Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,635 --> 00:01:05,160
(Episode 6)
2
00:01:30,062 --> 00:01:31,393
Shake your head
3
00:01:37,737 --> 00:01:39,364
Madam...
4
00:01:48,915 --> 00:01:50,109
Madam...
5
00:01:50,149 --> 00:01:53,346
You've been here all these years
and you still can't do this right?
6
00:01:53,386 --> 00:01:57,186
Didn't I tell you to tie it hard
so it doesn't untie while cooking?
7
00:02:13,906 --> 00:02:15,339
Hands
8
00:02:31,023 --> 00:02:35,289
Who made the mess in the
residential kitchen last night?
9
00:02:36,395 --> 00:02:41,025
I'm asking, who made all the
burn marks in all the fireplaces?
10
00:02:41,200 --> 00:02:42,667
It is I
11
00:02:50,676 --> 00:02:52,769
What were you doing?
12
00:02:53,212 --> 00:02:56,841
I was trying to find out
which wood was good for cooking
13
00:02:56,883 --> 00:03:03,482
so I tried oak, zelkova, paulownia,
nettle tree, pine and bamboo...
14
00:03:03,523 --> 00:03:06,617
How foolish of you! Don't you know...
15
00:03:06,659 --> 00:03:09,219
that we only use oak and zelkova?
16
00:03:09,262 --> 00:03:14,632
Yes, but I wanted to see what happens
if you use different wood
17
00:03:15,201 --> 00:03:20,571
Then did you boil down
all the water we use too?
18
00:03:20,606 --> 00:03:27,011
Yes, because I wanted to know
how long it takes for it to evaporate
19
00:03:27,179 --> 00:03:29,841
And you're the one
who sent the new girls up
20
00:03:29,882 --> 00:03:32,282
on the tree to make
a "pine nut oven?"
21
00:03:32,318 --> 00:03:33,945
Yes
22
00:03:39,625 --> 00:03:43,584
Wash dishes with the new brides
for another 10 days
23
00:03:43,796 --> 00:03:47,994
But I'll be learning how to prepare
the ingredients starting today
24
00:04:03,683 --> 00:04:05,275
You're doing that again?
25
00:04:05,318 --> 00:04:07,513
What? You said you'll learn how to...
26
00:04:07,553 --> 00:04:09,612
prepare the ingredients
starting today
27
00:04:09,655 --> 00:04:12,385
I have Yeun-Seng
She'll give me her notes
28
00:04:12,425 --> 00:04:15,622
Don't you complain?
Keum-Young has been making food
29
00:04:15,661 --> 00:04:17,526
in the Royal Kitchen for 5 years
30
00:04:17,563 --> 00:04:19,758
Yeah, I heard Lady Choi
and Keum-Young
31
00:04:19,799 --> 00:04:23,098
are making the princess'
special food today
32
00:04:23,736 --> 00:04:25,897
Princess' special food?
33
00:04:25,938 --> 00:04:28,406
Haven't you heard?
There's a great commotion
34
00:04:28,441 --> 00:04:30,136
over that at the Royal Kitchen
35
00:04:30,276 --> 00:04:34,042
Oh... That...
But Keum-Young's doing it?
36
00:04:34,080 --> 00:04:35,138
Yes
37
00:04:58,137 --> 00:05:02,631
The Princess hasn't eaten
for 6 days now
38
00:05:02,775 --> 00:05:05,266
The kitchen at the
princess' palace couldn't...
39
00:05:05,311 --> 00:05:08,940
handle it anymore
so Lady Choi is making it herself
40
00:05:10,549 --> 00:05:13,518
Lady Choi must know
the secrets that have been...
41
00:05:13,552 --> 00:05:16,715
passed down to the
Highest Kitchen Ladies
42
00:05:20,126 --> 00:05:23,562
I heard the medicines from
Ming China arrived today
43
00:06:01,000 --> 00:06:04,595
That must be the secret recipe
What could it be?
44
00:06:32,064 --> 00:06:36,831
Keum-Young! What was that spice?
How do you make it?
45
00:06:36,869 --> 00:06:38,234
I don't know
46
00:06:39,438 --> 00:06:42,839
Acting as if she's all that...
47
00:06:50,750 --> 00:06:53,218
Now, get up
48
00:06:55,488 --> 00:06:57,479
Princess Hyohye
49
00:07:04,497 --> 00:07:06,761
Go ahead and eat
50
00:07:07,133 --> 00:07:08,532
Good
51
00:07:17,243 --> 00:07:18,904
Good
52
00:07:29,188 --> 00:07:31,520
Why don't you eat some more?
53
00:07:35,161 --> 00:07:38,187
Just how did you cook this food
that she's like this?
54
00:07:48,040 --> 00:07:50,372
You said it was going
to be sure this time
55
00:07:50,409 --> 00:07:52,001
I'm sorry
56
00:07:52,611 --> 00:07:55,102
We had high expectations
What happened?
57
00:07:55,147 --> 00:07:57,012
It was well-made
58
00:07:57,249 --> 00:08:01,151
Well-made? She stopped eating
so how can it be well-made?
59
00:08:01,287 --> 00:08:04,984
It takes time for
her appetite to come back
60
00:08:05,024 --> 00:08:10,121
Please wait a few more days. She took
2 spoonfuls, and she'll take more
61
00:08:10,162 --> 00:08:13,154
After about 5 days,
she should return to normal
62
00:08:13,199 --> 00:08:17,397
It takes 5 more days? His Majesty
has been very worried about her
63
00:08:17,436 --> 00:08:20,234
If it takes another 5 days...
64
00:08:20,272 --> 00:08:24,333
what's going to happen
to His Majesty's health?
65
00:08:24,476 --> 00:08:27,343
It's not just His Majesty
What about...
66
00:08:27,379 --> 00:08:30,280
Her Majesty, the Queen
and the King's Mother?
67
00:08:30,316 --> 00:08:32,784
Madam! Madam!
68
00:08:33,919 --> 00:08:34,943
What's wrong?
69
00:08:34,987 --> 00:08:37,820
The Princess fainted with dizziness!
70
00:08:37,957 --> 00:08:39,584
Oh my...!
71
00:08:40,860 --> 00:08:45,194
5 days is too long
Try to shorten it. Do it!
72
00:08:45,364 --> 00:08:47,525
Sure, I will try my best
73
00:08:52,137 --> 00:08:53,434
What happened?
74
00:08:53,472 --> 00:08:57,203
We'll have to use stronger spice
She stopped eating...
75
00:08:57,243 --> 00:09:00,508
But using stronger spice...
since it's only temporary...
76
00:09:00,546 --> 00:09:04,175
Even so, there are some additives
that help to increase her appetite
77
00:09:04,216 --> 00:09:07,344
so if she has more of it,
her appetite should come back
78
00:09:08,020 --> 00:09:12,116
What else can we do?
She's shy, so she doesn't complain
79
00:09:12,157 --> 00:09:15,718
or talk much, so it's hard
to tell what's wrong
80
00:09:15,761 --> 00:09:20,630
Anyhow, you go to the sauce pantry
and bring the oldest bean paste
81
00:09:20,666 --> 00:09:23,362
I'll try seasoning it
with that this time
82
00:09:23,903 --> 00:09:25,097
Yes, ma'am
83
00:09:57,803 --> 00:09:59,100
What are you doing?
84
00:10:00,873 --> 00:10:04,001
Oh... it's you, Keum-Young
85
00:10:04,376 --> 00:10:07,174
What did you take out
from the bean paste pot?
86
00:10:07,212 --> 00:10:09,305
Oh, this...?
87
00:10:09,782 --> 00:10:13,081
It's charcoal
88
00:10:13,652 --> 00:10:15,119
Charcoal?
89
00:10:15,554 --> 00:10:18,717
Lady Han told me to study,
so I was trying out different things
90
00:10:18,757 --> 00:10:23,558
I put it in the bean paste, soy sauce
and vinegar to see what happens
91
00:10:23,762 --> 00:10:27,391
That's why you always
get in trouble with Lady Choi
92
00:10:27,933 --> 00:10:31,266
Yeah... You want to try it too?
93
00:10:38,610 --> 00:10:40,908
The sharp vinegar taste is all gone
94
00:10:55,794 --> 00:10:58,285
The soy sauce tastes much better
95
00:10:58,564 --> 00:11:03,592
Yes. I broke the charcoal
and found many holes in it
96
00:11:03,635 --> 00:11:06,570
I think that's why it's
good for absorbing smells
97
00:11:06,605 --> 00:11:09,597
The bad soy sauce taste is gone,
so it tastes much better
98
00:11:09,641 --> 00:11:13,407
Yes, it's good. We can tell Lady Han
99
00:11:13,445 --> 00:11:15,936
so we can put it
in other soy sauces too
100
00:11:15,981 --> 00:11:19,508
Really? You think so?
101
00:11:19,885 --> 00:11:20,943
Yeah
102
00:11:23,689 --> 00:11:25,782
I have to get going...
103
00:11:36,035 --> 00:11:38,936
We have no choice
but to try all the alternatives
104
00:11:38,971 --> 00:11:41,166
Lady Choi, you keep
making the food your way
105
00:11:41,206 --> 00:11:42,070
Yes, ma'am
106
00:11:42,107 --> 00:11:45,201
She may not eat it,
so Lady Han should make...
107
00:11:45,244 --> 00:11:49,704
hemp-root porridge with
dried orange peel, cardamom and nutmeg
108
00:11:49,748 --> 00:11:53,479
She won't even eat tasty dishes
Will she eat medicinal ingredients?
109
00:11:53,852 --> 00:11:57,879
But what else can we do?
There are no other alternatives
110
00:11:58,924 --> 00:12:01,654
The doctors said it's not an illness
111
00:12:01,693 --> 00:12:06,721
but she's so quiet and fainthearted
112
00:12:06,765 --> 00:12:10,223
so it could be stress
Lady Min, roast dried dates
113
00:12:10,269 --> 00:12:13,295
and pulverize them and
add some beefsteak plant leaves
114
00:12:14,106 --> 00:12:16,631
But she doesn't eat anything roasted
115
00:12:16,675 --> 00:12:20,543
She only eats rice and
we can't add anything to the rice
116
00:12:24,450 --> 00:12:25,712
What is it?
117
00:12:25,751 --> 00:12:30,779
His Majesty has ordered
not to prepare tonight's supper
118
00:12:31,924 --> 00:12:33,152
What?
119
00:12:33,192 --> 00:12:37,356
He's angry that the Princess fainted
and said, how could he call himself
120
00:12:37,396 --> 00:12:40,923
her father when he can't
even feed her one meal
121
00:12:40,966 --> 00:12:42,991
and told us not to bring him any food
122
00:12:43,035 --> 00:12:46,198
until the princess starts to eat
He said all the ladies...
123
00:12:46,238 --> 00:12:49,537
ought to give all their time
and effort to princess' meals
124
00:12:51,110 --> 00:12:54,876
And even the King's Mother
and Her Majesty the Queen...
125
00:12:54,913 --> 00:12:59,748
have declined to accept food as well,
so the kitchen is in panic
126
00:13:00,052 --> 00:13:02,350
This is big trouble, indeed
127
00:13:03,422 --> 00:13:04,719
OK
128
00:13:06,125 --> 00:13:08,787
There is no need to wait
We should just hurry
129
00:13:08,827 --> 00:13:11,455
and bring the food
as soon as it's prepared
130
00:13:20,305 --> 00:13:21,067
Bean paste?
131
00:13:21,106 --> 00:13:22,004
Madam
132
00:13:22,040 --> 00:13:22,665
Huh?
133
00:13:22,708 --> 00:13:26,439
Can't you let me
make the meal this time?
134
00:13:27,045 --> 00:13:29,843
Why? Any good ideas?
135
00:13:51,069 --> 00:13:52,832
What's this?
136
00:13:52,938 --> 00:13:55,202
She didn't even eat the special meals
137
00:13:55,240 --> 00:13:57,606
How could you bring
such a simple meal to her?
138
00:13:57,643 --> 00:14:03,206
I'm sorry. But please allow her
to try the porridge
139
00:14:03,248 --> 00:14:07,947
How dare you!
Prepare another meal right now!
140
00:14:07,986 --> 00:14:10,147
Take that table out right now!
141
00:14:10,556 --> 00:14:11,955
Yes, Madam
142
00:14:16,328 --> 00:14:20,697
Her Majesty the Princess
is eating! She's eating!
143
00:14:22,901 --> 00:14:25,495
Can you eat now?
144
00:14:26,905 --> 00:14:30,739
If you were going to eat like this,
why did you make them worry?
145
00:14:30,776 --> 00:14:33,802
Do you know His Majesty
has been worrying about you?
146
00:14:33,845 --> 00:14:35,005
Actually...
147
00:14:35,047 --> 00:14:38,039
Yes, Your Majesty
What was the reason?
148
00:14:38,083 --> 00:14:41,075
This porridge doesn't smell
149
00:14:41,320 --> 00:14:42,719
Smell?
150
00:14:43,722 --> 00:14:44,950
Smell?
151
00:14:54,333 --> 00:14:55,994
What is it?
152
00:14:56,368 --> 00:14:59,098
The rice storehouse was flooded
153
00:14:59,137 --> 00:15:01,867
so the rice is different from usual
154
00:15:02,874 --> 00:15:06,469
Though we may not smell it,
she may find it disagreeable
155
00:15:06,511 --> 00:15:11,312
She is ill with
a sensitive sense of taste
156
00:15:13,652 --> 00:15:15,552
Is that right?
157
00:15:16,355 --> 00:15:17,982
Please do speak, Your Majesty
158
00:15:18,023 --> 00:15:20,617
How could I say such a thing when...
159
00:15:20,659 --> 00:15:23,093
my Father eats without any complaints
160
00:15:35,507 --> 00:15:40,570
This happened because of
the Princess' delicate palate
161
00:15:40,612 --> 00:15:44,104
She couldn't take the rice at all
162
00:15:44,850 --> 00:15:47,842
But Lady Choi solved it
by removing the smell...
163
00:15:47,886 --> 00:15:52,550
that no one else could detect
What did you do to remove the smell?
164
00:15:52,591 --> 00:15:57,290
No, Madam, it was Keum-Young
who thought of it, not me
165
00:15:57,996 --> 00:16:01,124
Really? How did you do it?
166
00:16:02,734 --> 00:16:04,258
It was charcoal
167
00:16:04,703 --> 00:16:06,136
Charcoal?
168
00:16:06,438 --> 00:16:10,841
Yes, when I put in charcoal,
the smell in the rice was gone
169
00:16:12,077 --> 00:16:13,669
How did you find that out?
170
00:16:13,812 --> 00:16:17,578
I saw Jang-Geum removing the smell
from soy sauce using charcoal
171
00:16:17,616 --> 00:16:19,550
That's how I came up with the idea
172
00:16:20,852 --> 00:16:22,945
Add charcoal to the soy sauce?
173
00:16:22,988 --> 00:16:26,185
Yes, Madam. It tastes much better
174
00:16:26,224 --> 00:16:28,192
because all the bad smell is gone
175
00:16:28,226 --> 00:16:29,818
Please taste it once
176
00:16:29,861 --> 00:16:32,557
Really? I will try it
177
00:16:33,598 --> 00:16:38,228
I'm happy to see you all here
Learn from Keum-Young
178
00:16:38,270 --> 00:16:41,831
learning and practicing all the time
179
00:16:41,873 --> 00:16:45,138
to find out how to make things better
180
00:16:45,344 --> 00:16:46,606
Yes, ma'am
181
00:16:46,645 --> 00:16:48,044
Madam! Madam!
182
00:16:48,246 --> 00:16:49,304
What is it?
183
00:16:49,348 --> 00:16:51,816
The Cabinet Minister wants
to see you right now
184
00:16:51,950 --> 00:16:53,144
What's the hurry?
185
00:16:53,185 --> 00:16:57,246
I'm not sure, but I think it has to do
with an envoy from Ming China
186
00:16:57,289 --> 00:16:59,484
Really? An envoy is here?
187
00:17:13,472 --> 00:17:17,431
Though His Majesty has previously
told us to prepare a small meal
188
00:17:17,476 --> 00:17:21,742
for his birthday feast, the situation
has changed with this visit
189
00:17:21,780 --> 00:17:24,146
The envoy is sent by
the emperor of Ming China
190
00:17:24,182 --> 00:17:28,414
to congratulate the King
on his birthday
191
00:17:28,453 --> 00:17:32,389
and he brought a golden pheasant
that was raised in their palace
192
00:17:32,424 --> 00:17:33,391
A golden pheasant?
193
00:17:33,425 --> 00:17:37,361
Isn't that regarded as a holy animal
that brings health and long life
194
00:17:37,396 --> 00:17:40,365
that only the emperor
and high officials
195
00:17:40,399 --> 00:17:42,299
eat on their birthdays?
196
00:17:42,567 --> 00:17:48,528
Yes, and he says it was raised right
in their Imperial House
197
00:17:51,410 --> 00:17:55,471
But His Majesty is worried
that they might be here
198
00:17:55,514 --> 00:17:58,108
to request a huge amount
of silver money again
199
00:17:58,150 --> 00:18:02,849
for dethroning the former King
The ministers have same worries too
200
00:18:03,755 --> 00:18:08,158
So His Majesty has ordered
that we make no mistakes
201
00:18:08,193 --> 00:18:14,689
in our formalities and food so that
he can't find any fault with us
202
00:18:16,034 --> 00:18:18,628
The Head Eunuch should
go over the formalities
203
00:18:18,670 --> 00:18:21,764
of serving him once more
with the female officers
204
00:18:21,807 --> 00:18:27,643
Eunuchs & Kitchen ladies,
don't make any mistakes
205
00:18:35,454 --> 00:18:38,651
Did you look at the rules
for cooking birthday dishes?
206
00:18:39,758 --> 00:18:42,818
So golden pheasant is the menu
for this birthday feast?
207
00:18:42,861 --> 00:18:44,385
Golden pheasant...
208
00:18:44,429 --> 00:18:47,421
It's from Sichuan, China
It's known to protect a house
209
00:18:47,466 --> 00:18:50,697
from calamities and
it's also known to be used
210
00:18:50,735 --> 00:18:53,329
as elixir of life
offered to Emperor Jinxi
211
00:18:53,772 --> 00:18:57,401
Lady Choi, have you ever
seen a golden pheasant?
212
00:18:57,576 --> 00:19:03,242
I've seen it twice because
my brother trades with China
213
00:19:04,249 --> 00:19:07,548
Besides, the Emperor offered us
this golden pheasant
214
00:19:07,586 --> 00:19:13,218
And the King is worried
that there might be...
215
00:19:13,258 --> 00:19:19,219
another mistake like last time,
so there must not be any errors
216
00:19:19,965 --> 00:19:23,628
Lady Choi will be in charge of cooking
the golden pheasant as the main dish
217
00:19:23,668 --> 00:19:26,432
Lady Han will be in charge of
steamed & roasted dishes
218
00:19:26,471 --> 00:19:29,668
Lady Min will do the vegetables
219
00:19:29,708 --> 00:19:31,107
Yes, Madam
220
00:19:32,143 --> 00:19:34,737
All the rest should follow the orders
221
00:19:34,779 --> 00:19:39,239
and Keum-Young will assist
in making the main dish
222
00:19:39,284 --> 00:19:45,314
since her work for the Princess
has been acknowledged
223
00:19:51,997 --> 00:19:55,455
Everything's going her way
It's been 5 years for me now
224
00:19:55,500 --> 00:19:58,025
and I've just started
on the steamed dishes
225
00:19:58,069 --> 00:20:00,731
and she's already
doing birthday feasts
226
00:20:00,772 --> 00:20:02,535
You should distinguish yourself too
227
00:20:02,574 --> 00:20:04,804
I just need an opportunity first
228
00:20:04,843 --> 00:20:06,743
Opportunities only come
229
00:20:06,778 --> 00:20:08,769
when you have the right skills
230
00:20:09,180 --> 00:20:11,307
It's like that with
this golden pheasant too
231
00:20:11,349 --> 00:20:13,977
You need experience to be chosen
232
00:20:14,019 --> 00:20:15,452
How can we ever get experience?
233
00:20:15,487 --> 00:20:18,285
Is the King's food there
for you to test it?
234
00:20:19,190 --> 00:20:22,921
Why waste time criticizing others
instead of working hard?
235
00:20:23,161 --> 00:20:24,651
I'm sorry
236
00:20:25,564 --> 00:20:29,432
Lady Han, Jo-Bang, and Young-Ro,
go to the Guesthouse immediately
237
00:20:29,467 --> 00:20:30,866
What is it?
238
00:20:30,902 --> 00:20:34,497
The Head Lady can't trust
the ladies at the Guesthouse
239
00:20:34,539 --> 00:20:37,975
so she wants you to go there
to prepare the dishes for the envoy
240
00:20:38,009 --> 00:20:39,033
Yes, ma'am
241
00:20:39,077 --> 00:20:43,639
You'll have to come back tomorrow,
so prepare everything before you go
242
00:20:43,682 --> 00:20:45,081
Yes, Madam
243
00:20:54,292 --> 00:20:57,887
This is very important,
so you must keep it well
244
00:20:58,096 --> 00:20:59,290
Yes, sir
245
00:21:04,069 --> 00:21:05,696
Bye now
246
00:21:10,241 --> 00:21:13,301
I'll go out of the palace to purchase
the necessary ingredients
247
00:21:13,345 --> 00:21:16,075
so keep this in the farm
and take good care of it
248
00:21:16,114 --> 00:21:18,446
until the morning of
the birthday feast. OK?
249
00:21:18,483 --> 00:21:22,044
Yes, Madam. Don't worry
250
00:22:03,762 --> 00:22:06,629
Though you spoke otherwise,
you thought...
251
00:22:06,665 --> 00:22:09,793
"I know how to make
pheasant food too," huh?
252
00:22:09,834 --> 00:22:14,362
Madam, are you saying I say
one thing and think another?
253
00:22:14,406 --> 00:22:19,673
OK, OK, you can't take a joke, huh?
254
00:24:03,581 --> 00:24:08,143
I must go out of the palace
and get a golden pheasant
255
00:24:08,753 --> 00:24:13,053
I can probably get one
if I go to my uncle's home
256
00:24:13,091 --> 00:24:19,963
Court ladies who leave
the palace without permission
257
00:24:19,998 --> 00:24:25,300
will be severely punished,
so how much more severe would it be
258
00:24:25,336 --> 00:24:30,239
for a new bride like me?
No. But I must get one
259
00:24:30,275 --> 00:24:33,073
before any superiors
find out about it
260
00:24:33,111 --> 00:24:37,013
I'm their hope. I can't lose
the golden pheasant. No way
261
00:24:37,382 --> 00:24:40,943
If I ask Uncle,
he'll get it by tonight
262
00:24:40,985 --> 00:24:44,443
I will go out of the palace
Even if it means being cast out
263
00:24:44,489 --> 00:24:49,722
of the palace as punishment,
I must get a golden pheasant
264
00:25:36,941 --> 00:25:38,841
Who's there?
265
00:25:48,419 --> 00:25:50,717
I'm sure I heard someone
266
00:25:54,392 --> 00:26:00,763
Hey, Tae-Bok, bring some people
over here! Something's odd...
267
00:26:00,798 --> 00:26:04,234
Hurry up! Something's odd here!
268
00:26:19,484 --> 00:26:21,714
They guard the palace
outside the gate
269
00:26:21,753 --> 00:26:25,519
I was wondering
why they weren't around
270
00:26:26,324 --> 00:26:28,724
Of course, they guard it
271
00:26:30,295 --> 00:26:32,422
What brings you here?
272
00:26:34,032 --> 00:26:35,897
I will help you
273
00:26:37,802 --> 00:26:43,604
I saw you searching all day
for the lost golden pheasant
274
00:26:44,108 --> 00:26:49,478
Luckily, Lady Han isn't here and
I asked Yeun-Seng to cover for me
275
00:26:49,514 --> 00:26:51,311
Let's go together
276
00:26:52,016 --> 00:26:54,712
It'll be better than you going alone
277
00:26:54,852 --> 00:26:57,980
We can ask Duk-Gu
for a golden pheasant too
278
00:26:58,623 --> 00:27:03,583
Follow me. We may be able
to go out successfully
279
00:27:03,628 --> 00:27:05,926
I know this path...
280
00:27:19,344 --> 00:27:23,246
This way. I found this accidentally
when I was washing dishes
281
00:27:23,281 --> 00:27:25,841
a couple of days ago
The iron gate is broken
282
00:27:25,883 --> 00:27:27,680
so we can get out through there
283
00:27:28,219 --> 00:27:29,880
You're right!
284
00:27:30,188 --> 00:27:31,177
Let's go
285
00:27:31,756 --> 00:27:33,621
Who's there?!
286
00:27:42,100 --> 00:27:42,896
Hound!
287
00:27:42,934 --> 00:27:44,162
Acorn!
288
00:27:45,470 --> 00:27:46,528
What is it?
289
00:27:46,571 --> 00:27:48,436
There's a fire near Young-Hwa room
290
00:27:48,473 --> 00:27:49,940
No movement of other troops?
291
00:27:49,974 --> 00:27:52,807
No. It's only a small fire
We have to put it out asap
292
00:27:52,844 --> 00:27:54,744
before it spreads. Let's go!
293
00:28:46,497 --> 00:28:50,126
Stop right there! Stop right there!
294
00:29:25,837 --> 00:29:27,634
Excuse us...
295
00:29:27,672 --> 00:29:30,038
Where do you think you're going?
296
00:29:30,308 --> 00:29:33,106
How dare you wake us up?
297
00:29:33,744 --> 00:29:37,305
We're sorry if we woke you up
Excuse...
298
00:29:37,348 --> 00:29:43,253
Hey! You can't leave
after waking us up
299
00:29:43,287 --> 00:29:47,018
We barely managed to fall asleep
on our empty stomachs
300
00:29:47,058 --> 00:29:49,492
Then what do you want us to do?
301
00:29:49,527 --> 00:29:53,554
Give us money,
or if you don't have any...
302
00:29:56,334 --> 00:29:59,428
Stop it! Take your hands off!
303
00:30:01,739 --> 00:30:05,334
Oh! They came into our house
without permission
304
00:30:05,376 --> 00:30:06,866
It's true, sir!
305
00:30:06,911 --> 00:30:08,208
Stop it!
306
00:30:15,453 --> 00:30:20,220
2 people ran away from the palace
Are you them?
307
00:30:20,258 --> 00:30:27,130
No way... We, we came from Yangju...
308
00:30:27,165 --> 00:30:29,929
Iooking for a relative...
and we got lost
309
00:30:29,967 --> 00:30:31,298
Oh... really?
310
00:30:31,335 --> 00:30:32,563
Yes
311
00:30:32,870 --> 00:30:34,303
Who is that relative?
312
00:30:34,338 --> 00:30:38,672
Mr. Choi Pan-Sul. I heard he's
a wealthy merchant in Hanyang
313
00:30:38,709 --> 00:30:41,109
Yes. He's a famous wealthy merchant
314
00:30:41,812 --> 00:30:45,771
What? You're related to
the pre, premier merchant?
315
00:30:45,816 --> 00:30:49,912
Yes. He's a close relative
He wanted to see us...
316
00:30:49,954 --> 00:30:51,285
Is that true?
317
00:30:51,322 --> 00:30:54,018
You'll see if you go with us
318
00:30:55,626 --> 00:30:58,094
It's right past the mar,
market street
319
00:30:58,129 --> 00:30:59,027
Really?
320
00:30:59,063 --> 00:31:00,963
Excuse us then...
321
00:31:02,733 --> 00:31:04,496
Wait a minute!
322
00:31:05,469 --> 00:31:09,303
Take the ladies
to the wealthy merchant
323
00:31:09,340 --> 00:31:12,969
It's OK. He was going to hurt us
324
00:31:13,010 --> 00:31:17,310
He didn't know better. He's not evil
325
00:31:17,648 --> 00:31:22,108
Hey, escort the ladies
I'll kill you if you try something
326
00:31:22,153 --> 00:31:22,778
Understand?!
327
00:31:22,820 --> 00:31:25,448
Yes, sir
328
00:31:26,324 --> 00:31:31,125
Please go on... Hey! Just go to sleep
329
00:31:34,198 --> 00:31:41,161
Oh this stink! Where could they be?
330
00:32:05,463 --> 00:32:07,055
It's not that way
331
00:32:09,233 --> 00:32:10,996
You know well
332
00:32:29,020 --> 00:32:32,183
You came from the palace, huh?
I don't care
333
00:32:32,223 --> 00:32:35,192
if you came from the palace
or fell from the sky
334
00:32:35,226 --> 00:32:38,491
But give our family something to eat
335
00:32:43,401 --> 00:32:47,861
If you treat us well,
you don't have to worry
336
00:32:53,311 --> 00:33:02,652
Uh, let's go... You...
337
00:33:10,094 --> 00:33:13,894
Keum-Young! What brings you
here at this hour?
338
00:33:13,931 --> 00:33:15,091
Is Uncle here?
339
00:33:15,132 --> 00:33:21,230
No... He went out...
Who the heck are you?!
340
00:33:22,006 --> 00:33:26,272
Don't. He brought us here
Don't do that
341
00:33:27,611 --> 00:33:28,839
Is your family well?
342
00:33:28,879 --> 00:33:29,937
Huh?
343
00:33:32,049 --> 00:33:34,950
Keum-Young, what brings you
here at this hour?
344
00:33:34,985 --> 00:33:36,543
Where's Uncle?
345
00:33:36,587 --> 00:33:39,681
He went to meet another merchant
346
00:33:39,724 --> 00:33:40,918
When will he be back?
347
00:33:40,958 --> 00:33:45,327
Well... he said he might have a drink
348
00:33:45,463 --> 00:33:47,658
But what brings you here?
349
00:33:47,698 --> 00:33:51,327
First buy that guy
some food and clothes
350
00:33:51,369 --> 00:33:53,496
He brought us here
351
00:33:54,271 --> 00:33:59,971
He knows we secretly came out
of the palace. Don't disappoint him
352
00:34:00,010 --> 00:34:02,501
Then are you saying,
this isn't Lady Choi's order
353
00:34:02,546 --> 00:34:04,343
but you came out secretly?
354
00:34:04,382 --> 00:34:05,110
Yes
355
00:34:05,149 --> 00:34:09,085
What do you mean? A lady who enters
the palace only leaves
356
00:34:09,120 --> 00:34:12,351
as a dead person. How can that be?
357
00:34:12,390 --> 00:34:14,381
How are you going to manage this?
358
00:34:14,425 --> 00:34:16,393
If they find out
it'll be the end of you
359
00:34:16,427 --> 00:34:17,826
You'll be kicked out of the palace
360
00:34:17,862 --> 00:34:21,354
That's why you must help me
361
00:34:21,399 --> 00:34:23,560
Help? How?
362
00:34:23,601 --> 00:34:27,059
We must get a golden pheasant
We must get it now
363
00:34:27,104 --> 00:34:31,370
If we can't get one, Madam and I
will get into big trouble
364
00:34:37,915 --> 00:34:40,281
Then you go back to the palace first
365
00:34:40,317 --> 00:34:44,378
I'll get it by all means and
bring it to the palace tomorrow
366
00:34:44,422 --> 00:34:47,391
A court lady leaving
without permission is a crime
367
00:34:47,425 --> 00:34:49,791
You must go back
368
00:34:52,530 --> 00:34:56,296
I will still get it and go back
There's no difference between...
369
00:34:56,333 --> 00:34:59,393
the sin of leaving the palace
and losing the golden pheasant
370
00:34:59,437 --> 00:35:02,804
that the envoy has brought
If I can't get a golden pheasant
371
00:35:02,840 --> 00:35:04,865
it's not just my problem, but...
372
00:35:04,909 --> 00:35:07,605
all the kitchens and
even the court itself
373
00:35:09,780 --> 00:35:13,978
So I will get it with
my own hands and go back
374
00:35:14,919 --> 00:35:17,285
OK, I'll try to get it, but...
375
00:35:17,321 --> 00:35:21,553
It's already too late, so I think
it'll be difficult to get it now
376
00:35:21,592 --> 00:35:25,255
Do anything...
we must get it no matter what!
377
00:35:25,296 --> 00:35:27,491
Yes, ma'am
378
00:35:32,670 --> 00:35:35,969
Keum-Young, I think it'll
be hard to get it now
379
00:35:36,006 --> 00:35:39,203
so I'll go to Duk-Gu's place
and try to find it
380
00:35:40,144 --> 00:35:42,772
I don't think he'll have it
381
00:35:42,813 --> 00:35:44,974
Though he may not have it himself
382
00:35:45,015 --> 00:35:48,109
he may know a merchant
who sells special ingredients
383
00:35:49,253 --> 00:35:50,447
I'll be back
384
00:35:50,488 --> 00:35:55,221
Then I'll see you
around 6:00 tomorrow
385
00:35:55,259 --> 00:35:56,556
OK
386
00:35:57,228 --> 00:36:01,597
You must come back before 6:00
We must be back before 8:00
387
00:36:01,732 --> 00:36:02,858
OK
388
00:36:02,900 --> 00:36:06,028
I'll find a way to get back in
389
00:36:06,070 --> 00:36:08,334
OK, I won't be late
390
00:36:11,509 --> 00:36:13,033
Jang-Geum
391
00:36:16,380 --> 00:36:18,405
Thanks
392
00:36:24,121 --> 00:36:27,818
What are you doing? Hurry!
393
00:36:27,858 --> 00:36:30,691
It's because there's
a lump on my back
394
00:36:30,728 --> 00:36:34,528
Your legs hurt yesterday,
and a headache two days ago
395
00:36:34,565 --> 00:36:38,160
and it's your back today
When are you not sick? When?
396
00:36:38,402 --> 00:36:41,838
I still haven't taken off
the patch from here...
397
00:36:41,872 --> 00:36:45,035
You always disappear
whenever I tell you to work
398
00:36:45,075 --> 00:36:46,838
If you don't even do this
399
00:36:46,877 --> 00:36:49,607
how can you call yourself my husband?
400
00:36:49,647 --> 00:36:51,308
The boil on my back...
401
00:36:51,348 --> 00:36:52,940
Boil my foot
402
00:36:52,983 --> 00:36:55,008
I still have the patch on
403
00:36:55,052 --> 00:36:57,919
I don't care whether your back
breaks or your head cracks...
404
00:36:57,955 --> 00:36:59,286
Stop it...
405
00:36:59,323 --> 00:37:02,087
I'm Jang-Geum...
406
00:37:02,126 --> 00:37:03,650
Someone's here
407
00:37:06,063 --> 00:37:08,691
It's Jang-Geum!
408
00:37:12,169 --> 00:37:15,798
Jang-Geum, what brings you
here at this hour?
409
00:37:15,839 --> 00:37:19,138
Just how long has it been?
410
00:37:19,577 --> 00:37:21,943
I saw you only two days ago
in the palace
411
00:37:23,948 --> 00:37:27,213
What brings you here?
You probably didn't come...
412
00:37:27,251 --> 00:37:31,745
with your court lady at this time
Did you run away by any chance?
413
00:37:31,789 --> 00:37:34,155
Or did you get kicked out?
414
00:37:34,858 --> 00:37:36,450
Duk-Gu...
415
00:37:37,895 --> 00:37:42,764
Oh, my! Do you know
how great of a crime that is?
416
00:37:42,800 --> 00:37:44,700
Go back quickly! Now!
417
00:37:44,735 --> 00:37:48,262
I had no choice. I have to
look for a golden pheasant
418
00:37:48,305 --> 00:37:50,899
and meet up with Keum-Young
to go back tomorrow
419
00:37:50,941 --> 00:37:54,206
Yes, you should just
spend the night here
420
00:37:54,244 --> 00:37:56,678
and go with me tomorrow to look...
421
00:37:56,714 --> 00:38:00,309
Wait! This is urgent
422
00:38:00,351 --> 00:38:03,809
We should go right now
to the poultry shop!
423
00:38:03,854 --> 00:38:10,384
What? At this hour?
Where do you think you're going?!
424
00:38:21,105 --> 00:38:25,098
No, it's different
The color's different
425
00:38:35,686 --> 00:38:37,153
I finally found it
426
00:38:37,187 --> 00:38:39,985
This isn't it either
427
00:38:42,559 --> 00:38:45,153
You come here, too
428
00:38:46,130 --> 00:38:47,757
You should've asked for a pheasant!
429
00:38:47,798 --> 00:38:49,459
Why'd you ask for a golden chicken?!
430
00:38:49,500 --> 00:38:51,297
Do you know what
a golden pheasant is?
431
00:38:51,335 --> 00:38:52,495
I saw it before
432
00:38:52,536 --> 00:38:54,561
Really? Can we buy it somewhere?
433
00:38:54,605 --> 00:38:58,097
You don't come to a place like
this poulterer to buy such a thing
434
00:38:58,142 --> 00:39:01,168
When merchants who trade with
China sometimes bring in...
435
00:39:01,211 --> 00:39:03,509
1 or 2 servants from
noble houses buy them
436
00:39:03,547 --> 00:39:06,641
I saw them when a merchant ship
came in at Songpa
437
00:39:07,584 --> 00:39:11,042
Great. I heard a merchant ship
is coming to Songpa today
438
00:39:11,088 --> 00:39:14,455
I was going to buy
ground plum from Mapo today
439
00:39:14,491 --> 00:39:19,155
It's a very expensive medicinal herb
that comes through these merchants
440
00:39:19,530 --> 00:39:22,897
If you add it to the drinks
you can sell them...
441
00:39:22,933 --> 00:39:25,424
at 10 times the original price
442
00:39:26,437 --> 00:39:27,768
Let's go
443
00:39:42,019 --> 00:39:44,886
Duk-Gu, did you find out?
444
00:39:44,922 --> 00:39:47,390
He said the ship
will come in at about 4:00
445
00:39:47,424 --> 00:39:50,825
4:00... we need to hurry
I have to go back
446
00:39:50,861 --> 00:39:53,193
to Choi Pan-Sul's residence by 6:00
447
00:39:53,230 --> 00:39:58,930
If it comes by 4:00,
we should have plenty of time
448
00:39:59,703 --> 00:40:03,002
Don't worry
I told people around here
449
00:40:03,040 --> 00:40:06,066
so as soon as they come in,
you can just take it and go
450
00:40:08,779 --> 00:40:13,716
In order to do that however,
I would need some money for drinks
451
00:40:13,751 --> 00:40:17,312
and I forgot to bring my wallet today
452
00:40:26,263 --> 00:40:28,424
This is all of my money...
453
00:40:28,465 --> 00:40:31,229
It's better than nothing...
454
00:40:31,268 --> 00:40:32,326
I'm sorry
455
00:40:32,369 --> 00:40:35,202
It's all right. Bye now
456
00:40:39,276 --> 00:40:43,770
Why am I running with
Jang-Geum's money?
457
00:40:43,814 --> 00:40:47,807
I run whenever I see money
because of my wife. I can just walk
458
00:41:33,397 --> 00:41:34,329
Check her!
459
00:41:35,899 --> 00:41:38,390
What are you doing?!
460
00:41:39,069 --> 00:41:40,661
Let go!
461
00:41:40,704 --> 00:41:42,365
Where did you hide it?
462
00:41:43,273 --> 00:41:47,437
Who are you that you're treating
a lady like this during the daytime?
463
00:41:47,477 --> 00:41:50,310
Where did you hide the thing
you received from the bamboo hat?
464
00:41:50,681 --> 00:41:53,479
What are you saying?
I have not hidden anything!
465
00:41:53,517 --> 00:41:54,449
Why you...!
466
00:41:54,484 --> 00:41:55,951
Put down your sword!
467
00:41:59,323 --> 00:42:03,157
It wasn't her, but another woman
in a blue dress beside her
468
00:42:04,261 --> 00:42:05,250
I'm sorry
469
00:42:05,295 --> 00:42:07,286
She's probably trying
to get on a ship
470
00:42:07,331 --> 00:42:08,798
so try to search for her again
471
00:42:08,832 --> 00:42:09,799
Yes, sir
472
00:42:10,000 --> 00:42:12,525
You have to find the person
who has the map
473
00:42:12,569 --> 00:42:14,969
so you can find the map drawer
and other related people
474
00:42:15,138 --> 00:42:18,938
The bamboo hat seems to have good
martial arts skills, so be careful
475
00:42:18,976 --> 00:42:20,409
Yes, sir
476
00:42:28,952 --> 00:42:30,442
I'm very sorry
477
00:42:44,935 --> 00:42:46,061
Where have you been?
478
00:42:46,103 --> 00:42:47,832
Why? Has the ship come in?
479
00:42:47,971 --> 00:42:49,370
A golden pheasant came in
480
00:42:49,406 --> 00:42:50,964
Huh? Really?
481
00:42:51,008 --> 00:42:54,171
Yes. I made the merchant
go to the tavern
482
00:42:54,211 --> 00:42:57,271
so he can't sell it
to anyone else. Let's go
483
00:42:57,414 --> 00:42:58,540
Sure
484
00:42:59,283 --> 00:43:01,114
Hong! Hong!
485
00:43:01,151 --> 00:43:02,345
Yes, Madam
486
00:43:02,386 --> 00:43:03,648
Have you seen Keum-Young?
487
00:43:03,687 --> 00:43:06,554
No. She wasn't here when I came in
488
00:43:07,257 --> 00:43:09,248
That's strange
Today's not even her shift
489
00:43:09,293 --> 00:43:11,352
The golden pheasant isn't in the farm
490
00:43:11,495 --> 00:43:12,484
Should I look for her?
491
00:43:12,529 --> 00:43:15,862
No. I'll check the kitchen,
so you keep doing your job
492
00:43:15,899 --> 00:43:17,127
Yes, ma'am
493
00:43:18,335 --> 00:43:20,360
You said she's in the sauce pantry
494
00:43:20,404 --> 00:43:22,872
Yes, Madam
495
00:43:22,906 --> 00:43:26,000
So I told you to look for her there
What are you doing here?
496
00:43:26,043 --> 00:43:28,978
When I went there
she was there at the pantry...
497
00:43:29,012 --> 00:43:39,388
and... she said she was headed
somewhere to learn more things...
498
00:43:39,423 --> 00:43:43,325
Really? There's a lot of work today
499
00:43:43,360 --> 00:43:45,419
Everyone is working. So look for her
500
00:43:45,462 --> 00:43:47,191
Yes, Madam
501
00:43:48,165 --> 00:43:49,792
Have you seen Keum-Young?
502
00:43:49,833 --> 00:43:54,395
Oh, no! I haven't seen her!
I haven't seen Keum-Young!
503
00:43:54,438 --> 00:43:56,770
That's strange
She's not in the residence
504
00:43:56,807 --> 00:43:58,775
and the golden pheasant is missing
505
00:44:01,044 --> 00:44:02,807
When did you see her last?
506
00:44:04,781 --> 00:44:11,744
I saw her yesterday... I mean,
this morning at the residence
507
00:44:11,788 --> 00:44:13,483
Were they together?
508
00:44:14,925 --> 00:44:17,860
Yes... Madam
509
00:44:17,894 --> 00:44:19,521
Tell me the truth?!
510
00:44:20,263 --> 00:44:21,662
Huh? Madam?
511
00:44:21,698 --> 00:44:24,258
If they were together,
how could you have seen Jang-Geum
512
00:44:24,301 --> 00:44:26,462
just now and Keum-Young this morning?
513
00:44:27,804 --> 00:44:36,234
No... I meant...
I told them they shouldn't...
514
00:44:38,382 --> 00:44:40,942
How foolish of them!
If such a thing had happened
515
00:44:40,984 --> 00:44:43,817
they should've reported it first!
516
00:44:44,321 --> 00:44:47,449
If the ministers or the Head Lady
finds out about this...
517
00:44:47,491 --> 00:44:50,426
It's my fault for leaving
such an important task
518
00:44:50,460 --> 00:44:53,793
to the young thing and
leaving the palace. I'm sorry
519
00:44:53,830 --> 00:44:55,764
Where did they say they were going?
520
00:44:55,799 --> 00:45:00,065
They said they should be
able to get it
521
00:45:00,103 --> 00:45:03,903
through Lady Choi's brother
522
00:45:04,908 --> 00:45:07,809
I don't think the kids
are the problem right now
523
00:45:07,844 --> 00:45:10,312
We have to prepare
the golden pheasant dish
524
00:45:10,347 --> 00:45:12,338
tomorrow morning,
so what should we do?
525
00:45:13,350 --> 00:45:17,480
I think we have to get a golden
pheasant right now, and get the kids
526
00:45:17,754 --> 00:45:23,090
Yes, you're right. We can't
tell them the truth right now
527
00:45:23,293 --> 00:45:26,626
I'll tell the Head Lady
that Lady Choi needs...
528
00:45:26,663 --> 00:45:30,224
to go out of the palace
for more ingredients
529
00:45:30,267 --> 00:45:33,100
Lady Choi can get the pass
and go straight home
530
00:45:33,136 --> 00:45:34,034
Yes, ma'am
531
00:45:34,071 --> 00:45:37,802
You must get a golden pheasant
and bring the girls back
532
00:45:37,841 --> 00:45:39,069
Yes, Madam
533
00:45:39,109 --> 00:45:43,705
You must be back by 8:00
even with a pass, so it's a problem
534
00:45:43,747 --> 00:45:47,012
Let's move quickly. We have no time!
Yes, Madam
535
00:46:12,309 --> 00:46:15,142
You should've told
Lady Jung about it!
536
00:46:15,178 --> 00:46:18,045
Just what were you thinking
doing such a foolish thing?!
537
00:46:18,081 --> 00:46:20,379
Losing the pheasant is bad enough
538
00:46:20,417 --> 00:46:23,011
but you left the palace?!
What are we going to do?!
539
00:46:23,053 --> 00:46:25,544
I was ready to face the
consequences of leaving
540
00:46:25,589 --> 00:46:28,683
You were ready?
You and I are not just on our own
541
00:46:28,725 --> 00:46:32,183
I told you that we must be
very careful of our conduct and speech
542
00:46:32,229 --> 00:46:37,633
for our ancestors and
previous court ladies from our family
543
00:46:37,667 --> 00:46:39,965
How can you be so rash?!
544
00:46:40,003 --> 00:46:42,631
But I lost the golden pheasant
545
00:46:42,672 --> 00:46:47,041
If we can't get another one
we would've been in deep trouble
546
00:46:47,077 --> 00:46:51,104
Then you should've told me,
Lady Han or Lady Jung about it!
547
00:46:51,148 --> 00:46:53,412
If you just walk out
and something happened
548
00:46:53,450 --> 00:46:55,941
the fire could spread
not only to the kitchens
549
00:46:55,986 --> 00:46:59,444
but the Head Lady
and even the Royal Guards!
550
00:46:59,489 --> 00:47:03,391
That's enough
I already scolded her enough
551
00:47:03,793 --> 00:47:08,696
I think she was confused after
losing the envoy's golden pheasant
552
00:47:10,267 --> 00:47:12,292
Sir, it's Kang
553
00:47:12,602 --> 00:47:13,967
Come in
554
00:47:18,441 --> 00:47:20,375
So did you get it?
555
00:47:20,410 --> 00:47:23,504
Yes, luckily we did get one
556
00:47:24,114 --> 00:47:25,741
That's a relief
557
00:47:25,782 --> 00:47:27,716
Let's go back to the palace now
558
00:47:27,751 --> 00:47:31,653
Please wait a little bit more
Jang-Geum promised to be back by 6:00
559
00:47:31,688 --> 00:47:34,452
We must go back with her
560
00:48:32,549 --> 00:48:36,485
I know you're a spy
Surrender yourself
561
00:49:59,536 --> 00:50:02,869
Hey... Hey...
562
00:51:16,379 --> 00:51:18,210
We must go back now
563
00:51:18,415 --> 00:51:21,441
It's only 6:00 now
Please wait a little more
564
00:51:21,484 --> 00:51:24,578
I only have a pass for one
It's already hard enough
565
00:51:24,621 --> 00:51:27,784
to bring you back inside
Everyone might get in trouble
566
00:51:27,824 --> 00:51:29,553
if we take Jang-Geum too
567
00:51:29,592 --> 00:51:33,187
But we have to wait for her
She came out because of me
568
00:51:33,229 --> 00:51:37,461
She's a friend who tried to help
We can't go back in like this
569
00:52:05,995 --> 00:52:10,591
You must come back before 6:00
We must be back before 8:00
570
00:52:10,633 --> 00:52:13,625
You can get kicked out
if you leave the palace
571
00:52:17,874 --> 00:52:20,707
We can't wait any longer
Let's go back
572
00:52:20,743 --> 00:52:25,271
No. I can't leave my friend out here
573
00:52:25,415 --> 00:52:28,714
Do you want to get kicked out too?
Let's go back now!
574
00:52:28,751 --> 00:52:32,084
She'll be back
Please wait a bit more
575
00:54:21,397 --> 00:54:24,332
We must go back! We must go back!
576
00:54:24,367 --> 00:54:29,134
Just a little more, please
Let's wait a bit more
577
00:54:39,115 --> 00:54:42,710
Hello? Hello?
578
00:54:45,388 --> 00:54:48,687
Why are you late?
Do you know how long Lady Choi
579
00:54:48,725 --> 00:54:51,319
and Keum-Young
had been waiting for you?
580
00:54:51,361 --> 00:54:54,922
Lady Choi came out?
581
00:54:54,964 --> 00:54:57,262
Yes, she came to take you two back
582
00:54:57,300 --> 00:55:00,758
They just left,
so start going right now
583
00:55:00,803 --> 00:55:03,294
If you hurry, you can catch up
584
00:55:03,339 --> 00:55:05,330
OK, got it
585
00:56:56,519 --> 00:56:59,079
Wait! Let me ask you a question
586
00:57:01,390 --> 00:57:03,858
Is she a new bride of the kitchen?
587
00:57:05,361 --> 00:57:08,421
She was caught this morning
trying to break into the palace
588
00:57:08,464 --> 00:57:10,796
Is she really a new bride
of the kitchen?
589
00:57:15,505 --> 00:57:17,200
Yes, she is
590
00:57:17,340 --> 00:57:20,639
What's going on?
She should've been in the palace
591
00:57:20,676 --> 00:57:22,303
Why would she be trying to break in?
592
00:57:22,345 --> 00:57:24,040
Now that we've confirmed it
593
00:57:24,080 --> 00:57:25,809
we'll take her to the Royal Guards
594
00:57:26,082 --> 00:57:26,912
Let's go!
595
00:57:26,949 --> 00:57:28,644
Yes, sir! Let's go!
596
00:57:41,430 --> 00:57:44,297
We have the important task
of preparing for...
597
00:57:44,333 --> 00:57:47,496
His Majesty's birthday feast
So do your work for now
598
00:57:47,537 --> 00:57:50,836
I'll find out about this later
Do you understand?
599
00:57:50,873 --> 00:57:52,773
Yes Hurry!
600
00:58:50,666 --> 00:58:53,965
The rules of court ladies
have always been stricter
601
00:58:54,003 --> 00:58:56,904
than the rules of the nation
But what new bride...
602
00:58:56,939 --> 00:59:00,375
goes in and out of the palace
as if it was her own house?
603
00:59:00,409 --> 00:59:01,967
I'm sorry
604
00:59:02,011 --> 00:59:06,311
Just how are you
disciplining them? You think...
605
00:59:06,349 --> 00:59:11,082
the Highest Kitchen Lady's job
is to compliment them all the time?
606
00:59:12,989 --> 00:59:14,422
You...
607
00:59:14,457 --> 00:59:19,053
Lady Jung will have her pay
decreased for 6 months
608
00:59:19,095 --> 00:59:22,690
Lady Han who's been with Jang-Geum,
and Lady Choi who is in charge...
609
00:59:22,732 --> 00:59:24,962
of training the kitchen girls
will be demoted
610
00:59:25,001 --> 00:59:26,992
from the High Ladies to Middle Ladies
611
00:59:27,169 --> 00:59:29,364
And Jang-Geum will
no longer be a new bride
612
00:59:29,405 --> 00:59:32,135
regardless of what
the Royal Guards decide
613
00:59:32,174 --> 00:59:36,076
Whip her 20 times and
cast her out of the palace!
614
00:59:36,112 --> 00:59:37,409
Yes, sir!
47256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof