Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,636 --> 00:00:42,663
Actually, I resented my instructor...
2
00:00:43,675 --> 00:00:46,041
I thought she
didn't evaluate my talent...
3
00:00:46,077 --> 00:00:51,811
which she always complimented me for
After all, I did my best
4
00:00:52,550 --> 00:01:00,150
But that wasn't it
My effort was to beat someone else
5
00:01:01,860 --> 00:01:07,196
And even here, I was only trying to
find out people's secret methods
6
00:01:07,398 --> 00:01:13,633
But there were no secret methods
The only secret...
7
00:01:13,671 --> 00:01:17,539
was the sweat and devotion
put into making it
8
00:01:22,614 --> 00:01:24,673
The rice I'd prepared
thinking that I should use...
9
00:01:24,716 --> 00:01:28,015
whatever technique available
to fulfill her wish...
10
00:01:28,052 --> 00:01:31,886
before she dies,
but I couldn't move her heart
11
00:01:31,923 --> 00:01:35,825
but the honest man's rice
moved her heart
12
00:01:37,662 --> 00:01:41,996
That's why she said
my talents were poison to me
13
00:01:42,567 --> 00:01:45,001
Because she was afraid
I would be dependent on that only
14
00:01:45,036 --> 00:01:48,972
I envy you for having
such a great instructor
15
00:01:49,808 --> 00:01:52,436
She was probably afraid
that you might live that way
16
00:01:52,477 --> 00:01:55,605
with the excuse that
you have to accomplish your goals
17
00:01:57,215 --> 00:02:01,549
But I trust you. Though you
may have made a mistake
18
00:02:01,586 --> 00:02:06,751
you wouldn't give up the hope
of putting a smile...
19
00:02:06,791 --> 00:02:10,249
on the face of the person
who eats the dish you prepare
20
00:02:25,043 --> 00:02:28,604
Jang-Geum! You left this, didn't you?
21
00:02:28,646 --> 00:02:30,307
I forgot it again, didn't I?
22
00:02:30,348 --> 00:02:32,816
You left it at the fireplace
23
00:02:32,851 --> 00:02:35,217
Do you still use that big brush?
24
00:02:35,753 --> 00:02:36,720
Yes
25
00:02:37,956 --> 00:02:40,823
Anyway, sir, how can you
be just standing here?
26
00:02:40,859 --> 00:02:42,793
Why? Is something wrong?
27
00:02:42,827 --> 00:02:46,524
It's time for drinks
since 8 pm is approaching
28
00:02:48,867 --> 00:02:53,065
Why do you think 8 pm exists?
It's so that we can have drinks
29
00:02:53,104 --> 00:02:55,664
You knew, right?
30
00:02:55,707 --> 00:02:57,106
Why don't you drink by yourself?
31
00:02:57,141 --> 00:03:01,703
Oh, no, this is a temple...
and if I get caught...
32
00:03:01,746 --> 00:03:07,878
bad things ought to
be done together. Let's go
33
00:03:51,863 --> 00:03:56,823
I had a crush on a guy who
lives here since I lived at home
34
00:03:56,868 --> 00:03:59,462
You're crazy
35
00:04:00,638 --> 00:04:04,938
He passed the Sama Exam
at the age of 16
36
00:04:05,310 --> 00:04:06,504
So?
37
00:04:07,812 --> 00:04:13,648
Elders of my family forced me
to be a lady of the court
38
00:04:14,686 --> 00:04:20,147
You know this too...
that a court lady is the King's lady
39
00:04:21,926 --> 00:04:28,422
So I realized today that
I shouldn't keep him in my heart
40
00:04:30,802 --> 00:04:34,533
He's a yangban and
I'm from a middle class
41
00:04:35,073 --> 00:04:41,842
He's a servant of the King,
and I'm the King's woman
42
00:05:19,083 --> 00:05:22,780
It's for a small notebook
Don't you have any smaller brushes?
43
00:05:24,689 --> 00:05:26,418
How about this?
44
00:05:35,566 --> 00:05:37,625
Are you still using that big brush?
45
00:05:37,668 --> 00:05:38,930
Yes
46
00:06:22,447 --> 00:06:25,712
You dry clematis, ainsliaea,
solidago, and cacalia in the yard
47
00:06:25,750 --> 00:06:30,551
and on rooftops to
dry them thoroughly, huh?
48
00:06:30,588 --> 00:06:31,919
I think so...
49
00:06:31,956 --> 00:06:35,392
And mushrooms are dried under trees
50
00:06:35,426 --> 00:06:37,860
where there's more wind, right?
51
00:06:37,895 --> 00:06:39,692
That's how I've always done it
52
00:06:39,730 --> 00:06:41,027
OK
53
00:06:43,801 --> 00:06:45,132
Use this
54
00:06:46,104 --> 00:06:50,473
It's one of my brushes
I have many so you can use it
55
00:06:50,508 --> 00:06:54,137
That big brush looks
uncomfortable for you
56
00:06:54,378 --> 00:06:57,074
OK. Thank you
57
00:06:57,682 --> 00:07:01,550
Sir, I've seen a herb
which you let dew fall on...
58
00:07:01,586 --> 00:07:04,350
Oh, that... what do you call it...
59
00:07:04,388 --> 00:07:09,883
Oh, it's from Hweng-Sung, Gangwon-Do
60
00:07:14,232 --> 00:07:17,724
The King's Mother has given
the second assignment
61
00:07:18,236 --> 00:07:21,330
The doctors ordered not to
serve meat in the King's dishes
62
00:07:21,372 --> 00:07:26,469
because he had some skin problems
But the King's Mother is worried
63
00:07:26,511 --> 00:07:31,039
that he might get ill
So she's asking you to find raw fish
64
00:07:31,082 --> 00:07:33,880
that he can enjoy throughout the year
65
00:07:36,787 --> 00:07:42,817
But if it's not pickled fish,
we can only bring life fish in winter
66
00:07:42,860 --> 00:07:46,523
That's why it's an assignment
The doctors must've told her
67
00:07:46,564 --> 00:07:48,691
that raw fish is good for the skin
68
00:07:50,535 --> 00:07:54,027
Preserving the health of the King...
69
00:07:54,071 --> 00:07:57,837
keeps the royal family
and nation strong
70
00:07:58,442 --> 00:08:03,846
Do your best in finding a way
You have about a week
71
00:08:04,415 --> 00:08:05,643
Yes, ma'am
72
00:08:10,254 --> 00:08:13,746
Didn't I tell you to go to
the snack room since I have a cold?!
73
00:08:13,791 --> 00:08:14,689
Oh!
74
00:08:14,725 --> 00:08:19,094
Why didn't you send me?
I like it there. Much to eat too
75
00:08:19,597 --> 00:08:21,497
I'm sorry, Madam. I was filling in...
76
00:08:21,532 --> 00:08:23,693
for two other girls
who caught a cold...
77
00:08:24,869 --> 00:08:26,837
I caught it from them!
78
00:08:27,538 --> 00:08:29,028
Anyway, I'll go there quickly
79
00:08:29,073 --> 00:08:32,702
Forget it! I already got scolded
It's all over now
80
00:08:32,843 --> 00:08:33,741
Madam...
81
00:08:33,778 --> 00:08:34,938
Forget it!
82
00:08:35,046 --> 00:08:36,035
Madam...
83
00:08:36,080 --> 00:08:37,877
I said, forget it!
84
00:08:40,318 --> 00:08:41,649
She's here, Madam!
85
00:08:41,686 --> 00:08:43,347
Who? Keum-Young?
86
00:08:43,387 --> 00:08:44,251
Yes!
87
00:08:44,288 --> 00:08:47,223
Good. She's in time
for the competition
88
00:08:49,493 --> 00:08:51,552
Madam, is there a new assignment?
89
00:08:51,596 --> 00:08:52,927
Yes
90
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
Should I go and tell
Jang-Geum to come back?
91
00:08:56,000 --> 00:08:57,661
Are you feeling any better?
92
00:08:57,702 --> 00:09:00,933
No... the fever
doesn't seem to go down
93
00:09:00,972 --> 00:09:02,337
Then go in and rest
94
00:09:02,373 --> 00:09:03,635
Yes, ma'am
95
00:09:05,576 --> 00:09:07,066
Are you here, Keum-Young?
96
00:09:07,812 --> 00:09:08,779
Yes
97
00:09:10,648 --> 00:09:13,378
Where did you go?
You didn't go to my brother's home
98
00:09:13,417 --> 00:09:15,783
I just wanted to get some fresh air
99
00:09:15,820 --> 00:09:20,189
You don't need to change
She has given us the second assignment
100
00:09:20,224 --> 00:09:22,556
What is it?
101
00:09:22,593 --> 00:09:26,996
She's wise indeed
We have the advantage over them
102
00:09:29,500 --> 00:09:33,197
She has asked us to prepare raw fish
103
00:09:34,372 --> 00:09:36,932
But bringing live fish now is...
104
00:09:36,974 --> 00:09:40,432
Where's the place from which
you can bring live fish...
105
00:09:40,478 --> 00:09:42,810
to the palace in the shortest time?
106
00:09:43,314 --> 00:09:45,077
Do you mean Uncle?
107
00:09:45,116 --> 00:09:48,085
That's right
Ice can only be obtained...
108
00:09:48,119 --> 00:09:50,519
from him besides the palace
109
00:09:50,688 --> 00:09:55,318
The King's Mother intends
to end this quickly
110
00:09:55,826 --> 00:09:59,057
Then will this competition bring...
111
00:09:59,096 --> 00:10:01,826
the end of Lady Han and Jang-Geum?
112
00:10:02,133 --> 00:10:04,658
That's right, of course
113
00:10:12,510 --> 00:10:15,604
Madam, I'm worried that
you might overexert yourself
114
00:10:15,646 --> 00:10:18,979
because I keep going out
of the palace these days
115
00:10:19,016 --> 00:10:21,348
Just worry about yourself
116
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
So is there a way?
117
00:10:25,523 --> 00:10:26,888
Not yet
118
00:10:27,525 --> 00:10:31,723
lfJang-Geum were with you,
she'd be able to help you
119
00:10:34,799 --> 00:10:36,391
Why don't you send Yeun-Seng...
120
00:10:36,434 --> 00:10:41,394
Madam, I'll be back
I think it may take some time
121
00:10:48,312 --> 00:10:50,280
Madam! Madam!
122
00:10:50,314 --> 00:10:54,250
Doctor! Doctor!
123
00:10:57,822 --> 00:10:59,380
Madam...
124
00:12:17,501 --> 00:12:19,969
Would you please come for a moment?
125
00:12:33,951 --> 00:12:35,145
What is it?
126
00:12:35,186 --> 00:12:37,586
You were talking about
secret methods...
127
00:12:37,621 --> 00:12:44,754
Yes... but I was wrong
I won't ever make such a mistake again
128
00:12:44,795 --> 00:12:48,891
I use this everyday so I didn't
think much of it but use this
129
00:12:48,933 --> 00:12:52,027
when you make soy bean stew
It's made up of...
130
00:12:52,069 --> 00:12:56,506
dried anchovies,
mushrooms and some herbs...
131
00:12:56,540 --> 00:13:01,375
It just makes food taste better
When the food isn't for the temple
132
00:13:01,412 --> 00:13:07,544
you can sometimes use
dried meat instead of anchovies
133
00:13:07,585 --> 00:13:09,780
Is this called a secret method too?
134
00:13:10,821 --> 00:13:13,449
Of course!
135
00:13:13,491 --> 00:13:16,016
Then go ahead and use it
136
00:13:16,760 --> 00:13:19,228
Poor King! How could he not know this
137
00:13:19,263 --> 00:13:22,232
and eat something
that doesn't taste as good?
138
00:13:38,849 --> 00:13:40,180
Will you miss this place?
139
00:13:40,217 --> 00:13:41,616
Yes
140
00:13:42,219 --> 00:13:43,686
Me too
141
00:13:43,954 --> 00:13:48,789
Me, three. If I go home,
I'll be fried like anchovies
142
00:13:48,826 --> 00:13:52,455
beaten like dried pollack
or dried up like herbs
143
00:13:52,496 --> 00:13:55,363
or hit around like rice plants...
144
00:13:55,399 --> 00:13:58,698
Jang-Geum, let's just stay here
145
00:13:58,736 --> 00:14:00,101
Duk-Gu...
146
00:14:00,237 --> 00:14:05,174
You said you'll miss this place...
You'll miss this place, won't you?
147
00:14:05,209 --> 00:14:08,872
But I'm curious how
the competition is going along
148
00:14:20,357 --> 00:14:22,154
Did you get the ice?
149
00:14:22,192 --> 00:14:23,181
Yes, sir
150
00:14:23,227 --> 00:14:27,527
Go fill up the jars with sea water
and bring many live fish
151
00:14:27,565 --> 00:14:28,930
Yes, sir
152
00:14:29,099 --> 00:14:33,126
If this is successful, we can
continue to sell it to the palace
153
00:14:33,170 --> 00:14:35,832
or to the officials
at an expensive price
154
00:14:35,873 --> 00:14:39,070
Yes, we'll definitely succeed in this
155
00:15:26,090 --> 00:15:28,854
What's going on?!
The court ladies stay here!
156
00:15:28,892 --> 00:15:31,087
I know. I'll receive permission first
157
00:15:31,128 --> 00:15:33,892
so please lead me
to the head lady here
158
00:15:35,332 --> 00:15:36,162
Follow me
159
00:15:36,200 --> 00:15:41,832
Wait. You stay here
so he can't escape from here!
160
00:15:42,239 --> 00:15:43,604
Yes, sir!
161
00:15:53,917 --> 00:15:55,475
What is it?
162
00:15:55,519 --> 00:15:58,920
We've been investigating
a placard of unknown origin
163
00:15:58,956 --> 00:16:01,447
and we discovered
a suspicious person today
164
00:16:01,492 --> 00:16:02,254
And?
165
00:16:02,292 --> 00:16:05,386
While tracking that person
one of our soldiers said...
166
00:16:05,429 --> 00:16:08,626
he saw him coming here
So please let us check the place
167
00:16:08,866 --> 00:16:11,699
Sure. Please follow me
168
00:16:19,076 --> 00:16:24,673
Listen up! Wear your dresses
and come out!
169
00:16:49,740 --> 00:16:52,470
How come those
two rooms aren't lit up?
170
00:16:52,509 --> 00:16:55,171
They're court ladies' rooms
and they've gone outside
171
00:16:55,212 --> 00:16:56,975
with the orders of the King's Mother
172
00:16:58,282 --> 00:17:00,580
Search those two rooms first!
173
00:17:00,617 --> 00:17:01,641
Yes, sir!
174
00:17:09,993 --> 00:17:12,257
Search carefully!
175
00:17:12,296 --> 00:17:13,422
Yes sir!
176
00:17:27,544 --> 00:17:28,568
Search carefully!
177
00:17:28,612 --> 00:17:29,704
Yes sir!
178
00:17:53,303 --> 00:17:54,327
Wait!
179
00:18:06,216 --> 00:18:07,513
You wretch!
180
00:18:11,588 --> 00:18:16,082
I have done nothing wrong, sir!
181
00:18:16,126 --> 00:18:17,525
Drag him out!
182
00:18:17,561 --> 00:18:18,152
Yes sir!
183
00:18:18,195 --> 00:18:20,322
Sir! Sir!
184
00:18:29,106 --> 00:18:30,869
Thank you for your help
185
00:18:31,341 --> 00:18:33,172
Oh, it's nothing...
186
00:18:41,618 --> 00:18:45,349
Madam, what happened?
187
00:18:45,556 --> 00:18:49,083
I heard there was
a placard problem...
188
00:18:49,126 --> 00:18:50,855
A placard problem?
189
00:18:50,894 --> 00:18:52,885
I don't know
Clean this place up first
190
00:18:52,930 --> 00:18:57,333
Lady Choi will be shocked to see this
191
00:18:57,367 --> 00:18:58,664
Yes, ma'am
192
00:19:01,438 --> 00:19:04,100
Look at this... it's so pretty
193
00:19:04,141 --> 00:19:07,633
I have one too! They're so pretty!
194
00:19:08,145 --> 00:19:10,841
Let me try this...
195
00:19:29,333 --> 00:19:31,733
Isn't this so pretty?
196
00:19:34,204 --> 00:19:39,801
How much do you think this might be?
It's probably very expensive
197
00:19:39,843 --> 00:19:44,007
It's as good as the one
the Queen has herself!
198
00:19:44,047 --> 00:19:46,277
When can we ever try on such things?
199
00:19:53,123 --> 00:19:58,151
What wicked wretches! The book
that should've been passed down
200
00:19:58,195 --> 00:20:02,097
to the Highest Court Lady
was given to Lady Choi
201
00:20:02,132 --> 00:20:08,093
Lady Choi, you really
insulted me this time
202
00:20:12,542 --> 00:20:14,407
Please send them
once you receive them
203
00:20:14,444 --> 00:20:20,246
Sure, don't worry and just prepare
to be the Highest Court Lady
204
00:20:29,459 --> 00:20:32,053
Did you get the customers
who'll buy the ginseng?
205
00:20:32,095 --> 00:20:36,964
Yes. The transactions will be made
tomorrow night. But...
206
00:20:37,401 --> 00:20:38,231
What?
207
00:20:38,268 --> 00:20:40,828
Some people were asking around
about the amount...
208
00:20:40,871 --> 00:20:42,668
of ginseng harvested from the field
209
00:20:42,906 --> 00:20:45,272
Really? Who were they?
210
00:20:45,309 --> 00:20:48,301
They seemed to be regular merchants
211
00:20:48,345 --> 00:20:52,509
Then weren't they
only asking if it pays well?
212
00:20:52,549 --> 00:20:55,882
Yes, it seemed so...
213
00:20:56,386 --> 00:20:59,787
What? Is something fishy?
214
00:20:59,823 --> 00:21:01,882
No...
215
00:21:05,629 --> 00:21:07,824
We caught the person
who put up the placard
216
00:21:07,864 --> 00:21:08,831
Is that true?
217
00:21:08,865 --> 00:21:11,026
It was that person
in the Prince's palace
218
00:21:11,068 --> 00:21:12,057
just as you had said
219
00:21:12,102 --> 00:21:15,731
Since it's not good to be known,
we are investigating secretly
220
00:21:15,772 --> 00:21:16,033
I see
221
00:21:16,073 --> 00:21:18,735
And what's happening there?
222
00:21:18,775 --> 00:21:21,676
The yield has never decreased
for several years now
223
00:21:21,712 --> 00:21:22,838
Really?
224
00:21:22,879 --> 00:21:30,217
And we also found out that the ginseng
is going to merchant Choi Pan-Sul
225
00:21:30,253 --> 00:21:35,054
Choi Pan-Sul... OK
I'll report this officially
226
00:21:35,092 --> 00:21:36,389
Yes, sir
227
00:21:53,910 --> 00:21:55,036
Yeun-Seng... Chang-Yee
228
00:21:56,013 --> 00:21:59,676
How did you come back?
Did the nursemaid recover?
229
00:21:59,716 --> 00:22:03,880
No... she passed away
The physician is probably talking...
230
00:22:03,920 --> 00:22:05,547
to Her Majesty the Queen
231
00:22:05,589 --> 00:22:09,525
Really?
The Queen must be very sad now
232
00:22:09,693 --> 00:22:10,159
Yeah
233
00:22:10,193 --> 00:22:14,323
But how come the kitchen is so quiet?
Where is everyone?
234
00:22:14,364 --> 00:22:16,696
Lady Choi and Lady Han
left the palace
235
00:22:16,733 --> 00:22:19,224
for the second round
of the competition
236
00:22:19,269 --> 00:22:22,261
Plus Lady Min and
several new brides caught a cold
237
00:22:22,305 --> 00:22:25,399
so we're doing all the work
Since you're here now
238
00:22:25,442 --> 00:22:27,239
I think we can relax a little
239
00:22:27,277 --> 00:22:28,505
What's the assignment this time?
240
00:22:28,545 --> 00:22:30,911
Why aren't you working?!
241
00:22:31,748 --> 00:22:33,807
Madam, I'm back
242
00:22:34,418 --> 00:22:35,442
OK
243
00:22:38,021 --> 00:22:40,046
She must still be upset
244
00:22:41,725 --> 00:22:44,285
Anyway, I wonder if
she found raw fish...
245
00:22:44,327 --> 00:22:46,124
we can eat throughout the year
246
00:22:46,763 --> 00:22:50,756
Raw fish you can eat throughout
the year? Is that the assignment?
247
00:22:50,801 --> 00:22:54,032
Yes... but she doesn't seem
to have it, does she?
248
00:22:55,005 --> 00:23:00,910
The rumor is that the King's Mother
chose it so Lady Choi can win
249
00:23:00,944 --> 00:23:03,538
since merchant Choi can get it
250
00:23:03,814 --> 00:23:06,942
Madam! Did you find it?
251
00:23:07,584 --> 00:23:09,745
Be quiet. Keep working
252
00:23:13,423 --> 00:23:14,720
So you're back
253
00:23:14,758 --> 00:23:15,816
Yes, ma'am
254
00:23:33,310 --> 00:23:35,778
We've spent so much time together
255
00:23:35,812 --> 00:23:37,780
But there probably aren't many people
256
00:23:37,814 --> 00:23:40,476
who are as unfriendly as we are
257
00:23:40,517 --> 00:23:46,752
Yes... I wasn't very sociable
so I only talked with Myeong
258
00:23:48,225 --> 00:23:50,591
Do you still blame me for it?
259
00:23:52,596 --> 00:23:55,997
Just as Lady Jung said,
I'm going to accept...
260
00:23:56,032 --> 00:23:58,523
the results of this competition
261
00:23:58,568 --> 00:24:00,365
Did you find it?
262
00:24:01,238 --> 00:24:02,603
Not yet
263
00:24:08,378 --> 00:24:12,109
Lady Han must not
want to forgive me...
264
00:24:12,149 --> 00:24:17,382
I found out what I did wrong
What if she keeps that up?
265
00:24:19,055 --> 00:24:22,081
But you still have so much
266
00:24:27,164 --> 00:24:30,656
The one that I wanted so much
267
00:24:30,700 --> 00:24:36,161
The one that I consider
so precious in my heart
268
00:24:36,206 --> 00:24:38,800
You have the one
269
00:24:49,786 --> 00:24:50,684
What is it?
270
00:24:50,720 --> 00:24:54,247
I'd like to start reading that book
here everyday from now
271
00:24:54,291 --> 00:24:57,658
Yes... You can't take it away
from here. So read it here
272
00:24:57,694 --> 00:25:01,289
Sure. I'll start training harder
273
00:25:01,331 --> 00:25:04,732
and be faithful to the family affairs
274
00:25:05,001 --> 00:25:08,459
You must've straightened out
your thoughts while taking the break
275
00:25:08,505 --> 00:25:15,377
Yes. I realized that the food
and my family are most important
276
00:25:31,161 --> 00:25:33,220
Hong! Hong!
277
00:25:42,906 --> 00:25:45,966
I was just about to go home now
What is it?
278
00:25:46,009 --> 00:25:48,000
Did you clean my room?
279
00:25:48,044 --> 00:25:50,569
I cleaned the room
while you were gone
280
00:25:50,614 --> 00:25:52,479
Did you clean the closet too?
281
00:25:52,515 --> 00:25:56,611
No... you told me never
to clean there
282
00:25:56,653 --> 00:26:00,282
Then what's going on?
Who came into my room?!
283
00:26:00,790 --> 00:26:03,418
Young-Ro! Young-Ro!
284
00:26:03,460 --> 00:26:04,688
Yes, Madam!
285
00:26:06,563 --> 00:26:09,430
Did something happen
while I was gone?
286
00:26:09,466 --> 00:26:12,230
Did the inspection lady
check the rooms?
287
00:26:12,269 --> 00:26:14,965
No, a strange man hid in your room
288
00:26:15,005 --> 00:26:19,567
so the head of the Royal Guards
searched the rooms himself
289
00:26:19,609 --> 00:26:22,635
What? The head of Royal Guards?
290
00:26:22,679 --> 00:26:25,443
Then did he touch my books too?
291
00:26:25,982 --> 00:26:29,509
No. He only took away that man
292
00:26:30,020 --> 00:26:32,352
Then why is my book missing?!
293
00:26:32,689 --> 00:26:37,922
As he was hiding in the closet
everything in the closet poured out
294
00:26:37,961 --> 00:26:40,691
But we put everything back in
295
00:26:40,730 --> 00:26:44,632
Yes, that's right. Lady Jung told us
to put everything back
296
00:26:45,001 --> 00:26:46,332
Lady Jung?
297
00:26:46,369 --> 00:26:51,807
Yes, she was there with us
We didn't touch anything!
298
00:27:00,183 --> 00:27:03,311
Lady Min and the girls can't
get rid of their colds
299
00:27:03,353 --> 00:27:08,086
I told them to stay inside
so the King wouldn't catch it
300
00:27:08,124 --> 00:27:12,117
I know you're busy...
but be sure to cooperate well
301
00:27:12,162 --> 00:27:13,424
Yes, ma'am
302
00:27:15,732 --> 00:27:18,030
How?!
303
00:27:18,068 --> 00:27:22,129
They said that the Royal Guards had
searched the place while I was gone
304
00:27:22,172 --> 00:27:26,336
And Lady Jung hasn't said
anything about it?
305
00:27:26,376 --> 00:27:28,810
No... she's shady
306
00:27:29,346 --> 00:27:32,315
Of course... knowing who she is...
307
00:27:32,349 --> 00:27:34,977
She's going to blow it
on the day of the competition
308
00:27:35,018 --> 00:27:38,510
If the King's Mother finds out
that I didn't follow...
309
00:27:38,555 --> 00:27:42,389
the traditional rules when I put
Lady Jung in that position
310
00:27:42,425 --> 00:27:44,620
what is she going to think of me?
311
00:27:44,661 --> 00:27:50,156
Though she's close to Sir Oh Kyum-Ho
she has an upright character
312
00:27:50,300 --> 00:27:54,828
Not only that, Lady Jung could suggest
that the whole competition...
313
00:27:54,871 --> 00:27:57,840
was unfair because
I had that book all along
314
00:27:57,874 --> 00:27:59,808
So what shall we do?
315
00:27:59,843 --> 00:28:02,812
We must persuade her
Even if it means that...
316
00:28:02,846 --> 00:28:05,406
I lose this round,
we must make a deal
317
00:28:05,448 --> 00:28:07,382
Why would she even consider that?
318
00:28:07,417 --> 00:28:12,184
But we must stop her anyway
We only have 3 days left
319
00:29:22,525 --> 00:29:25,016
Is this really good for colds?
320
00:29:25,061 --> 00:29:28,724
Yes, I learned it at the temple. It's
called matrimony fruit & mugwort soup
321
00:29:28,765 --> 00:29:30,926
You boil the fruit of
matrimony vine lightly
322
00:29:30,967 --> 00:29:36,667
and add mugwort tea later
with salt and honey
323
00:29:36,706 --> 00:29:39,300
You were only thinking about
food at the temple too?
324
00:29:39,342 --> 00:29:40,934
Not really...
325
00:29:44,514 --> 00:29:46,778
She's still upset?
326
00:29:46,816 --> 00:29:51,446
I think so. I get scared
whenever she gets upset
327
00:29:52,188 --> 00:29:56,352
Yeun-Seng, would you go
and ask her if she found it?
328
00:29:56,392 --> 00:29:58,189
She wouldn't tell me that
329
00:29:58,228 --> 00:29:59,923
Still...
330
00:30:07,637 --> 00:30:08,797
What is it?
331
00:30:08,838 --> 00:30:14,640
Madam, did you find
the answer by any chance?
332
00:30:14,811 --> 00:30:16,711
Why would you want to know that?
333
00:30:16,746 --> 00:30:19,510
Just because...
334
00:30:23,219 --> 00:30:24,277
Jang-Geum...
335
00:30:24,320 --> 00:30:25,412
Did she find it?
336
00:30:25,455 --> 00:30:29,357
She didn't tell me. Why don't you go?
337
00:30:29,392 --> 00:30:30,120
Where?
338
00:30:30,159 --> 00:30:32,821
She brought something
though she won't talk
339
00:30:32,862 --> 00:30:35,092
I think she's doing something with it
340
00:30:35,131 --> 00:30:36,155
Really?
341
00:30:48,044 --> 00:30:50,672
What's this? It's all rotten
342
00:30:51,648 --> 00:30:53,616
Did she give up?
343
00:30:54,050 --> 00:30:56,314
I ought to try to find it
344
00:30:56,886 --> 00:30:58,751
You're going out without permission?
345
00:30:58,788 --> 00:31:00,312
I guess I can't, huh?
346
00:31:00,356 --> 00:31:04,122
No. If you go, I'll scold you
before the court ladies do
347
00:31:04,160 --> 00:31:07,926
Then I'll go to the Food Services
Duk-Gu's probably there
348
00:31:07,964 --> 00:31:09,761
Do you think he would know?
349
00:31:09,799 --> 00:31:14,600
He knew the taste of whale meat
He may know about this too
350
00:31:15,438 --> 00:31:17,736
Go and get it
351
00:31:17,774 --> 00:31:21,005
But... I mean... how...
352
00:31:21,044 --> 00:31:26,949
You said you're close to him now
Go and get it... if you can't...
353
00:31:26,983 --> 00:31:30,885
then don't bother coming home
this time. Understand?
354
00:31:30,920 --> 00:31:33,514
How could I do that? No way...
355
00:31:33,690 --> 00:31:36,921
You should be able to do it
Go, quickly
356
00:31:36,960 --> 00:31:39,690
There will be no more meals
if you can't get it
357
00:31:40,063 --> 00:31:42,088
Don't shove me I'm weak as I am...
358
00:31:42,131 --> 00:31:43,291
Hurry up!
359
00:31:47,370 --> 00:31:48,530
Hurry up!
360
00:31:51,708 --> 00:31:53,073
Ma'am!
361
00:31:53,109 --> 00:31:55,839
Jang-Geum, how are you?
362
00:31:56,079 --> 00:31:58,445
Good. Would you know
anything about a fish...
363
00:31:58,481 --> 00:32:00,039
you can eat raw all year long?
364
00:32:00,083 --> 00:32:04,417
What? What are you talking about?
They rot during the summer...
365
00:32:04,454 --> 00:32:06,888
How can you eat anything raw
throughout the year?
366
00:32:06,923 --> 00:32:09,653
Unless you live
by the sea or something...
367
00:32:09,692 --> 00:32:12,627
Why do you always ask such questions?
368
00:32:12,662 --> 00:32:15,358
I've never seen you
asking a sensible question
369
00:32:15,398 --> 00:32:17,229
Would Duk-Gu know?
370
00:32:17,266 --> 00:32:20,497
If I don't know, how would he know?
371
00:32:20,536 --> 00:32:22,697
He's traveled all over the nation...
372
00:32:22,739 --> 00:32:24,400
Then you go and ask him
373
00:32:24,440 --> 00:32:25,668
Where is he?
374
00:32:28,811 --> 00:32:31,177
Yes, such a thing happened
375
00:32:33,349 --> 00:32:34,611
It's me
376
00:32:34,651 --> 00:32:36,141
Hello
377
00:32:36,953 --> 00:32:39,353
What does Lt. General like?
378
00:32:39,389 --> 00:32:44,190
I'm not sure. He likes to training
with us and reading books
379
00:32:44,227 --> 00:32:46,695
But he's a different class from us
380
00:32:46,729 --> 00:32:49,892
so he probably likes
to climb the social ladder
381
00:32:49,932 --> 00:32:52,162
What? The social ladder?
382
00:32:52,201 --> 00:32:54,226
He likes that kind of thing?
383
00:32:54,270 --> 00:32:55,897
Where would I buy that?
384
00:33:15,892 --> 00:33:17,587
What's this?
385
00:33:18,761 --> 00:33:21,753
Please keep it and use it
386
00:33:29,105 --> 00:33:32,632
Don't let the sun go down on it!
The world will be in chaos!
387
00:33:32,675 --> 00:33:37,169
It's a good luck charm
you should keep safely
388
00:33:37,213 --> 00:33:39,408
What kind of
a good luck charm is this?
389
00:33:39,449 --> 00:33:42,714
An old Chinese king used it...
390
00:33:42,752 --> 00:33:46,950
It's so effective that if you keep it
391
00:33:46,989 --> 00:33:52,291
you'll become
the captain of the Royal Guards
392
00:33:52,328 --> 00:33:53,727
Take it back!
393
00:33:54,163 --> 00:33:58,964
I drew it without spending a penny...
394
00:34:01,104 --> 00:34:07,566
Sir, I deserve to die
I thought my duty...
395
00:34:07,610 --> 00:34:12,411
was to help you
become a successful person
396
00:34:12,682 --> 00:34:15,310
I'm glad you didn't waste any money
397
00:34:15,351 --> 00:34:18,912
I don't know your intentions,
but I appreciate your thought
398
00:34:21,190 --> 00:34:22,418
Take it back!
399
00:34:22,458 --> 00:34:28,158
OK, I won't ever draw
such a thing again
400
00:35:10,473 --> 00:35:12,441
With this shape and...
401
00:35:16,746 --> 00:35:26,883
you add this...
you get the perfect shape
402
00:35:41,871 --> 00:35:47,537
This is that famous type of ginseng
that makes you immortal
403
00:35:47,810 --> 00:35:50,540
Yes, this plain root
really looks like ginseng
404
00:35:53,216 --> 00:35:56,982
I'm not sure why you're doing this,
but you should stop this
405
00:35:57,019 --> 00:35:58,213
Take it back!
406
00:35:58,254 --> 00:36:05,092
Sir, I deserve to die. I won't ever
call a plain root ginseng again
407
00:36:14,337 --> 00:36:20,298
He's a genius... how did he know?
408
00:36:21,277 --> 00:36:22,938
Haven't you left yet?!
409
00:36:23,312 --> 00:36:27,305
Sir... I've been always regretful...
410
00:36:27,350 --> 00:36:31,514
that I haven't done anything for you
411
00:36:32,455 --> 00:36:35,891
But would you know who
Hyang-Sun is by any chance?
412
00:36:35,925 --> 00:36:38,519
Hyang-Sun? Who is she?
413
00:36:38,561 --> 00:36:43,521
What the... You don't know her?
414
00:36:44,367 --> 00:36:50,795
There is a dancer bar called
Gae-UI and in the last room...
415
00:36:50,840 --> 00:37:00,408
on the right, I'll have her
wait for you there so you can...
416
00:37:00,816 --> 00:37:04,809
Hey! Why do you keep insulting me?!
417
00:37:04,854 --> 00:37:08,255
I've been very patient
with you so far!
418
00:37:08,691 --> 00:37:10,488
Would you stop this
if you went to the police?!
419
00:37:10,526 --> 00:37:16,328
Sir, insult? I deserve to die
Actually, my wife told me...
420
00:37:16,365 --> 00:37:21,928
to get a deal with you
to provide drinks for the guards
421
00:37:21,971 --> 00:37:26,670
so I just... I deserve to die, sir
422
00:37:40,456 --> 00:37:44,620
Sir, I was headed that way
423
00:37:45,361 --> 00:37:49,798
My wife told me to get a deal
to provide the drinks
424
00:37:49,832 --> 00:37:53,359
that's why I told her
I'm close to you
425
00:37:53,402 --> 00:37:59,637
so, sir, I won't ever do it again
so please...
426
00:37:59,675 --> 00:38:01,074
Duk-Gu!
427
00:38:01,877 --> 00:38:03,367
Jang-Geum!
428
00:38:03,412 --> 00:38:05,846
I'm in big trouble
429
00:38:05,881 --> 00:38:08,349
My wife will kick me out of the house
430
00:38:08,384 --> 00:38:12,013
if I don't get the deal to
provide drinks for the guards here
431
00:38:12,054 --> 00:38:13,214
So what should I do?
432
00:38:13,255 --> 00:38:15,587
But even so how could you
come all the way in here?
433
00:38:15,624 --> 00:38:17,785
This is a training place
for the soldiers
434
00:38:17,827 --> 00:38:18,919
I see
435
00:38:20,463 --> 00:38:23,091
You can provide the drinks
for my home instead
436
00:38:24,467 --> 00:38:28,267
I take some soldiers home
and drink with them personally
437
00:38:28,304 --> 00:38:31,364
Is that true, sir?
438
00:38:31,407 --> 00:38:32,806
Yes
439
00:38:36,979 --> 00:38:39,413
He is very generous
440
00:38:41,650 --> 00:38:49,557
Sir! You have to tell me
where your house is! Sir...
441
00:38:55,698 --> 00:39:00,294
Madam, you found the answer,
didn't you?
442
00:39:00,336 --> 00:39:01,564
Try it
443
00:39:01,604 --> 00:39:02,468
Huh?
444
00:39:02,505 --> 00:39:04,666
Why do you always
make me say it twice?
445
00:39:04,707 --> 00:39:05,935
Yes, ma'am
446
00:39:11,280 --> 00:39:12,941
Keep chewing it
447
00:39:14,283 --> 00:39:16,979
Madam, the taste
is starting to come out
448
00:39:17,019 --> 00:39:19,920
Compared to other fish
it's more meaty
449
00:39:19,955 --> 00:39:25,416
and at first it's a strong taste
and the ending taste is refreshing
450
00:39:25,461 --> 00:39:27,190
This is raw skate
451
00:39:27,229 --> 00:39:28,355
Huh?
452
00:39:28,397 --> 00:39:31,662
Only people living on the shore
ofJeolla-Do eat this
453
00:39:31,700 --> 00:39:34,396
but I happened to
meet some Jeolla-Do people
454
00:39:34,437 --> 00:39:38,601
and I think it's perfect
as a raw dish throughout the year
455
00:39:38,641 --> 00:39:40,734
Is it good for the body too?
456
00:39:40,776 --> 00:39:43,836
The doctor told me
skate is good for problems with...
457
00:39:43,879 --> 00:39:48,248
phlegm, digestion, blood circulation
and it's good for intestines too
458
00:39:48,284 --> 00:39:50,775
so I think it'll be
perfect for the King
459
00:39:50,820 --> 00:39:53,789
Then... this time... for sure...
460
00:39:56,025 --> 00:39:58,858
We should win... we will win
461
00:39:58,894 --> 00:40:02,159
Madam, you're forgiving me, right?
462
00:40:05,367 --> 00:40:07,164
Madam? Please?
463
00:40:07,203 --> 00:40:09,671
Please forgive me, Madam. Huh?
464
00:40:15,144 --> 00:40:17,874
Why wouldn't I know your character?
465
00:40:17,913 --> 00:40:24,318
But normally a person doesn't
realize it when she is changing
466
00:40:26,555 --> 00:40:28,750
If you're put in an urgent situation
467
00:40:28,791 --> 00:40:31,521
it's hard to think about
right or wrong
468
00:40:31,560 --> 00:40:35,758
You normally try to solve
the problem at hand first
469
00:40:36,132 --> 00:40:39,727
And in time you'll be used
to living that way and...
470
00:40:39,768 --> 00:40:44,137
if you live that way you won't see
the path you intended to take
471
00:40:44,173 --> 00:40:46,004
but only the problem at hand
472
00:40:46,041 --> 00:40:50,239
Yes, Madam, I will never forget that
473
00:40:50,279 --> 00:40:51,974
OK, that's good enough
474
00:40:52,381 --> 00:41:00,686
Madam, you're so similar to
my mother who died
475
00:41:08,397 --> 00:41:11,298
Madam, your health
is getting worse...
476
00:41:11,333 --> 00:41:13,995
I think it's because of
the weather turning cold
477
00:41:14,036 --> 00:41:18,803
Yes... More new brides
are catching colds
478
00:41:18,841 --> 00:41:20,968
Lady Jung, are you inside?
479
00:41:21,177 --> 00:41:22,405
Yes...
480
00:41:24,947 --> 00:41:26,539
You don't need to stand up
481
00:41:26,749 --> 00:41:28,410
Yeun-Seng, stay outside
482
00:41:32,154 --> 00:41:34,816
We'll just get to the point
483
00:41:34,857 --> 00:41:37,155
I'm sorry
484
00:41:39,862 --> 00:41:43,628
We were wrong
485
00:41:49,805 --> 00:41:53,366
Please let it go...
486
00:41:58,047 --> 00:42:03,178
since the book has returned to
its proper owner, please let it go
487
00:42:04,320 --> 00:42:06,788
I will lose this round
of the competition
488
00:42:06,822 --> 00:42:10,087
I won't put out the raw fish
Please...
489
00:42:10,893 --> 00:42:17,560
If you're done talking please go back
490
00:42:17,600 --> 00:42:19,830
My health is very bad
491
00:42:38,087 --> 00:42:41,318
We have only two days
We must find a way
492
00:42:41,724 --> 00:42:43,021
Yes, Madam
493
00:43:05,881 --> 00:43:08,577
I think it tastes
better than yesterday
494
00:43:08,617 --> 00:43:10,517
I heard waiting 6 days is the best
495
00:43:10,552 --> 00:43:12,144
and tomorrow is the sixth day
496
00:43:12,187 --> 00:43:13,017
Yes
497
00:43:13,722 --> 00:43:15,417
We can win this time
498
00:43:15,457 --> 00:43:18,790
But wouldn't Lady Choi
have other means too?
499
00:43:18,827 --> 00:43:22,490
Don't worry. I found out
about her through chef Gang
500
00:43:22,531 --> 00:43:26,297
Madam... you told me not to be
obsessed with the desire to win
501
00:43:26,335 --> 00:43:27,927
and you even found that out?
502
00:43:27,970 --> 00:43:30,598
No, chef Gang just told me... You!
503
00:43:30,873 --> 00:43:33,899
Since it's my shift tonight
and we must go directly...
504
00:43:33,942 --> 00:43:36,604
to the competition
tomorrow morning, bring it now
505
00:43:36,645 --> 00:43:37,976
Yes, ma'am
506
00:43:46,989 --> 00:43:49,355
Not one fish is alive?!
507
00:43:49,391 --> 00:43:54,385
No... I think it was shaken
on the way... they even have scars...
508
00:43:54,430 --> 00:43:59,800
Oh, how could this happen?
509
00:44:08,944 --> 00:44:13,313
It's big trouble...
not a fish is alive in the jar!
510
00:44:13,349 --> 00:44:16,375
There's a bigger problem now
511
00:44:16,418 --> 00:44:17,817
A bigger problem?
512
00:44:17,853 --> 00:44:20,879
Lady Jung found out
about the secret book...
513
00:44:20,923 --> 00:44:23,858
that's only passed down
to the Highest Lady
514
00:44:24,159 --> 00:44:26,252
What?! And?!
515
00:44:26,295 --> 00:44:31,665
Head Lady and Lady Choi
are carefully discussing it
516
00:44:31,700 --> 00:44:35,830
but we think Lady Jung will tell
the King's Mother tomorrow
517
00:44:37,239 --> 00:44:40,265
Then we must stop it
We must stop her!
518
00:44:51,587 --> 00:44:55,853
This is killing me
There seems to be no way out of this
519
00:44:55,891 --> 00:45:00,055
I'm sorry. I should've hidden it
somewhere better
520
00:45:00,095 --> 00:45:03,030
Then there's no other way
but to prevent her...
521
00:45:03,065 --> 00:45:04,532
from showing up tomorrow
522
00:45:04,566 --> 00:45:07,660
How? How are we going to do that?
523
00:45:07,703 --> 00:45:12,299
Since she's a sick person,
we can use drugs through a nurse
524
00:45:12,741 --> 00:45:15,904
Head Lady! Are you here?
525
00:45:15,944 --> 00:45:17,536
Isn't it the head of the eunuchs?
526
00:45:20,449 --> 00:45:21,609
What is it?
527
00:45:21,650 --> 00:45:25,245
It's big trouble!
Follow me right now!
528
00:45:25,320 --> 00:45:26,514
What is it?
529
00:45:26,555 --> 00:45:30,082
I'll tell you later. Lady Choi,
I was going to call Lady Jung
530
00:45:30,125 --> 00:45:33,253
but since she's weak
she won't be able to come quickly
531
00:45:33,295 --> 00:45:35,763
So you can go with us
and tell her about it later
532
00:45:35,798 --> 00:45:37,060
What is it?
533
00:45:37,099 --> 00:45:41,092
Let's go first. Hurry
534
00:45:41,570 --> 00:45:45,301
According to the doctors,
an infectious disease...
535
00:45:45,340 --> 00:45:47,240
is spreading in the palace
536
00:45:47,276 --> 00:45:49,574
An infectious disease?
537
00:45:49,611 --> 00:45:52,079
Are you saying there's
an unidentified epidemic?
538
00:45:52,114 --> 00:45:57,450
The symptoms aren't very visible
and it is caught like a common cold
539
00:45:57,486 --> 00:45:59,420
That's why we didn't know about it
540
00:45:59,455 --> 00:46:02,253
According to the doctors,
it isn't a type of cold
541
00:46:02,291 --> 00:46:04,191
but some unidentified epidemic
542
00:46:04,226 --> 00:46:09,528
So what the two new brides
have caught recently isn't a cold
543
00:46:09,565 --> 00:46:12,830
Then is it spreading
in the kitchen too?
544
00:46:12,868 --> 00:46:16,304
Yes, there are a few girls
who have caught a cold
545
00:46:16,338 --> 00:46:19,967
If this has spread in the kitchen
where the King's food is prepared
546
00:46:20,008 --> 00:46:21,373
isn't this a huge problem?
547
00:46:21,410 --> 00:46:26,347
Doctors are going around all over
the palace to find the remedy
548
00:46:26,381 --> 00:46:30,477
but it's hard to tell when
they'll come up with it
549
00:46:30,519 --> 00:46:32,578
Yes, just as we have always done
550
00:46:32,621 --> 00:46:35,613
make all the sick people
leave the palace first
551
00:46:35,657 --> 00:46:39,320
That's why I called you
Find everyone who is suffering
552
00:46:39,361 --> 00:46:44,355
and take them outside
the palace by tonight
553
00:46:44,433 --> 00:46:45,024
Yes, sir
554
00:46:45,067 --> 00:46:47,467
I'm going to report this to the King
555
00:46:52,808 --> 00:46:57,575
I'll check the eunuchs and guards...
so Head Lady...
556
00:46:57,613 --> 00:47:03,813
you should check
the court ladies thoroughly
557
00:47:03,852 --> 00:47:04,648
Yes, sir
558
00:47:04,820 --> 00:47:10,156
Take care of this quickly and quietly
so there won't be any chaos
559
00:47:16,632 --> 00:47:20,830
There's no need to talk more
Just go into every corner...
560
00:47:20,869 --> 00:47:24,600
of your residences and
find out who has caught this
561
00:47:24,640 --> 00:47:26,198
and hand over the list
562
00:47:26,241 --> 00:47:31,178
The guards will take them
out of the palace
563
00:47:31,513 --> 00:47:32,502
Yes, ma'am
564
00:47:32,714 --> 00:47:37,310
Even if they're sleeping
you shouldn't miss a single person
565
00:47:45,661 --> 00:47:47,094
Madam...
566
00:47:47,229 --> 00:47:48,787
The Heavens are helping us
567
00:47:48,830 --> 00:47:50,024
Yes
568
00:47:50,065 --> 00:47:56,834
I'll take care of the kitchens
so please send the guards to me first
569
00:47:56,872 --> 00:47:58,169
OK
570
00:48:36,979 --> 00:48:39,777
Madam, I'm an inspector
571
00:48:53,528 --> 00:48:57,589
Madam, you've been infected
You must go out of the palace
572
00:48:57,633 --> 00:48:59,032
and recuperate first
573
00:48:59,067 --> 00:49:02,662
Infected?! Only my knees hurt!
574
00:49:02,704 --> 00:49:07,607
No, Madam... an infectious disease
is spreading in the palace
575
00:49:07,643 --> 00:49:11,579
so we're taking everyone outside
Please follow us
576
00:49:13,382 --> 00:49:15,475
This is an order by His Majesty
577
00:49:16,985 --> 00:49:18,213
OK
578
00:50:55,817 --> 00:50:58,308
Madam, it's strange...
579
00:50:58,353 --> 00:51:00,651
It's time for everyone to gather up
580
00:51:01,990 --> 00:51:07,690
Could it be that we weren't notified
of something at the middle kitchen?
581
00:51:07,729 --> 00:51:12,257
I'm not sure... but we should've
been notified if anything changed
582
00:51:21,476 --> 00:51:26,038
I just heard of it. How come
no one knew about it 'til now?!
583
00:51:26,081 --> 00:51:32,020
I'm sorry, Madam... Unlike
the previous diseases, the symptoms...
584
00:51:32,053 --> 00:51:38,219
weren't very noticeable so even
the doctors didn't think much of it
585
00:51:38,260 --> 00:51:41,286
I heard that, but
it could've been much worse!
586
00:51:41,329 --> 00:51:46,062
I heard even the kitchen ladies who
prepared the King's meals were sick!
587
00:51:46,101 --> 00:51:52,267
Yes, Madam. Unfortunately,
some showed symptoms in the kitchen
588
00:51:52,307 --> 00:51:57,574
and even Lady Jung,
the Highest Lady...
589
00:51:57,612 --> 00:51:59,546
What?! Lady Jung?!
590
00:51:59,581 --> 00:52:02,948
So she was sent out of
the palace last night as well
591
00:52:02,984 --> 00:52:05,077
So the competition today...
592
00:52:05,120 --> 00:52:07,247
How could that be important now?
593
00:52:09,024 --> 00:52:13,620
You could get infectious diseases...
most easily through food
594
00:52:13,662 --> 00:52:15,960
so what are we going to do now?!
595
00:52:15,997 --> 00:52:19,626
I've told Lady Choi to be
thorough with the remedies...
596
00:52:19,668 --> 00:52:22,501
at the kitchen
so... don't be too worried
597
00:52:30,111 --> 00:52:33,740
What is it? And where is
Lady Jung... and Lady Min?
598
00:52:33,782 --> 00:52:36,910
Lady Jung was sent out
of the palace last night
599
00:52:36,952 --> 00:52:39,182
because of an unidentified disease
600
00:52:39,221 --> 00:52:40,779
What?! An unidentified disease?
601
00:52:40,822 --> 00:52:43,723
Yes, the cold symptoms
are said to be that
602
00:52:43,758 --> 00:52:46,022
Tell me everything. What happened?!
603
00:52:46,061 --> 00:52:50,293
I think the order was given out
while it was your shift
604
00:52:50,332 --> 00:52:52,766
at the middle kitchen last night
605
00:52:52,801 --> 00:52:56,965
Yes, the doctors found out
about it last night as well
606
00:52:57,005 --> 00:53:00,236
So all the guards and inspecting ladies
came to the residences
607
00:53:00,275 --> 00:53:03,438
and took everyone who showed
the symptoms outside the palace
608
00:53:03,612 --> 00:53:07,673
What are we going to do now?
What if Lady Jung is very sick?
609
00:53:07,716 --> 00:53:09,809
I didn't even say bye...
610
00:53:12,053 --> 00:53:16,820
Madam... Head Lady is calling
for you and Jang-Geum...
611
00:53:16,858 --> 00:53:18,723
to her residence now
612
00:53:18,894 --> 00:53:19,986
OK
613
00:53:25,667 --> 00:53:27,396
Don't cry
614
00:53:34,943 --> 00:53:37,844
What happened to Lady Jung?
615
00:53:37,879 --> 00:53:43,715
She hasn't been doing well and
she must've gotten the disease too
616
00:53:45,921 --> 00:53:49,152
So today's competition
has been cancelled
617
00:53:58,066 --> 00:54:02,298
And the King's Mother is
greatly concerned about the fact...
618
00:54:02,337 --> 00:54:06,467
that the Highest Court Lady
of the kitchen had this disease
619
00:54:06,508 --> 00:54:10,274
Infectious diseases are usually
transmitted through food
620
00:54:10,312 --> 00:54:12,542
so how could she not be concerned
621
00:54:12,580 --> 00:54:17,540
when several kitchen ladies
had this disease?
622
00:54:18,987 --> 00:54:24,653
So go to the kitchen
and check all the court ladies...
623
00:54:24,693 --> 00:54:29,426
food, and dishes
so that nothing bad happens
624
00:54:30,298 --> 00:54:31,856
Yes, ma'am
625
00:54:32,400 --> 00:54:34,163
Lady Choi, you can stay here
626
00:54:34,202 --> 00:54:37,000
since we need to check
other rooms together
627
00:54:37,038 --> 00:54:38,528
Yes, ma'am
628
00:54:49,384 --> 00:54:51,648
What's done is done already
629
00:54:51,686 --> 00:54:53,017
Yes, ma'am
630
00:54:53,221 --> 00:54:57,521
I'll talk of changing
the Highest Lady at the next meeting
631
00:54:57,559 --> 00:55:00,858
with Oh Kyum-Ho, eunuchs
and the court ladies
632
00:55:01,129 --> 00:55:04,530
But the head of the eunuchs
won't be so easily convinced
633
00:55:04,566 --> 00:55:08,525
That's why I'm doing this
I'll meet him so you go around...
634
00:55:08,570 --> 00:55:12,631
to all the lower head ladies
and tell them about what I said
635
00:55:13,241 --> 00:55:14,265
Sure
636
00:55:15,076 --> 00:55:18,876
If he's outnumbered,
he won't be able to do much either
637
00:55:25,920 --> 00:55:29,151
What will happen
now that Lady Jung isn't here?
638
00:55:29,190 --> 00:55:32,717
Then is the competition all over?
639
00:55:33,395 --> 00:55:35,829
It's not the time
to think about such things
640
00:55:35,864 --> 00:55:38,628
We must be concerned
with the safety of the King first
641
00:55:45,106 --> 00:55:49,509
You're still talking like this?!
You should be working!
642
00:55:50,612 --> 00:55:52,910
Madam, something's strange
643
00:55:53,214 --> 00:55:54,044
What is it?
644
00:55:54,082 --> 00:56:00,954
Lady Jung did have a chronic disease
but she had no symptoms of a cold
645
00:56:00,989 --> 00:56:06,120
She didn't have any fever,
and she didn't vomit like Lady Min
646
00:56:06,161 --> 00:56:07,253
Then?
647
00:56:07,295 --> 00:56:09,422
Only her legs hurt and...
648
00:56:09,464 --> 00:56:12,524
she was taking some medicine
for her kidneys
649
00:56:13,001 --> 00:56:16,903
Then she must've caught it that night
650
00:56:16,938 --> 00:56:20,066
But she was fine 'til the evening
She'll be OK, right?
651
00:56:20,942 --> 00:56:24,173
She'll be coming back, right?
652
00:56:24,612 --> 00:56:26,637
Yes, so don't worry
653
00:56:26,681 --> 00:56:29,309
Right, Madam? Right?
49801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof