Original subtitles

Dad!

Please. Destroy this thing.

Dad. - Remember, this thing should...

never fall to their hands. This thing is the source of...

never fall to their hands. This thing is the source of...

all disasters.

Make sure it never fall into their hands.

Make sure it never fall into their hands.

Look after your brother. Please take good care of him.

Dad! -Dad!

Dad! - Dad!

Dad! Wake up, dad.

Dad.

Dad!

Sabriyan!

I was sent by the fate of the past.

I was sent by the fate of the past.

A time where the strong ones made the weak ones...

A time where the strong ones made the weak ones...

more helpless.

An era where half the earth was controlled by the darkness...

An era where half the earth was controlled by the darkness...

and uncertainties.

An era where human's live is not more valuable than...

that of an animal.

that of an animal.

There were a lot of cults which hunted and killed...

There were a lot of cults which hunted and killed...

innocent children, in their pursuit of...

innocent children, in their pursuit of...

mortality.

I was one of the victims of that unfairness...

but that is all too long to tell.

but that is all too long to tell.

I have been waiting for the right time for ages now.

Waiting for the perfect time to make sure my late parents...

Waiting for the perfect time to make sure my late parents...

and my brother are resting in peace in their realm.

Now I just want to finish this story...

Now I just want to finish this story...

and seek revenge for the death of my parents...

and seek revenge for the death of my parents...

and my brother who died because of that unfairness.

and my brother who died because of that unfairness.

Kliwon Friday Night.

What was that?

You're still here?

You startled me. I am going home right now.

Hello, honey. What is it?

Hello, dear. Where are you?

Why didn't you answer my call?

It's getting late. Why aren't you home yet?

It's getting late. Why aren't you home yet?

I am already on the way home. What is it?

Oh, I see. Dear, you are not almost...

here, are you? I have this craving for...

here, are you? I have this craving for...

Pak Bejo's Chicken Noodles. Please buy one for me, dear.

Pak Bejo's Chicken Noodles. Please buy one for me, dear.

Honey, it's almost dusk. This is Kliwon Friday night.

Honey, it's almost dusk. This is Kliwon Friday night.

You know we always experience weird things on...

Kliwon Friday night.

Kliwon Friday night.

Oh, yes. There is a Chicken Noodle stall near our house, isn't it?

I'll get you one from there, okay?

I am more than half way home. I can't be turning around now.

If I want the Chicken Noodle near our house, I could've...

gone out to buy one myself.

I didn't need to ask for your help.

Okay, I am going to shower. It will be night time soon.

So troublesome. She's full of it.

Pak Bejo. One Chicken Noodle please.

Pak Bejo. One Chicken Noodle please.

Okay, please don't sulk. I am already at Pak Bejo's stall.

It's ready, sir.

Thank you.

Dear. You are home.

Where did you come in from?

I've locked the door earlier.

I've locked the door earlier.

The door wasn't locked. See? I can come in.

That's the Chicken Noodle which you asked for.

Is this really Pak Bejo's Chicken Noodle?

How did you get here so quickly?

Just eat it first. You can comment later.

Just eat it first. You can comment later.

Bram lied to me. I will eat it later.

Don't be too long, honey.

Don't be too long, honey.

You don't need to put on any make-up. You're beautiful.

You haven't forgotten, have you? Tonight is Friday night.

You haven't forgotten, have you? Tonight is Friday night.

No, dear.

No, dear.

I took a shower, so I smell good for you.

Dear.

Why are you looking so pale and thin?

Why are you looking so pale and thin?

No. I am just tired after work.

So much over time these days.

Yes, dear.

Dik! Dik Anna.

Dik! Dik Anna.

Dik! Anna! -Dear, who is that?

Dik! Anna! - Dear, who is that?

Why are they coming to our house so late at night?

Please go and look, dear.

Dik. Dik Anna.

Dik. Dik Anna.

Dik! Anna!

Dik! Anna!

Dear.

What is the matter with you? You have already locked the door?

What is the matter with you? You have already locked the door?

You know I wasn't home yet.

Where were you from, dear? You came home already bringing...

the Chicken Noodle, didn't you?

What do you mean I was already home?

What do you mean I was already home?

Here! This is all because of this Chicken Noodle!

I got home so late like this.

What is this, dear? -You asked what this is?

What is this, dear? - You asked what this is?

You asked for a Chicken Noodle, didn't you?

Yes, this is Chicken Noodle. -I know this is Chicken Noodle...

Yes, this is Chicken Noodle. - I know this is Chicken Noodle...

but you came back bring me one earlier.

but you came back bring me one earlier.

Please stop joking, dear. This is not funny.

Maybe you are joking, Anna.

I just came back from the office and I just got here.

You saw it yourself, didn't you?

Here, take this. I am going to take a shower.

What was that earlier?

Anna!

Dik. Dik Anna.

Dik. Dik Anna.

Wake up, honey.

Dik Anna. Wake up, honey.

Dik. Dik Anna.

Wake up, honey.

Wake up, honey.

Who are you?

Calm down, honey. It's me. Your husband, Brahmantyo.

Calm down, honey. It's me. Your husband, Brahmantyo.

You are not my husband.

You are not my husband.

You are not my husband! -Honey, it's me. Your husband.

You are not my husband! - Honey, it's me. Your husband.

Calm down. - Go away!

Honey, I am your husband. - Let go of me!

Dik Anna! - Go away.

Honey!

Go away!

Go away! You are not my husband.

Go away! You are not my husband.

Dear, please don't leave me.

Dear, please don't leave me.

I am scared to be alone.

Sit down. Come sit down here.

Sit down. Come sit down here.

Honey, I've not been to work for two days now...

Honey, I've not been to work for two days now...

because I took care of you. An officer from the district...

because I took care of you. An officer from the district...

office is coming today, and I have to meet with them.

You can't continue to be like this, honey.

You can't continue to be like this, honey.

You still haven't told me what really happened...

that night. Now please tell me.

that night. Now please tell me.

I didn't know that was not you.

I called to ask you to buy Chicken Noodle from Pak Bejo...

and you got home so quickly.

I thought that was you.

Apparently it was not.

I slept with it, dear.

Please forgive me, dear.

I thought the story about Genderuwo raping people is...

I thought the story about Genderuwo raping people is...

just a myth, but it happened to me.

just a myth, but it happened to me.

Damned it!

Now you know everything.

If you want to divorce me, I'll accept it.

If you want to divorce me, I'll accept it.

If I am being egoistic and emotional...

I will never be able to accept you...

but I am choosing to let it go because of you.

This is our fate.

This is our fate.

It's very hard for me...

but my love for you is much bigger than my emotion.

but my love for you is much bigger than my emotion.

It was my fault for letting all this happened.

But I am scared, dear.

But I am scared, dear.

I am afraid the same thing will happen again.

It's not possible for you to be with me 24 hours a day.

What should I do now, dear?

Listen to me.

We have to make a pact now.

If you see me, and you call my name...

and if I do not touch my left ear with my right hand...

and if I do not touch my left ear with my right hand...

that is not me.

Do you understand?

Do you understand?

Okay, I'll go to the office now.

People are waiting for me there.

People are waiting for me there.

Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Hey! Watch where you're going!

Sorry, sir. Sorry!

Sorry.

That man has lost his mind.

I leave it up to you, dear.

I leave it up to you, dear.

Now you know everything.

If you want to divorce me, I will accept it.

If you want to divorce me, I will accept it.

No matter what happens...

I will never leave you.

I really love you, honey.

Trust me, okay.

Trust me, okay.

Why me, God?

Why me, God?

Two months later.

What is the matter, honey?

What is the matter, honey?

I don't know, dear.

These past few days, I don't feel so good.

These past few days, I don't feel so good.

I'm always nauseous in the morning.

Oh, God.

The thing I'm afraid of the most, is it happening?

Who plant the seeds would definitely reap the sow.

Who plant the seeds would definitely reap the sow.

Try to remember carefully. What have you and your wife...

Try to remember carefully. What have you and your wife...

been doing all this while?

Is it because of that thing?

Is it because of that thing?

What thing?

It's like this.

It's like this.

What? - Hurry up!

I just came in.

I just came in.

Too long.

Sorry, Bram.

Hey! What are you doing peeing in the bushes?

Hey! What are you doing peeing in the bushes?

You were in there for so long.

Where is the thing now? -As far as I remember...

Where is the thing now? - As far as I remember...

I kept it at home. - Now please find the thing and...

bring it to me, if you want to save your life...

bring it to me, if you want to save your life...

and your wife's. Go home now.

and your wife's. Go home now.

Hurry up.

I just want to save the innocent human children...

I just want to save the innocent human children...

but if that bothers you...

you can do whatever you like to me.

you can do whatever you like to me.

Honey!

Dik Anna!

Honey, have you ever seen a necklace with a red and...

green locket?

No, dear. Where did you keep it?

I remember keeping it in the closet, under the clothes.

I remember keeping it in the closet, under the clothes.

What is this?

Apparently Bram has started to believe in these things.

He is keeping supernatural things like this.

He is keeping supernatural things like this.

No, I won't allow it.

Honey.

Honey.

Why are you pensive?

Try to remember please. Maybe you moved it somewhere.

I have been looking for it, but I can't seem to find it.

We have to locate that thing immediately.

We have to hand it over to Ki Nasikun.

Otherwise, our lives will never at ease.

I really don't know, dear.

Plus, why were you keeping something like that, dear?

Plus, why were you keeping something like that, dear?

Why are you looking for it now?

I just found out that it is the source of all our...

I just found out that it is the source of all our...

misfortunes all this while.

Oh, so that was the problem?

Oh, so that was the problem?

I have been living in this house for three generations.

I have been living in this house for three generations.

I have never had any weird experience like this before.

Come on. You're not helping me look for it...

but you're making me panic.

but you're making me panic.

Among all the things that we have been through...

Among all the things that we have been through...

this is what I feared the most.

You are pregnant, but not with my child.

You are pregnant, but not with my child.

Am I pregnant, dear?

Don't pretend like you don't know.

A woman would definitely know the signs of a pregnancy.

I really don't know, dear.

I really don't know, dear.

Stop it!

Yes, I have been waiting for a child for four years now.

Yes, I have been waiting for a child for four years now.

For four years, I've been waiting and hoping...

that you get pregnant...

but with my child, and definitely not like this.

but with my child, and definitely not like this.

Get rid of this damned kid.

I don't want to have the devil's child in my house.

I don't want to have the devil's child in my house.

Ki!

Ki!

Ki!

Ki!

Ki Nasikun!

The door is unlocked, but there's no one here.

The door is unlocked, but there's no one here.

Ki!

Ki Nasikun!

Ki Nasikun!

Where has he gone to?

Where has he gone to?

It's almost noon already.

Ki Nasikun!

Ki Nasikun!

How much is the spinach? -2,500 only.

How much is the spinach? - 2,500 only.

So expensive. How about 2,000? These spinach is not fresh.

So expensive. How about 2,000? These spinach is not fresh.

Okay, for you my customer, I'll sell it at 2,000 only.

How much is cooking oil? -15,000.

How much is cooking oil? - 15,000.

It's written 14,000 here. - Yes. My profit is 1,000.

Please don't take too much profit.

Please don't take too much profit.

No. - 14,500.

No. I can't. -You said it's for the customer.

I heard that Anna is pregnant.

Really? - Yes. Just ask Ms. Welas.

Right, ma'am? -Yes, it's Genderuwo's child.

Right, ma'am? - Yes, it's Genderuwo's child.

Haven't you heard about it?

Here she comes now.

Was it fun being with the hairy one?

Was it fun being with the hairy one?

If the hairy one comes back, please tell him to come...

If the hairy one comes back, please tell him to come...

to my house. My husband is not home now.

How much please? -Only 50,000.

How much please? - Only 50,000.

Thank you. -You're welcome.

I have been waiting and hoping that you got pregnant...

I have been waiting and hoping that you got pregnant...

for four years now, but pregnant with my child.

Not like this.

Not like this.

Get rid of this damned kid!

I don't want to have the devil's child in my house.

I don't want to have the devil's child in my house.

Was it fun being with the hairy one?

Get rid of this damned kid!

Get rid of this damned kid!

I don't want to have the devil's child in my house.

Ma'am, no.

Let me go. I just want to die.

Let me go. I just want to die.

There's no use to live. - Please don't, ma'am.

There's no use for me to live. - Please don't say that, ma'am.

Everything can be discussed.

Everything can be discussed.

No. Let me go.

Don't. -There's no use for me to live.

Don't. -There's no use for me to live.

What is this mark? It was not here yesterday.

What is this mark? It was not here yesterday.

Abang! Abang Bram!

Yes, yes. What is it, honey?

Coming to bed soon? -Yes, I'm coming shortly.

Who are you?

Honey, it's me. Your husband.

Honey, it's me. Your husband.

You are not my husband.

Honey, I am your husband.

That devil also said he was Bram...

That devil also said he was Bram...

my husband.

Prove to me if you are really my husband.

Prove it!

We have to make a pact now.

If you see me, and you call my name...

If you see me, and you call my name...

if I don't touch my left ear with my right hand...

it means that is not me.

it means that is not me.

Do you understand?

Whose turn is it?

Due to the Genderuwo issue, all our wives are living...

Due to the Genderuwo issue, all our wives are living...

in fear now. We can't stay out late anymore.

Why should we be afraid of Genderuwo?

If it wants to come to my house, I'll just let it.

My wife is old and ugly.

My wife is old and ugly.

Really? If Genderuwo really sleeps...

with her, you'll cry like Mr. Carek.

with her, you'll cry like Mr. Carek.

Hurry up. Whose turn?

Hurry up. Whose turn?

Genderuwo, Genderuwo.

What are you all doing here? There is Genderuwo here.

What are you all doing here? There is Genderuwo here.

If Genderuwo dares to come here, I'll bite it.

If Genderuwo dares to come here, I'll bite it.

Hey, it's late. Why are you all not home yet?

Hey, it's late. Why are you all not home yet?

Is this Genderuwo?

Your wife will be disturbed by Genderuwo.

Abang Bram! Is that you, dear?

Yes, honey. It's me.

Where are you going, dear? It's late already.

Honey, I would like to go out for a while please.

I am going to see a movie at the next village.

I've not seen a movie for some time now.

What are you thinking, dear? You want to leave me alone...

at home?

Just for a while. You don't have to be scared.

This is not Friday night.

This is not Friday night.

Yes, but I am afraid.

Come on, honey. Just for a short while.

Come on, honey. Just for a short while.

If something happens, you remember our pact, don't you?

Just stab it with a knife. I am leaving now.

Hurry up, hurry up.

Hurry up, hurry up.

Dear, hurry home. I am about to give birth.

Dear, hurry home. I am about to give birth.

The plan of life will commence very soon.

8 years later.

I am leaving now.

I am leaving now.

Be careful, dear.

Please manage your child.

Gendis, hurry up and go to your room.

Gendis, hurry up and go to your room.

Peace be upon you.

I know how you feel about that child, dear...

but can you not be so obvious about it please?

You don't feel sorry for Gendis at all.

You don't feel sorry for Gendis at all.

If she could choose...

If she could choose...

she definitely wouldn't want to be born as the devil's child.

If you still love me, please value my feelings...

If you still love me, please value my feelings...

just a little bit.

Gendis.

It's late now. Why are you still playing ball?

Let's sleep.

Come here. Let me keep the ball.

What is it now?

I am sure she slipped again.

What is that sound?

What is that sound?

Sounds like someone is crying.

Honey.

Is that you or not?

Is that you or not?

Why aren't you asleep yet? I thought you're in Gendis' room

I am scared, dear.

What are you scared of? I have always been here

I haven't gone anywhere. -I am scared, dear.

I haven't gone anywhere. - I am scared, dear.

Keep me company here, dear. -You are really weird.

Keep me company here, dear. - You are really weird.

I am scared. -I've always been here...

I am scared. - I've always been here...

keeping you company. -I am really scared, dear.

Please hold me, dear.

Come here. -Please hold me, dear.

Come here. -Please hold me, dear.

Abang Bram! Dear!

Abang Bram!

Dear!

Abang Bram!

Abang Bram!

Abang Bram!

Dear! It's morning, dear.

Dear! It's morning, dear.

Aren't you going to work?

Abang Bram! Abang Bram.

No. You are not my husband!

You are not my husband! - Honey, I am your husband.

Calm down. -Go away!

Calm down. - Go away!

Honey.

It's still early and you've already locked the door.

It's still early and you've already locked the door.

You know I was not home yet.

Where were you from? You came home earlier bringing...

Where were you from? You came home earlier bringing...

the Chicken Noodle. -What do you mean I was home?

Here. Because of this Chicken Noodle, I am late getting home.

What is this, dear? -You asked me what is this?

What is this, dear? - You asked me what is this?

You asked for Chicken Noodle, didn't you? Here it is.

I know this is Chicken Noodle, but you was home earlier...

and you brought Chicken Noodle.

Please don't joke around. This is not funny, dear.

Who is joking, Anna? I think you are joking.

You promised me that...

you'll keep me company till the day I die...

but why...

you died and left me alone now, dear?

you died and left me alone now, dear?

Who can my child and I rely on to continue this life?

Who can my child and I rely on to continue this life?

I miss you...

my life's caretaker.

Devil!

You took my husband away!

Now don't ever dream I will hand over my child to you.

I am her father.

I am her father.

I have more rights than you.

I have more rights than you.

I am willing to bet on my life for this child.

I am willing to bet on my life for this child.

I will be the one to take your life.

No one is willing to lend their body to...

a disgusting creature like you.

Go back to your world!

Let my child and I live normally like other people.

Let my child and I live normally like other people.

Please wait here.

Don't go anywhere till I get back here.

Don't go anywhere till I get back here.

You are a brave child.

You are a brave child.

If the devil comes, fight with all your might.

You are my child.

Give me that locket.

Give me that locket.

Mom, mom. Help me.

Hand over the locket...

and your life will be saved.

and your life will be saved.

Give me the locket.

Hello.

Mom, please take me away from this house.

Mom, please take me away from this house.

Who are you?

I am the revenge from the past.

I've been waiting for this chance...

for more than half a century.

for more than half a century.

Give me the disastrous locket...

so we can solve all these problems soon.

so we can solve all these problems soon.

You are really a brave child.

You are really a brave child.

Rescue your mother.

This black chicken blood will destroy the disastrous...

This black chicken blood will destroy the disastrous...

locket.

I bear a message from my ancestors.

This peaceful place is not a suitable place for...

This peaceful place is not a suitable place for...

a devil like you.

Mom!

Dad.

Dad.

My job is done now.

Now I want to continue with the remaining of my life.

Now I want to continue with the remaining of my life.

Now I want to continue with the remaining of my life.

Wait for me in the other world.