Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,834 --> 00:00:40,995
We can't wait any longer
Let's go back
2
00:00:41,036 --> 00:00:45,632
No. I can't leave my friend
3
00:01:08,164 --> 00:01:10,530
She was caught trying
to break into the palace
4
00:01:10,566 --> 00:01:12,557
Now that we've confirmed her identity
5
00:01:12,601 --> 00:01:14,364
we'll take her to the Royal Guards
6
00:01:14,403 --> 00:01:15,597
Let's go!
7
00:01:15,638 --> 00:01:17,230
Yes, sir! Let's go!
8
00:01:20,409 --> 00:01:23,276
And Jang-Geum will
no longer be a new bride
9
00:01:23,312 --> 00:01:25,280
regardless of what
royal guards decide
10
00:01:25,314 --> 00:01:28,909
Whip her 20 times and
cast her out of the palace!
11
00:01:28,951 --> 00:01:30,350
Yes, sir!
12
00:01:30,386 --> 00:01:33,150
(Episode 7)
13
00:01:33,622 --> 00:01:34,987
Madam...
14
00:01:35,024 --> 00:01:39,358
Madam, she's only a new bride
and she lost her senses
15
00:01:39,395 --> 00:01:41,363
when she saw a human being was dying
16
00:01:41,397 --> 00:01:43,228
Please have mercy on her
17
00:01:43,265 --> 00:01:49,465
Quiet! Do you want to be cast out too?
Is that what you want?
18
00:01:52,107 --> 00:01:55,634
I don't want to see you anymore
So get out, all of you!
19
00:01:56,378 --> 00:01:57,640
Now!
20
00:02:00,216 --> 00:02:01,274
Madam...
21
00:02:01,317 --> 00:02:02,648
Madam...
22
00:02:17,533 --> 00:02:20,934
Sir, I have a favor to ask of you
23
00:02:20,970 --> 00:02:23,871
I just heard about it too
I can't do anything...
24
00:02:23,906 --> 00:02:27,398
about what the Head Lady does
This is under her authority
25
00:02:27,443 --> 00:02:33,848
But you're the manager of the royal
kitchens. She had no other choice
26
00:02:33,883 --> 00:02:38,252
I understand how you'd want
to take care of your girls
27
00:02:38,287 --> 00:02:41,882
but I can't do anything
outside of my jurisdiction
28
00:02:41,924 --> 00:02:45,860
Then please do something about
the Royal Guards. We can just...
29
00:02:45,895 --> 00:02:50,457
punish her here, but they'll charge
her for breaking into the palace
30
00:02:50,499 --> 00:02:52,933
Please prevent that at least
31
00:02:54,303 --> 00:02:57,466
She's lived in the palace
for over 10 years
32
00:02:57,506 --> 00:03:01,340
Should she be cast out from
the prison cells of Royal Guards?
33
00:03:01,377 --> 00:03:04,744
Let her be cast out
from her room, instead
34
00:03:05,481 --> 00:03:09,474
OK, I will try something
35
00:03:09,818 --> 00:03:13,447
Madam, this has happened
because of me
36
00:03:13,489 --> 00:03:15,184
I lost the golden pheasant and...
37
00:03:15,224 --> 00:03:17,385
I encouraged her
to go out of the palace
38
00:03:17,426 --> 00:03:20,987
The Head Lady will
punish you separately
39
00:03:21,030 --> 00:03:24,056
I'll receive any punishment willingly,
but please save her
40
00:03:24,099 --> 00:03:29,401
It wasn't like she didn't know better
41
00:03:29,438 --> 00:03:34,671
Isn't the Head Lady assuming that?
Isn't that why she gave such an order?
42
00:03:34,710 --> 00:03:37,372
Do you expect me to
tell her everything including
43
00:03:37,413 --> 00:03:40,075
that you went out and
because of you, we had to...
44
00:03:40,115 --> 00:03:42,640
lie to the Head Lady
to get the pass to go out
45
00:03:42,685 --> 00:03:44,653
and that we lost the golden pheasant?
46
00:03:44,687 --> 00:03:47,053
But it all happened because of me
47
00:03:47,089 --> 00:03:49,819
Yeah, but it was Jang-Geum's fault...
48
00:03:49,858 --> 00:03:51,883
for not coming back on time
49
00:03:52,695 --> 00:03:56,461
Put this behind you
Don't make it a bigger deal
50
00:03:56,498 --> 00:03:59,990
by telling anyone else
about it, understand?
51
00:04:08,110 --> 00:04:10,476
The General has decided
to turn her over to you
52
00:04:10,512 --> 00:04:12,946
since you told him that
you'd cast her out yourself
53
00:04:13,115 --> 00:04:15,709
Please don't let this happen again
54
00:04:15,851 --> 00:04:18,319
OK. Thank you
55
00:04:22,124 --> 00:04:25,116
Pack up and leave tomorrow morning
56
00:04:25,627 --> 00:04:26,719
Madam
57
00:04:26,762 --> 00:04:30,357
I desire to discipline you
more harshly
58
00:04:30,399 --> 00:04:32,799
so don't say anything and leave
59
00:04:48,450 --> 00:04:50,111
Let's go
60
00:05:04,366 --> 00:05:09,497
I had a friend when I was younger
61
00:05:12,141 --> 00:05:18,205
She was curious and
affectionate like you
62
00:05:20,682 --> 00:05:26,177
We had promised each other to
become the Highest Kitchen Lady
63
00:05:28,157 --> 00:05:31,854
But she was framed because
she tried to help someone
64
00:05:31,894 --> 00:05:37,560
and she was cast out of the palace
65
00:05:40,702 --> 00:05:49,701
I couldn't be of any help
to her. None at all
66
00:05:53,082 --> 00:05:59,920
But if she's still alive, she'd be
helping someone else right now
67
00:05:59,955 --> 00:06:07,384
I have never doubted that
68
00:06:13,435 --> 00:06:19,567
I'm sorry for not
being able to help you
69
00:06:25,681 --> 00:06:28,514
Blame me...
70
00:07:05,187 --> 00:07:08,088
Madam, please save Jang-Geum
71
00:07:08,123 --> 00:07:10,182
Is anyone killing her?!
72
00:07:10,225 --> 00:07:18,462
It's the same thing as dying for her
Please save her, Madam...
73
00:07:19,468 --> 00:07:22,403
I can't live without her
74
00:07:24,239 --> 00:07:32,078
If you save her, I'll do anything
you ask. Madam... Madam...
75
00:07:32,114 --> 00:07:33,342
Silence!
76
00:07:36,185 --> 00:07:39,814
You are being cold
You have taught us that...
77
00:07:39,855 --> 00:07:44,952
being faithful to a friend is as
important as not betraying the King
78
00:07:44,993 --> 00:07:52,627
You're being so harsh. Jang-Geum was
only trying to help Keum-Young
79
00:08:20,262 --> 00:08:22,127
It's my fault
80
00:08:26,034 --> 00:08:30,801
It's my fault for being late
It was your job to bring...
81
00:08:30,839 --> 00:08:37,574
the golden pheasant to the palace
on time and you accomplished that
82
00:08:47,923 --> 00:08:51,825
Wait, Jang-Geum! Wait!
83
00:08:53,662 --> 00:08:58,759
Head Lady has taken back her order
to cast you out of the palace
84
00:09:00,068 --> 00:09:02,502
But instead... instead...
85
00:09:03,438 --> 00:09:05,872
You are to go to the herb garden
86
00:09:10,212 --> 00:09:11,611
Is that true?
87
00:09:11,647 --> 00:09:13,808
Yes, Madam
88
00:09:14,149 --> 00:09:16,208
Why did she change her mind?
89
00:09:16,752 --> 00:09:24,591
Actually, the Highest Kitchen Lady
and Lady Han has made a plea for her
90
00:09:24,626 --> 00:09:31,088
and they agreed not to
receive payment for 3 years
91
00:09:42,210 --> 00:09:44,144
Madam...
92
00:09:45,714 --> 00:09:51,346
The Head Lady asked, "Will you give up
being paid for the next 3 years?"
93
00:09:51,386 --> 00:09:57,757
And they replied, "Yes." I'm going to
serve the Highest Lady as my mother
94
00:09:57,793 --> 00:10:00,284
Being expelled out
of the palace and...
95
00:10:00,329 --> 00:10:03,059
going to the herb garden
are the same thing
96
00:10:03,098 --> 00:10:06,363
But she still remains as a lady
of the court at the garden
97
00:10:06,401 --> 00:10:10,963
Yes, I heard that. It's a garden
right beside the palace
98
00:10:11,006 --> 00:10:15,739
where they try to grow the
rare herbs from China or Russia
99
00:10:15,777 --> 00:10:18,746
So what about working there?
100
00:10:18,780 --> 00:10:22,546
I heard only criminals go there
101
00:10:22,584 --> 00:10:25,678
But you said they grow herbs there...
102
00:10:25,721 --> 00:10:32,593
They do, but they've never succeeded,
and they don't care about work there
103
00:10:32,627 --> 00:10:35,460
Even the officials
are hesitant to go there
104
00:10:35,497 --> 00:10:41,925
In another words, no one has come back
into the palace from there
105
00:10:41,970 --> 00:10:44,564
She's being abandoned
She won't be able...
106
00:10:44,606 --> 00:10:46,870
to become an official lady
of the court
107
00:10:46,908 --> 00:10:50,639
Then she'll be working in the fields
for the rest of her life
108
00:10:50,679 --> 00:10:55,343
Actually, low class is what suits her
109
00:10:56,184 --> 00:10:58,015
What did you say?!
110
00:10:58,520 --> 00:11:00,317
So what are you going to do?
111
00:11:00,355 --> 00:11:06,419
You... will be hit by lightning
If you aren't
112
00:11:06,461 --> 00:11:10,864
I'll follow you
for the rest of your life!
113
00:11:14,236 --> 00:11:17,262
Because of me, you have...
114
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
Why do you cry so easily?
115
00:11:21,309 --> 00:11:26,246
I can't do anything more,
so you're on your own from now
116
00:11:26,281 --> 00:11:30,342
You may think it's better than
being cast out of the palace
117
00:11:30,385 --> 00:11:33,752
but as you know already,
for a court lady...
118
00:11:33,789 --> 00:11:37,816
the herb garden is
a place of abandonment
119
00:11:38,960 --> 00:11:43,158
And of course, you won't be able
to join the competition
120
00:11:43,198 --> 00:11:50,536
which means you won't be able
to become an official court lady
121
00:11:50,772 --> 00:11:55,937
Whether you'll stop working
it won't matter
122
00:11:55,977 --> 00:12:02,712
Or stop trying as you've been
abandoned as a court lady
123
00:12:04,152 --> 00:12:07,178
That's for you to decide
124
00:12:27,509 --> 00:12:31,172
I'll make sure you can come back
125
00:13:05,046 --> 00:13:08,607
but as you know already,
for a court lady...
126
00:13:08,650 --> 00:13:10,880
the herb garden is
a place of abandonment
127
00:13:10,919 --> 00:13:15,379
And of course, you won't be able
to join the competition
128
00:13:15,423 --> 00:13:20,759
which means you won't be able
to become an official court lady
129
00:13:20,795 --> 00:13:26,165
Whether you'll stop working
as it won't matter...
130
00:13:26,201 --> 00:13:33,835
Or stop trying as you've been
abandoned as a court lady...
131
00:13:33,875 --> 00:13:37,675
That's for you to decide
132
00:14:57,993 --> 00:14:59,858
Is anyone here?
133
00:16:09,597 --> 00:16:12,430
Who the...
134
00:16:13,635 --> 00:16:16,001
Ouch
135
00:16:18,740 --> 00:16:22,699
Hey, get up, it's snacktime
136
00:16:28,616 --> 00:16:33,178
Let's go... wake up...
137
00:16:36,458 --> 00:16:38,824
Go ahead and drink...
138
00:16:39,828 --> 00:16:43,958
I'm a lady from the Royal Kitchen
and I'm new here
139
00:16:43,998 --> 00:16:47,593
Where's the supervisor
for this place?
140
00:16:47,635 --> 00:16:50,934
Supervisor? Which one of us?
141
00:16:56,377 --> 00:17:00,108
You seem to be workers here,
why are you drinking
142
00:17:00,148 --> 00:17:02,776
at this hour instead of working?
143
00:17:02,817 --> 00:17:05,650
Why? You want to join us?
144
00:17:05,687 --> 00:17:06,949
What?
145
00:17:06,988 --> 00:17:10,549
If you don't want to,
then pour us some drinks
146
00:17:22,337 --> 00:17:23,497
Excuse me
147
00:17:23,538 --> 00:17:24,937
Huh?
148
00:17:24,973 --> 00:17:27,942
Do you know where the supervisor is?
149
00:17:27,976 --> 00:17:29,841
I don't know
150
00:17:29,878 --> 00:17:34,872
I'm a lady from the Royal Kitchen
If he isn't here, what should I do?
151
00:17:34,916 --> 00:17:38,818
You can stay in the
ladies' residence up there
152
00:17:39,487 --> 00:17:43,287
Wait. Aren't you a worker here?
153
00:17:43,324 --> 00:17:44,791
I am
154
00:17:44,893 --> 00:17:47,293
Why is no one working in the fields
155
00:17:47,328 --> 00:17:49,125
and the fields are a mess?
156
00:17:49,164 --> 00:17:54,568
Work? What work?
The only work here is killing time
157
00:17:54,602 --> 00:17:57,901
Then when can I see the manager?
158
00:17:57,939 --> 00:18:00,032
I haven't seen him for 3 months...
159
00:18:00,074 --> 00:18:06,309
He comes from time to time but
he's got nothing to do here anyway
160
00:20:26,955 --> 00:20:28,946
Hello?
161
00:20:30,725 --> 00:20:33,421
Hello? Hello?
162
00:20:38,533 --> 00:20:40,023
You wretch!
163
00:20:42,737 --> 00:20:45,638
You wretch! Get up right now!
164
00:20:57,552 --> 00:20:59,611
What the...!
165
00:21:01,222 --> 00:21:03,747
Why you...
166
00:21:05,593 --> 00:21:10,030
Even though I haven't gone through
the ceremony, I'm a court lady
167
00:21:10,064 --> 00:21:13,898
How come you're a laborer
and you only drink every day?!
168
00:21:13,935 --> 00:21:16,267
Get up and start working now!
169
00:21:19,440 --> 00:21:22,068
Grab this hoe and get up!
170
00:21:25,613 --> 00:21:28,309
Pull all the weeds out first!
171
00:21:33,021 --> 00:21:36,684
Why you... Those are herbs!
172
00:21:37,025 --> 00:21:39,755
You told me to pull them out
173
00:21:40,395 --> 00:21:44,126
This is bupleurum falcatum
Polygonum multiflorum Thunberg
174
00:21:44,165 --> 00:21:47,464
This is lycoris radiata!
And this is...
175
00:21:51,472 --> 00:21:53,372
It's Chinese cabbage
176
00:21:53,808 --> 00:21:55,139
Chinese cabbage?
177
00:21:55,176 --> 00:21:57,804
It's good for inflammation
of internal organs
178
00:21:57,845 --> 00:22:00,678
It clears the mind and
it's good for constipation
179
00:22:00,715 --> 00:22:04,344
and it's perfect for quenching thirst
after a day of drinking
180
00:22:06,254 --> 00:22:07,482
For quenching thirst...
181
00:22:07,989 --> 00:22:09,547
Why you...!
182
00:22:10,792 --> 00:22:15,354
Pull all the weeds out and gather
all the workers here by two!
183
00:22:15,396 --> 00:22:16,920
Got it?!
184
00:22:45,326 --> 00:22:49,160
Hey... hey... what's wrong?
185
00:22:52,433 --> 00:23:00,067
Hello! Please help!
Help! Please come quickly!
186
00:23:01,943 --> 00:23:07,176
Hey... Hey... She fainted
187
00:23:20,394 --> 00:23:22,328
Bring my acupuncture box
188
00:23:22,997 --> 00:23:25,158
What are you doing?
Bring it right now!
189
00:23:25,566 --> 00:23:26,794
Where...?
190
00:23:26,834 --> 00:23:29,826
It's in that medicine
storehouse. Hurry!
191
00:24:02,570 --> 00:24:05,300
Vomit it out...
192
00:24:09,076 --> 00:24:12,603
Slap her back. Now!
193
00:24:17,652 --> 00:24:19,643
Move your hands
194
00:24:22,256 --> 00:24:27,421
You can stop now. Get her inside
195
00:24:27,461 --> 00:24:30,487
And boil some beans
and give her the drink
196
00:24:42,343 --> 00:24:43,810
Is he the doctor?
197
00:24:43,844 --> 00:24:47,439
Huh? He's the supervisor here
198
00:24:47,848 --> 00:24:49,372
Huh?
199
00:25:00,027 --> 00:25:06,830
I didn't know you were the supervisor
Please forgive my rudeness
200
00:25:08,035 --> 00:25:11,664
Then will you listen to me from now?
201
00:25:11,706 --> 00:25:13,765
Yes, go ahead and speak
202
00:25:15,243 --> 00:25:17,404
Don't do anything
203
00:25:18,646 --> 00:25:19,476
Huh?
204
00:25:19,513 --> 00:25:24,780
Don't walk around as if
there's hope in this place
205
00:25:24,819 --> 00:25:31,156
Either sleep or drink all day
Just don't do anything
206
00:25:59,186 --> 00:26:01,780
Don't do anything
207
00:26:01,822 --> 00:26:07,192
Don't walk around as if
there's hope in this place
208
00:26:07,228 --> 00:26:14,430
Either sleep or drink all day
Just don't do anything
209
00:27:02,116 --> 00:27:04,584
Lt. General, how is your arm?
210
00:27:04,618 --> 00:27:07,610
It's getting better
I'm sorry for making you worry
211
00:27:07,655 --> 00:27:13,321
You're working so hard
training Royal Guards
212
00:27:13,361 --> 00:27:17,127
and doing special tasks
when you're not on shift
213
00:27:17,164 --> 00:27:18,358
Not at all
214
00:27:18,399 --> 00:27:20,697
So did you find them?
215
00:27:20,768 --> 00:27:25,068
One of the captives said
there were 5 spies sent to sketch...
216
00:27:25,106 --> 00:27:29,475
the map of the capital and palace
But we only caught 3 so far
217
00:27:29,510 --> 00:27:34,004
We can't relax until
we catch the remaining two
218
00:27:34,048 --> 00:27:38,075
The enemies have come in
as far as inner Jeolla-Do
219
00:27:38,119 --> 00:27:40,519
It's strange
220
00:27:40,554 --> 00:27:40,918
Yes
221
00:27:40,955 --> 00:27:42,923
But don't overwork yourself
222
00:27:42,957 --> 00:27:46,017
and start when you've
completely recovered
223
00:27:46,060 --> 00:27:47,823
Yes, sir Bye
224
00:28:18,259 --> 00:28:19,453
Sir
225
00:28:21,061 --> 00:28:22,426
So did you find her?
226
00:28:22,463 --> 00:28:25,921
We've searched all over for the woman
matching the description
227
00:28:25,966 --> 00:28:27,763
but we couldn't find her anywhere
228
00:28:36,343 --> 00:28:39,506
The Royal Food Services
has called to pick up the seeds
229
00:28:39,547 --> 00:28:42,277
Those darn, useless seeds
230
00:28:45,686 --> 00:28:47,415
I'll be back
231
00:29:20,554 --> 00:29:21,851
It's 25, right?
232
00:29:21,889 --> 00:29:23,516
Yes, sir
233
00:29:23,557 --> 00:29:26,253
We can relax if
your wife's here with you
234
00:29:26,627 --> 00:29:28,720
What do you mean?
235
00:29:28,762 --> 00:29:30,992
You always give her less than
what you receive...
236
00:29:31,031 --> 00:29:32,225
from us... making us look bad
237
00:29:32,266 --> 00:29:35,394
How could I do that, sir?
238
00:29:36,403 --> 00:29:37,768
Duk-Gu
239
00:29:37,805 --> 00:29:44,267
Jang-Geum! My heart crumbled when
I heard you were sent to the garden
240
00:29:44,311 --> 00:29:48,714
Talk outside later...
So where are you from?
241
00:29:48,749 --> 00:29:51,081
I'm from the herb garden...
242
00:29:51,118 --> 00:29:55,782
Herb garden... I don't know why
they keep sending these...
243
00:29:55,823 --> 00:29:58,690
to that place when they never succeed
244
00:29:59,426 --> 00:30:02,884
Sir, we'll have a drink later
245
00:30:04,999 --> 00:30:06,125
Let's go
246
00:30:11,572 --> 00:30:13,199
How's your health?
247
00:30:13,240 --> 00:30:14,298
Fine
248
00:30:14,341 --> 00:30:16,809
Is everyday life OK for you?
249
00:30:16,844 --> 00:30:17,833
Yes
250
00:30:17,878 --> 00:30:19,743
Sleeping fine?
251
00:30:20,214 --> 00:30:22,409
Eating well?
252
00:30:24,718 --> 00:30:27,778
Why did you ever want
to come into the palace?
253
00:30:27,821 --> 00:30:32,485
You'd be happily married by now
if you hadn't come
254
00:30:33,260 --> 00:30:36,559
Did you happen to hear anything
about the Royal Kitchen?
255
00:30:36,597 --> 00:30:40,590
I do meet kitchen ladies
from time to time
256
00:30:40,634 --> 00:30:42,795
How are they doing?
257
00:30:42,836 --> 00:30:45,669
They're doing fine
258
00:30:46,507 --> 00:30:52,343
I heard they have a competition
in 3 months or something
259
00:30:52,379 --> 00:30:55,780
So they're busy learning to cook now
260
00:30:55,816 --> 00:30:58,910
They said they have
a competition in 3 months?
261
00:30:58,953 --> 00:31:00,784
That's what they said
262
00:31:05,893 --> 00:31:09,124
Forget it. That's the best policy
263
00:31:10,531 --> 00:31:13,557
It's only one life either way
264
00:31:14,602 --> 00:31:20,268
Who has lived twice? Who?
265
00:31:23,077 --> 00:31:25,568
There's no such person
266
00:32:08,756 --> 00:32:12,556
...last night, I was breathless
267
00:32:19,633 --> 00:32:21,362
Let's eat
268
00:33:09,883 --> 00:33:11,407
Is this all?
269
00:33:11,685 --> 00:33:14,279
I just brought what I received
270
00:33:14,321 --> 00:33:17,449
There should be 25. This is it?
271
00:33:17,491 --> 00:33:20,358
Really? Are you sure?
272
00:33:20,928 --> 00:33:25,058
Now you don't even bother
to give any excuses
273
00:33:25,099 --> 00:33:29,092
Now you don't give a care?!
274
00:33:29,136 --> 00:33:32,970
OK, OK, I'll tell you!
I wasn't going to say this
275
00:33:33,006 --> 00:33:35,531
but I met Jang-Geum
at the Food Services
276
00:33:35,576 --> 00:33:36,440
Really?
277
00:33:36,477 --> 00:33:39,742
She's so thin and seemed very weak
278
00:33:39,780 --> 00:33:43,841
So I gave it to her to buy rice cakes
279
00:33:43,884 --> 00:33:46,944
Really... she seemed that pitiful?
280
00:33:46,987 --> 00:33:49,888
If wind blew, she could've flown away
281
00:33:49,923 --> 00:33:52,790
Why did she ever enter
the palace in the first place?
282
00:33:52,826 --> 00:33:56,125
I know... why did she? Why?!
283
00:33:56,163 --> 00:34:00,896
Yes, I know, why... And
you think I'd be fooled like this?!
284
00:34:00,934 --> 00:34:04,233
Here! Here! It's here!
It's coming out!
285
00:34:04,271 --> 00:34:06,671
Who do you think
you're trying to fool?
286
00:34:20,053 --> 00:34:24,922
Please take a look at these
Are these aquilaria agallocha seeds?
287
00:34:25,559 --> 00:34:27,618
Yes, it seems so...
288
00:34:30,330 --> 00:34:35,632
Please take a look at this
Are these agastache seeds?
289
00:34:36,603 --> 00:34:38,264
No
290
00:34:39,640 --> 00:34:42,507
Then are these it?
291
00:34:44,645 --> 00:34:46,613
Yes, that's right
292
00:34:49,082 --> 00:34:53,849
Take a look at these, too
Are these astragalus seeds?
293
00:34:55,322 --> 00:34:57,256
Yes, that's correct
294
00:34:59,693 --> 00:35:05,427
Hey! What are you doing?
I told you not to do anything!
295
00:35:06,633 --> 00:35:08,032
I can't do that
296
00:35:08,068 --> 00:35:10,536
What? You can't do that?
297
00:35:10,571 --> 00:35:11,629
No
298
00:35:11,672 --> 00:35:12,604
How come?
299
00:35:12,639 --> 00:35:17,440
You and I are being paid to do
the work for the country
300
00:35:17,477 --> 00:35:23,848
and if I don't even do this,
I'd go crazy
301
00:35:24,084 --> 00:35:27,747
Though you may find comfort
in hopelessness, I can't
302
00:35:28,088 --> 00:35:32,081
I must find some hope
by growing herbs or grass!
303
00:35:40,667 --> 00:35:44,103
So it's "I'm nuts, so don't
you tell me what to do"
304
00:36:35,989 --> 00:36:39,083
I was like her at first
At the beginning
305
00:36:39,126 --> 00:36:43,927
I was planting seeds and watering
them like a mad man
306
00:36:43,964 --> 00:36:45,761
That's right! I remember!
307
00:36:45,799 --> 00:36:50,532
Lady Lee from the King's
Palace committed suicide!
308
00:36:52,839 --> 00:36:56,866
Then, shall we make a bet
on how many days she'll last?
309
00:36:56,910 --> 00:36:58,377
That sounds good!
310
00:36:58,412 --> 00:37:00,209
How about two bowls of rice wine?
311
00:37:00,247 --> 00:37:03,216
Two bowls of rice wine? OK
You're the witness
312
00:37:03,250 --> 00:37:04,444
Sure
313
00:37:12,893 --> 00:37:15,555
Atractycodes rhizome only
grows in mountains and the roots
314
00:37:15,595 --> 00:37:18,155
are used for diarrhea
Dodder seeds only grow
315
00:37:18,198 --> 00:37:21,224
in the middle of bean fields
and are used to quench thirst
316
00:37:21,268 --> 00:37:24,704
Scallion is used for bronchitis,
bowel problems, and rhinosinusitis
317
00:37:24,738 --> 00:37:27,832
But it's dangerous
to use it with honey?
318
00:37:27,874 --> 00:37:30,968
OK, so you shouldn't
use it with honey
319
00:37:32,846 --> 00:37:35,314
Astragalus grows in plains and fields
320
00:37:35,349 --> 00:37:39,945
and all parts of the herb
are good for the body
321
00:37:48,228 --> 00:37:49,559
She's been going at it some time
322
00:37:49,596 --> 00:37:51,291
It's because she's still young
323
00:37:51,331 --> 00:37:53,697
She won't last a month,
so just wait and see
324
00:37:53,734 --> 00:37:55,361
I think she'll last longer
325
00:37:55,402 --> 00:37:59,099
Anyway, if you lose,
you have to buy the rice wine!
326
00:37:59,706 --> 00:38:04,040
Is there any other way to plant the
seeds other than to cover with dirt?
327
00:38:04,077 --> 00:38:08,514
There are many ways. You can
throw them in a line on the ridges
328
00:38:08,548 --> 00:38:11,210
Or you can throw them on the furrows
329
00:38:11,251 --> 00:38:14,345
and you can just throw them
or cover some dirt
330
00:38:14,388 --> 00:38:16,253
or a lot of dirt...
331
00:38:16,289 --> 00:38:20,157
That's weird, then how come they
always scattered them all these years?
332
00:38:20,193 --> 00:38:22,423
That's probably how
Ming Chinese have done it
333
00:38:22,462 --> 00:38:23,326
What is it anyway?
334
00:38:23,363 --> 00:38:24,261
Astragalus seeds
335
00:38:24,297 --> 00:38:28,893
We've been trying it for 20 years
and it doesn't grow here!
336
00:38:29,336 --> 00:38:35,070
It'd be good if we can grow it here
Astragalus is used in all types
337
00:38:35,108 --> 00:38:38,566
of medicines because it's good
for your body in and out!
338
00:38:38,612 --> 00:38:40,671
Why don't you be a doctor, then?
339
00:38:40,714 --> 00:38:44,946
Everyone knows what astragalus root is
because of what happened
340
00:38:44,985 --> 00:38:46,043
What happened?
341
00:38:46,086 --> 00:38:49,715
People thought sophora flower
was astragalus
342
00:38:49,756 --> 00:38:52,589
so they put that in their medicine
343
00:38:52,626 --> 00:38:55,959
An envoy went to Ming China
during Yeonsan-Kun era
344
00:38:55,996 --> 00:38:58,362
and he told the people
that it wasn't astragalus
345
00:38:58,398 --> 00:39:01,458
so they couldn't put in sophora,
and since we don't know...
346
00:39:01,501 --> 00:39:04,026
how to grow astragalus,
the price kept going up
347
00:39:04,071 --> 00:39:06,232
So how would it be
to know its efficacy
348
00:39:06,273 --> 00:39:08,264
and yet not be able to purchase it?
349
00:39:08,308 --> 00:39:09,741
It's that expensive?
350
00:39:09,776 --> 00:39:12,768
Of course! The price is
whatever the seller wants
351
00:39:12,813 --> 00:39:16,078
Then we should grow it here
352
00:39:16,116 --> 00:39:20,610
Like I said, we've been trying it
for 20 years and it doesn't grow!
353
00:39:20,654 --> 00:39:22,679
Then I'll use this
354
00:39:22,722 --> 00:39:23,814
Use what?
355
00:39:23,857 --> 00:39:27,554
Use it as my goal. I'll set my goal
to grow this astragalus herb
356
00:39:27,594 --> 00:39:28,492
Why?
357
00:39:28,528 --> 00:39:30,860
You said it's hard
358
00:39:32,299 --> 00:39:34,164
What is she saying?
359
00:41:08,228 --> 00:41:09,388
Wait!
360
00:41:10,330 --> 00:41:12,059
What is it?
361
00:41:19,472 --> 00:41:21,133
Aren't those astragalus sprouts?!
362
00:41:21,174 --> 00:41:23,267
Here too!
363
00:41:23,310 --> 00:41:26,245
Over here too!
364
00:41:37,657 --> 00:41:42,924
Nice! It's something to celebrate...
365
00:42:20,800 --> 00:42:23,564
Where should I pull out the weeds?
366
00:42:23,603 --> 00:42:25,400
And where should I?
367
00:42:26,740 --> 00:42:29,732
This has always failed
Where should I plant these?
368
00:42:29,776 --> 00:42:31,937
Can I get one or two of these...?
369
00:42:31,978 --> 00:42:34,674
And I'll get this crooked one!
370
00:42:37,684 --> 00:42:40,915
Food Services had extra seeds,
so I brought them here
371
00:42:42,455 --> 00:42:45,253
And a kitchen lady
gave me this to hand to you
372
00:42:45,292 --> 00:42:47,817
when I told her I am
from the herb garden
373
00:43:02,776 --> 00:43:07,213
Jang-Geum, how are you?
We're all doing fine
374
00:43:07,247 --> 00:43:14,085
I'm begging the Highest Lady
to bring you back, so just wait
375
00:43:14,120 --> 00:43:19,285
Everyone is busy preparing
for the competition
376
00:43:19,326 --> 00:43:24,457
Dried seaweed should have big leaves
and darker ones are better
377
00:43:24,998 --> 00:43:28,695
And it shouldn't become soft
too easily in water
378
00:43:29,669 --> 00:43:37,007
Cucumbers should have
a rough skin, be dark and shiny
379
00:43:37,877 --> 00:43:42,371
I'm not sure what will happen to you,
but I'm sending you my notes
380
00:43:42,415 --> 00:43:46,909
so don't give up and
keep practicing what you learn
381
00:43:49,389 --> 00:43:53,189
Male octopus has softer skin
and tastes better
382
00:43:53,226 --> 00:43:57,287
If the sucking-disks on the legs
are in an orderly fashion
383
00:43:57,330 --> 00:44:00,128
then it's a male,
if not, it's a female
384
00:44:18,585 --> 00:44:21,713
You can tell a clam's freshness
if you hold one in each hand
385
00:44:21,755 --> 00:44:24,451
and strike them together
and it makes a clear sound
386
00:44:24,491 --> 00:44:26,152
An eggplant's tip should be sharp
387
00:44:26,192 --> 00:44:33,360
Ma'am! Ma'am! There's trouble!
388
00:44:36,669 --> 00:44:39,399
Just look at these!
389
00:44:40,807 --> 00:44:43,071
What wretch did this?!
390
00:44:43,109 --> 00:44:46,567
I know, if I catch this wretch...!
391
00:44:46,713 --> 00:44:48,977
Even though we're
outside of the palace
392
00:44:49,015 --> 00:44:52,610
people can't just
come in from outside...
393
00:44:52,652 --> 00:44:54,347
Are you saying that we did this?!
394
00:44:54,387 --> 00:44:56,184
No, I don't mean that...
395
00:44:56,222 --> 00:44:58,087
It's the same thing!
396
00:44:58,124 --> 00:45:02,891
Now that I think about it,
I think you might be a suspect!
397
00:45:02,929 --> 00:45:05,659
Men leave here after work
Only you and the Lady remain here
398
00:45:05,698 --> 00:45:07,723
And of course,
Lady couldn't have done this!
399
00:45:07,767 --> 00:45:10,827
What?! Then are you
saying I did this?!
400
00:45:10,870 --> 00:45:12,861
Stop it!
401
00:45:14,607 --> 00:45:18,907
That's enough. You shouldn't be
suspicious of each other
402
00:45:18,945 --> 00:45:20,435
It was probably an animal
403
00:45:20,480 --> 00:45:22,812
But it doesn't seem
like an animal did it
404
00:45:22,849 --> 00:45:27,309
I know! Shouldn't we tell the guards
and have them catch this wretch?!
405
00:45:27,353 --> 00:45:29,548
Why are you looking at me again?!
406
00:45:29,589 --> 00:45:31,250
When did I ever look at you?!
407
00:45:31,291 --> 00:45:38,129
That's enough
We can plant the seeds again
408
00:45:38,565 --> 00:45:42,001
What are we going to do now?
409
00:46:45,765 --> 00:46:47,323
What are you doing here?
410
00:46:47,367 --> 00:46:50,768
I thought it was strange
so I was checking
411
00:46:51,237 --> 00:46:56,038
And what are you doing here?
You should be outside the palace now
412
00:46:56,543 --> 00:46:59,671
I came because I was curious too
413
00:48:02,208 --> 00:48:05,541
Sir... who is it?
414
00:48:09,549 --> 00:48:11,414
It's you?
415
00:48:14,921 --> 00:48:19,221
Why did you do it?
Tell us why you did it!
416
00:48:19,258 --> 00:48:21,385
After 10 years,
you should know better...
417
00:48:21,427 --> 00:48:24,225
what kind of herbs they are
and how important they are
418
00:48:24,263 --> 00:48:26,094
So why did you do it?
419
00:48:26,699 --> 00:48:30,601
That's enough
He's determined not to speak
420
00:48:30,637 --> 00:48:35,438
so I'll tell the manager tomorrow
and send him to the police
421
00:48:35,475 --> 00:48:38,239
You go and get some rest
422
00:48:40,179 --> 00:48:41,908
You can leave now
423
00:48:52,425 --> 00:48:57,761
Why did you do it? Tell me
424
00:48:59,999 --> 00:49:03,594
I know what hardships
your family is suffering
425
00:49:03,636 --> 00:49:05,570
But you were so selfish...
426
00:49:05,605 --> 00:49:09,097
Why did you do it?
427
00:49:09,275 --> 00:49:13,075
I've done a terrible thing
against you and the Lady
428
00:49:13,112 --> 00:49:14,739
And?
429
00:49:15,982 --> 00:49:18,951
I was going to be merciful
if you told me the reason
430
00:49:18,985 --> 00:49:21,749
but you leave me with
no choice but to turn you in
431
00:49:23,556 --> 00:49:28,550
OK, I'll take care of it,
so you can go back now
432
00:49:28,594 --> 00:49:32,826
Sir, the court has been looking
forward to growing this herb
433
00:49:32,865 --> 00:49:35,834
With such an important herb,
he should be turned over...
434
00:49:35,868 --> 00:49:37,927
to the police
for further investigation
435
00:49:37,970 --> 00:49:39,403
I said I got it...
436
00:49:39,439 --> 00:49:43,671
And I couldn't report it last time
because it was all raked over
437
00:49:43,710 --> 00:49:48,044
but Lady Jang-Geum had succeeded
in growing astragalus
438
00:49:48,081 --> 00:49:51,573
We ought to report this
to the court quickly
439
00:49:52,151 --> 00:49:54,915
How long have you been
in the herb garden?
440
00:49:55,955 --> 00:49:58,480
A little over 1 year now
441
00:49:58,825 --> 00:50:02,659
They were able to grow
astragalus from time to time
442
00:50:02,695 --> 00:50:07,064
but they couldn't grow it any further
due to insects or they just rotted
443
00:50:07,100 --> 00:50:10,160
If we make a report now
and you can't succeed later
444
00:50:10,203 --> 00:50:11,795
what do you expect me to do?
445
00:50:13,673 --> 00:50:15,698
Report when they grow more!
446
00:50:16,242 --> 00:50:17,334
Sure
447
00:50:17,376 --> 00:50:21,540
And how come you didn't go out
of the palace until that time
448
00:50:21,581 --> 00:50:24,675
and stayed 'til the time
when only ladies are inside?
449
00:50:24,717 --> 00:50:25,809
Huh?
450
00:50:25,852 --> 00:50:28,616
According to the law,
all men without night-shift jobs
451
00:50:28,654 --> 00:50:31,179
must leave the palace at sunset,
so why did you...
452
00:50:31,224 --> 00:50:33,692
stay there even though
it may be a herb garden?
453
00:50:38,364 --> 00:50:43,131
I'll let this go this time but
don't ever let it happen again!
454
00:50:43,169 --> 00:50:45,069
Do you understand?
455
00:50:46,205 --> 00:50:47,729
Yes
456
00:50:48,708 --> 00:50:50,403
You can go back now!
457
00:50:51,344 --> 00:50:52,834
Sir
458
00:50:54,313 --> 00:50:58,010
What happened? Did you
turn him in to the police?
459
00:50:58,451 --> 00:51:03,320
The manager will do that. And I
guess we'll find the reason later
460
00:51:04,056 --> 00:51:10,655
And Food Services said more seeds
came in, so you can pick them up
461
00:51:11,964 --> 00:51:13,363
Sure
462
00:51:54,307 --> 00:51:56,036
Are you doing well?
463
00:51:56,075 --> 00:51:57,599
Yes
464
00:51:58,878 --> 00:52:02,746
You must be busy preparing
for the competition
465
00:52:04,417 --> 00:52:05,941
I'm sorry
466
00:52:07,119 --> 00:52:09,314
You don't need to be
467
00:52:10,590 --> 00:52:17,962
Oh, I'm practicing for it with
the notes that Yeun-Seng sent me
468
00:52:19,832 --> 00:52:22,665
How can you chat so long
when you're working for the court?
469
00:52:22,702 --> 00:52:24,397
I'm done now, so let's go
470
00:52:27,974 --> 00:52:32,468
Yeun-Seng gave me this
just in case I met you
471
00:52:33,312 --> 00:52:35,337
Keep it up
472
00:52:51,797 --> 00:52:53,458
You're the supervisor, right?
473
00:52:53,499 --> 00:52:54,625
Yes, and?
474
00:52:54,667 --> 00:52:57,602
The Manager wants to see you
475
00:53:00,039 --> 00:53:03,065
Go ahead and drink first
476
00:53:07,914 --> 00:53:12,647
If you have received it,
you should drink it
477
00:53:19,458 --> 00:53:23,918
The whole court knows
that you have high tolerance
478
00:53:23,963 --> 00:53:27,694
I'm sorry about
raising my voice last time
479
00:53:29,201 --> 00:53:30,498
I'll just get to the point
480
00:53:30,536 --> 00:53:32,436
Just pretend nothing has happened
481
00:53:33,739 --> 00:53:38,039
If you tell people,
you and I can get kicked out
482
00:53:38,077 --> 00:53:42,309
and get in trouble
Do you understand what I'm saying?
483
00:53:43,950 --> 00:53:47,010
We can't do anything about
what our superiors are doing
484
00:53:47,053 --> 00:53:48,748
And what does it matter to us
485
00:53:48,788 --> 00:53:52,246
if we succeed in growing
one useless herb? Isn't that so?
486
00:53:52,291 --> 00:53:58,252
But, it's something that doesn't grow
in Korea so it's very expensive
487
00:53:58,297 --> 00:54:02,893
and it's bought from Ming,
but used widely in medicine
488
00:54:03,869 --> 00:54:06,235
Do you want to be framed
as having been intimate...
489
00:54:06,272 --> 00:54:08,797
with a lady in the herb garden
and get kicked out?
490
00:54:10,109 --> 00:54:13,670
So don't concern yourself
with this anymore
491
00:54:13,713 --> 00:54:19,515
and just continue drinking all day
I'll pay you for this. Understand?
492
00:54:24,824 --> 00:54:26,052
Did he understand?
493
00:54:26,092 --> 00:54:29,255
Yes, there should be no problems
Besides...
494
00:54:29,295 --> 00:54:32,992
he lost his desire and temper,
so you don't have to worry
495
00:54:33,566 --> 00:54:34,931
Is that so?
496
00:54:34,967 --> 00:54:37,595
But does it affect
Sir Oh Kyum-Ho that much
497
00:54:37,636 --> 00:54:40,537
if the court succeeds in
growing astragalus herb?
498
00:54:40,573 --> 00:54:43,804
Didn't you know?
Except for the small amounts...
499
00:54:43,843 --> 00:54:46,676
coming through China,
the rest of trade...
500
00:54:46,712 --> 00:54:49,374
is monopolized by
Merchant Choi Pan-Sul
501
00:54:49,415 --> 00:54:51,940
And how is that related
to Sir Oh Kyum-Ho?
502
00:54:51,984 --> 00:54:55,943
If Sir Oh does a little to help
Choi keep his monopoly
503
00:54:55,988 --> 00:55:01,790
then Choi earns the money
and supports Sir Oh
504
00:55:03,763 --> 00:55:06,323
So if astragalus herb starts
to grow in this country
505
00:55:06,365 --> 00:55:09,528
all that money would
disappear immediately
506
00:55:09,568 --> 00:55:10,728
Yes
507
00:55:10,770 --> 00:55:14,536
So whoever comes to the herb garden,
you take care of things well there
508
00:55:14,573 --> 00:55:20,705
and soon enough, good things
should happen to you
509
00:55:20,746 --> 00:55:21,872
Sure
510
00:56:11,864 --> 00:56:13,889
Sir! Sir!
511
00:56:14,733 --> 00:56:16,496
I'm fine
512
00:56:17,636 --> 00:56:25,236
Sir! It's big trouble! Someone took
all of the seedlings this time!
513
00:56:25,277 --> 00:56:28,178
What? That's me!
514
00:56:28,214 --> 00:56:29,203
Excuse me?
515
00:56:29,248 --> 00:56:31,614
Who's the supervisor Jung Woon-Baek?!
516
00:56:33,152 --> 00:56:34,585
That's me
517
00:56:35,221 --> 00:56:37,121
Arrest him now!
518
00:56:37,490 --> 00:56:38,752
What is it?
519
00:56:38,791 --> 00:56:41,726
Someone told us that
he sold astragalus seedlings
520
00:56:41,760 --> 00:56:44,593
from the court and
sold them outside the palace!
521
00:56:44,630 --> 00:56:47,428
What?! Sir!
522
00:56:47,466 --> 00:56:49,593
That's me, I said
523
00:56:49,635 --> 00:56:52,627
But is it true that you were
successful with astragalus?
524
00:56:52,671 --> 00:56:56,732
Yes, that's true, but
how could supervisor Jung...?!
525
00:56:56,775 --> 00:56:57,799
Let's go! Yes, sir!
526
00:56:57,843 --> 00:57:00,573
Sir! Sir!
527
00:57:03,849 --> 00:57:06,875
Is it true that you sold
astragalus seedlings?
528
00:57:06,919 --> 00:57:08,079
Yes
529
00:57:08,120 --> 00:57:10,315
And you spread the rumor
that an official...
530
00:57:10,356 --> 00:57:12,017
in the herb garden was selling them?
531
00:57:12,057 --> 00:57:13,888
I think so...
532
00:57:13,926 --> 00:57:15,655
You think so?
533
00:57:15,694 --> 00:57:18,128
I was so happy,
and after a few drinks...
534
00:57:18,164 --> 00:57:21,361
Then you really succeeded
in growing the astragalus?!
535
00:57:21,400 --> 00:57:24,801
Yes. A new girl
from the royal kitchen
536
00:57:24,837 --> 00:57:27,169
tried different things
and she succeeded
537
00:57:28,040 --> 00:57:30,406
What a wicked man you are!
If that's the case
538
00:57:30,442 --> 00:57:33,707
you should've told the court
immediately to benefit the people!
539
00:57:33,746 --> 00:57:37,705
How can a king's servant
smuggle out the court's property?!
540
00:57:38,784 --> 00:57:42,743
Well, the manager wouldn't
even take a look at it
541
00:57:42,788 --> 00:57:46,724
and nothing happened to the person
who was caught raking it all up
542
00:57:46,859 --> 00:57:49,885
so I sold them. That way,
it would spread faster...
543
00:57:49,929 --> 00:57:51,226
throughout the country
544
00:57:51,263 --> 00:57:54,357
Jin, what is he saying?
545
00:57:56,669 --> 00:58:00,935
Did you know that he had
succeeded with astragalus?
546
00:58:01,674 --> 00:58:05,269
How come there's no answer?
Did you or did you not know?!
547
00:58:09,181 --> 00:58:13,208
I will not overlook this
negligence of duty of yours!
548
00:58:22,461 --> 00:58:24,793
Just what were you doing?!
549
00:58:24,830 --> 00:58:29,358
I'm sorry. Jin told me there
was nothing to worry about
550
00:58:30,903 --> 00:58:33,838
I heard he was kicked out
of the pharmacy
551
00:58:33,872 --> 00:58:38,002
because of a drinking problem
so how could I threaten him?
552
00:58:39,878 --> 00:58:43,245
The court has already found out
so we can't do anything...
553
00:58:43,282 --> 00:58:47,776
about astragalus... Give it up
and try to find another way
554
00:58:47,820 --> 00:58:49,014
Sure
555
00:58:49,989 --> 00:58:52,787
Just make sure our names
don't come up
556
00:58:52,825 --> 00:58:54,793
by managing Jin well!
557
00:58:54,827 --> 00:58:56,886
Yes, sir
558
00:59:09,308 --> 00:59:11,572
So how did you do it?
559
00:59:11,610 --> 00:59:15,842
Since it only grew in
deep mountains, I figured that...
560
00:59:15,881 --> 00:59:20,545
it wouldn't grow well with
too much light or too much water
561
00:59:22,121 --> 00:59:25,989
I've written down other details
562
00:59:26,025 --> 00:59:30,428
Good work. People have been
crying out for a long time
563
00:59:30,462 --> 00:59:35,764
because of its high prices but
you have helped us a great deal
564
00:59:37,503 --> 00:59:40,028
We have reported this
to our superiors
565
00:59:40,072 --> 00:59:43,235
so you can expect
good things to happen soon
566
00:59:44,243 --> 00:59:46,040
But, sir...
567
00:59:46,078 --> 00:59:47,511
Yes, what is it?
568
00:59:47,546 --> 00:59:50,413
What has happened to the supervisor?
569
00:59:51,016 --> 00:59:53,416
I'm not sure...
570
00:59:55,988 --> 00:59:58,684
Sir! Sir!
571
01:00:05,531 --> 01:00:09,399
Why did you do it? Was it because...
572
01:00:09,435 --> 01:00:12,268
the manager didn't do his job?
573
01:00:13,005 --> 01:00:16,168
Then you should've
reported it to the police
574
01:00:16,208 --> 01:00:18,574
I heard you went around the stores...
575
01:00:18,610 --> 01:00:21,306
giving the seedlings
and yelling for drinks
576
01:00:21,914 --> 01:00:26,908
How come you know what I did
while I was drunk better than I do?
577
01:00:27,152 --> 01:00:31,919
Sir, if you keep that up, you'd be
kicked out of this place, too
578
01:00:31,957 --> 01:00:34,551
I heard your payment
was lowered because of this
579
01:00:34,593 --> 01:00:37,221
You worry too much
580
01:00:37,996 --> 01:00:39,122
Sir!
581
01:00:39,798 --> 01:00:43,131
Stop looking at me
Turn around and look...
582
01:00:43,168 --> 01:00:45,659
I think she came to see you
583
01:00:51,543 --> 01:00:53,101
Jang-Geum!
584
01:00:53,712 --> 01:00:55,179
Yeun-Seng!
585
01:00:58,550 --> 01:01:01,951
Jang-Geum, you... you...
586
01:01:03,922 --> 01:01:06,254
can come back...
587
01:01:06,825 --> 01:01:08,224
Don't you get it?
44991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof