
73
00:06:48,307 --> 00:06:50,138
What? Do you have something to say?
74
00:06:50,176 --> 00:06:56,137
Invite the food inspector Jung Yoon-Su
to the meeting later today
75
00:06:56,182 --> 00:06:57,706
The food inspector?
76
00:06:57,750 --> 00:07:02,813
Yes, since it's not a meeting
to discuss the Highest Lady issue
77
00:07:02,855 --> 00:07:05,415
it shouldn't look strange at all
78
00:07:06,158 --> 00:07:07,250
But why?
79
00:07:07,293 --> 00:07:10,990
No matter how many ladies
and eunuchs you bring there
80
00:07:11,030 --> 00:07:14,898
if the head of the eunuchs
says that it's not a place...
81
00:07:14,934 --> 00:07:19,337
to discuss such matters,
you won't be able to bring it up there
82
00:07:19,372 --> 00:07:22,773
But if Sir Oh Kyum-Ho
and the Head Lady help out...
83
00:07:22,808 --> 00:07:26,437
But he has no real authority
over this matter...
84
00:07:26,479 --> 00:07:30,609
The position of Highest Lady
falls under the jurisdiction...
85
00:07:30,650 --> 00:07:33,710
of the Head Lady
and the head of the eunuchs
86
00:07:33,853 --> 00:07:36,947
So what good is it
to bring in a doctor?
87
00:07:36,989 --> 00:07:39,719
At this point, he's someone
who can bring down...
88
00:07:39,759 --> 00:07:41,784
the words of the head of the eunuchs
89
00:07:42,495 --> 00:07:47,455
If you allow him to join that meeting
I'll take care of the rest
90
00:07:48,968 --> 00:07:50,333
OK
91
00:08:13,059 --> 00:08:14,185
What is it?
92
00:08:14,226 --> 00:08:17,684
Lady Choi must come to
the conclusion today
93
00:08:18,064 --> 00:08:21,431
so please ask Park Bu-Kyum
to introduce the food inspector...
94
00:08:21,467 --> 00:08:23,264
Jung Yoon-Su to you and ask him
95
00:08:23,302 --> 00:08:26,100
The food inspector? Ask him?
96
00:08:26,138 --> 00:08:27,662
Yes
97
00:08:31,877 --> 00:08:33,367
Let me see you for a moment
98
00:08:57,603 --> 00:09:00,037
Tell me about the situation first
99
00:09:00,072 --> 00:09:06,272
We sent out 26 court ladies and
we've been checking each eunuch...
100
00:09:06,312 --> 00:09:12,012
guard, worker and laborer
at the gate before letting them in
101
00:09:12,051 --> 00:09:13,643
How is the royal family?
102
00:09:13,686 --> 00:09:17,554
One princess had a fever
so she left to recuperate
103
00:09:17,590 --> 00:09:20,058
and others are doing fine
104
00:09:20,459 --> 00:09:22,086
That's a relief
105
00:09:22,194 --> 00:09:26,028
The problem at hand is how
we're going to stop this epidemic
106
00:09:26,065 --> 00:09:31,935
I understand that doctors are
everywhere to take care of that
107
00:09:31,971 --> 00:09:37,102
Yes, I know that too,
but the problem is the kitchen
108
00:09:38,310 --> 00:09:42,212
It's the most important place...
but because of this...
109
00:09:42,248 --> 00:09:45,479
the Highest Kitchen Lady
position is vacant
110
00:09:45,518 --> 00:09:48,282
Really? That shouldn't be...
111
00:09:48,320 --> 00:09:52,552
That's right. We've been very careful
112
00:09:52,591 --> 00:09:56,652
since the King has already
had a skin problem
113
00:09:56,695 --> 00:10:00,062
So we're thinking about
filling the position immediately
114
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
No way!
115
00:10:01,567 --> 00:10:02,556
What do you mean, no way?
116
00:10:02,601 --> 00:10:05,468
Lady Jung is a favorite lady
of the King
117
00:10:05,504 --> 00:10:08,302
and we've never replaced
someone just because...
118
00:10:08,340 --> 00:10:11,036
one is recuperating outside
due to an illness
119
00:10:11,077 --> 00:10:11,839
But...
120
00:10:11,877 --> 00:10:15,176
And besides there are
two excellent kitchen ladies
121
00:10:15,214 --> 00:10:19,275
so there won't be any problem
if we delegate the work to them
122
00:10:19,318 --> 00:10:23,482
Even so, the safety of His Majesty
depends on this...
123
00:10:23,522 --> 00:10:26,923
We should get it organized immediately
by putting Lady Choi there
124
00:10:26,959 --> 00:10:29,450
I'm saying this isn't
the time and place...
125
00:10:29,495 --> 00:10:31,759
to talk about
changing the Highest Lady
126
00:10:31,797 --> 00:10:35,460
I think we ought to
hear from the food inspector
127
00:10:35,801 --> 00:10:38,031
Is the safety of His Majesty OK...
128
00:10:38,070 --> 00:10:40,698
even without a head lady
in the kitchen?
129
00:10:42,141 --> 00:10:45,599
I think that would be a problem
130
00:10:47,446 --> 00:10:51,678
It's going to be too hard
for the doctors to manage...
131
00:10:51,717 --> 00:10:55,175
over 10 kitchens in 4 palaces
and I think...
132
00:10:55,221 --> 00:10:59,385
this epidemic came to this point
because of Lady Jung
133
00:10:59,425 --> 00:11:03,486
How could this be her fault?
134
00:11:03,529 --> 00:11:08,193
If she found about 10 kitchen ladies
showing the same symptoms
135
00:11:08,234 --> 00:11:11,761
she should've reported it to me
as the head of the kitchen
136
00:11:12,571 --> 00:11:14,869
No matter how trivial the illness
137
00:11:14,907 --> 00:11:19,776
when cooking the King's food,
it should always be monitored carefully
138
00:11:21,614 --> 00:11:24,310
Lady Jung was either
being irresponsible...
139
00:11:24,350 --> 00:11:27,114
or intentionally negligent
and that's why...
140
00:11:27,153 --> 00:11:30,213
the doctors weren't able
to diagnose this quickly
141
00:11:30,256 --> 00:11:33,020
In other words,
even if she comes back
142
00:11:33,058 --> 00:11:37,188
she'll have to be responsible
for her negligence of duty?
143
00:11:37,229 --> 00:11:40,323
That's right. Now that
I think about it, just the fact...
144
00:11:40,366 --> 00:11:43,802
that 10 of the kitchen ladies had
such an illness is a problem
145
00:11:43,836 --> 00:11:47,101
What should we do now?
146
00:11:49,275 --> 00:11:51,140
Sir...
147
00:11:51,911 --> 00:11:56,041
If the King's Mother gives you
the permission to do so
148
00:11:56,081 --> 00:11:58,072
I'll follow her will
149
00:12:02,555 --> 00:12:05,683
That's why we have to replace
the Highest Lady immediately?
150
00:12:05,724 --> 00:12:09,251
Yes, Madam
Lady Jung had a chronic illness
151
00:12:09,295 --> 00:12:11,388
That's why she was sent out
152
00:12:11,430 --> 00:12:13,898
But we have never replaced someone...
153
00:12:13,933 --> 00:12:17,494
while that person was recuperating
outside the palace
154
00:12:18,037 --> 00:12:21,438
According to the doctor, the reason
why this problem grew this big...
155
00:12:21,473 --> 00:12:25,000
was that Lady Jung did not report
the symptoms of kitchen ladies sooner
156
00:12:25,044 --> 00:12:27,842
Even if it was another lady,
she wouldn't have reported...
157
00:12:27,880 --> 00:12:29,711
the symptoms of a cold to the doctors
158
00:12:29,748 --> 00:12:33,411
But the kitchen is closely related
to the safety of His Majesty
159
00:12:33,452 --> 00:12:36,080
and Chinese envoys
will come in a few days...
160
00:12:36,121 --> 00:12:39,249
concerning the investiture
of the Crown Prince
161
00:12:39,291 --> 00:12:42,158
I think it's a time
to be extra careful
162
00:12:42,194 --> 00:12:46,893
There must be a designated leader
and Lady Choi is perfect for it
163
00:12:46,932 --> 00:12:51,164
The King highly values Lady Jung
You can't get rid of her
164
00:12:51,203 --> 00:12:55,105
without allowing her
a farewell visit to the King
165
00:12:55,140 --> 00:13:00,168
OK. I understand both sides
166
00:13:00,212 --> 00:13:00,940
Then...
167
00:13:00,980 --> 00:13:03,813
The epidemic is a problem
and we do need...
168
00:13:03,849 --> 00:13:06,875
a supervisor to prepare
for the Chinese envoys
169
00:13:06,919 --> 00:13:10,480
but it isn't an urgent matter
to fire the Highest Lady
170
00:13:13,993 --> 00:13:17,053
Have Lady Choi work
as the Highest Lady
171
00:13:17,096 --> 00:13:21,624
but she'll act as a substitute
until Lady Jung comes back
172
00:13:24,169 --> 00:13:27,434
Once this is taken care of,
we'll check on the condition
173
00:13:27,473 --> 00:13:29,407
of Lady Jung and then decide later
174
00:13:29,508 --> 00:13:30,497
Yes, Your Majesty
175
00:13:31,410 --> 00:13:32,843
Yes, Your Majesty
176
00:13:33,779 --> 00:13:37,112
I know it's been hard for you
without the Highest Kitchen Lady
177
00:13:37,149 --> 00:13:41,984
So the King's Mother has chosen
a Highest Lady substitute
178
00:13:45,190 --> 00:13:46,817
Lady Choi
179
00:13:46,859 --> 00:13:48,292
Yes, Madam
180
00:13:48,927 --> 00:13:52,522
You're the Highest Lady
of the kitchen from now on
181
00:13:56,335 --> 00:13:59,702
I'll do my best
182
00:14:08,380 --> 00:14:10,814
The Lady has called everyone
to the dining room
183
00:14:12,751 --> 00:14:14,343
What could it be?
184
00:14:14,386 --> 00:14:16,286
I'm not sure...
185
00:14:16,655 --> 00:14:18,316
And stop eating
186
00:14:18,557 --> 00:14:20,923
They're perfectly fine
but we're throwing them away
187
00:14:30,336 --> 00:14:34,932
She's your new Highest Lady substitute
Greet her properly
188
00:14:45,384 --> 00:14:51,254
Be quiet! The new Highest Lady
substitute will speak to you now
189
00:14:53,459 --> 00:14:57,486
Because the Royal Kitchen has
many important functions
190
00:14:57,529 --> 00:14:59,861
I've been chosen as a substitute
191
00:14:59,898 --> 00:15:02,162
while Lady Jung is recuperating
192
00:15:03,268 --> 00:15:05,236
Since we're facing a difficult time
193
00:15:05,270 --> 00:15:08,706
we ought to work thoroughly
under my command
194
00:15:09,041 --> 00:15:12,204
First of all, there is a lack of
workers in the King's kitchen
195
00:15:12,244 --> 00:15:15,441
so Lady Kim of King's Mother's palace,
Lady Park of the Guesthouse
196
00:15:15,481 --> 00:15:18,939
Lady Jo of the Prince's palace
should join the King's kitchen
197
00:15:19,551 --> 00:15:21,018
That's too many people
198
00:15:21,687 --> 00:15:24,121
There's an important reason for it
199
00:15:26,325 --> 00:15:29,453
Chinese envoys will be
arriving in 3 days...
200
00:15:29,495 --> 00:15:32,123
The court is
paying special attention...
201
00:15:32,164 --> 00:15:35,622
to wrap up the issue of
designating the Crown Prince
202
00:15:35,667 --> 00:15:39,569
so there ought to be no mistake at all
in serving the envoys
203
00:15:40,172 --> 00:15:47,305
So we must send the most talented
from here. Understand, Lady Han?
204
00:15:48,514 --> 00:15:51,005
You take Jang-Geum to the Guesthouse
205
00:15:51,049 --> 00:15:53,517
and take good care of the everything
206
00:15:56,588 --> 00:15:59,819
Since I will be busy
taking care of this place
207
00:15:59,858 --> 00:16:03,385
I'm asking you to take
total care of things there
208
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
I'll leave it to you
209
00:16:15,474 --> 00:16:17,169
I knew things would turn out this way
210
00:16:17,209 --> 00:16:18,198
What do you mean?
211
00:16:18,710 --> 00:16:20,678
Lady Choi becoming the Highest Lady
212
00:16:20,712 --> 00:16:23,613
We just wasted time doing
that meaningless competition
213
00:16:23,649 --> 00:16:26,015
She hasn't become
the Highest Lady yet
214
00:16:26,051 --> 00:16:29,214
That's right. It'll be over
once Lady Jung comes back
215
00:16:29,254 --> 00:16:33,156
You two are so much alike in that
you have no idea what's going on
216
00:16:33,192 --> 00:16:34,284
What are you saying?
217
00:16:34,359 --> 00:16:38,022
It's obvious. Once you get sick,
you're out of the palace
218
00:16:38,063 --> 00:16:40,122
She has a chronic illness
and this disease...
219
00:16:40,165 --> 00:16:42,429
There's no chance she can come back
220
00:16:42,468 --> 00:16:46,495
Why not?! It's not like
she has some terminal illness
221
00:16:46,538 --> 00:16:50,941
I pity you... you're like a kite
without a string now
222
00:16:51,076 --> 00:16:54,011
But we still have
Lady Han and Jang-Geum
223
00:16:54,046 --> 00:16:56,708
I just don't understand
what you do with your brains...
224
00:16:56,748 --> 00:16:57,715
What?!
225
00:16:57,749 --> 00:17:01,241
Can't you see it?! They've gone to
the Guesthouse! Guesthouse!
226
00:17:01,286 --> 00:17:04,449
It's because they are good cooks
It's only temporary, isn't it?
227
00:17:04,490 --> 00:17:06,856
Going to the Guesthouse...
228
00:17:06,892 --> 00:17:08,723
means you're demoted
229
00:17:08,760 --> 00:17:12,127
The envoys find all kinds
of faults all the time there
230
00:17:12,164 --> 00:17:17,033
Really? So that's why
no one wants to go there...
231
00:17:29,414 --> 00:17:31,882
You know what you're doing, huh?
232
00:17:32,417 --> 00:17:33,509
Excuse me?
233
00:17:33,552 --> 00:17:35,713
Don't you think I know why you...
234
00:17:35,754 --> 00:17:38,222
sent Lady Han to the Guesthouse?
235
00:17:39,525 --> 00:17:41,288
You don't get credit for doing well
236
00:17:41,326 --> 00:17:43,351
and it's easy to
get into trouble there
237
00:17:43,395 --> 00:17:46,831
You could get rid of her for good
Good job
238
00:17:46,865 --> 00:17:50,995
But the fact is that I'm not
the Highest Lady, but a substitute
239
00:17:51,136 --> 00:17:53,832
The King's Mother
has decided it in her mind...
240
00:17:53,872 --> 00:17:56,773
She just said it out of formality
241
00:17:57,109 --> 00:17:59,543
But if she comes back...
242
00:17:59,578 --> 00:18:04,140
We'll think about it later
You go and find that book first
243
00:18:04,483 --> 00:18:07,111
She probably didn't have time
to take the book with her
244
00:18:55,667 --> 00:19:02,072
The sick ladies and nurses
are in Ohng-Jin
245
00:19:02,107 --> 00:19:06,066
Lady Jung is there too
246
00:19:06,111 --> 00:19:07,703
Yes, ma'am... and?
247
00:19:08,914 --> 00:19:12,077
Lady Jung has weak kidneys
248
00:19:12,718 --> 00:19:13,912
And?
249
00:19:13,952 --> 00:19:18,753
If you tell my uncle that,
he'll know what I'm saying
250
00:19:19,224 --> 00:19:22,751
Lady Jung is in Ohng-Jin...
and she has weak kidneys
251
00:19:22,794 --> 00:19:26,662
and there are nurses who
give her medicine... is that all?
252
00:19:26,698 --> 00:19:33,536
Yes, then my uncle will make Lady Choi
become the Highest Lady
253
00:19:41,513 --> 00:19:46,041
Lady Jung took the book
She must've knew this was coming
254
00:19:46,084 --> 00:19:47,676
Don't worry
255
00:19:49,321 --> 00:19:51,949
Her illness will worsen
256
00:19:52,991 --> 00:19:56,154
What? Her illness will worsen?
257
00:19:56,194 --> 00:19:57,218
Yes
258
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
Uncle will make it happen
259
00:20:02,300 --> 00:20:04,427
You did this on your own?
260
00:20:05,537 --> 00:20:11,305
You taught me to
completely finish what I start...
261
00:20:11,343 --> 00:20:13,368
Yes, that's right
262
00:20:14,746 --> 00:20:18,079
So this is how I'm going to live...
263
00:20:18,116 --> 00:20:22,052
I'm going to
console myself like this...
264
00:20:22,287 --> 00:20:24,448
Madam, I'm coming in
265
00:20:31,563 --> 00:20:33,224
I'm on my way now...
266
00:20:33,699 --> 00:20:38,261
OK... I trust that you'll take
good care of the work there
267
00:20:39,004 --> 00:20:43,168
I hope that's the only reason
why you're sending me there
268
00:20:43,375 --> 00:20:45,138
Of course
269
00:20:46,712 --> 00:20:51,206
Jang-Geum, you do your best
to help Lady Han as usual
270
00:20:51,750 --> 00:20:53,081
Yes, ma'am
271
00:21:01,026 --> 00:21:02,516
Wait for me, Jang-Geum!
272
00:21:04,229 --> 00:21:06,789
Madam, take me with you too
273
00:21:07,532 --> 00:21:09,363
Do you think we're going on a picnic?
274
00:21:09,401 --> 00:21:14,532
I know... but I'm like an orphan
without you and Jang-Geum
275
00:21:14,573 --> 00:21:18,339
Yeun-Seng, we'll be back later
so stay here
276
00:21:18,643 --> 00:21:20,474
This isn't temporary! No one knows...
277
00:21:20,512 --> 00:21:23,140
when you'll be back
once you go to the Guesthouse!
278
00:21:25,684 --> 00:21:28,744
Even Lady Jung isn't here...
if no one's here...
279
00:21:28,787 --> 00:21:31,017
who am I going to depend on?
280
00:21:31,056 --> 00:21:36,084
Stop that! Lady Jung, Jang-Geum
and I will all return
281
00:21:36,128 --> 00:21:41,589
You just need to fulfill
your duties here. Go back inside
282
00:21:41,633 --> 00:21:44,602
You're coming back, right?
283
00:21:44,636 --> 00:21:48,800
Yes. We'll be back soon,
so don't worry and go back inside
284
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
OK, Jang-Geum
285
00:21:51,143 --> 00:21:52,235
Let's go
286
00:22:11,196 --> 00:22:13,130
What are all these people doing here?
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,496
Hey, anyway...
288
00:22:16,334 --> 00:22:18,359
Get in line!
289
00:22:19,738 --> 00:22:22,832
Are they handing out something?
What's this line for?
290
00:22:22,874 --> 00:22:24,808
They're handing out something?
291
00:22:24,843 --> 00:22:29,906
If it's free, I'm sure these people
will line up all the way to Jeju
292
00:22:29,948 --> 00:22:33,349
Anyhow, I can't see so
I can't tell what's going on
293
00:22:33,385 --> 00:22:34,875
I know...
294
00:22:36,021 --> 00:22:39,218
Why don't you do the thing
you're second best at?
295
00:22:39,424 --> 00:22:43,224
Second best? The first is
running away with money
296
00:22:43,261 --> 00:22:45,422
and second is cutting in line
297
00:22:45,463 --> 00:22:46,487
Of course...
298
00:22:46,531 --> 00:22:48,624
But this is the palace
299
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
But wait, if we go back
we might not be able to receive it
300
00:22:51,770 --> 00:22:53,397
That's right, so do it
301
00:22:53,438 --> 00:22:55,633
You go first... No, you first...
302
00:22:59,244 --> 00:23:00,734
What are you doing?
303
00:23:06,451 --> 00:23:08,146
Eureka!
304
00:23:08,453 --> 00:23:09,442
Huh?
305
00:23:11,456 --> 00:23:16,621
Find out if they have fever or
if they're nauseated or have jaundice
306
00:23:16,661 --> 00:23:17,923
Yes, sir!
307
00:23:21,566 --> 00:23:23,090
Sir
308
00:23:23,869 --> 00:23:28,636
So many people are here... we're busy
and we need to get inside, so...
309
00:23:31,943 --> 00:23:34,537
It's Jang-Geum You're right!
310
00:23:34,579 --> 00:23:36,012
Jang-Geum!
311
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
Madam...
312
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
I was thinking about meeting you
313
00:23:45,190 --> 00:23:47,181
Just tell me what you need
314
00:23:47,225 --> 00:23:48,624
One moment, please
315
00:24:02,073 --> 00:24:03,335
What brings you here?
316
00:24:06,278 --> 00:24:10,374
I was worried when I heard that
there were many kitchen ladies...
317
00:24:10,415 --> 00:24:12,576
who caught the disease. Are you OK?
318
00:24:12,617 --> 00:24:15,643
Yes, I'm fine
319
00:24:15,820 --> 00:24:19,881
That's good. Are you going somewhere?
320
00:24:21,559 --> 00:24:26,724
Yes. I'm being sent to the Guesthouse
321
00:24:27,966 --> 00:24:31,902
Guesthouse?
Is it because of the Chinese envoys?
322
00:24:32,470 --> 00:24:33,596
Yes
323
00:24:36,041 --> 00:24:38,032
That's a difficult job
324
00:24:52,624 --> 00:24:53,682
What?!
325
00:24:53,992 --> 00:24:57,428
It's because I'm worried
about Lady Jung's health
326
00:24:57,996 --> 00:25:02,262
But even so... how could you
tell me to go to a place...
327
00:25:02,300 --> 00:25:06,498
infected with that disease?
My body is weak as it is...
328
00:25:06,538 --> 00:25:08,301
Isn't there anyone else?
329
00:25:08,340 --> 00:25:11,832
It's because there's
no one else we can ask
330
00:25:11,876 --> 00:25:14,572
We need to find out whether or not...
331
00:25:14,612 --> 00:25:17,979
she really has the disease
and how she's doing
332
00:25:18,416 --> 00:25:21,442
Then pay up... please pay up, Madam
333
00:25:21,553 --> 00:25:24,716
The money isn't the problem here!
I might die going there!
334
00:25:24,756 --> 00:25:29,216
That's why I should be prepared
with some money
335
00:25:29,260 --> 00:25:30,955
I'll pay for the service
336
00:25:30,996 --> 00:25:35,399
You should've told me that first
Then that will do
337
00:25:35,567 --> 00:25:36,932
Do what?!
338
00:25:37,168 --> 00:25:38,726
It's OK, Madam
339
00:25:38,803 --> 00:25:40,668
Please save me...
340
00:25:51,549 --> 00:25:52,880
Um...
341
00:25:53,818 --> 00:25:58,084
does your uncle deal with large
quantities of ginseng by any chance?
342
00:25:59,324 --> 00:26:01,383
An epidemic is in the palace...
343
00:26:02,193 --> 00:26:05,185
I think it's only proper for you
to ask me how I'm doing
344
00:26:06,331 --> 00:26:08,925
I'm sorry... are you OK?
345
00:26:18,943 --> 00:26:23,141
I didn't know it would be this easy
Though the King's Mother...
346
00:26:23,181 --> 00:26:27,117
hasn't appointed Lady Choi,
she'll be the Highest Lady soon
347
00:26:27,152 --> 00:26:30,553
Yes... We owe it all to you
348
00:26:31,656 --> 00:26:36,616
And they've written up a final report
about the college field
349
00:26:36,661 --> 00:26:39,357
so that has been wrapped up as well
350
00:26:39,531 --> 00:26:43,991
We owe that to your subordinate
351
00:26:44,836 --> 00:26:49,864
And Han Dong-Ik
will go to Jeju as governor
352
00:26:49,908 --> 00:26:55,141
Is that so?
Then I'll go visit Jeju sometime
353
00:26:55,180 --> 00:26:56,738
Why?
354
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
I was thinking of visiting there
355
00:27:01,319 --> 00:27:02,445
Why?
356
00:27:02,487 --> 00:27:07,356
The only place that we haven't reached
is Jeju Island in Korea
357
00:27:07,392 --> 00:27:11,328
The ocean, mountains,
many horses, cattle and pigs are there
358
00:27:11,362 --> 00:27:13,262
so we can make a fortune there
359
00:27:13,398 --> 00:27:14,490
Is that so?
360
00:27:14,532 --> 00:27:17,558
And if Sir Han Dong-Ik is there
as the governor
361
00:27:17,602 --> 00:27:20,366
then it's a big opportunity
for you and me
362
00:27:21,372 --> 00:27:25,502
You're such a good businessman
363
00:27:26,845 --> 00:27:28,642
I'm ashamed...
364
00:27:28,680 --> 00:27:34,880
Nah... I'll tell Han Dong-Ik
about you, so check out the place
365
00:27:34,919 --> 00:27:36,216
Yes, sir
366
00:27:38,189 --> 00:27:39,816
Come quickly!
367
00:27:41,259 --> 00:27:43,557
It's this way!
368
00:27:43,595 --> 00:27:45,825
Let me go get a drink of water...
369
00:27:45,864 --> 00:27:47,092
Just go in!
370
00:27:50,101 --> 00:27:50,897
Honey
371
00:27:50,935 --> 00:27:53,369
Let me go and change my hat!
372
00:27:53,404 --> 00:27:55,133
Go! Bye now
373
00:28:04,983 --> 00:28:07,417
I was scared to death...
374
00:28:07,452 --> 00:28:09,352
What brings you here?
375
00:28:09,387 --> 00:28:12,083
Lady Jung is here, huh?
376
00:28:13,391 --> 00:28:17,794
I'm chef Gang and I've been sent
here from the palace
377
00:28:17,829 --> 00:28:20,263
If you tell Lady Jung, she'll know
378
00:28:20,298 --> 00:28:23,392
Sure. Please wait here
379
00:28:29,908 --> 00:28:32,240
Have you turned into a turtle
all of sudden?
380
00:28:32,277 --> 00:28:33,335
Madam...
381
00:28:34,078 --> 00:28:34,942
Come inside
382
00:28:34,979 --> 00:28:37,914
I'll just stay here...
383
00:28:37,949 --> 00:28:39,678
I said, come in
384
00:28:47,091 --> 00:28:51,221
Wait... can I have one, too?
385
00:28:51,262 --> 00:28:52,524
Sure
386
00:29:00,772 --> 00:29:02,296
Come closer
387
00:29:09,280 --> 00:29:10,679
What brings you here?
388
00:29:11,950 --> 00:29:16,080
Lady Han and Jang-Geum
are worried about your condition...
389
00:29:16,120 --> 00:29:19,749
I'm doing fine
Is Lady Han doing well?
390
00:29:20,058 --> 00:29:23,494
She's doing fine and
Lady Han and Jang-Geum...
391
00:29:23,528 --> 00:29:26,190
...have been sent to the Guesthouse
392
00:29:27,665 --> 00:29:28,859
What?
393
00:29:29,400 --> 00:29:34,497
And Lady Choi has become
the Highest Lady substitute
394
00:29:37,108 --> 00:29:41,374
They've been sent to
serve the Chinese envoys
395
00:29:44,382 --> 00:29:48,409
Madam, the important thing is...
396
00:29:48,453 --> 00:29:53,254
I need to find out
about your condition
397
00:29:53,291 --> 00:29:56,192
I don't know...
I don't know what disease it is
398
00:29:56,227 --> 00:30:00,220
and I'm just taking the medicine
the nurse is giving me everyday
399
00:30:00,498 --> 00:30:04,594
The pain in my knees is worsening
and my body is swelling
400
00:30:04,636 --> 00:30:06,433
so I think I'll die soon
401
00:30:06,571 --> 00:30:10,029
Madam, does that mean
if I get it, I'll...
402
00:30:10,808 --> 00:30:13,038
Come closer and sit here...
403
00:30:14,712 --> 00:30:16,202
How?
404
00:30:16,247 --> 00:30:17,544
Now
405
00:30:17,582 --> 00:30:20,574
Madam... I'm married and...
406
00:30:20,618 --> 00:30:22,279
Now
407
00:30:25,857 --> 00:30:27,757
Give this to Lady Han...
408
00:30:30,128 --> 00:30:33,859
Your will?
409
00:30:33,898 --> 00:30:36,059
You could say that
410
00:30:36,100 --> 00:30:37,863
Madam!
411
00:30:37,969 --> 00:30:41,700
If you don't want to go cross the Styx
with me, leave immediately
412
00:30:41,739 --> 00:30:42,433
Huh?
413
00:30:42,473 --> 00:30:45,237
Or I will take you with me
414
00:30:46,177 --> 00:30:51,740
I'll... do it
415
00:31:26,884 --> 00:31:27,942
What's this?
416
00:31:27,985 --> 00:31:28,679
Liquor
417
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
Liquor?
418
00:31:31,889 --> 00:31:33,584
Why'd you throw this precious liquor?
419
00:31:33,624 --> 00:31:36,354
You returned from the hotbed of disease
You should be detoxified
420
00:31:36,394 --> 00:31:39,989
Sure... thanks...
then give me another one
421
00:31:40,031 --> 00:31:42,090
so I can clean my insides too
422
00:31:42,433 --> 00:31:45,493
What?! Why you...
423
00:32:08,259 --> 00:32:10,386
I'm on my way now...
424
00:32:10,428 --> 00:32:15,161
OK... I trust that you'll take
good care of the work there
425
00:32:15,199 --> 00:32:19,727
I hope that's the only reason
why you're sending me there
426
00:32:20,838 --> 00:32:23,170
This isn't temporary! No one knows...
427
00:32:23,207 --> 00:32:25,368
when you'll be back once
you go to the Guesthouse!
428
00:32:25,410 --> 00:32:29,403
Guesthouse?
Is it because of the Chinese envoys?
429
00:32:29,647 --> 00:32:30,841
Yes
430
00:32:31,315 --> 00:32:33,283
That's a difficult job
431
00:32:47,498 --> 00:32:51,935
Madam... don't you feel distressed?
432
00:32:51,969 --> 00:32:53,129
I do
433
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
Aren't you worried?
434
00:32:55,173 --> 00:32:56,572
I'm worried
435
00:32:57,275 --> 00:32:59,539
Then how can you look so unconcerned?
436
00:32:59,577 --> 00:33:01,067
I'm not
437
00:33:09,053 --> 00:33:13,456
Madam, Mr. Gang told me
to give you this letter
438
00:33:13,891 --> 00:33:15,381
Duk-Gu...
439
00:33:20,031 --> 00:33:21,498
Is she doing fine?
440
00:33:22,300 --> 00:33:24,564
She writes that
she doesn't have a disease
441
00:33:25,603 --> 00:33:28,504
Then why was she sent...
442
00:33:30,107 --> 00:33:32,667
Madam, could it be...
443
00:33:34,111 --> 00:33:35,806
Those unforgivable people...
444
00:33:38,149 --> 00:33:39,514
She has told us to stay calm
445
00:33:39,550 --> 00:33:41,814
and continue to work quietly,
so let's do that
446
00:33:41,853 --> 00:33:43,013
Yes, ma'am
447
00:33:44,655 --> 00:33:50,389
Madam! The envoy group has arrived
448
00:33:50,962 --> 00:33:52,429
OK
449
00:33:59,537 --> 00:34:03,132
We must finish designating
the Crown Prince this time
450
00:34:03,174 --> 00:34:07,543
Your Majesty, the Prince is your
only legitimate line of descent
451
00:34:07,578 --> 00:34:08,909
There's no problem
452
00:34:08,946 --> 00:34:10,709
But they've always found faults
453
00:34:10,748 --> 00:34:12,773
and put off the decision
day after day
454
00:34:12,817 --> 00:34:16,184
Your Majesty, don't worry
I'll lay down my life...
455
00:34:16,220 --> 00:34:20,122
to have them make a decision
before they go back this time
456
00:34:20,157 --> 00:34:24,321
Really? I'll trust you,
so wrap it up this time...
457
00:34:24,362 --> 00:34:26,159
no matter what happens
458
00:34:26,197 --> 00:34:27,755
Yes, Your Majesty
459
00:34:28,699 --> 00:34:31,634
Make sure there's no problem
with serving and food
460
00:34:31,669 --> 00:34:33,136
Yes, Your Majesty
461
00:34:36,207 --> 00:34:42,669
We can't allow even a hint of fault
in formalities and food
462
00:34:42,713 --> 00:34:43,702
Yes, sir
463
00:34:43,881 --> 00:34:49,046
And this senior envoy is
a well-known epicure in China
464
00:34:49,086 --> 00:34:52,817
If it's not the best of delicacies
he won't even touch it
465
00:34:52,857 --> 00:34:55,485
so you show your best talent
466
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
I'll do my best
467
00:35:13,077 --> 00:35:13,941
Madam
468
00:35:13,978 --> 00:35:15,036
What is it?
469
00:35:15,079 --> 00:35:17,809
I've been told to tell you to
prepare this medicine for the envoy
470
00:35:17,848 --> 00:35:18,576
Medicine?
471
00:35:18,616 --> 00:35:19,605
Yes
472
00:35:19,650 --> 00:35:20,912
What medicine is it?
473
00:35:20,952 --> 00:35:22,977
The envoy suffers from diabetes
474
00:35:23,020 --> 00:35:26,319
and his condition has worsened
from his long trip
475
00:35:26,357 --> 00:35:28,382
He's a diabetic?
476
00:35:28,426 --> 00:35:29,654
Yes
477
00:35:30,394 --> 00:35:31,656
Alright
478
00:35:54,218 --> 00:35:56,846
When did you learn
to speak Korean like this?
479
00:35:56,887 --> 00:35:58,377
Is my speaking OK?
480
00:35:58,422 --> 00:36:01,186
Yes. You speak very well
481
00:36:01,392 --> 00:36:03,656
Actually, my nanny from my childhood
482
00:36:03,694 --> 00:36:05,685
was a lady from Chosun
483
00:36:05,730 --> 00:36:07,527
Is that so?
484
00:36:32,256 --> 00:36:36,090
What's this?!
Take the tables away immediately!
485
00:36:36,494 --> 00:36:40,260
I'm sorry, sir. I think
we have the wrong tables here
486
00:36:41,732 --> 00:36:44,530
Bring different tables! Right now!
487
00:37:20,871 --> 00:37:24,102
How dare you put such lowly food
on the table?!
488
00:37:24,141 --> 00:37:27,133
Are you in your right mind?!
489
00:37:27,178 --> 00:37:31,376
I'm sorry, but the senior envoy
has a chronic illness...
490
00:37:31,515 --> 00:37:32,277
What?
491
00:37:32,316 --> 00:37:37,686
I dare say the greasy food of Ming
is very detrimental to his health...
492
00:37:37,722 --> 00:37:40,748
Guards! Take this court lady
away immediately!
493
00:37:40,791 --> 00:37:41,655
But, sir...
494
00:37:41,692 --> 00:37:44,286
What are you doing?!
Drag her out right now!
495
00:37:44,328 --> 00:37:45,761
Yes, sir!
496
00:37:52,269 --> 00:37:56,035
I think she was
thinking of your health
497
00:37:56,073 --> 00:37:59,133
so please forgive us, sir
498
00:38:03,114 --> 00:38:05,412
Madam! Madam!
499
00:38:11,222 --> 00:38:13,747
Bring a table
with the best delicacies
500
00:38:13,791 --> 00:38:15,850
so that he may be satisfied
501
00:38:15,893 --> 00:38:17,360
No!
502
00:38:19,530 --> 00:38:21,862
How dare a mere kitchen lady
come here?!
503
00:38:21,899 --> 00:38:23,366
Drag that court lady away too!
504
00:38:23,400 --> 00:38:27,769
Sir! Though I'm a mere kitchen lady
I'm someone who prepares dishes
505
00:38:27,805 --> 00:38:30,535
Even though we are lowly,
we can't possibly...
506
00:38:30,574 --> 00:38:33,008
bring food that is
harmful for the person
507
00:38:33,043 --> 00:38:36,570
His Honor has diabetes and
because of the long trip
508
00:38:36,614 --> 00:38:38,445
his condition has worsened
509
00:38:38,716 --> 00:38:40,377
And that's why he's taking medicine!
510
00:38:40,417 --> 00:38:43,386
With diabetes,
medicine isn't important
511
00:38:43,420 --> 00:38:47,151
If you aren't careful with food,
medicine is useless
512
00:38:47,191 --> 00:38:52,060
That's why Lady Han has given up
showing off her talents...
513
00:38:52,096 --> 00:38:57,500
to prepare good food for you
Plus you have to travel back as well
514
00:38:57,535 --> 00:39:01,835
If you aren't careful with your body,
your condition will worsen
515
00:39:01,872 --> 00:39:04,864
Right now,
I don't recommend tasty food
516
00:39:04,909 --> 00:39:07,173
Please be understanding!
517
00:39:08,879 --> 00:39:13,407
Please try this food
for 10... or just 5 days...
518
00:39:13,450 --> 00:39:16,476
you'll clearly feel the difference...
519
00:39:20,591 --> 00:39:26,052
How dare you come here
and give a lecture?!
520
00:39:26,096 --> 00:39:28,826
Get that thing out of here too!
521
00:39:28,866 --> 00:39:29,798
Yes, sir
522
00:39:29,834 --> 00:39:31,062
Wait!
523
00:39:32,870 --> 00:39:34,838
Just a moment
524
00:39:36,307 --> 00:39:38,400
Did you say 5 days?
525
00:39:38,442 --> 00:39:41,434
Yes, sir. 5 days
526
00:39:42,479 --> 00:39:46,279
If I can't feel any
improvement after 5 days
527
00:39:46,317 --> 00:39:50,651
will you receive
any punishment I order?
528
00:39:55,693 --> 00:39:57,251
Yes, sir
529
00:39:57,328 --> 00:39:59,353
Even if it means your life?
530
00:40:01,298 --> 00:40:08,431
Sure, I don't need your life. But if
there isn't any improvement in 5 days
531
00:40:08,472 --> 00:40:13,341
I'm going to severely punish you
in my country's way
532
00:40:14,178 --> 00:40:17,841
But I'm very fussy,
as you know I'm not someone...
533
00:40:17,882 --> 00:40:22,683
who eats tasteless things just because
they're good for the body
534
00:40:23,187 --> 00:40:28,215
I can tolerate vegetables
but I won't tolerate it...
535
00:40:28,259 --> 00:40:33,458
if I find them tasteless
Will you be able to do that?
536
00:40:34,031 --> 00:40:37,398
You don't have to worry
Lady Han can...
537
00:40:37,434 --> 00:40:38,799
You do it!
538
00:40:40,037 --> 00:40:41,265
Excuse me?
539
00:40:41,305 --> 00:40:45,969
You're the one who has brought it
to this point, so you do it!
540
00:41:15,506 --> 00:41:16,438
Jang-Geum...
541
00:41:16,473 --> 00:41:17,735
Huh?
542
00:41:19,843 --> 00:41:28,308
Father is no longer here
543
00:41:29,053 --> 00:41:35,151
How will you live?
544
00:41:35,359 --> 00:41:43,061
Father has always said
that I must listen to you
545
00:41:43,100 --> 00:41:47,867
I will listen to you from now on
546
00:41:47,905 --> 00:41:57,610
Yes, when I'm with you,
you listen to me well
547
00:41:57,648 --> 00:42:04,781
But if I'm not here,
how will you live?
548
00:42:06,890 --> 00:42:09,358
Will you starve to death?
549
00:42:11,261 --> 00:42:13,320
Will you die of illness?
550
00:42:13,364 --> 00:42:19,894
No! I'll eat medicinal roots
and I'll eat wild berries
551
00:42:20,971 --> 00:42:24,600
Yes, Jang-Geum...
552
00:42:28,178 --> 00:42:34,139
You must live anyhow
553
00:42:36,353 --> 00:42:46,160
That is the reason why your father
was happy though he was dragged away
554
00:43:00,010 --> 00:43:02,171
How could such a thing happen?!
555
00:43:02,212 --> 00:43:04,009
I'm sorry, Your Majesty
556
00:43:04,048 --> 00:43:07,643
The King is already worried over
the designation of the Crown Prince
557
00:43:07,684 --> 00:43:09,743
so what's up
with this rash behavior?!
558
00:43:09,787 --> 00:43:13,587
I'm sorry, Your Majesty
I trusted Lady Han's talent
559
00:43:13,624 --> 00:43:16,855
because I was busy
and this is what happened
560
00:43:16,894 --> 00:43:20,694
Though she has said she did it
because of the envoy's illness...
561
00:43:20,731 --> 00:43:23,461
that's the doctor's
jurisdiction and not ours
562
00:43:23,500 --> 00:43:28,597
Don't worry, I'll go there
and prepare the food myself
563
00:43:29,406 --> 00:43:31,271
Yes, go ahead and do that
564
00:43:39,349 --> 00:43:43,410
Madam, she's making things
so easy for us
565
00:43:43,454 --> 00:43:44,944
Yes, I know
566
00:43:45,389 --> 00:43:49,655
But I'm sure the envoy's pretty upset
Will you be alright there?
567
00:43:49,693 --> 00:43:52,628
Yes, I have prepared something
568
00:44:09,379 --> 00:44:11,244
Why did you do it?
569
00:44:11,548 --> 00:44:17,282
You know the situation well enough
Even though he has an illness...
570
00:44:17,321 --> 00:44:20,290
how could you prepare such a meal?
571
00:44:20,324 --> 00:44:23,054
Then are you telling me
to do the same thing
572
00:44:23,093 --> 00:44:24,253
to the King as well?
573
00:44:25,295 --> 00:44:28,230
Lady Jung would've done the same
574
00:44:33,370 --> 00:44:35,668
Jang-Geum is in charge now
575
00:44:35,806 --> 00:44:38,138
What? Jang-Geum?
576
00:44:38,208 --> 00:44:41,735
Yes, she tried to save you and now...
577
00:44:41,778 --> 00:44:44,508
she's been given a big responsibility
578
00:44:44,648 --> 00:44:46,707
What are you saying?
579
00:44:47,184 --> 00:44:50,017
He wants to feel
the improvement in 5 days
580
00:44:50,053 --> 00:44:52,248
and the food must be tasty as well
581
00:44:52,289 --> 00:44:56,282
Or else he's going to severely punish
Jang-Geum in a Chinese way
582
00:45:17,147 --> 00:45:19,945
You're thick-headed
exactly like Lady Han
583
00:45:22,452 --> 00:45:26,286
Get out. I'm going to
prepare the food from now
584
00:45:28,458 --> 00:45:30,358
I'm telling you to get out!
585
00:45:30,394 --> 00:45:32,191
I can't
586
00:45:32,963 --> 00:45:34,225
What?
587
00:45:34,998 --> 00:45:37,432
You go out, please, Madam
588
00:45:39,703 --> 00:45:44,231
What did you just say?!
What did you say?!
589
00:45:45,242 --> 00:45:47,938
I said you go out, please, Madam
590
00:45:48,612 --> 00:45:50,637
How dare you?!
591
00:45:51,181 --> 00:45:54,446
He has promised to
eat my food for 5 days
592
00:45:54,484 --> 00:45:58,420
So I will be in charge of
this kitchen for 5 days
593
00:45:59,489 --> 00:46:03,721
During those 5 days, I'm going
to fulfill my duty wholeheartedly
594
00:46:03,860 --> 00:46:05,885
So please go out
595
00:46:07,931 --> 00:46:10,058
Please comply, Madam
596
00:46:11,101 --> 00:46:16,835
Her life depends on it
so I don't think we should interfere
597
00:46:21,545 --> 00:46:24,139
Sure...
598
00:46:34,825 --> 00:46:36,292
Where are you going?
599
00:46:36,994 --> 00:46:40,259
Sir, there is nothing
for me to do here
600
00:46:40,297 --> 00:46:43,061
Nothing to do? What are you saying?
601
00:46:43,100 --> 00:46:46,661
I hear that the official has promised
to eat her food for 5 days
602
00:46:46,703 --> 00:46:49,866
That's right, but actually,
he didn't mean it
603
00:46:49,906 --> 00:46:53,433
But sir... is it diabetes?
604
00:46:53,477 --> 00:46:54,705
Yes
605
00:46:55,178 --> 00:46:56,941
What's his condition?
606
00:46:56,980 --> 00:46:59,813
It's not severe,
but due to his long trip
607
00:46:59,850 --> 00:47:02,114
he did need some dietary adjustment
608
00:47:02,152 --> 00:47:06,179
So if he eats that way for 5 days
and then eats the delicacies
609
00:47:06,223 --> 00:47:08,748
there won't be
any big problems, right?
610
00:47:11,161 --> 00:47:12,594
That's good
611
00:47:13,397 --> 00:47:15,490
Let's see in 5 days
I'll ask my uncle...
612
00:47:15,532 --> 00:47:18,296
to get the ingredients
normally served to the emperor
613
00:47:18,335 --> 00:47:20,860
to prepare feasts
for the Chinese Imperial House
614
00:47:20,904 --> 00:47:22,394
For the Chinese Imperial House?
615
00:47:22,506 --> 00:47:26,374
Yes. It's a feast of 3 days
reserved only for the emperor
616
00:47:26,410 --> 00:47:30,972
They say ministers show tears
just for being invited there
617
00:47:33,350 --> 00:47:38,652
If he receives such a feast
after eating only vegetables for 5 days
618
00:47:38,689 --> 00:47:42,819
he should certainly be moved
So don't worry about it
619
00:51:18,475 --> 00:51:22,241
I've done all I can
according to Lady Han's will
620
00:52:01,151 --> 00:52:02,618
How about the
fork-tailed petrel nest?
621
00:52:02,652 --> 00:52:05,212
They finally found one
and they'll bring it tonight
622
00:52:05,255 --> 00:52:06,222
Is the meat ready?
623
00:52:06,256 --> 00:52:07,188
Yes, Madam
624
00:52:07,223 --> 00:52:08,383
You must not miss anything
625
00:52:08,425 --> 00:52:12,657
Yes. 9 kg of pork, 8 geese,
12 kg of lamb, 4 turtles...
626
00:52:12,696 --> 00:52:17,463
12 kg of deer meat, 8 chickens
and a deer tail are prepared
627
00:52:17,500 --> 00:52:19,934
How about mushrooms,
black trepang and abalone?
628
00:52:19,970 --> 00:52:24,407
They're all prepared too,
but we don't have shark fins
629
00:52:24,441 --> 00:52:27,274
It's alright
We'll make shark fin soup
630
00:52:27,310 --> 00:52:29,642
using the Great Crabs from Ul-Jin
631
00:52:29,679 --> 00:52:30,941
Great Crabs?
632
00:52:30,981 --> 00:52:33,950
Yes, Ul-Jin Great Crabs
are something...
633
00:52:33,984 --> 00:52:37,715
that even His Majesty
complimented on his first try
634
00:52:37,754 --> 00:52:40,120
The envoy'll be
very satisfied with it too
635
00:52:40,156 --> 00:52:42,317
Sure, Madam, he will
636
00:52:42,826 --> 00:52:45,556
That's all
We just have to prepare...
637
00:52:45,595 --> 00:52:48,063
the feast dishes starting tomorrow
638
00:53:13,189 --> 00:53:17,922
We'd been so rude to you because of
the court lady's shameful act
639
00:53:18,194 --> 00:53:19,889
So starting today, we'll give you...
640
00:53:19,929 --> 00:53:22,124
the feast dishes of
the Chinese Imperial House
641
00:53:22,165 --> 00:53:23,860
Feast dishes of
the Chinese Imperial House?
642
00:53:23,900 --> 00:53:25,265
Yes, sir
643
00:53:50,527 --> 00:53:55,021
Sir! Today is the day to
take care of that ill-mannered girl
644
00:53:55,065 --> 00:53:58,831
so punish her as you'd like
and eat all you'd like
645
00:54:54,157 --> 00:54:56,853
That was really good
646
00:55:00,864 --> 00:55:04,960
Sir. She's the lady
who has insulted you
647
00:55:05,001 --> 00:55:06,730
What shall we do with her?
49108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof