Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,864 --> 00:01:07,331
Father!
2
00:01:10,134 --> 00:01:11,761
So did you catch it?
3
00:01:15,807 --> 00:01:20,938
Where's Mother? Where is she?
4
00:01:25,250 --> 00:01:27,081
Mother...
5
00:01:27,252 --> 00:01:28,810
Follow me
6
00:01:32,657 --> 00:01:35,558
What are you doing?
Didn't I tell you to follow me?
7
00:01:37,061 --> 00:01:38,722
(Episode 2)
8
00:01:47,138 --> 00:01:49,368
Stand up and tuck up your skirt
9
00:01:50,975 --> 00:01:53,000
Tuck up your skirt
10
00:02:05,423 --> 00:02:08,984
I told you not to go
to the mountains with boys
11
00:02:09,027 --> 00:02:12,963
Eun-Sung really wanted to
catch a rabbit this time
12
00:02:13,197 --> 00:02:15,563
Isn't Eun-Sung a lad
from the Jinsa household?
13
00:02:15,600 --> 00:02:19,058
I told you not to mingle with children
of yangban(scholar-official) households
14
00:02:20,238 --> 00:02:23,230
I was just going to stay
at the school and come right back
15
00:02:23,274 --> 00:02:25,640
but Eun-Sung got a hold of me
16
00:02:25,677 --> 00:02:28,840
You went to the school again
to secretly learn?
17
00:02:29,747 --> 00:02:31,271
Is that true?
18
00:02:32,483 --> 00:02:34,849
I told you not to go there!
19
00:02:35,386 --> 00:02:42,485
Eun-Sung and Yun-Kwon, they all learn
Why can't I learn?
20
00:02:48,466 --> 00:02:51,333
They're sons of yangban families,
and you're only...
21
00:02:51,369 --> 00:02:53,701
a daughter of the low
baekjeong (butcher/ slave) class
22
00:02:53,738 --> 00:02:59,973
But I like learning and
I learn better than Eun-Sung
23
00:03:00,011 --> 00:03:06,211
Even so, no. Although it's the
rightful thing for yangban sons
24
00:03:06,250 --> 00:03:09,981
to learn and become officials,
you could get into big trouble
25
00:03:10,021 --> 00:03:13,479
for only learning the characters
as a daughter of the low class
26
00:03:14,292 --> 00:03:17,352
How many times
do I have to tell you this?
27
00:03:17,395 --> 00:03:20,455
Things yangban, jungin (lower middle),
yangin (higher middle)...
28
00:03:20,498 --> 00:03:23,729
and baekjeong (butcher/ slave)
Are allowed to do are all different
29
00:03:25,203 --> 00:03:30,300
A low class person could lose her life
just for imitating a yangban
30
00:03:30,742 --> 00:03:32,539
Do you understand?
31
00:03:32,577 --> 00:03:36,513
But Mother, we are not baekjeong
32
00:03:37,048 --> 00:03:38,640
What?
33
00:03:39,951 --> 00:03:42,442
What did you just say?
34
00:03:44,656 --> 00:03:47,682
Father was a military officer...
35
00:03:49,927 --> 00:03:52,225
How did you find that out? How?
36
00:03:53,097 --> 00:04:00,265
I found his uniform and
name tag up there
37
00:04:06,077 --> 00:04:07,339
My gosh...
38
00:04:07,378 --> 00:04:11,007
It's my fault. She kept on
asking what it was and...
39
00:04:11,049 --> 00:04:12,710
But still, she's too young...
40
00:04:12,750 --> 00:04:14,513
I made her fully understand
41
00:04:14,552 --> 00:04:17,112
No. You come over here
Make sure she won't say it
42
00:04:17,155 --> 00:04:20,955
I'll do it. I'll tell her
and make her understand
43
00:04:30,635 --> 00:04:34,503
Look. I'm for new brides
44
00:04:35,707 --> 00:04:37,265
What brings you here?
45
00:04:37,308 --> 00:04:42,302
Dropped by
I heard your knives are good
46
00:04:43,915 --> 00:04:46,145
Can I take a look?
47
00:04:47,351 --> 00:04:50,445
We only take orders
so we have no extras
48
00:04:50,488 --> 00:04:53,719
If you want, we'll show you those
49
00:04:53,758 --> 00:04:54,952
OK
50
00:05:09,607 --> 00:05:12,075
We're both in big trouble now
51
00:05:12,110 --> 00:05:13,338
How come?
52
00:05:14,145 --> 00:05:17,114
I'm in trouble for telling you
And since Mother knows...
53
00:05:17,148 --> 00:05:22,643
that you know about it, your calves
won't survive all the lashes
54
00:05:23,387 --> 00:05:25,753
Mother is so harsh!
55
00:05:27,592 --> 00:05:29,355
I think you are being extreme
56
00:05:29,393 --> 00:05:31,327
What? Me?
57
00:05:31,529 --> 00:05:34,464
How come you don't listen to her?
58
00:05:34,832 --> 00:05:39,462
Mother always tells me not
to do the things I want to do
59
00:05:40,772 --> 00:05:43,036
You like learning that much?
60
00:05:43,074 --> 00:05:49,445
Yes, Father! It's truly amazing how
I can write the sky I see in that way
61
00:05:49,480 --> 00:05:53,177
Look. How could you write
"black" like this?
62
00:05:53,217 --> 00:05:55,481
Isn't it amazing?
63
00:05:56,788 --> 00:06:01,020
Father. When will you go back
to being lower middle class?
64
00:06:02,627 --> 00:06:03,855
I'm not sure...
65
00:06:03,895 --> 00:06:09,060
Such time should come quickly
so I can learn and we can hold offices
66
00:06:09,100 --> 00:06:09,930
But...
67
00:06:09,967 --> 00:06:15,633
I know. I won't tell anyone else
about it until that time
68
00:06:16,174 --> 00:06:23,103
You shouldn't tell anyone until
I tell you to. If you do...
69
00:06:23,147 --> 00:06:27,447
You, Mother and I will die
70
00:06:31,789 --> 00:06:34,349
When can you finish
if you start today?
71
00:06:34,725 --> 00:06:36,590
It will take 5 days
72
00:06:36,794 --> 00:06:40,127
OK. Then make 3 knives
73
00:06:41,199 --> 00:06:43,497
You have time to drop by again?
74
00:06:43,534 --> 00:06:46,367
I'll come back
after I go see the King
75
00:06:46,404 --> 00:06:47,701
I see
76
00:06:54,612 --> 00:06:59,174
Have you... seen me before?
77
00:06:59,217 --> 00:07:02,050
No, I haven't
78
00:07:11,629 --> 00:07:14,154
Do you know her?
79
00:07:14,398 --> 00:07:17,959
No. She just made an order and left
80
00:07:19,036 --> 00:07:20,799
She'll be back then...
81
00:07:21,572 --> 00:07:25,030
You do a great job with your knives
82
00:07:25,810 --> 00:07:28,904
I'll do a bad job from now on
83
00:07:30,448 --> 00:07:36,478
You make no sense. Jang-Geum...
84
00:07:36,520 --> 00:07:39,956
I told her so that she understands
85
00:08:57,468 --> 00:09:01,461
Jang-Geum, do you really want
to learn the characters?
86
00:09:01,505 --> 00:09:02,631
Yes
87
00:09:03,874 --> 00:09:08,811
I'll start teaching you tomorrow,
so stop going to the school
88
00:09:08,846 --> 00:09:13,249
Really? You know the characters, too?
89
00:09:13,551 --> 00:09:24,655
But you must never go there again
Don't go to school or the mountains
90
00:09:24,695 --> 00:09:32,158
or the town
Always stay with me, understand?
91
00:09:32,303 --> 00:09:37,434
Yes, I will do that, Mother
I will be with you at all times
92
00:09:37,842 --> 00:09:46,807
Please understand my fear
of losing your father and you
93
00:09:46,851 --> 00:09:51,948
Yes, Mother. Don't worry,
I will never tell anyone
94
00:09:55,593 --> 00:10:01,190
When did you learn the characters?
Father was right
95
00:10:01,232 --> 00:10:05,259
He said that you are very talented
He said you can draw
96
00:10:05,302 --> 00:10:09,329
and make clothes very well
And he said your cooking ability...
97
00:10:09,373 --> 00:10:15,676
is the best in the world so that
even if you made a dish with dirt
98
00:10:15,713 --> 00:10:21,083
it would be tasty. He told me
to become like you and I will
99
00:10:38,869 --> 00:10:39,995
Sorry
100
00:10:41,839 --> 00:10:46,742
She asked persistently, huh?
101
00:10:48,846 --> 00:10:54,148
Actually, I told her to give her hope
102
00:10:57,455 --> 00:11:02,688
When I told her
she can't learn as she's baekjeong
103
00:11:02,726 --> 00:11:05,718
she let out a deep sigh
104
00:11:07,164 --> 00:11:09,928
Don't be too hard on her
105
00:11:11,535 --> 00:11:21,103
She has your brains and
she's adventurous like me
106
00:11:21,612 --> 00:11:24,080
It's our fault if anyone is to blame
107
00:11:24,115 --> 00:11:28,347
I know. That's why I'm afraid
108
00:11:28,752 --> 00:11:33,018
What if something happens
to the poor thing?
109
00:11:34,058 --> 00:11:39,587
I heard the King is terrible
110
00:11:40,197 --> 00:11:45,032
I heard he killed his aunt
111
00:11:45,936 --> 00:11:49,702
A slip of the tongue could kill you
112
00:11:49,874 --> 00:11:53,435
If cunning people let on about it...
113
00:11:55,713 --> 00:11:57,704
Be careful
114
00:11:58,549 --> 00:12:02,713
Please be careful for Jang-Geum
115
00:12:25,876 --> 00:12:30,870
Yeonsan-Kun meets
Shin (mother of deposed Queen Yoon)
116
00:12:49,200 --> 00:12:58,006
This is the blood your mother shed
as she was dying
117
00:12:58,042 --> 00:13:03,537
She asked as she was being killed
by the conspirators
118
00:13:03,581 --> 00:13:10,714
that you wreak her vengeance
when you ascend the throne
119
00:13:10,788 --> 00:13:18,490
Who was it? Whose conspiracy was it?
Who killed her?
120
00:13:18,529 --> 00:13:23,865
Tell me... Tell me everything
I shall take revenge for her
121
00:13:23,901 --> 00:13:27,632
Whether it was the Queen
or one of the former concubines
122
00:13:27,671 --> 00:13:32,131
they'll all die by my sword
Tell me everything
123
00:13:34,945 --> 00:13:39,314
10th year of Yeonsan-Kun's Rule,
Massacre of 1504
124
00:14:14,685 --> 00:14:18,746
Father, Father
There must be a party
125
00:14:19,356 --> 00:14:21,984
Should we go and see? Father
126
00:15:26,957 --> 00:15:33,521
Anyone else want a challenge?
If you win, you'll win a bull!
127
00:15:41,071 --> 00:15:46,134
Father, you try. Father...
128
00:15:46,677 --> 00:15:47,473
I can't
129
00:15:47,511 --> 00:15:53,780
Why not? You can lift
big rocks and huge metal, too
130
00:15:53,817 --> 00:15:57,378
Try it, Father. Father...
131
00:15:58,021 --> 00:15:59,386
Be quiet
132
00:15:59,423 --> 00:16:02,017
My father will go out!
133
00:16:04,695 --> 00:16:06,595
Are you coming out?
134
00:16:07,931 --> 00:16:09,728
You have to win
135
00:17:05,322 --> 00:17:10,487
That wretch has stabbed my side!
He stabbed me!
136
00:17:13,263 --> 00:17:15,527
How dare you play against the rules!
137
00:17:15,566 --> 00:17:19,195
Isn't he the blacksmith
who makes knives in Dongjin Village?
138
00:17:19,236 --> 00:17:21,864
He must've stabbed him
with a knife he made
139
00:17:21,905 --> 00:17:25,170
How dare a baekjeong wretch
join this gathering!
140
00:17:25,209 --> 00:17:28,406
You baekjeong wretch!
Die, you scumbag!
141
00:17:28,445 --> 00:17:32,745
He's not a baekjeong!
My father's not a low baekjeong!
142
00:17:32,783 --> 00:17:35,980
He's a military officer
who protects the King!
143
00:17:36,019 --> 00:17:44,484
My father is not a baekjeong
He's an officer of the Royal Militia
144
00:17:45,863 --> 00:17:47,763
That's right! It's him!
145
00:17:48,098 --> 00:17:50,066
It's that wanted wretch!
146
00:17:50,467 --> 00:17:53,027
That's right! Let's catch him!
147
00:17:53,904 --> 00:17:56,202
Father! Father!
148
00:17:59,142 --> 00:18:00,507
Jang-Geum!
149
00:18:01,979 --> 00:18:03,378
Arrest him!
150
00:18:07,251 --> 00:18:08,218
Jang-Geum!
151
00:18:08,252 --> 00:18:09,344
Father!
152
00:18:09,520 --> 00:18:12,011
Jang-Geum...
153
00:18:15,759 --> 00:18:19,320
No one knows what'll happen
if you're dragged away too
154
00:18:19,363 --> 00:18:22,799
So be quiet and
go tell your mother quickly
155
00:18:52,596 --> 00:18:54,359
They're late
156
00:18:57,734 --> 00:18:59,361
Jang-Geum?
157
00:19:01,038 --> 00:19:02,733
What's wrong?
158
00:19:04,775 --> 00:19:07,676
What? Did something happen?
159
00:19:09,713 --> 00:19:16,551
What is it? Where is Father?
He didn't come?
160
00:19:18,589 --> 00:19:21,956
Tell me. How come you're by yourself?
161
00:19:21,992 --> 00:19:29,296
Father has been arrested
162
00:19:31,335 --> 00:19:37,968
What? How did it happen?
163
00:19:38,275 --> 00:19:41,608
He was wrestling...
164
00:19:44,681 --> 00:19:46,979
Where? Let's go there
165
00:19:51,288 --> 00:19:53,620
Big trouble!
166
00:19:53,657 --> 00:19:55,284
What happened?
167
00:19:55,325 --> 00:19:59,284
My husband told me to tell you quickly
That's why I'm here
168
00:19:59,329 --> 00:20:04,699
Did Jang-Geum's father take part
in killing the King's mother?
169
00:20:04,735 --> 00:20:08,899
He must not have seen
the wanted poster
170
00:20:08,939 --> 00:20:13,376
So what happened to him?
Did he go to the local office?
171
00:20:13,410 --> 00:20:15,571
No, he went straight
to the governor's office
172
00:20:15,612 --> 00:20:18,945
You know the King
is looking everywhere
173
00:20:18,982 --> 00:20:24,147
to find his mother's murderers
You never know what could happen to you
174
00:20:24,187 --> 00:20:27,247
So flee, flee from here
175
00:20:30,827 --> 00:20:33,091
Go in and start packing
176
00:21:09,866 --> 00:21:11,424
What are you looking for?
177
00:21:11,468 --> 00:21:12,332
Trinket...
178
00:21:12,369 --> 00:21:13,734
Hurry
179
00:21:37,728 --> 00:21:40,959
Search the house!
180
00:21:47,704 --> 00:21:48,693
They aren't here
181
00:21:48,739 --> 00:21:49,706
Let's go
182
00:22:16,433 --> 00:22:18,924
Stop right there!
183
00:22:20,737 --> 00:22:22,295
Don't lose them!
184
00:22:22,339 --> 00:22:23,829
That way!
185
00:22:28,879 --> 00:22:31,905
Where are they?
186
00:22:33,483 --> 00:22:35,041
Over there!
187
00:22:44,161 --> 00:22:51,465
Over there! Catch them!
Hurry and don't lose them!
188
00:23:07,417 --> 00:23:08,748
Mother...
189
00:23:08,952 --> 00:23:14,618
If we go together we'll be caught
from the noise, so you hide here
190
00:23:14,658 --> 00:23:16,421
How about you, Mother?
191
00:23:16,459 --> 00:23:18,723
I'll find a place to hide
192
00:23:18,762 --> 00:23:22,789
But, Mother... by myself...
193
00:23:22,833 --> 00:23:27,327
I'll be back soon,
so don't make any noise
194
00:23:45,622 --> 00:23:47,112
That way!
195
00:24:01,204 --> 00:24:05,072
Stop! Catch her!
196
00:24:06,743 --> 00:24:08,301
Stop right there!
197
00:24:29,666 --> 00:24:34,501
Isn't this a triple trinket?
Oh, it's an inkwell
198
00:24:34,537 --> 00:24:38,098
It's a portable inkwell for scholars
199
00:24:38,141 --> 00:24:40,871
Since you like learning
more than the scholars
200
00:24:40,911 --> 00:24:43,038
you can take it with you anywhere
201
00:24:43,079 --> 00:24:48,847
But what good is an inkwell
without a writing brush?
202
00:24:48,885 --> 00:24:50,853
It's here
203
00:24:54,090 --> 00:24:57,253
You're the greatest, Father
204
00:24:58,361 --> 00:25:00,488
Open the other one too
205
00:25:01,398 --> 00:25:03,866
It's a silver blade
(normally used for suicide by women)
206
00:25:03,967 --> 00:25:08,995
I'm not giving it to you to hurt
yourself with it like other women
207
00:25:09,039 --> 00:25:10,836
Then why?
208
00:25:10,874 --> 00:25:16,176
Your hands would get rough
poking and digging things
209
00:25:16,846 --> 00:25:19,679
so use it instead
210
00:25:27,891 --> 00:25:29,188
Jang-Geum
211
00:25:29,225 --> 00:25:30,852
Yes, Father
212
00:25:30,894 --> 00:25:40,701
You shouldn't tell anyone
until I tell you to. If you do...
213
00:25:40,737 --> 00:25:45,333
You, Mother and I will all die
214
00:25:45,608 --> 00:25:51,308
He's a military officer
who protects the King!
215
00:25:53,650 --> 00:25:56,244
Father...
216
00:26:03,026 --> 00:26:05,722
Jang-Geum! Jang-Geum...
217
00:26:08,131 --> 00:26:10,156
Jang-Geum...
218
00:26:24,914 --> 00:26:28,714
Jang-Geum, Jang-Geum...
219
00:26:31,721 --> 00:26:32,949
Mother!
220
00:26:35,058 --> 00:26:36,491
Jang-Geum!
221
00:26:36,526 --> 00:26:38,084
Mother!
222
00:26:42,298 --> 00:26:45,961
Mother, can we meet Father here?
223
00:26:46,002 --> 00:26:48,436
I don't know. Let's wait and see
224
00:26:51,574 --> 00:26:52,666
What happened to him?
225
00:26:52,709 --> 00:26:56,076
He's been transferred to
Hanyang early this morning
226
00:26:56,112 --> 00:26:57,943
He's not here
227
00:26:58,081 --> 00:27:00,572
What? What do you mean?
228
00:27:00,617 --> 00:27:02,585
He went to Hanyang
229
00:27:14,964 --> 00:27:19,958
Since he left a day before us
we must hurry to catch up
230
00:27:20,003 --> 00:27:23,097
Don't complain and just follow along
231
00:27:25,308 --> 00:27:31,838
At least you saw him being
dragged away. Not me. Let's go
232
00:27:44,727 --> 00:27:47,059
The weather's great
233
00:27:51,634 --> 00:27:53,261
Be careful
234
00:27:55,271 --> 00:27:59,901
Did the Royal Police & criminals
in custody come this way yesterday?
235
00:28:00,310 --> 00:28:04,679
I'm not sure who they were,
but some people did come last evening
236
00:28:04,714 --> 00:28:06,545
Why? You know them?
237
00:28:06,583 --> 00:28:07,948
No
238
00:28:09,419 --> 00:28:11,353
Wonder if more people will come...
239
00:28:11,387 --> 00:28:13,116
Let's hurry
240
00:28:20,763 --> 00:28:24,927
Stop! Stop!
241
00:28:27,504 --> 00:28:31,338
Get on board. Thank you
242
00:28:41,885 --> 00:28:45,548
You don't seem to have come from here
Where are you from?
243
00:28:46,422 --> 00:28:49,949
I reside in Hanyang
and I'm going back
244
00:28:49,993 --> 00:28:52,894
after a visit to my sick parents
245
00:28:57,200 --> 00:28:58,895
Where are you headed?
246
00:28:58,935 --> 00:29:02,302
What do you think?
To catch you-know-who!
247
00:29:02,639 --> 00:29:06,040
I heard they're killing
so many people in Hanyang
248
00:29:06,075 --> 00:29:08,873
that the slaves are increasing
with relatives of the deceased
249
00:29:08,912 --> 00:29:10,607
I see
250
00:29:21,824 --> 00:29:25,419
Jang-Geum,
we're very close to the city
251
00:29:25,461 --> 00:29:28,919
I know you're tired,
but hang in there
252
00:29:28,965 --> 00:29:33,664
OK, Mother
There's a house over there
253
00:29:34,404 --> 00:29:36,702
OK, let's go and ask
254
00:29:40,310 --> 00:29:42,835
Hello? Hello?
255
00:29:43,213 --> 00:29:45,943
Who is it?
256
00:29:46,182 --> 00:29:50,414
My back... What is it?
257
00:29:50,587 --> 00:29:52,384
I have a question
258
00:29:52,422 --> 00:29:53,184
What is it?
259
00:29:53,223 --> 00:29:56,886
Do you know if the Royal Police
& criminals in custody passed by?
260
00:29:56,926 --> 00:29:59,588
Someone told me
they passed by about an hour ago
261
00:29:59,629 --> 00:30:02,792
So if they did pass by,
it shouldn't have been too long ago
262
00:30:02,832 --> 00:30:04,094
Why do you ask?
263
00:30:04,133 --> 00:30:07,159
There's something I have to find out
264
00:30:08,504 --> 00:30:10,199
Pay up then
265
00:30:10,240 --> 00:30:11,366
Huh?
266
00:30:11,407 --> 00:30:17,437
It sounds important
So how could I tell you for free?
267
00:30:17,480 --> 00:30:19,573
It's only...
268
00:30:19,616 --> 00:30:22,016
Then forget it. I'm sleepy...
269
00:30:22,051 --> 00:30:24,576
OK. How much will do?
270
00:30:25,722 --> 00:30:27,553
Five
271
00:30:34,831 --> 00:30:36,492
They didn't pass by
272
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
What?
273
00:30:37,967 --> 00:30:39,491
They didn't pass by
274
00:30:39,535 --> 00:30:44,029
Then where did they go?
Some people saw them for sure
275
00:30:44,073 --> 00:30:48,373
Not for free
276
00:30:48,411 --> 00:30:50,504
Give me the rest and I'll tell you
277
00:30:56,352 --> 00:31:01,654
They're probably at the horse station,
since those going to Hanyang have to
278
00:31:01,691 --> 00:31:04,159
cross this mountain pass
they normally stay there
279
00:31:04,193 --> 00:31:06,787
a night and leave in the morning. OK?
280
00:31:14,771 --> 00:31:19,902
Our pursuers might be on our track
so pretend to be a boy for a while
281
00:31:19,942 --> 00:31:21,409
Sure
282
00:31:21,444 --> 00:31:25,073
And you must not talk
to anyone else. Understand?
283
00:31:25,114 --> 00:31:26,411
Yes
284
00:31:26,449 --> 00:31:31,113
Hanyang is a very dangerous place,
so you have to obey my words. OK?
285
00:31:31,154 --> 00:31:32,086
Yes
286
00:31:32,121 --> 00:31:34,453
I have brought him here
287
00:31:41,364 --> 00:31:43,195
Perish the thought!
288
00:31:43,599 --> 00:31:45,863
I'll pay handsomely
289
00:31:45,935 --> 00:31:50,065
Would even 1,000 nyang
be worth more than my life?
290
00:31:50,106 --> 00:31:53,439
In these times...
The Prime Minister and...
291
00:31:53,476 --> 00:31:56,843
even the Queen have been
killed for saying wrong things
292
00:31:56,879 --> 00:31:59,973
So don't make mistakes
and go back now
293
00:32:00,016 --> 00:32:03,713
These days, each day depends
on how the King feels
294
00:33:09,986 --> 00:33:12,352
Madam... Madam...
295
00:33:14,323 --> 00:33:17,690
We're out of abalones,
because of the daily feasts
296
00:33:17,727 --> 00:33:21,026
Things are getting worse
We're running out of ingredients
297
00:33:21,063 --> 00:33:26,057
and workers because more ladies
have become intimate with the King
298
00:33:26,102 --> 00:33:29,333
See if we have any more clams
299
00:33:29,372 --> 00:33:30,703
Yes, Madam
300
00:33:34,811 --> 00:33:36,574
Madam, Madam
301
00:33:37,647 --> 00:33:39,911
What is it?
302
00:33:43,486 --> 00:33:44,976
What's this?
303
00:33:45,021 --> 00:33:48,855
Some woman told me
to just bring it to you
304
00:33:48,891 --> 00:33:51,758
Some woman? Who did she say she was?
305
00:33:51,794 --> 00:33:55,696
She said you'd know when
you read the letter. Bye now
306
00:34:21,491 --> 00:34:25,154
Myeong... so you're alive
307
00:34:33,536 --> 00:34:37,768
Madam, I have to make a trip
outside of the palace
308
00:34:37,807 --> 00:34:39,365
For what?
309
00:34:39,408 --> 00:34:42,809
Eunuchs have asked to prepare
seafood soup for tomorrow
310
00:34:42,845 --> 00:34:46,372
so I need to buy some
from Seogang with Eunuch Park
311
00:34:46,415 --> 00:34:49,543
Didn't some come in last night
from the food dept?
312
00:34:50,653 --> 00:34:54,589
The Queen asked for it
urgently this morning and...
313
00:34:54,624 --> 00:34:58,185
the rest were in bad condition
314
00:34:58,528 --> 00:35:00,928
Do you have to go there yourself?
315
00:35:01,130 --> 00:35:05,123
All of the workers in the food dept
and eunuchs are unavailable
316
00:35:05,701 --> 00:35:09,831
OK, you can go Yes, Madam
317
00:35:43,406 --> 00:35:46,034
Myeong! Baek-Young!
318
00:35:46,075 --> 00:35:50,478
You're alive, you're alive
319
00:35:51,647 --> 00:35:58,485
Let me see you
You're Myeong for real, right?
320
00:35:58,521 --> 00:36:02,981
Yes, it's me, Myeong,
your friend, Park Myeong
321
00:36:03,025 --> 00:36:08,395
Oh, I'm so grateful...
322
00:36:20,376 --> 00:36:23,345
How did he ever get involved in that?
323
00:36:23,879 --> 00:36:27,975
Then are the rumors true?
324
00:36:28,918 --> 00:36:31,512
The King gives no regard to
the degree of crimes committed
325
00:36:31,554 --> 00:36:37,220
and he's even killing the doctors
who only followed orders?
326
00:36:41,631 --> 00:36:47,069
It's unbearable to even watch
the King's increasing violence
327
00:36:47,103 --> 00:36:51,472
Just recently he shot an arrow
at Eunuch Kim Chuh-Sun
328
00:36:51,507 --> 00:36:56,501
who only spoke frankly to him
before the dancers and officials
329
00:36:58,781 --> 00:37:05,516
But I'll try my best. If he was
imprisoned about two days ago
330
00:37:05,554 --> 00:37:10,992
he ought to be in jail now
Don't lose hope yet
331
00:37:12,161 --> 00:37:18,725
Even the King's Grandmother
couldn't do anything, so who can?
332
00:37:18,768 --> 00:37:25,196
But I'll still try
You should at least meet him once
333
00:37:27,176 --> 00:37:32,978
I'm so sorry
How could I be so powerless...
334
00:37:33,015 --> 00:37:39,978
Don't say that
I wouldn't be alive without you
335
00:37:40,556 --> 00:37:44,185
If I imagine the time you put in
the antidote risking your life
336
00:37:44,226 --> 00:37:51,132
how can I give up
under any circumstance?
337
00:37:58,774 --> 00:38:02,676
Madam, the recording of
the main palace event is all done now
338
00:38:02,712 --> 00:38:09,242
Good work. Now start preparing
for the July festival with Lady Han
339
00:38:09,285 --> 00:38:12,914
Sure. But have you seen Lady Han?
340
00:38:12,955 --> 00:38:13,887
Why?
341
00:38:13,923 --> 00:38:17,188
I want to talk to her
about tomorrow's meal
342
00:38:17,226 --> 00:38:23,187
She went to Seogang. She said
eunuchs asked for seafood tomorrow
343
00:38:23,232 --> 00:38:27,896
That's what I want to talk
to Lady Han about
344
00:38:27,937 --> 00:38:30,997
Eunuch Park requested
steamed sea bream
345
00:38:31,040 --> 00:38:36,273
What? Lady Han told me that she
was going to Seogang with Park
346
00:38:37,179 --> 00:38:42,173
It's true. She told me that
the King wanted some fish and...
347
00:38:42,218 --> 00:38:44,686
she had asked Park to go with her
348
00:38:45,121 --> 00:38:48,420
I just came from meeting Eunuch Park
349
00:38:48,557 --> 00:38:53,256
Then are there two Eunuch Parks
for the King's Kitchen?
350
00:39:12,982 --> 00:39:14,540
Madam, I'm back
351
00:39:14,583 --> 00:39:16,983
So did you get the fish?
352
00:39:17,019 --> 00:39:23,219
Yes. Fortunately, I was able to
get it from Merchant Lee
353
00:39:23,259 --> 00:39:25,750
And Eunuch Park's back too?
354
00:39:26,462 --> 00:39:28,987
We parted at the eunuchs' quarters
355
00:39:29,999 --> 00:39:32,365
OK, go now
356
00:39:47,416 --> 00:39:51,409
She only wants to say bye
before his last parting
357
00:39:55,724 --> 00:39:58,284
So she isn't his wife for sure?
358
00:39:58,327 --> 00:40:00,852
She's his younger sister
359
00:40:01,764 --> 00:40:05,700
OK. Bring her to the Royal Police
Office at noon two days later
360
00:40:05,734 --> 00:40:07,292
Thank you
361
00:40:12,908 --> 00:40:15,843
Madam, I'll see you later
362
00:40:15,878 --> 00:40:20,372
OK, and don't forget to
get some dried fish, too
363
00:40:20,416 --> 00:40:22,350
Yes, Madam
364
00:40:45,674 --> 00:40:48,802
Myeong... Are you there, Myeong?
365
00:41:35,057 --> 00:41:39,426
How can a woman who took poison
be alive and walking about?
366
00:41:39,461 --> 00:41:41,986
That's why I'm telling you this
367
00:41:44,633 --> 00:41:49,400
It's unlike her... she must not
have double-checked
368
00:41:49,738 --> 00:41:51,797
She left behind the seed of trouble
369
00:41:51,840 --> 00:41:54,331
That's why it's big trouble
370
00:41:54,376 --> 00:41:57,903
We've told the superiors
that she had died of illness
371
00:41:57,947 --> 00:42:01,474
but if she appears all of a sudden
to tell the truth
372
00:42:01,517 --> 00:42:06,477
it's hard to know how Head Lady will
react even though she's on our side
373
00:42:07,690 --> 00:42:11,217
And if Lady Park is holding a grudge
against us she could tell anyone
374
00:42:11,260 --> 00:42:14,388
You know we're not
the King's favorite ones
375
00:42:14,430 --> 00:42:19,527
because of our close ties
to Yim Sa-Hong
376
00:42:19,568 --> 00:42:25,268
Yes, doing such things to the King's
Grandmother was more than enough...
377
00:42:25,307 --> 00:42:29,573
of a sign of an intention
to dethrone the King
378
00:42:29,611 --> 00:42:32,637
This isn't just about Aunt or myself
379
00:42:32,681 --> 00:42:35,741
The fate of our family
may depend on this
380
00:42:37,019 --> 00:42:38,384
OK
381
00:42:38,620 --> 00:42:42,283
I'll keep you informed
of Lady Han's movements
382
00:42:42,324 --> 00:42:45,157
so I trust that you will
take care of the rest
383
00:42:45,194 --> 00:42:47,219
I said OK
384
00:43:01,176 --> 00:43:05,237
Tell your brother to send
some men to Tangchun Fortress
385
00:43:05,280 --> 00:43:07,475
from Sir Choi's house
and you follow Lady Han
386
00:43:07,516 --> 00:43:12,044
Also tell Sir Choi that we'll
be checking again tonight
387
00:43:49,625 --> 00:43:54,028
Would you do me a favor? Huh?
388
00:43:57,633 --> 00:43:59,692
Who are we going to meet?
389
00:43:59,735 --> 00:44:04,798
She's a very close friend of mine
Be polite to her
390
00:44:04,940 --> 00:44:06,271
Sure
391
00:44:11,380 --> 00:44:14,611
Can we meet Father when she comes?
392
00:44:15,084 --> 00:44:18,611
I don't know
We'll have to wait and see
393
00:44:21,790 --> 00:44:23,917
I think she's coming
394
00:44:27,262 --> 00:44:28,661
Who are you?
395
00:44:36,038 --> 00:44:40,907
What? Men took the two
to Choi Pan-Sul's house?
396
00:44:40,943 --> 00:44:42,308
Yes, Madam
397
00:44:55,924 --> 00:44:58,518
I wasn't told that she had a boy
398
00:44:58,560 --> 00:45:00,994
He was with her
399
00:45:01,930 --> 00:45:05,559
I guess when Lady Choi comes
we'll find out
400
00:45:05,601 --> 00:45:09,196
None of the servants
ought to know about this
401
00:45:09,238 --> 00:45:11,433
so lock them up and keep them quiet
402
00:45:39,034 --> 00:45:45,030
Open up! Open up!
403
00:45:48,977 --> 00:45:50,376
What is it?
404
00:45:50,412 --> 00:45:54,872
Someone has seen family members
of the felon entering this house
405
00:45:56,919 --> 00:46:00,082
Family members of the felon,
come out right now!
406
00:46:04,426 --> 00:46:06,189
What are you talking about?
407
00:46:06,228 --> 00:46:09,629
Someone who has seen
the family members of Suh Cheon-Su
408
00:46:09,665 --> 00:46:13,897
entering this house has reported to
the Inspector General. Bring them out!
409
00:46:13,936 --> 00:46:18,896
I'm Major Merchant Choi under the
command of His Excellency Yim Sa-Hong
410
00:46:18,941 --> 00:46:22,809
Why would I hide such people?
411
00:46:22,844 --> 00:46:25,176
Search the house!
412
00:46:41,730 --> 00:46:43,527
They're here!
413
00:46:58,447 --> 00:47:03,180
I'll report this to
the Inspector General. Let's go!
414
00:47:26,108 --> 00:47:31,375
I'm sorry, Myeong. This was all
I could think of to save you
415
00:47:31,413 --> 00:47:36,282
But isn't living as a slave
better than dying?
416
00:47:40,856 --> 00:47:45,452
We can't allow it. If she is
handed over to the Royal Police
417
00:47:45,494 --> 00:47:52,195
her identity would be revealed and
our secrets would be disclosed
418
00:47:52,234 --> 00:47:55,635
Though it may be a different matter
while the King is alive
419
00:47:55,671 --> 00:48:00,108
if he happens to die,
our family will be ruined
420
00:48:02,210 --> 00:48:06,476
We must survive no matter who
happens to hold the throne
421
00:48:07,349 --> 00:48:12,048
For that to happen, we must not
allow such disclosure
422
00:48:12,087 --> 00:48:14,351
We must do something no matter what
423
00:48:14,389 --> 00:48:17,222
before she's turned over
to the Royal Police
424
00:48:18,527 --> 00:48:21,621
Pan-Sul, we must hurry
425
00:48:23,298 --> 00:48:24,663
Pan-Sul
426
00:48:25,534 --> 00:48:30,164
OK. Jang, are you out there?
427
00:48:30,372 --> 00:48:32,738
Yes, sir Bring Pil-Du to me
428
00:48:47,489 --> 00:48:49,548
Who are these wretches?
429
00:48:49,858 --> 00:48:54,886
Catch them! Stop there!
430
00:48:55,197 --> 00:48:57,028
Catch them!
431
00:49:00,068 --> 00:49:03,936
Mother! Mother!
432
00:49:07,943 --> 00:49:09,467
Mother...
433
00:49:12,514 --> 00:49:14,311
Catch him!
434
00:49:17,986 --> 00:49:20,113
Don't lose him!
435
00:49:30,866 --> 00:49:31,855
Mother...
436
00:49:31,900 --> 00:49:33,891
So they lost her?
437
00:49:33,935 --> 00:49:37,803
An arrow struck her side,
so she won't survive long
438
00:49:37,839 --> 00:49:39,898
She must be hard to get rid of
439
00:49:39,941 --> 00:49:43,502
Brother said he will
find her no matter what
440
00:50:09,070 --> 00:50:15,168
Father was right
He said that you're very talented
441
00:50:15,210 --> 00:50:19,203
He said you can draw
and make clothes very well
442
00:50:19,247 --> 00:50:23,115
And he said your cooking ability is
the best in the world so that...
443
00:50:23,151 --> 00:50:25,813
even if you made a dish with dirt
444
00:50:25,854 --> 00:50:31,019
it would be tasty. He told me
to become like you and I will
445
00:51:09,831 --> 00:51:14,598
"Dear Jang-Geum..."
446
00:51:26,181 --> 00:51:33,747
Honey, what should I do?
What about our Jang-Geum?
447
00:51:33,788 --> 00:51:36,848
Is it because of me after all?
448
00:51:36,892 --> 00:51:42,728
Is it because you met me
that these things have happened?
449
00:51:43,398 --> 00:51:53,831
Honey, what now? I'll die here
without seeing you and Jang-Geum...
450
00:52:05,220 --> 00:52:12,183
He said the third woman is
"ho," (good) "ho"
451
00:52:12,227 --> 00:52:23,900
"ho," a compound word of
"yeo"(woman) and "ja"(child)
452
00:52:33,648 --> 00:52:42,852
Oh, my goodness! Oh! Jang-Geum
453
00:52:43,925 --> 00:52:47,122
Jang-Geum is the third...
454
00:53:04,613 --> 00:53:09,107
Mother, look at these
I brought something to eat
455
00:53:09,818 --> 00:53:15,950
OK. Jang-Geum, listen to me first
456
00:53:16,091 --> 00:53:17,581
Yes, Mother
457
00:53:18,193 --> 00:53:22,562
Come sit beside me
458
00:53:24,466 --> 00:53:26,229
Jang-Geum
459
00:53:28,670 --> 00:53:37,442
Father who's been protecting you
is no longer here
460
00:53:38,079 --> 00:53:40,547
How will you live?
461
00:53:42,250 --> 00:53:44,241
How will you live?
462
00:53:44,419 --> 00:53:52,121
Father has always said
that I must listen to you
463
00:53:52,160 --> 00:53:56,790
I will listen to you from now on
464
00:53:56,831 --> 00:54:06,638
Yes, when I'm with you,
you listen to me well
465
00:54:06,675 --> 00:54:13,513
But if I'm not here,
how will you live?
466
00:54:15,984 --> 00:54:18,646
Will you starve to death?
467
00:54:20,355 --> 00:54:22,448
Will you die of illness?
468
00:54:22,490 --> 00:54:29,396
No! I'll eat medicinal roots
and I'll eat wild berries
469
00:54:30,231 --> 00:54:33,689
Yes, Jang-Geum...
470
00:54:37,739 --> 00:54:43,769
You must live anyhow
471
00:54:45,480 --> 00:54:55,048
That is the reason why your father
was happy though he was dragged away
472
00:54:57,392 --> 00:55:08,997
Long time ago, your father
was a military officer
473
00:55:10,572 --> 00:55:15,532
and I was a court lady
in the Kitchen of the Royal Palace
474
00:55:15,577 --> 00:55:18,011
What? You were?
475
00:55:18,947 --> 00:55:25,284
Yes, I was a court lady
476
00:55:28,423 --> 00:55:35,056
Your father and I were
falsely charged and had to flee
477
00:55:35,096 --> 00:55:38,122
and live as baekjeongs
478
00:55:40,068 --> 00:55:52,378
You've been our only
happiness in our grief
479
00:55:57,886 --> 00:56:10,321
You will save many people
A noble master told that to your dad
480
00:56:12,167 --> 00:56:23,135
If he's right, then you'll be
a great person who'll save many people
481
00:56:24,145 --> 00:56:28,775
So, Jang-Geum, don't be sad
482
00:56:32,120 --> 00:56:38,992
Don't cry and don't give up easily
483
00:56:43,164 --> 00:56:50,366
Your father will be with you
whatever path you go
484
00:56:51,973 --> 00:57:01,348
and I'll be with you wherever you are
Do you understand?
485
00:57:01,382 --> 00:57:03,213
Yes
486
00:57:10,959 --> 00:57:14,019
Mother... Mother...
487
00:57:30,478 --> 00:57:40,353
My letter is in here. Read it later
488
00:57:41,990 --> 00:57:51,865
Read it, and if you don't want
to do it, throw it away anytime
489
00:57:52,667 --> 00:57:58,731
since you must do what you want to do
490
00:57:59,173 --> 00:58:04,805
Mother, try not to talk and eat this
You're probably exhausted
491
00:58:04,846 --> 00:58:07,542
because you haven't eaten anything
492
00:58:18,960 --> 00:58:21,087
It's delicious
493
00:58:32,440 --> 00:58:36,934
You can't chew them?
Then I will chew them for you
494
00:58:36,978 --> 00:58:41,176
You did that when I was sick
495
00:58:45,119 --> 00:58:50,580
Mother, please eat
so you can gain strength
496
00:59:32,133 --> 00:59:37,969
Become the Highest Kitchen Lady
of the Royal Palace, Jang-Geum
497
00:59:38,006 --> 00:59:47,074
and write down my grievances in
the secret document that's passed down
498
00:59:47,982 --> 00:59:53,852
I hid my grievances
in your Chinese character book
499
00:59:56,057 --> 01:00:03,486
But it is your choice to make
If you don't want to be a court lady
500
01:00:03,664 --> 01:00:09,694
or you don't become
the Highest Kitchen Lady
501
01:00:09,737 --> 01:00:17,940
you must not read it,
or show or tell others about this
502
01:00:19,680 --> 01:00:25,812
If you do enter the palace,
you can find my recipe list
503
01:00:25,853 --> 01:00:30,381
hidden in the main middle kitchen
Use it when you need it
504
01:00:30,425 --> 01:00:36,660
You'll find my breath there
505
01:00:51,846 --> 01:00:56,647
Mother, I'll get going now...
38277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof