Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,157 --> 00:01:20,955
A tens�o entre os EUA e a Cor�ia do Norte
alcan�ou o seu ponto mais elevado.
2
00:01:22,477 --> 00:01:26,038
Recentes revela��es sugerem
que interesses Russos ou Chineses...
3
00:01:25,965 --> 00:01:29,526
podem ter vendido sofisticada
tecnologia de defesa a esse Estado.
4
00:01:29,837 --> 00:01:31,702
A Cor�ia do Norte continua a negar
todas as alega��es...
5
00:01:32,942 --> 00:01:35,103
e encorajou apoios em massa...
6
00:01:35,085 --> 00:01:38,111
para a sua luta contra
o chamado imperialismo estrangeiro.
7
00:01:38,413 --> 00:01:41,280
Isto, enquanto o Conselho de seguran�a
das Na��es Unidas re�ne-se hoje...
8
00:01:41,230 --> 00:01:44,165
numa sess�o de emerg�ncia
para decidir em definitivo...
9
00:01:44,109 --> 00:01:46,873
apelar ao bloqueio naval da Cor�ia do Norte.
10
00:02:02,189 --> 00:02:05,522
De volta � nossa noticia de topo
sobre a crise na Cor�ia do Norte.
11
00:02:05,453 --> 00:02:09,389
O comando do U.S. Pacific aumentou
a sua presen�a no mar do Jap�o...
12
00:02:09,293 --> 00:02:13,354
com uma for�a de elite
e refor�ou a seguran�a no DMZ.
13
00:02:13,549 --> 00:02:16,382
O Pent�gono diz que
os sat�lites detectaram provas...
14
00:02:16,333 --> 00:02:19,666
de duas bases de m�sseis bal�sticos
em constru��o no Norte...
15
00:02:19,597 --> 00:02:24,398
capaz de atingir alvos
no Guam, Okinawa, Alaska, e mesmo no Hawaii.
16
00:02:24,813 --> 00:02:26,303
Cmdt. Habley.
17
00:02:27,373 --> 00:02:28,431
Sim senhor, Estou vendo.
18
00:02:29,709 --> 00:02:32,303
...mas o Presidente reafirmou
que os EUA n�o ir�o....
19
00:02:32,270 --> 00:02:34,465
O nosso trabalho � faz�-los pensar duas vezes.
20
00:02:34,477 --> 00:02:35,967
Esta ultima escalada na ret�rica...
21
00:02:35,981 --> 00:02:36,970
Sim, senhor.
22
00:02:37,005 --> 00:02:39,269
...deixou as mar�s da diplomacia
sob observa��o...
23
00:02:39,245 --> 00:02:42,510
e aproximou-nos ainda mais
das mar�s da guerra.
24
00:03:40,397 --> 00:03:43,457
Oh, desculpe, Capit�o.
N�o me apercebi que estava aqui a treinar.
25
00:03:43,404 --> 00:03:46,032
Tudo bem. J� acabei.
26
00:03:48,269 --> 00:03:50,533
De quem foi a id�ia de ter uma noite de pizza
todos os S�bados?
27
00:03:50,509 --> 00:03:52,136
Foi id�ia sua, senhor.
28
00:03:53,101 --> 00:03:54,261
Sim, Eu sei.
29
00:03:55,693 --> 00:03:57,160
� a tua primeira campanha?
30
00:03:57,165 --> 00:03:58,496
Oficial subalterno Murray.
31
00:03:58,508 --> 00:03:59,839
Segunda campanha, senhor.
32
00:03:59,853 --> 00:04:01,616
A comida � �tima neste barco.
33
00:04:01,612 --> 00:04:04,843
Prometi � minha mulher que desta vez voltaria
sem os quilos a mais.
34
00:04:06,284 --> 00:04:07,911
Eu trago-te para casa, filho.
35
00:04:07,980 --> 00:04:09,709
O resto � contigo.
36
00:04:09,709 --> 00:04:11,472
-Prossiga.
-Obrigado, senhor.
37
00:04:27,308 --> 00:04:28,570
Est�s dispensado.
38
00:04:28,588 --> 00:04:29,953
Chefe do Barco?
39
00:04:30,636 --> 00:04:32,934
Como � que conseguiu voltar ao servi�o
como Oficial de Imers�o?
40
00:04:33,324 --> 00:04:35,758
Digamos que eu gosto de estar
onde est� a a��o, senhor.
41
00:04:35,725 --> 00:04:38,057
A��o? Bem, quando voltarmos a Pearl...
42
00:04:38,029 --> 00:04:40,589
o Capit�o e eu temos de o levar a Luana Hills.
43
00:04:40,557 --> 00:04:44,254
� o percurso mais bonito das redondezas.
Fiz um hole-in-one a ultima vez que c� estive...
44
00:04:44,172 --> 00:04:46,072
e venci o Vice Almirante Sommerville.
45
00:04:46,060 --> 00:04:47,425
Ter� sido uma jogada inteligente, senhor?
46
00:04:47,468 --> 00:04:49,561
O jogo curto dele precisa de treino.
47
00:04:49,549 --> 00:04:50,777
Disse-lhe isso?
48
00:04:50,796 --> 00:04:53,060
N�o. Quero manter o meu emprego.
49
00:04:54,765 --> 00:04:56,596
Controle, Radio.
Temos uma descarga a chegar...
50
00:04:56,589 --> 00:04:58,682
via liga��o de sat�lite
do Centro Nacional de Comando Militar.
51
00:04:59,821 --> 00:05:01,516
Pedem-nos para levantar a antena UHF.
52
00:05:02,797 --> 00:05:05,891
Radio, Controle. Preparar para descarga.
53
00:05:06,093 --> 00:05:08,618
Chefe da torre, suba a antena UHF.
54
00:05:08,589 --> 00:05:11,956
Oficial de imers�o, abrande para 12 N�s,
e leve-nos para os 60 p�s.
55
00:05:11,884 --> 00:05:13,078
Rato de igreja calado.
56
00:05:13,100 --> 00:05:16,831
Sim, senhor
12 N�s, 60 p�s, rato de igreja calado.
57
00:05:17,005 --> 00:05:18,996
Oficial de Navega��o com o Controle.
58
00:05:34,573 --> 00:05:35,699
Entre.
59
00:05:36,364 --> 00:05:39,800
Como � que fazes isso?
Nunca tenho oportunidade de bater.
60
00:05:41,068 --> 00:05:44,196
Estava � espera de tempo de qualidade
nas liga��es.
61
00:05:44,268 --> 00:05:46,361
Parece-me que n�o vamos voltar a Pearl.
62
00:05:46,540 --> 00:05:48,167
N�o parece bom, Tom.
63
00:05:55,500 --> 00:05:57,195
Isto s�o ordens de lan�amento em espera.
64
00:05:57,964 --> 00:06:01,127
Sentamo-nos, esperamos pela confirma��o,
e se chegar...
65
00:06:01,324 --> 00:06:02,791
Arrancamos.
66
00:06:03,725 --> 00:06:05,022
Rota do alvo?
67
00:06:06,573 --> 00:06:09,804
A base de m�sseis � em Yangdok,
50 milhas a Este de Pyongyang.
68
00:06:09,932 --> 00:06:11,832
A outra base � em Honchon.
69
00:06:12,140 --> 00:06:13,869
Ataque com toda a for�a.
70
00:06:14,189 --> 00:06:16,623
O teu pai esteve aqui, certo,
durante a guerra da Cor�ia?
71
00:06:16,588 --> 00:06:18,852
Sim, era apontador num destr�ier.
72
00:06:19,149 --> 00:06:20,673
Viu a��o em lnchon.
73
00:06:21,132 --> 00:06:23,498
Quinze anos
e continuamos a ter problemas l�.
74
00:06:23,468 --> 00:06:25,231
Achas que vamos para a guerra, Frank?
75
00:06:25,228 --> 00:06:27,719
-Estarei pronto dentro de minutos.
-Certo.
76
00:06:35,884 --> 00:06:36,873
Murray.
77
00:06:38,541 --> 00:06:39,530
OK.
78
00:06:39,980 --> 00:06:42,346
-Boa tarde, Capit�o.
-Boa tarde.
79
00:06:44,973 --> 00:06:47,806
-Eu assumo o Controle.
-O Capit�o tem o Controle.
80
00:06:48,204 --> 00:06:50,399
Oficial de imers�o,
qual � a nossa profundidade?
81
00:06:50,572 --> 00:06:52,369
Profundidade 60 p�s, senhor.
82
00:06:52,876 --> 00:06:54,639
Velocidade, cinco N�s.
83
00:06:54,668 --> 00:06:57,000
O mastro do Sat�lite est� de p�,
perisc�pio pronto, senhor.
84
00:06:57,356 --> 00:06:59,551
Weps, os tubos VLS est�o prontos?
85
00:06:59,532 --> 00:07:02,092
Todos os 12 Tomahawks prontos
para serem entregues, senhor.
86
00:07:02,124 --> 00:07:05,184
Senhores, estamos � espera de confirma��o
das nossas ordens.
87
00:07:05,421 --> 00:07:07,616
Podemos estar aqui cinco minutos,
ou cinco dias.
88
00:07:09,261 --> 00:07:11,388
Sonar, Controle. Algum contacto de transmiss�o?
89
00:07:12,845 --> 00:07:13,834
Nada?
90
00:07:14,092 --> 00:07:15,116
Controle...
91
00:07:15,148 --> 00:07:16,809
Sonar. Sem contacto.
92
00:07:28,461 --> 00:07:30,827
O que �, Capit�o? Viu alguma coisa?
93
00:07:31,212 --> 00:07:32,702
N�o. O problema � esse.
94
00:07:32,717 --> 00:07:36,244
Estamos 10 milhas dentro da zona militar
Norte Coreana e nem um navio.
95
00:07:46,476 --> 00:07:47,534
Controle, Radio.
96
00:07:47,565 --> 00:07:50,534
Estamos a apanhar aumento de vibra��o
da base de submarinos no Wonsan.
97
00:07:51,244 --> 00:07:53,906
Radio, Controle.
Continua a registrar todas as transmiss�es.
98
00:08:10,540 --> 00:08:12,804
Sonar, Controle. Algum contacto de transmiss�o?
99
00:08:14,348 --> 00:08:17,340
Controle, Sonar. Nada,senhor sem contactos.
100
00:08:17,485 --> 00:08:19,476
Battaglia, tens certeza absoluta?
101
00:08:20,396 --> 00:08:21,693
Sim, senhor.
102
00:08:22,317 --> 00:08:23,978
Donde diabos � que ela vem?
103
00:08:23,980 --> 00:08:25,072
Senhor?
104
00:08:25,612 --> 00:08:28,342
N�o � um Akula Russo nem um Kilo.
105
00:08:28,300 --> 00:08:30,461
Tamb�m n�o � um Han Class Chin�s.
106
00:08:30,444 --> 00:08:33,072
-Classe Shark Coreano?
-N�o, muito largo.
107
00:08:33,901 --> 00:08:36,597
O que quer que seja,
n�o tem impress�o digital ac�stica.
108
00:08:37,612 --> 00:08:40,012
-Imers�o de emerg�ncia.
-Imers�o de emerg�ncia.
109
00:08:39,979 --> 00:08:42,743
Senhores, temos um submarino
a 4,000 jardas.
110
00:08:42,701 --> 00:08:44,635
Imers�o, imers�o, imers�o.
111
00:08:53,996 --> 00:08:57,329
Oficial de imers�o, leve-a para baixo
para os 500 p�s.
112
00:08:57,676 --> 00:09:00,702
-Escondemo-nos na trincheira de Chousan.
-Trincheira de Chousan?
113
00:09:00,652 --> 00:09:01,676
Sim, senhor.
114
00:09:01,707 --> 00:09:03,436
A descer para os 500 p�s.
115
00:09:07,884 --> 00:09:09,351
Homens aos postos de combate.
116
00:09:09,356 --> 00:09:10,823
Homens aos postos de combate.
117
00:09:10,828 --> 00:09:14,161
Repito, homens aos postos de combate.
Isto n�o � um exerc�cio.
118
00:09:20,428 --> 00:09:21,895
Aqui mesmo come�amos.
119
00:09:43,437 --> 00:09:45,632
Controle, Sonar. Torpedo na �gua.
120
00:09:45,612 --> 00:09:46,704
Apareceu do nada.
121
00:09:46,731 --> 00:09:48,426
-Rota��o?
-050.
122
00:09:48,429 --> 00:09:50,920
Alcance 3,500 jardas e a aproximar-se
rapidamente.
123
00:09:50,892 --> 00:09:53,486
Sonar, Controle.
Bloqueio da assinatura sonar do torpedo.
124
00:09:54,668 --> 00:09:56,067
COB, ponha-nos naquela trincheira.
125
00:10:00,140 --> 00:10:01,630
300 p�s, Capit�o.
126
00:10:01,740 --> 00:10:05,540
Weps, d�-me peixe nos tubos Tubos 2 e 4
e mantenha-se pronto.
127
00:10:12,716 --> 00:10:15,310
Rota��o do Torpedo firme a 050.
128
00:10:15,276 --> 00:10:17,836
Alcance 2,500 jardas e a aproximar-se.
129
00:10:19,436 --> 00:10:20,926
Profundidade, 400 p�s.
130
00:10:30,924 --> 00:10:32,448
Despistamo-los na trincheira.
131
00:10:32,460 --> 00:10:34,087
� a nossa melhor possibilidade.
132
00:10:36,268 --> 00:10:37,292
Controle, Sonar.
133
00:10:37,324 --> 00:10:40,157
Impacto estimado em 60 segundos.
134
00:10:40,108 --> 00:10:42,133
Profundidade, 450 p�s.
135
00:10:42,540 --> 00:10:44,201
Em frente a toda a for�a.
D�em-me 25 N�s.
136
00:10:54,699 --> 00:10:58,465
Oficial de imers�o, leme todo � direita.
Venha para a rota 180.
137
00:10:58,379 --> 00:11:02,475
Sim, senhor. Leme todo � direita. Rota 180.
138
00:11:28,364 --> 00:11:29,592
Lan�ar contra-medidas.
139
00:11:37,100 --> 00:11:39,261
Chefe da torre, fa�a soar o alarme de colis�o.
140
00:11:43,789 --> 00:11:44,915
Preparar navio para o impacto.
141
00:12:09,260 --> 00:12:11,455
Todos as esta��es, relat�rio de danos para o controle.
142
00:12:11,435 --> 00:12:14,404
Controle, Sala do motor. Temos uma
pequena inunda��o no tanque traseiro.
143
00:12:14,349 --> 00:12:16,010
Controle, reator. Estamos bem.
144
00:12:16,012 --> 00:12:18,003
Controle, sala dos Torpedos. Ainda c� estamos.
145
00:12:17,996 --> 00:12:21,329
Controle, Radio. Relat�rio para Com Sub Pac
em Pearl por fio flutuante.
146
00:12:23,436 --> 00:12:25,404
Weps, temos alguma solu��o de disparo?
147
00:12:25,387 --> 00:12:28,788
Sim, senhor. Vai ser um tiro no escuro,
mas acho que podemos marcar pontos.
148
00:12:29,163 --> 00:12:30,721
Temos uma solu��o de disparo.
149
00:12:30,731 --> 00:12:31,993
Disparar Tubos 2 e 4.
150
00:12:36,524 --> 00:12:38,788
Murray, quanto tempo
at� �s �guas internacionais?
151
00:12:38,764 --> 00:12:40,288
� nossa velocidade...
152
00:12:40,716 --> 00:12:43,446
9,000 jardas, cerca de 10 minutos, senhor.
153
00:12:43,691 --> 00:12:46,285
Murray, �s religioso?
154
00:12:47,051 --> 00:12:48,177
Agora sou, senhor.
155
00:12:48,523 --> 00:12:51,287
Bom. Reza,
e arranja-nos uma rota daqui para fora.
156
00:12:51,243 --> 00:12:52,232
Sim, sim.
157
00:12:54,540 --> 00:12:55,939
Controle, Sonar.
158
00:12:55,947 --> 00:12:58,177
Torpedos 1,000 jardas e a aproximar-se.
159
00:12:58,188 --> 00:12:59,678
Impacto em 30 segundos.
160
00:13:06,124 --> 00:13:07,455
XO, Assume o Controle.
161
00:13:14,124 --> 00:13:15,557
Torpedos explodidos?
162
00:13:15,563 --> 00:13:17,531
N�o, s�o as contra-medidas deles.
163
00:13:18,283 --> 00:13:21,878
Senhor, estes torpedos est�o a ser deixados cair
por um avi�o ASW, n�o est�o?
164
00:13:21,804 --> 00:13:24,932
N�o, temos uma nova classe de submarinos
l� fora, Battaglia.
165
00:13:24,876 --> 00:13:26,343
Agora mesmo, ela prepara os tiros.
166
00:13:26,348 --> 00:13:28,213
-Um submarino, senhor?
-� verdade.
167
00:13:28,204 --> 00:13:30,001
Encontra-me esse submarino.
168
00:13:30,156 --> 00:13:31,282
Estou a trabalhar nisso, Capit�o.
169
00:13:31,309 --> 00:13:33,834
�guas internacionais, cinco minutos.
170
00:13:36,588 --> 00:13:37,577
Eu assumo o Controle.
171
00:13:37,612 --> 00:13:39,409
O Capit�o tem o Controle.
172
00:13:48,491 --> 00:13:51,460
Torpedos na �gua, rota��o 205.
173
00:13:51,500 --> 00:13:54,492
Alcance 1,500 jardas e a aproximar-se.
174
00:13:55,084 --> 00:13:57,018
Chefe da torre, fa�a soar o alarme de colis�o.
175
00:13:59,340 --> 00:14:00,466
Fala comigo, Murray.
176
00:14:00,491 --> 00:14:02,789
2,000 jardas at� �s �guas internacionais, senhor.
177
00:14:02,764 --> 00:14:04,129
Menos de dois minutos.
178
00:14:04,140 --> 00:14:06,870
-Lan�ar contra-medidas.
-Contra-medidas a serem largadas, senhor.
179
00:14:09,964 --> 00:14:13,832
Oficial de imers�o, leme todo � direita.
Venha para a rota 180.
180
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
Controle, Sonar.
181
00:14:17,355 --> 00:14:19,050
Torpedos 500 jardas.
182
00:14:19,052 --> 00:14:20,417
Impacto em 20 segundos.
183
00:14:26,028 --> 00:14:27,325
Vai ser perto.
184
00:14:59,564 --> 00:15:00,656
Est� toda a gente bem?
185
00:15:01,772 --> 00:15:03,364
-Switch.
-Sim.
186
00:15:03,372 --> 00:15:05,397
Todas as esta��es relat�rio de danos para o controle.
187
00:15:06,508 --> 00:15:08,373
Controle, sala do motor. � o Savage.
188
00:15:08,364 --> 00:15:10,195
A turbina do gerador est� a arder.
189
00:15:10,188 --> 00:15:13,316
E temos canos partidos a espalhar
fluidos hidr�ulicos por todo lado.
190
00:15:13,261 --> 00:15:15,661
O Oficial de Engenharia Makwana
est� gravemente ferido.
191
00:15:15,629 --> 00:15:16,994
Temos de apagar este fogo j�!
192
00:15:17,004 --> 00:15:19,529
� o XO.
Equipa de inc�ndios para a sala do motor.
193
00:15:20,844 --> 00:15:22,004
Tem cuidado, Tom.
194
00:15:22,028 --> 00:15:23,086
Teremos.
195
00:15:23,309 --> 00:15:25,209
Controle, sala de Torpedos sem danos.
196
00:15:25,260 --> 00:15:26,989
Controle, reator, sem danos.
197
00:15:28,172 --> 00:15:31,403
Se eles nos atacarem em �guas internacionais,
ser� uma guerra.
198
00:15:31,501 --> 00:15:32,593
Sim.
199
00:15:41,516 --> 00:15:42,813
Controle, sala do motor.
200
00:15:42,828 --> 00:15:44,455
Estamos com a for�a da turbina a 50%...
201
00:15:44,460 --> 00:15:45,484
e a deslizar.
202
00:15:45,516 --> 00:15:47,347
Temos de apagar este fogo j�!
203
00:15:47,341 --> 00:15:49,241
COB, levem-na para cima para os 300 p�s.
204
00:15:49,229 --> 00:15:50,560
300 p�s, senhor.
205
00:15:53,805 --> 00:15:55,500
Ok, apertem os fatos.
206
00:15:56,428 --> 00:15:58,828
Savage, �s o homem fulcral!
207
00:15:59,884 --> 00:16:01,351
Vou em frente.
208
00:16:03,021 --> 00:16:04,352
Qual � a nossa profundidade?
209
00:16:04,589 --> 00:16:05,817
250 p�s, senhor.
210
00:16:05,836 --> 00:16:08,270
Temos de manter estes portais abertos
para ventilar o ar t�xico.
211
00:16:16,364 --> 00:16:19,026
Aproximamo-nos de �guas internacionais
em 30 segundos, senhor.
212
00:16:33,868 --> 00:16:35,836
Sala do motor, relat�rio de danos.
213
00:16:39,820 --> 00:16:41,583
Sala do motor, relat�rio de danos.
214
00:16:42,124 --> 00:16:43,648
Redistribuir. Redistribuir.
215
00:16:43,660 --> 00:16:44,854
Melhor.
216
00:16:45,324 --> 00:16:47,519
Sala do motor, conseguem ouvir-me?
217
00:16:50,604 --> 00:16:52,037
Sala do motor!
218
00:16:57,420 --> 00:16:58,910
Sonar, Controle. Algum contacto?
219
00:16:58,924 --> 00:17:00,949
Controle, Sonar. Sem contactos, senhor.
220
00:17:04,428 --> 00:17:06,658
Oficial subalterno Murray,
d�-me boas noticias.
221
00:17:14,700 --> 00:17:16,964
Atravessamos para �guas internacionais, senhor.
222
00:17:17,101 --> 00:17:18,295
Temos escolha?
223
00:17:18,924 --> 00:17:19,913
N�o, senhor.
224
00:17:20,844 --> 00:17:23,278
� o Capit�o. Preparar para emergir.
225
00:17:23,884 --> 00:17:26,045
COB, explos�o de emerg�ncia.
226
00:17:29,356 --> 00:17:32,018
Chefe da torre, exploda os tanques do reator.
227
00:17:37,484 --> 00:17:39,213
Segurem-se, senhores.
228
00:18:26,636 --> 00:18:30,163
Oficial subalterno Savage, voc� e os seus
homens salvaram o navio. Bem feito.
229
00:18:30,092 --> 00:18:31,354
Obrigado, senhor.
230
00:18:32,268 --> 00:18:34,202
Temos dois com danos moderados.
231
00:18:34,189 --> 00:18:36,919
O Oficial de engenharia Makwana faleceu.
232
00:18:37,004 --> 00:18:38,869
E o XO est� em estado critico.
233
00:18:39,116 --> 00:18:41,346
Fiz tudo o que podia por ele, Capit�o.
234
00:18:41,324 --> 00:18:43,588
Est� sob morfina, por isso n�o sente dores.
235
00:18:43,564 --> 00:18:46,089
Por agora coloquei na mesa da sala.
236
00:18:57,229 --> 00:18:58,287
Ei, Tom.
237
00:18:59,340 --> 00:19:00,807
Capit�o.
238
00:19:02,059 --> 00:19:03,856
Apagamos o fogo?
239
00:19:03,948 --> 00:19:05,711
Sim, o fogo est� apagado.
240
00:19:06,092 --> 00:19:08,560
O helic�ptero m�dico est� a caminho.
241
00:19:09,739 --> 00:19:11,570
Acho que n�o vou conseguir, Frank.
242
00:19:11,788 --> 00:19:13,585
Claro que vais conseguir.
243
00:19:14,092 --> 00:19:16,185
Nunca soubeste mentir.
244
00:19:20,748 --> 00:19:22,409
Ainda a tens.
245
00:19:23,117 --> 00:19:25,017
Devia t�-la mantido comigo.
246
00:19:25,420 --> 00:19:28,014
Mant�m-na na tua m�o
e tudo vai correr bem.
247
00:19:29,836 --> 00:19:32,100
Promete-me que vais encontrar
aquele submarino.
248
00:19:32,588 --> 00:19:34,488
Eu encontro. Tens a minha palavra.
249
00:19:35,724 --> 00:19:37,214
Emboscaram-nos.
250
00:19:37,964 --> 00:19:40,228
Poupa as for�as. Est� bem?
251
00:19:42,284 --> 00:19:43,911
Tenho tanto frio, Frank.
252
00:19:43,916 --> 00:19:45,645
Aguente-se, Tom.
253
00:19:47,436 --> 00:19:49,028
Foi �timo.
254
00:19:49,484 --> 00:19:51,884
Tom, fica comigo.
255
00:19:54,220 --> 00:19:55,881
Tom, fica comigo.
256
00:19:55,884 --> 00:19:57,010
Ok.
257
00:20:03,628 --> 00:20:04,686
Tom.
258
00:20:07,435 --> 00:20:08,493
Tom!
259
00:20:19,501 --> 00:20:21,025
Ele foi-se, senhor.
260
00:20:23,020 --> 00:20:24,749
Lamento, Capit�o.
261
00:20:32,940 --> 00:20:34,373
Capit�o ao controle.
262
00:20:34,540 --> 00:20:36,667
Preparar para evacua��o m�dica.
263
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Repito, Capit�o ao controle.
264
00:20:39,884 --> 00:20:42,546
� o Capit�o. Estou a caminho.
265
00:20:51,212 --> 00:20:52,804
Tenho o Controle.
266
00:20:53,708 --> 00:20:54,902
O Capit�o tem o Controle.
267
00:20:54,923 --> 00:20:57,483
Capit�o, uma mensagem do Com Sub Pac
em Pearl.
268
00:21:02,220 --> 00:21:03,209
Murray.
269
00:21:03,660 --> 00:21:06,823
Marque uma rota de encontro
com o grupo de combate de Yokohama.
270
00:21:07,436 --> 00:21:09,563
Eles escoltam-nos at� ao porto.
271
00:21:11,756 --> 00:21:13,690
Lamento muito, Capit�o.
272
00:21:18,572 --> 00:21:20,802
Voc�s n�o t�m trabalho para fazer?
273
00:21:24,172 --> 00:21:25,799
Qual � a nossa velocidade?
274
00:21:25,997 --> 00:21:29,455
Apenas cinco n�s.
A h�lice foi severamente danificada.
275
00:21:30,220 --> 00:21:31,744
Em frente a toda a for�a.
276
00:21:32,044 --> 00:21:33,534
D�-me o que puderes.
277
00:21:33,868 --> 00:21:36,803
Em frente a toda a for�a
com tudo o que pudermos.
278
00:21:36,748 --> 00:21:40,047
Senhor, rota recomendada 150.
279
00:21:44,364 --> 00:21:49,233
COB, direita, leme a 15-graus.
Rota constante, 150.
280
00:21:49,612 --> 00:21:50,840
Sim, senhor.
281
00:21:51,019 --> 00:21:54,955
Direita, leme a 15-graus.
Rota constante a 150.
282
00:21:55,180 --> 00:21:56,511
XO tem....
283
00:21:58,188 --> 00:22:00,179
Oficial de navega��o tem o controle.
284
00:22:01,548 --> 00:22:03,641
Oficial de navega��o tem o controle.
285
00:22:28,652 --> 00:22:30,586
Apontar armas.
286
00:22:31,437 --> 00:22:32,904
Fogo.
287
00:22:35,500 --> 00:22:36,933
Fogo.
288
00:22:39,660 --> 00:22:40,888
Fogo.
289
00:23:06,188 --> 00:23:10,716
Lt. Trifoli, no interesse de uma grandiosa Na��o
e uma Marinha orgulhosa...
290
00:23:10,604 --> 00:23:13,801
Apresento-lhe esta bandeira
em reconhecimento dos anos do seu irm�o...
291
00:23:13,741 --> 00:23:16,209
de honor�vel e fiel servi�o
para com o seu Pa�s.
292
00:23:19,340 --> 00:23:20,432
Obrigado.
293
00:23:34,796 --> 00:23:36,696
Eu sou o Cmdt. Frank Habley.
294
00:23:37,389 --> 00:23:39,357
O seu irm�o era o meu Oficial Executivo.
295
00:23:39,341 --> 00:23:41,707
T. Claire Trifoli, Informa��es Navais.
296
00:23:42,380 --> 00:23:44,575
Gostaria de lhe oferecer
as minhas sinceras condol�ncias.
297
00:23:45,132 --> 00:23:46,656
Obrigado, senhor.
298
00:23:47,468 --> 00:23:50,528
O Tom e eu fomos bons amigos
durante muitos anos.
299
00:23:52,108 --> 00:23:54,133
Lamento n�o nos termos conhecido antes.
300
00:23:54,701 --> 00:23:58,660
O meu irm�o e eu estivemos fora
durante muito tempo, Comandante.
301
00:23:58,668 --> 00:24:00,067
Sim, eu sei.
302
00:24:00,939 --> 00:24:03,635
Os nossos pais morreram
quando �ramos ainda muito jovens.
303
00:24:03,596 --> 00:24:07,123
Vivemos com os nossos av�s,
e o Tom alistou-se na Marinha.
304
00:24:07,244 --> 00:24:10,111
N�o soube nada dele durante muitos anos.
305
00:24:10,891 --> 00:24:13,519
Eu sei que ele queria compens�-la por isso.
306
00:24:13,804 --> 00:24:17,137
Sabe, o engra�ado � que falamos
apenas � um par de meses atr�s.
307
00:24:17,068 --> 00:24:20,299
�amos tentar ver-nos
quando esta campanha acabasse.
308
00:24:20,652 --> 00:24:23,280
Parece que agora n�o vai acontecer,
pois n�o, senhor?
309
00:24:27,723 --> 00:24:30,715
Se me d� licen�a, senhor,
o meu marido est� � minha espera.
310
00:24:31,372 --> 00:24:32,839
Compreendo.
311
00:24:38,092 --> 00:24:39,491
Tenente Trifoli.
312
00:24:41,772 --> 00:24:43,865
Talvez nos possamos encontrar
para um caf�.
313
00:24:43,884 --> 00:24:48,082
Gostaria de falar-lhe sobre o seu irm�o,
sobre o excelente homem que conheci.
314
00:24:50,316 --> 00:24:53,513
Com todo o respeito, senhor,
N�o penso que seja necess�rio.
315
00:24:56,844 --> 00:24:58,641
Bom dia, Comandante.
316
00:25:06,605 --> 00:25:08,300
Eu levo-o a casa.
317
00:25:11,852 --> 00:25:14,616
A Tenente Trifoli culpa-me pela morte do Tom,
Eu sei-o.
318
00:25:14,572 --> 00:25:15,630
Ela disse isso?
319
00:25:15,661 --> 00:25:18,459
N�o precisou de dizer nada.
Vi na cara dela.
320
00:25:18,412 --> 00:25:21,677
N�o foi culpa sua.
Fomos atacados e voc� fez o seu melhor.
321
00:25:21,612 --> 00:25:23,409
-Terei feito?
-Sim, fez.
322
00:25:23,500 --> 00:25:26,697
E n�o devia questionar isso.
Voc� salvou o barco.
323
00:25:26,635 --> 00:25:29,069
Os homens que salvaram o barco
ou est�o mortos ou a morrer.
324
00:25:29,036 --> 00:25:30,697
A decis�o de ir para a trincheira foi minha.
325
00:25:30,700 --> 00:25:32,930
E foi a decis�o certa.
326
00:25:34,796 --> 00:25:36,093
Est� bem.
327
00:25:37,644 --> 00:25:40,272
Amanh� em Washington enterro o Makwana.
328
00:25:40,844 --> 00:25:43,938
Hoje falei com a m�e dele
durante cerca de uma hora.
329
00:25:44,779 --> 00:25:48,647
Ela est� devastada.
O mundo dela est� de pernas para o ar.
330
00:25:52,076 --> 00:25:53,976
Estes s�o tempos dif�ceis...
331
00:25:54,476 --> 00:25:57,070
e h� uma grande dose de dor a contornar.
332
00:26:00,172 --> 00:26:02,072
Eu vi o barco, Dizzy.
333
00:26:02,188 --> 00:26:05,555
Vi com clareza
como te vejo aqui ao meu lado.
334
00:26:06,252 --> 00:26:10,586
� um fantasma, � espera por a�,
pondo em perigo a frota inteira.
335
00:26:11,596 --> 00:26:14,793
A Marinha pensa que estou a mentir
para encobrir os meus erros.
336
00:26:16,588 --> 00:26:18,488
Acredito em si, Capit�o.
337
00:26:18,956 --> 00:26:22,119
E sempre tive orgulho
em servir ao seu lado.
338
00:26:23,339 --> 00:26:25,204
�s a minha pedra, Dizzy.
339
00:26:27,500 --> 00:26:29,730
Obrigado por seres meu amigo.
340
00:27:03,020 --> 00:27:04,920
Depois de extensas entrevistas
com a sua tripula��o...
341
00:27:04,908 --> 00:27:06,876
e uma recolha de informa��es
da sua folha de servi�o...
342
00:27:06,860 --> 00:27:08,953
a nossa conclus�o inicial
� que voc� foi atacado...
343
00:27:08,940 --> 00:27:10,965
por um avi�o de guerra
anti-submarino Norte Coreano.
344
00:27:13,036 --> 00:27:15,504
A sua localiza��o foi descoberta
quando passou para a profundidade de perisc�pio...
345
00:27:15,467 --> 00:27:18,027
e eles lan�aram do ar
um ataque torpedo.
346
00:27:17,995 --> 00:27:21,089
Isto aponta para
a falta de uma assinatura sonar.
347
00:27:21,676 --> 00:27:23,906
Examinamos os seus registros sonares...
348
00:27:24,300 --> 00:27:26,029
testamos o equipamento...
349
00:27:26,027 --> 00:27:29,463
e encontramo-lo devidamente calibrado
e em bom funcionamento.
350
00:27:29,580 --> 00:27:31,946
Portanto,
deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Comandante:
351
00:27:31,916 --> 00:27:36,114
se realmente viu um submarino, porque � que
n�o o capturou na c�mera do perisc�pio?
352
00:27:36,139 --> 00:27:39,040
O T. Cmdt. Palatonio manuseava
esse perisc�pio, senhor.
353
00:27:39,436 --> 00:27:41,802
N�o sei
porque n�o gravou essa vis�o.
354
00:27:42,091 --> 00:27:45,686
Ele confirmou o contacto visual
era uma classe de submarino desconhecida.
355
00:27:45,804 --> 00:27:48,705
N�o era um projeto Russo, Chin�s,
ou Coreano.
356
00:27:49,100 --> 00:27:51,830
Era uma classe de submarino
que nunca t�nhamos visto antes.
357
00:27:51,788 --> 00:27:53,915
Pela visibilidade ser fraca...
358
00:27:53,996 --> 00:27:57,261
n�o seria poss�vel
que realmente n�o saiba o que viu?
359
00:27:57,451 --> 00:27:58,679
N�o, senhor.
360
00:28:00,300 --> 00:28:02,427
Eu sei que vi aquele submarino.
361
00:28:03,179 --> 00:28:05,773
Talvez seja tecnologia de dissimula��o...
362
00:28:05,739 --> 00:28:08,230
� qualquer coisa que o nosso
servi�o de informa��es ainda n�o identificou.
363
00:28:08,204 --> 00:28:10,695
Considero que dificilmente
isso seria poss�vel, Comandante.
364
00:28:10,828 --> 00:28:14,423
Se os Norte Coreanos tivessem uma arma
dissimulada, n�s saber�amos.
365
00:28:15,084 --> 00:28:18,485
Comandante, sugerimos que
tire algum tempo para si.
366
00:28:19,244 --> 00:28:21,906
Perder o seu Oficial executivo
deve ter sido dif�cil.
367
00:28:22,828 --> 00:28:26,389
Sabemos que eram bons amigos.
368
00:28:27,531 --> 00:28:29,624
Aceite a sua licen�a, Comandante.
369
00:28:29,676 --> 00:28:31,303
V� praticar o seu swing.
370
00:28:32,140 --> 00:28:34,734
Est� a dispensar-me do servi�o, senhor?
371
00:28:35,307 --> 00:28:36,865
Como � que correu, Comandante?
372
00:28:36,876 --> 00:28:40,004
Vinte e um anos, Dizzy. Acabou num flash.
373
00:28:39,947 --> 00:28:41,209
O que � que eles disseram?
374
00:28:41,228 --> 00:28:43,059
J� estavam decididos.
375
00:28:43,051 --> 00:28:46,248
Dois homens morreram e um barco de $1 bilh�o
est� severamente danificado
376
00:28:46,636 --> 00:28:49,332
Eles n�o costumam dar-te
as chaves de outro submarino.
377
00:28:49,291 --> 00:28:51,657
O seu registro como comandante naval
n�o vale de nada.
378
00:28:51,627 --> 00:28:55,529
Desrespeito no servi�o envolvendo mortes
tem bases para Tribunal Marcial.
379
00:28:56,109 --> 00:28:58,600
Querem que eu goze algum tempo de licen�a.
380
00:28:59,243 --> 00:29:02,735
Acho que devia fazer o que eles dizem.
J� n�o est� nas suas m�os.
381
00:29:05,771 --> 00:29:09,366
Lance o alerta de combate.
Poss�veis pap�es, rota��o 360.
382
00:29:12,780 --> 00:29:14,338
Smoke 1 1 no ar
383
00:29:17,260 --> 00:29:18,750
Recebido
384
00:29:18,763 --> 00:29:21,926
Smoke 1 1, prossiga para Norte
e obtenha identifica��o visual quando puder.
385
00:29:21,868 --> 00:29:24,894
Smoke 1 1, recebido.
Contacto de radar negativo.
386
00:29:57,740 --> 00:30:00,231
Quero que seja honesto
comigo, Comandante.
387
00:30:00,203 --> 00:30:02,831
Quero que me diga realmente
o que aconteceu.
388
00:30:03,084 --> 00:30:06,019
N�o posso discutir detalhes
da miss�o, Tenente.
389
00:30:06,188 --> 00:30:07,553
Delibera��o do Tribunal...
390
00:30:07,563 --> 00:30:09,997
e n�o tenho nada a dizer
at� sair o veredicto.
391
00:30:09,964 --> 00:30:12,558
Esperava uma resposta sua diferente.
392
00:30:13,931 --> 00:30:16,525
Perdi o meu melhor amigo, Tenente.
393
00:30:17,228 --> 00:30:21,927
Quando durmo, vejo o Tom a chamar-me
das chamas, e n�o o consigo alcan�ar.
394
00:30:22,380 --> 00:30:24,940
Por mais que me esforce,
n�o o consigo alcan�ar.
395
00:30:26,188 --> 00:30:29,453
Tem sido pedido � minha equipa
que quebre o sigilo nessa �rea.
396
00:30:29,387 --> 00:30:32,254
Tudo aponta para que o seu
submarino tenha sido detectado.
397
00:30:32,332 --> 00:30:34,960
E em vez de ir para
�guas internacionais...
398
00:30:34,924 --> 00:30:37,449
voc� tomou a decis�o de
descer mais na zona militar...
399
00:30:37,420 --> 00:30:38,910
mesmo para a trincheira de Chousan.
400
00:30:38,924 --> 00:30:41,654
N�o sabia que era perita
em t�cticas submarinas, Tenente.
401
00:30:41,611 --> 00:30:43,602
Senhor, se existisse um
submarino dissimulado...
402
00:30:43,595 --> 00:30:46,223
saber�amos sobre ele
mesmo antes de ele estar operacional.
403
00:30:46,187 --> 00:30:47,848
Eu sei o que vi.
404
00:30:49,420 --> 00:30:52,321
Vou descobrir a verdade, Cmdt. Habley.
405
00:30:53,228 --> 00:30:55,992
N�o esperava outra coisa.
� o seu trabalho.
406
00:30:55,948 --> 00:30:59,315
Sim, senhor,
e o seu � tomar as decis�es certas...
407
00:30:59,308 --> 00:31:02,038
a toda a hora, 100% do tempo.
408
00:31:01,996 --> 00:31:04,624
Conhe�o perfeitamente o meu trabalho, Tenente.
409
00:31:05,003 --> 00:31:09,099
Acabei de passar a semana inteira � frente
de um tribunal de inquiri��o sendo lembrado disso.
410
00:31:10,892 --> 00:31:12,154
Sim, senhor.
411
00:31:13,867 --> 00:31:15,357
Bom dia, Comandante.
412
00:31:25,387 --> 00:31:28,754
Smoke 11. Tenho quatro,
repito, quatro MiGs Coreanos na traseira.
413
00:31:28,683 --> 00:31:30,173
Estamos defensivos.
414
00:31:32,396 --> 00:31:34,489
Smoke 1 1, recebido.
415
00:31:34,508 --> 00:31:37,477
Tenho o Smoke 21, v�o de dois,
a ir na sua dire��o.
416
00:31:38,539 --> 00:31:41,030
Smoke 21, propulsores .
417
00:31:44,843 --> 00:31:47,641
Smoke 21 contacto de radar, rota��o 360.
418
00:31:47,596 --> 00:31:49,291
Estaremos a� daqui a pouco.
419
00:31:54,796 --> 00:31:57,856
Smoke 1 1, continuamos defensivos.
N�o consigo abanar este gajo.
420
00:31:57,964 --> 00:31:59,329
Preciso da sua ajuda.
421
00:32:01,804 --> 00:32:04,102
Smoke 1 1, Estou em posi��o defensiva.
422
00:32:04,748 --> 00:32:06,306
Smoke 21, corta � direita.
423
00:32:06,316 --> 00:32:08,477
Temos-te coberto. Est�s safo.
424
00:32:08,492 --> 00:32:10,084
Fui atingido. Fui atingido!
425
00:32:10,092 --> 00:32:12,424
Smoke 1 1, avariou o meu motor direito.
426
00:32:15,468 --> 00:32:17,197
Smoke 21, � o Strike.
427
00:32:17,195 --> 00:32:19,720
Estamos a fazer os restantes MiGs
sair daqui.
428
00:32:22,091 --> 00:32:24,355
Smoke 1 1, Vou voltar � base.
429
00:32:24,492 --> 00:32:27,017
Smoke 21 est� a seguir um. Fixar.
430
00:32:37,611 --> 00:32:39,408
Smoke 21 est� a preparar um disparo.
431
00:32:47,820 --> 00:32:51,017
Confirmamos relat�rios
que um Tomcat da Marinha...
432
00:32:50,956 --> 00:32:53,652
em patrulha de rotina pelo mar do Jap�o...
433
00:32:53,612 --> 00:32:56,080
foi atacado por MIG's Norte Coreanos.
434
00:32:57,067 --> 00:32:59,001
O Pent�gono declarou que avi�es de guerra dos EU...
435
00:32:58,988 --> 00:33:03,118
rapidamente vieram em socorro do piloto
e abateram um dos inimigos.
436
00:33:03,275 --> 00:33:07,211
A Cor�ia do Norte reivindica que o avi�o dos EU
invadiu o seu espa�o a�reo...
437
00:33:07,115 --> 00:33:11,882
e chamou � a��o uma provoca��o
� guerra e amea�a retaliar.
438
00:33:17,388 --> 00:33:19,015
T. Cmdt. Barker.
439
00:33:20,075 --> 00:33:23,272
Veio altamente recomendado
pelos seus Comandantes anteriores.
440
00:33:23,211 --> 00:33:26,374
Vejo que prestou servi�o em tr�s barcos
com campanhas no Mediterr�neo...
441
00:33:26,315 --> 00:33:28,806
No Golfo Persa e no Atl�ntico.
442
00:33:28,843 --> 00:33:30,743
Tive muita sorte, senhor.
443
00:33:30,956 --> 00:33:34,289
Vejo tamb�m que se graduou tendo em
perspectiva a carreira de Oficial Comandante...
444
00:33:34,220 --> 00:33:35,517
como o melhor da sua classe.
445
00:33:36,651 --> 00:33:38,846
Parece que est� preparado
para comandar o seu pr�prio barco.
446
00:33:38,827 --> 00:33:40,658
Tem sido o sonho de uma vida, Almirante.
447
00:33:40,651 --> 00:33:42,448
Tenho certeza que sim.
448
00:33:42,987 --> 00:33:46,184
Est� ciente da situa��o
com a Cor�ia do Norte?
449
00:33:46,892 --> 00:33:48,154
Sim, senhor.
450
00:33:48,908 --> 00:33:51,502
O que lhe vou pedir
n�o vai ser f�cil.
451
00:33:54,443 --> 00:33:56,001
Precisamos que fa�a parte de uma equipa...
452
00:33:56,011 --> 00:33:58,912
para uma opera��o secreta
ao largo da costa da Cor�ia do Norte.
453
00:33:59,083 --> 00:34:01,984
Mas precisamos que o Cmdt. Habley seja o capit�o.
454
00:34:04,139 --> 00:34:06,198
Quer que eu seja o Oficial executivo dele?
455
00:34:06,187 --> 00:34:07,245
Sim.
456
00:34:07,852 --> 00:34:09,376
Como � que vai?
457
00:34:10,315 --> 00:34:13,307
-Sou o T. Cmdt. Steven Barker.
-Cmdt. Frank Habley.
458
00:34:13,420 --> 00:34:15,547
Eu sei. � um prazer.
459
00:34:16,011 --> 00:34:17,273
J� nos conhecemos?
460
00:34:17,291 --> 00:34:21,125
N�o. Na realidade tenho seguido a sua
carreira h� j� algum tempo.
461
00:34:21,547 --> 00:34:22,946
Tem sido uma inspira��o para mim.
462
00:34:23,276 --> 00:34:25,267
Sabe alguma coisa acerca do Comandante?
463
00:34:25,259 --> 00:34:28,592
Apenas sei o que ouvi.
Dizem que � um Oficial s�lido.
464
00:34:28,524 --> 00:34:32,858
J� viu combates.
Os homens dele respeitam-no e s�o muito leais.
465
00:34:33,003 --> 00:34:37,565
Alguns dizem que esteve no mar tempo demais,
e que se assusta facilmente.
466
00:34:39,180 --> 00:34:40,647
O j�ri ainda est� a avaliar isso.
467
00:34:40,907 --> 00:34:45,139
Bem, � lisonjeiro, Mr. Barker,
mas talvez tenha de mudar o seu pensamento.
468
00:34:45,323 --> 00:34:46,881
Tenho certeza que j� ouviu.
469
00:34:46,891 --> 00:34:48,950
Apenas pequenas partes.
470
00:34:50,700 --> 00:34:53,533
N�o consigo imaginar pelo que est� a passar.
471
00:34:54,827 --> 00:34:58,820
Um Capit�o tem que tomar decis�es dif�ceis,
tem de confiar nos seus instintos.
472
00:34:59,308 --> 00:35:00,832
A Marinha pensa que eu fiz mal.
473
00:35:00,843 --> 00:35:02,606
Estou numa posi��o dif�cil.
474
00:35:02,699 --> 00:35:06,829
O Habley � um perito de navega��o naquelas
�guas e precisamos da experi�ncia dele.
475
00:35:06,796 --> 00:35:11,426
Mas se eu lhe perguntasse,
duvido que ele concordasse com outra miss�o.
476
00:35:11,755 --> 00:35:13,245
� a� que voc� entra no jogo.
477
00:35:13,259 --> 00:35:16,092
Foi-me pedido pelo Almirante Sommerville
que reunisse uma equipa...
478
00:35:16,043 --> 00:35:19,137
para um projeto de miss�o
especial na Cor�ia do Norte.
479
00:35:19,820 --> 00:35:21,913
Disse-lhe que queria que fosse
voc� a comandar o barco.
480
00:35:22,284 --> 00:35:25,845
Precisamos que se aproxime dele
e o fa�a pensar que foi id�ia sua.
481
00:35:26,188 --> 00:35:28,554
Diga-lhe que moldar�
a sua carreira depois disto...
482
00:35:28,523 --> 00:35:33,256
que o tem em enorme considera��o
que quer que ele comande o barco.
483
00:35:35,435 --> 00:35:38,302
Estou prestes a enfrentar um julgamento,
em Tribunal Marcial, Mr. Barker.
484
00:35:39,020 --> 00:35:41,853
N�o acredito que o Almirante
considere sequer o seu pedido.
485
00:35:42,315 --> 00:35:45,648
Se aceitar a minha oferta,
ele autoriza-o a comandar o barco.
486
00:35:46,027 --> 00:35:49,121
Ele est� em m� posi��o, por agora.
Mas n�s precisamos dele.
487
00:35:50,955 --> 00:35:55,449
� um perito em navega��o naquelas �guas.
Preciso de si na minha equipa, senhor.
488
00:35:55,980 --> 00:35:57,971
Mas n�o vai acontecer.
489
00:35:58,508 --> 00:36:00,066
Por favor, pense nisso.
490
00:36:00,075 --> 00:36:03,408
Grande parte da sua tripula��o j� est�
no Poseidon a aguardar o capit�o.
491
00:36:03,947 --> 00:36:06,177
Ele continua o capit�o do barco.
492
00:36:06,731 --> 00:36:08,198
Oficialmente...
493
00:36:08,491 --> 00:36:11,688
Partilhar� todas as decis�es de comando
tendo em considera��o a miss�o total...
494
00:36:11,627 --> 00:36:13,117
com todo o nosso apoio.
495
00:36:13,131 --> 00:36:18,068
Oficiosamente, far� o que for preciso
para ter o controle do barco...
496
00:36:18,251 --> 00:36:20,185
e para que nada impe�a a miss�o...
497
00:36:20,171 --> 00:36:23,368
particularmente o estado psicol�gico do Cmdt. Habley's.
498
00:36:24,332 --> 00:36:27,028
Nunca � igual depois de perder um homem.
499
00:36:27,851 --> 00:36:31,252
Comandante, podemos honrar esses homens
com uma miss�o bem sucedida.
500
00:36:33,132 --> 00:36:35,430
Olhe, ligue-me de qualquer forma.
501
00:36:39,563 --> 00:36:42,464
Entendeu as suas ordens,
Comandante Tenente?
502
00:36:42,859 --> 00:36:44,156
Sim, senhor.
503
00:36:45,227 --> 00:36:48,924
J� agora, � uma honra
conhec�-lo finalmente, Cmdt. Habley.
504
00:37:05,643 --> 00:37:09,340
Andei a perguntar por a�.
Este Barker formou-se como melhor da sua classe.
505
00:37:09,867 --> 00:37:13,428
Percorreu o caminho mais dif�cil.
Segue as regras, sem �reas cinzentas.
506
00:37:13,643 --> 00:37:15,440
Parece afiado e confiante.
507
00:37:15,435 --> 00:37:16,732
A comida chegou.
508
00:37:17,227 --> 00:37:18,888
-Aqui.
-Obrigado.
509
00:37:21,003 --> 00:37:23,028
Isto � maravilhoso, Becky...
510
00:37:23,019 --> 00:37:25,351
mas n�o devias ter-te dado
a este trabalho todo.
511
00:37:25,324 --> 00:37:28,987
N�o h� problema, Frank. Eu sei
que j� est�s farto dos teus jantares de televis�o.
512
00:37:32,683 --> 00:37:35,117
Ent�o, sempre vais?
513
00:37:38,283 --> 00:37:39,750
N�o sei.
514
00:37:43,755 --> 00:37:46,849
Isto pode ser uma boa oportunidade
para provares que eles estavam enganados.
515
00:37:47,660 --> 00:37:50,128
Chegas-me o molho? Obrigado.
516
00:37:54,634 --> 00:37:57,228
Esta miss�o parece bastante importante.
517
00:37:58,987 --> 00:38:00,852
Ainda n�o decidi.
518
00:38:04,683 --> 00:38:08,346
Frank, conhecemos-te � muito tempo.
519
00:38:08,619 --> 00:38:11,349
Nunca duvidamos de ti ou das tuas op��es.
520
00:38:11,723 --> 00:38:14,248
Sempre que tu e o Dizzy iam em servi�o...
521
00:38:14,220 --> 00:38:18,122
Confiava-te o homem que amava
mais do que a algu�m neste mundo.
522
00:38:18,315 --> 00:38:19,942
Obrigado, Becky.
523
00:38:22,347 --> 00:38:25,441
Eu sei que o Tom iria querer
que tu voltasses.
524
00:38:27,372 --> 00:38:30,739
Sim. Foi o que eu lhe prometi.
525
00:38:35,402 --> 00:38:37,393
-...ou fa�a-o voc�?
-Sim, senhor.
526
00:38:39,082 --> 00:38:41,175
Cmdt. Habley. Bem-vindo de volta.
527
00:38:41,483 --> 00:38:43,314
-� bom t�-lo a bordo.
-Obrigado, senhor.
528
00:38:43,307 --> 00:38:45,935
Este � o Capt. Galasso
das informa��es navais.
529
00:38:46,475 --> 00:38:48,306
-Capit�o.
-Comandante.
530
00:38:49,738 --> 00:38:51,933
Senhores, vamos come�ar.
531
00:38:58,890 --> 00:39:02,826
Os Norte Coreanos amea�aram
retaliar por este ultimo incidente.
532
00:39:02,762 --> 00:39:07,028
� medida que falamos, eles mobilizam
as suas for�as atrav�s da pen�nsula do Norte.
533
00:39:07,850 --> 00:39:11,013
Temos seguido uma grande distribui��o
de combust�vel na sua frota submarina...
534
00:39:10,954 --> 00:39:12,945
longe da base deles em Namp'o.
535
00:39:13,163 --> 00:39:17,259
A nossa miss�o � p�r uma escuta
no cabo de comunica��es deles...
536
00:39:17,162 --> 00:39:21,223
afastado da base submarina
de Namp'o, aqui ao largo da ba�a da Cor�ia.
537
00:39:22,059 --> 00:39:26,052
O cabo vir� por aqui, atrav�s
do mar amarelo para o continente Chin�s.
538
00:39:26,507 --> 00:39:30,568
Esta � das maiores �reas rasas
de espa�o continental no mundo.
539
00:39:30,666 --> 00:39:34,102
Cmdt. Habley, gostaria
de falar um pouco acerca disto?
540
00:39:35,019 --> 00:39:37,954
Passei o canal amarelo muitas vezes.
541
00:39:37,898 --> 00:39:41,334
A profundidade do mar amarelo � rasa.
Cerca de 500 p�s.
542
00:39:41,258 --> 00:39:43,249
As �guas no local s�o barulhentas...
543
00:39:43,242 --> 00:39:46,302
por isso o som das ondas � distorcido
nesta zona litoral.
544
00:39:46,250 --> 00:39:48,480
Al�m disso, t�m muito movimento.
545
00:39:48,874 --> 00:39:52,970
Estes fatores devem ajudar-nos a evitar
sermos detectados e a completar a miss�o.
546
00:39:53,898 --> 00:39:56,560
Houve um aumento
na quantidade de vibra��o.
547
00:39:56,522 --> 00:39:59,013
Precisamos de uma lista detalhada
dessas comunica��es...
548
00:39:58,986 --> 00:40:01,045
e saber para onde v�o os submarinos deles.
549
00:40:01,034 --> 00:40:04,094
As t�cticas da miss�o s�o baseadas
no nosso sucesso durante a guerra fria...
550
00:40:04,042 --> 00:40:06,169
quando escutamos o cabo Sovi�tico.
551
00:40:06,666 --> 00:40:09,726
Vamos transportar
um submers�vel recentemente desenvolvido.
552
00:40:09,674 --> 00:40:12,871
O Capt. Galasso vai p�r-nos ao corrente
desse aspecto da miss�o.
553
00:40:13,034 --> 00:40:16,162
Vamos largar um submers�vel por
controlo remoto a que chamamos "Caranguejo."
554
00:40:16,107 --> 00:40:19,474
Basicamente, � uma c�mera de v�deo
de $5 milh�es com bra�os rob�ticos.
555
00:40:19,402 --> 00:40:21,267
Por norma, ter�amos de usar
mergulhadores para isto.
556
00:40:21,259 --> 00:40:24,786
mas agora podemos colocar a escuta,
com o rob� e faz�-lo voltar ao submarino...
557
00:40:24,714 --> 00:40:26,511
e sair, indetectados.
558
00:40:27,595 --> 00:40:29,893
N�o preciso relembr�-los
da import�ncia desta miss�o.
559
00:40:29,866 --> 00:40:32,664
Devido ao equipamento altamente confidencial
e dos ficheiros a bordo...
560
00:40:32,619 --> 00:40:35,247
caso sejam apanhados
por for�as hostis...
561
00:40:35,498 --> 00:40:38,592
N�o podemos permitir que sejam interceptados
ou que sejam apanhados vivos.
562
00:40:38,730 --> 00:40:41,324
O Cmdt. Habley e o T. Cmdt. Barker...
563
00:40:41,642 --> 00:40:44,634
ter�o ambos chaves
para armar um temporizador auto destrutivo.
564
00:40:44,970 --> 00:40:47,495
Tem de ativar o comando em simult�neo.
565
00:40:47,946 --> 00:40:49,538
Est� percebido, senhores?
566
00:40:49,546 --> 00:40:50,535
Sim, senhor.
567
00:40:50,827 --> 00:40:51,816
Sim, senhor.
568
00:40:51,850 --> 00:40:53,875
Boa sorte e que Deus vos acompanhe.
569
00:41:53,898 --> 00:41:56,025
Ouviste mais alguma coisa sobre o novo XO?
570
00:41:56,010 --> 00:41:58,740
O Sommerville deu-lhe igual
comando na miss�o.
571
00:41:58,698 --> 00:42:01,929
Trouxeram uma ama seca
por n�o confiarem em mim.
572
00:42:01,865 --> 00:42:05,528
O Barker � um gajo decente, j� me disseram,
mas � o homem deles.
573
00:42:05,705 --> 00:42:07,297
Achas que vai dar problemas?
574
00:42:07,306 --> 00:42:10,605
S� espero que ele seja esperto o suficiente
para n�o se meter no meu caminho.
575
00:42:16,969 --> 00:42:18,630
Aten��o no conv�s.
576
00:42:22,281 --> 00:42:24,408
� vontade. Bom dia, senhores.
577
00:42:24,395 --> 00:42:26,090
-Bom dia, Capit�o.
-Bom dia, senhor.
578
00:42:26,090 --> 00:42:28,320
Toda a tripula��o presente e pronta, senhor.
579
00:42:28,298 --> 00:42:31,756
COB, este � o nosso novo XO,
T. Cmdt. Steven Barker.
580
00:42:31,881 --> 00:42:34,748
Mr. Barker,
este � o Chefe do Barco, Dizzy Malone.
581
00:42:35,209 --> 00:42:37,268
O melhor COB da frota submarina.
582
00:42:37,578 --> 00:42:39,978
O Dizzy e eu servimos juntos em tr�s campanhas.
583
00:42:39,946 --> 00:42:41,743
Prazer, senhor. Bem-vindo a bordo.
584
00:42:41,737 --> 00:42:45,070
Obrigado. Por que � que lhe chamam Dizzy?
585
00:42:45,866 --> 00:42:48,926
Bem, senhor, quando estava na escola de
v�o naval sofria de vertigens.
586
00:42:48,874 --> 00:42:50,398
Isso n�o � bom para um piloto...
587
00:42:50,410 --> 00:42:54,005
por isso pensei que ir noutra dire��o
talvez fosse uma escolha melhor.
588
00:42:54,473 --> 00:42:55,565
Tudo bem.
589
00:42:56,074 --> 00:42:59,635
XO, porque � que a porta continua aberta
e as amarras presas?
590
00:42:59,561 --> 00:43:02,223
Estamos � espera da
equipa de projetos especiais, Capit�o.
591
00:43:02,186 --> 00:43:04,950
� espera? Era suposto
irmos andando.
592
00:43:04,906 --> 00:43:06,567
Sim, senhor. Eu sei.
593
00:43:06,570 --> 00:43:08,697
Tem alguma id�ia
quando � que � suposto eles chegarem...
594
00:43:08,682 --> 00:43:11,276
ou prefere que desligue o motor e espere?
595
00:43:11,241 --> 00:43:14,233
Perguntarei pelo r�dio
e trago-lhe essa informa��o, Capit�o.
596
00:43:14,185 --> 00:43:17,279
Muito bem, Mr. Barker. XO assuma o controle.
597
00:43:23,146 --> 00:43:24,738
Eu tenho o controle.
598
00:43:26,825 --> 00:43:29,988
Capt. Galasso,
Teria apreciado mais pontualidade.
599
00:43:29,930 --> 00:43:31,022
Estamos atrasados para partir.
600
00:43:31,050 --> 00:43:34,383
O Alm. Sommerville reteve-me mais tempo
do que o esperado com alguns detalhes de ultima hora.
601
00:43:34,314 --> 00:43:35,542
Voc� percebe.
602
00:43:35,562 --> 00:43:39,089
Capt. Habley, este � o Agt. Winters,
operativo especial com a NSA.
603
00:43:39,018 --> 00:43:42,351
� um perito em comunica��es de
vigil�ncia e fala fluentemente Coreano.
604
00:43:42,281 --> 00:43:44,613
Winters, bem-vindos a bordo, senhores.
605
00:43:44,585 --> 00:43:46,576
� bom estar aqui, Capit�o.
606
00:43:47,882 --> 00:43:50,976
Esta � a T. Claire Trifoli, informa��es navais.
607
00:43:51,337 --> 00:43:53,999
Capt. Habley. As minhas ordens, senhor.
608
00:43:58,250 --> 00:44:00,480
A Trifoli vai testar equipamento confidencial.
609
00:44:00,458 --> 00:44:01,857
Isto n�o tem precedentes.
610
00:44:01,866 --> 00:44:04,096
Ordens do Almirante Sommerville.
611
00:44:04,841 --> 00:44:06,968
Bem-vinda a bordo, T. Trifoli.
612
00:44:08,266 --> 00:44:09,790
Obrigado, senhor.
613
00:44:09,834 --> 00:44:11,426
Dev�amos instalar-nos.
614
00:44:11,689 --> 00:44:13,122
Sigam-me, por favor.
615
00:44:21,450 --> 00:44:22,474
Senhora.
616
00:44:22,506 --> 00:44:25,964
O Capit�o n�o pareceu muito contente por a ver,
Trifoli. Ele conhece-a?
617
00:44:25,929 --> 00:44:27,453
Falamos uma vez antes.
618
00:44:28,074 --> 00:44:30,338
Estes comandantes de submarinos
s�o de ra�a diferente.
619
00:44:30,313 --> 00:44:31,905
Nunca sabemos o que esperar.
620
00:44:31,914 --> 00:44:35,179
Presos durante seis meses neste tubo,
p�e qualquer um maluco.
621
00:44:36,521 --> 00:44:37,954
Lembra-me os campos de ver�o.
622
00:44:37,962 --> 00:44:39,429
Ei, estamos com sorte.
623
00:44:39,498 --> 00:44:43,525
Quarenta por cento da tripula��o embarcada tem
de partilhar beliches, turnos rotativos para dormir.
624
00:44:44,361 --> 00:44:46,329
� o chamado beliche quente.
625
00:44:46,314 --> 00:44:47,338
�timo.
626
00:44:48,074 --> 00:44:52,408
Marinha. "N�o � s� um trabalho,
� uma aventura."
627
00:44:59,273 --> 00:45:02,765
Muito bem, senhores, estamos a caminho.
Vamos trabalhar.
628
00:45:04,202 --> 00:45:05,601
Eu tenho o controle.
629
00:45:06,250 --> 00:45:07,808
O Capit�o tem o controle.
630
00:45:08,458 --> 00:45:09,516
Subir o perisc�pio.
631
00:45:18,569 --> 00:45:20,264
Aproximamo-nos do ponto de imers�o, Capit�o.
632
00:45:23,529 --> 00:45:26,054
XO, submirja o barco.
633
00:45:26,026 --> 00:45:27,960
Oficial de navega��o, submirja o barco.
634
00:45:28,265 --> 00:45:32,531
Submergindo o barco. imers�o, imers�o, imers�o.
635
00:45:41,417 --> 00:45:43,851
Ponha a profundidade a 150 p�s.
636
00:45:43,818 --> 00:45:45,877
Imers�o para os 150 p�s.
637
00:45:46,026 --> 00:45:47,857
150 p�s, sim.
638
00:45:50,057 --> 00:45:51,524
Conv�s debaixo de �gua.
639
00:45:51,977 --> 00:45:53,444
Todos os respiradouros abertos
640
00:45:53,450 --> 00:45:54,644
Todos os respiradouros abertos.
641
00:46:00,010 --> 00:46:01,500
Perisc�pio em baixo.
642
00:46:02,025 --> 00:46:04,721
Em frente a toda a for�a, rota 175.
643
00:46:05,322 --> 00:46:07,017
175, Capit�o.
644
00:46:20,873 --> 00:46:25,105
Senhor, soubemos agora que o nosso grupo
de porta-avi�es acabou de entrar no Mar amarelo.
645
00:46:25,578 --> 00:46:28,172
Isso s�o boas noticias. Podemos vir
a precisar de apoio .
646
00:46:28,905 --> 00:46:30,634
Espera problemas?
647
00:46:30,761 --> 00:46:32,991
Vamos para tr�s de linhas inimigas, Mr. Barker.
648
00:46:32,969 --> 00:46:35,995
� bom saber que teremos apoio
se tivermos de mudar as t�cticas.
649
00:46:35,946 --> 00:46:38,642
Bem, senhor, as ordens da nossa miss�o
est�o estabelecidas.
650
00:46:38,794 --> 00:46:41,388
Temos o nosso trabalho,
o grupo de combate tem o deles.
651
00:46:41,449 --> 00:46:43,747
A batalha � liquida. Coisas mudam.
652
00:46:44,298 --> 00:46:46,459
Isto � uma opera��o secreta, senhor.
653
00:46:46,441 --> 00:46:48,966
Entramos e sa�mos sem fazer barulho.
654
00:46:49,738 --> 00:46:51,330
� essa a id�ia.
655
00:47:02,186 --> 00:47:03,346
OK?
656
00:47:05,866 --> 00:47:08,630
"...O que se passa contigo?"
disse eu, "Nada de especial...."
657
00:47:10,121 --> 00:47:13,579
Ei, Savage. Com que tipo de
mix�rdia nos v�o alimentar hoje.
658
00:47:14,089 --> 00:47:16,523
Ei, rapazes, j� ouviram sobre o Capit�o?
659
00:47:17,034 --> 00:47:19,434
Ele ouve coisas que batem no fundo.
660
00:47:19,402 --> 00:47:21,165
Ele tem um sexto sentido.
661
00:47:21,481 --> 00:47:25,042
Sim? Esperemos tamb�m que ele
n�o veja pessoas mortas.
662
00:47:25,129 --> 00:47:27,654
Ele � dos melhores capit�es da frota.
663
00:47:27,881 --> 00:47:30,816
Desculpa. Eu estava a falar contigo, Savage?
664
00:47:30,986 --> 00:47:32,954
Servi com ele no Santa Maria.
665
00:47:32,937 --> 00:47:35,497
Sim, tenho certeza que ficaram muito �ntimos.
666
00:47:36,457 --> 00:47:40,359
Pensei que se queres bisbilhotar,
podias tamb�m contar a tua hist�ria.
667
00:47:40,553 --> 00:47:43,818
Bem, se as palavras sa�rem
do tamanho da tua boca...
668
00:47:43,818 --> 00:47:46,343
algu�m lhe vai dar um bom uso.
669
00:47:49,641 --> 00:47:52,269
-Ent�o, rapazes! Calma.
-Calma.
670
00:47:53,066 --> 00:47:55,466
-Ei, Savage, da-lhe, meu.
-J� chega.
671
00:47:55,434 --> 00:47:56,833
D�-lhe, Savage!
672
00:47:59,561 --> 00:48:02,394
Parem com isso! Ent�o!
673
00:48:04,617 --> 00:48:05,743
Anda c�.
674
00:48:07,114 --> 00:48:08,945
O que diabo se passa aqui, Savage?
675
00:48:08,937 --> 00:48:11,030
Desculpe, Chefe. Foi s� um mal entendido.
676
00:48:11,017 --> 00:48:14,077
N�o quero voltar a ver isto.
Isto � para todos.
677
00:48:14,153 --> 00:48:18,146
Pensam que isto � uma pr�-escola?
S�o respons�veis pelas vidas uns dos outros!
678
00:48:18,345 --> 00:48:21,109
-Perceberam?
-Sim, Chefe.
679
00:48:21,065 --> 00:48:23,260
Cuidado com o tom, Buckley.
680
00:48:23,497 --> 00:48:24,759
Sim, senhor.
681
00:48:24,778 --> 00:48:27,770
Devia participar de ambos,
mas n�o vou faz�-lo.
682
00:48:27,913 --> 00:48:31,212
Servi�o na cozinha durante dois dias,
e limpem esta porcaria!
683
00:48:31,977 --> 00:48:33,171
Sim, senhor.
684
00:48:40,106 --> 00:48:41,300
Problemas, Chefe?
685
00:48:41,321 --> 00:48:44,552
Est� tudo bem, senhor.
Os homens estavam um pouco exaltados.
686
00:48:45,258 --> 00:48:46,953
N�o podemos ter a tripula��o
a lutar uns com os outros.
687
00:48:46,953 --> 00:48:48,944
N�o, senhor. Eles compreendem.
688
00:48:49,354 --> 00:48:51,720
Mesmo assim, ponha os dois no relat�rio.
689
00:48:52,169 --> 00:48:55,502
Senhor, Dei-lhes servi�o de cozinha por dois dias.
690
00:48:55,945 --> 00:48:57,378
Ponha-os no relat�rio.
691
00:48:57,386 --> 00:49:00,947
Far� toda a gente saber que as coisas
est�o apertadas por aqui.
692
00:49:01,289 --> 00:49:05,248
E vamos descobrir se a nossa equipa de fogo
est� preparada. Preparar exerc�cio dentro de uma hora.
693
00:49:06,313 --> 00:49:09,749
O Capit�o normalmente espera
at� estarmos alguns dias fora, senhor.
694
00:49:10,793 --> 00:49:12,818
Quero a minha equipa de fogo pronta.
695
00:49:13,353 --> 00:49:14,945
Uma hora, Chefe.
696
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
Sim, senhor.
697
00:49:17,193 --> 00:49:19,093
Ent�o, a que distancia temos de
estar do cabo?
698
00:49:19,081 --> 00:49:22,141
Bem, o caranguejo tem um alcance
de cerca de 4,000 jardas por controle remoto.
699
00:49:22,089 --> 00:49:24,455
Gosto de us�-lo a cerca de metade
s� por seguran�a.
700
00:49:24,425 --> 00:49:27,292
Bom. Quanto mais longe
do canal melhor.
701
00:49:27,241 --> 00:49:30,870
Os Norte Coreanos executam manobras
submarinas desde a base deles em Namp'o.
702
00:49:30,793 --> 00:49:32,954
Eles pegaram nas latas velhas?
703
00:49:32,937 --> 00:49:36,668
Eles podem ser velhos comparados com os nossos,
mas continuam a representar uma amea�a.
704
00:49:36,586 --> 00:49:39,054
Lembra-se quando seguimos um
submarino deles durante duas horas...
705
00:49:39,017 --> 00:49:41,451
apenas por ouvir o barulho
das casas de banho?
706
00:49:41,417 --> 00:49:45,478
Acho que muitos deles devem ter comido
alguma coisa realmente m� naquele dia.
707
00:49:46,409 --> 00:49:47,876
Desculpe. Diga-me, Capit�o...
708
00:49:47,881 --> 00:49:50,247
Ouvi dizer que os seus submarinos
est�o t�o familiarizados com o mar...
709
00:49:50,217 --> 00:49:52,549
que voc� consegue ouvir coisas que n�s n�o.
710
00:49:53,289 --> 00:49:54,756
� verdade.
711
00:49:55,529 --> 00:49:58,828
Aqui em baixo, sintonizamo-nos
com o meio envolvente.
712
00:49:58,761 --> 00:50:00,524
Tornamo-nos instintivos.
713
00:50:01,960 --> 00:50:03,791
� verdade, as nossas orelhas crescem aqui.
714
00:50:03,785 --> 00:50:08,017
Consigo detectar um navio na superf�cie e dizer
exatamente quantas laminas tem na h�lice.
715
00:50:07,913 --> 00:50:11,076
N�o tenho muita f�
em coisas que n�o consigo ver.
716
00:50:11,529 --> 00:50:12,996
N�o � um homem religioso?
717
00:50:14,889 --> 00:50:18,222
Acredito na ci�ncia.
Ou temos uma prova ou n�o temos.
718
00:50:19,049 --> 00:50:23,076
As �reas cinzentas s�o apenas puzzles
que a ci�ncia ainda n�o resolveu.
719
00:50:25,129 --> 00:50:26,790
N�o h� muito mist�rio no seu mundo.
720
00:50:27,561 --> 00:50:30,394
Deve ser por isso que temos o mais
sofisticado equipamento embarcado.
721
00:50:30,345 --> 00:50:33,405
Am�m a isso.
Confio no meu computador mais do que em algu�m.
722
00:50:34,569 --> 00:50:37,402
Uma maquina � apenas t�o boa
como o seu operador.
723
00:50:37,673 --> 00:50:40,301
N�o posso estar mais de acordo, Capit�o.
724
00:50:42,793 --> 00:50:45,591
Qual � exatamente a sua
miss�o a bordo, Tenente?
725
00:50:45,736 --> 00:50:49,604
Realmente, estou a operar um prot�tipo
que analisa as cores debaixo de �gua.
726
00:50:49,512 --> 00:50:52,572
E tamb�m relata dados
sobre as camadas t�rmicas.
727
00:50:54,089 --> 00:50:56,683
Estou realmente excitada com isto.
728
00:50:56,649 --> 00:51:00,085
Se for bem sucedida,
vai tornar-se padr�o em todos os submarinos.
729
00:51:02,281 --> 00:51:05,876
Isto � apenas um exerc�cio.
Dei as ordens para 18h00...
730
00:51:05,801 --> 00:51:09,760
mas evidentemente
o Chefe confundiu essas ordens.
731
00:51:09,928 --> 00:51:13,830
� o XO. Isto � um exerc�cio.
Repito, isto � um exerc�cio.
732
00:51:13,928 --> 00:51:16,795
Equipa de combate ao fogo,
encontrem-se comigo na sala do motor, agora.
733
00:51:17,513 --> 00:51:19,981
N�o gosto de surpresas,
Comandante Tenente.
734
00:51:19,945 --> 00:51:21,845
Nem eu, senhor.
735
00:51:22,249 --> 00:51:24,046
Se me d�o licen�a.
736
00:51:26,153 --> 00:51:27,313
Entre.
737
00:51:30,217 --> 00:51:31,946
Sei o que vais dizer.
738
00:51:31,946 --> 00:51:34,506
Exerc�cio de inc�ndio? Senta-te, Dizzy.
739
00:51:36,073 --> 00:51:40,373
Olha, logo ap�s o XO ter visto a luta,
deu ordens para fazer o exerc�cio.
740
00:51:40,265 --> 00:51:41,493
Qual luta?
741
00:51:41,513 --> 00:51:43,845
N�o foi nada.
N�o queria aborrecer-te com isso.
742
00:51:43,818 --> 00:51:47,185
Alguns dos homens pegaram-se.
743
00:51:47,785 --> 00:51:51,482
Um dos novos oficiais subalternos, Buckley,
estava a falar mal de ti.
744
00:51:51,529 --> 00:51:53,258
O Savage decidiu cal�-lo.
745
00:51:53,257 --> 00:51:54,451
Isto � um problema?
746
00:51:54,473 --> 00:51:57,169
N�o, senhor. Apenas um idiota a falar demais.
747
00:51:57,257 --> 00:52:00,784
Dei-lhes servi�o na cozinha,
mas o XO queria que participasse deles.
748
00:52:00,713 --> 00:52:03,409
Ele disse-me que percebeste mal
quando ele queria come�ar o exerc�cio.
749
00:52:03,369 --> 00:52:07,533
N�o, senhor. Logo ap�s a luta, ordenou-me
que come�asse o exerc�cio em uma hora.
750
00:52:08,936 --> 00:52:13,305
Parece que o Mr. Barker est� a impor o seu
comando, e tem a cobertura do Almirante.
751
00:52:14,793 --> 00:52:17,023
Faz-me saber acerca de outra surpresa.
752
00:52:17,001 --> 00:52:18,263
Sim, senhor.
753
00:52:19,561 --> 00:52:22,325
Estou a ter aquele sentimento estranho, Dizzy.
754
00:52:23,048 --> 00:52:26,575
Est� muito parado l� fora.
Sabes o que quero dizer?
755
00:52:27,114 --> 00:52:28,741
Sim, � irritante.
756
00:52:47,145 --> 00:52:50,114
Estou a apanhar comunica��es
Norte Coreanas de barco para barco.
757
00:52:53,258 --> 00:52:56,557
Agora est�o a dizer qualquer
coisa sobre destro�os.
758
00:52:58,441 --> 00:53:00,739
Mar do Jap�o.
Est�o a dar longitude e latitude.
759
00:53:00,714 --> 00:53:01,908
Disse o que foi?
760
00:53:01,930 --> 00:53:03,420
N�o, espera, espera.
761
00:53:06,826 --> 00:53:08,088
O qu�?
762
00:53:08,330 --> 00:53:11,163
Est�o a relatar �leo e corpos.
763
00:53:12,106 --> 00:53:13,095
Mant�m-te a� .
764
00:53:13,129 --> 00:53:16,030
Senhor, Estou a fazer algumas
descobertas interessantes aqui.
765
00:53:18,730 --> 00:53:22,757
Tenho seguido estas mudan�as de cor
na ultima hora. V� aqui?
766
00:53:24,073 --> 00:53:27,565
Este deslocamento da �gua tem mudado
constantemente num padr�o em zigzag.
767
00:53:27,498 --> 00:53:28,988
O que � isso, uma baleia?
768
00:53:29,002 --> 00:53:31,664
Seria a maior baleia conhecida pelo homem.
769
00:53:31,626 --> 00:53:34,356
S�o mais de 8,000 toneladas de deslocamento.
770
00:53:34,729 --> 00:53:37,789
Uma baleia tem cerca de 45 toneladas, no maximo.
771
00:53:38,922 --> 00:53:41,390
As correntes nesta �rea
s�o conhecidas por serem muito fortes.
772
00:53:41,802 --> 00:53:43,531
Sim, tenho no��o disso.
773
00:53:44,330 --> 00:53:47,424
Quer que verifique com o oficial do sonar,
a ver se tem relatos de alguma coisa?
774
00:53:47,369 --> 00:53:49,428
N�o. N�o, localizamo-la daqui.
775
00:53:51,754 --> 00:53:53,779
Mensagem desde a base de Yokosuka...
776
00:53:53,769 --> 00:53:57,170
para porta avi�es e submarinos no mar amarelo.
Nota urgente.
777
00:53:58,921 --> 00:54:03,187
Senhor, recebi agora uma mensagem urgente
desde a base em Yokosuka.
778
00:54:04,746 --> 00:54:05,770
Leia.
779
00:54:05,801 --> 00:54:10,363
"Submarino Japon�s Osaka classe Yushio
dado como desaparecido no mar do Jap�o.
780
00:54:10,249 --> 00:54:12,581
"Recomenda-se. Buscas subaqu�ticas."
781
00:54:12,937 --> 00:54:14,837
Senhor, devo avisar o Capit�o?
782
00:54:14,826 --> 00:54:17,727
N�o. Eu tenho o controle. Eu trato disto.
783
00:54:18,377 --> 00:54:20,902
Esta informa��o n�o � para sair da sua sala.
784
00:54:21,225 --> 00:54:22,783
Percebido, Roperto?
785
00:54:22,794 --> 00:54:24,056
Sim, senhor.
786
00:54:24,202 --> 00:54:25,567
Dispensado.
787
00:54:30,634 --> 00:54:32,067
Eu tenho o controle.
788
00:54:32,073 --> 00:54:33,870
O Capit�o tem o controle.
789
00:54:37,129 --> 00:54:38,187
XO.
790
00:54:38,666 --> 00:54:39,894
Capit�o?
791
00:54:52,554 --> 00:54:54,579
Como � que a sua equipa de
combate ao fogo se portou?
792
00:54:54,569 --> 00:54:57,504
Grandes marcas, senhor.
Tirei cinco minutos ao tempo deles.
793
00:54:57,514 --> 00:55:00,244
Bom. Helmsman, Qual � a nossa profundidade?
794
00:55:00,841 --> 00:55:02,536
-200 p�s, Capit�o.
-Velocidade?
795
00:55:02,602 --> 00:55:04,069
20 n�s, senhor.
796
00:55:04,489 --> 00:55:06,787
Abrande para 10 n�s e vire � minha marca.
797
00:55:06,762 --> 00:55:10,323
Direita, leme a 15 graus. Rota 180.
798
00:55:10,569 --> 00:55:14,835
A abrandar para 10 n�s, a virar � sua marca,
leme 15 graus � direita.
799
00:55:14,793 --> 00:55:16,624
Rota 180, Capit�o.
800
00:55:16,681 --> 00:55:18,410
180. Sim.
801
00:55:20,554 --> 00:55:22,852
Senhor, Porque nos dirigimos para 180?
802
00:55:23,689 --> 00:55:25,850
As montanhas subaqu�ticas
nesta �rea s�o perigosas.
803
00:55:25,833 --> 00:55:28,267
Alguns dos picos chegam aos 100 p�s ou mais.
804
00:55:28,746 --> 00:55:31,772
A corrente est� forte.
Pod�amos passar mesmo ao lado da montanha.
805
00:55:31,721 --> 00:55:35,452
Passamos por este cume,
damos a volta aqui, e voltamos para tr�s.
806
00:55:36,553 --> 00:55:39,351
Oficial de imers�o, fa�a o desvio...
807
00:55:39,433 --> 00:55:42,027
venha para a direita, 180.
808
00:55:41,993 --> 00:55:45,724
Direita, leme a 15 graus.
Rota, 180, Capit�o.
809
00:55:45,865 --> 00:55:47,526
Senhor, Gostaria...
810
00:55:47,530 --> 00:55:51,432
que me avisasse de qualquer mudan�a
operacional antes de a fazer.
811
00:55:51,338 --> 00:55:53,738
Fico contente por estarmos de acordo, Mr. Barker.
812
00:55:55,145 --> 00:55:56,237
Controle, Sonar.
813
00:55:56,266 --> 00:55:57,961
Permiss�o para tocar a musica da baleia.
814
00:55:57,961 --> 00:56:00,623
Esta � a altura da viagem que eu mais gosto.
815
00:56:00,586 --> 00:56:02,747
� �poca de migra��o, Mr. Barker.
816
00:56:02,730 --> 00:56:07,064
N�o somos os �nicos aqui em baixo.
Sonar, Controle. Prossiga.
817
00:56:11,977 --> 00:56:15,378
Capit�o, a n�o ser que precise de mim,
Pe�o permiss�o para descer.
818
00:56:15,849 --> 00:56:17,976
N�o, N�o preciso de si. Dispensado.
819
00:56:36,554 --> 00:56:37,646
Jesus!
820
00:56:47,529 --> 00:56:51,021
Parece que temos um submarino Japon�s
desaparecido, classe Yushio.
821
00:56:50,953 --> 00:56:53,148
-O Capit�o sabe?
-Eu retive a mensagem.
822
00:56:53,130 --> 00:56:55,860
Bom. Acabamos de interceptar
um relat�rio Norte Coreano.
823
00:56:55,817 --> 00:56:58,183
Destro�os e corpos no mar do Jap�o.
824
00:56:58,153 --> 00:56:59,882
Foi o submarino Japon�s?
825
00:56:59,881 --> 00:57:01,542
Ainda n�o sabemos.
826
00:57:01,610 --> 00:57:03,908
Acho que n�o precisamos de incomodar
o Capit�o com isto.
827
00:57:03,881 --> 00:57:05,746
Precisamos que ele se mantenha
concentrado na miss�o.
828
00:57:05,737 --> 00:57:09,537
Desculpe, senhor.
Senhor, Penso que estar� interessado nisto.
829
00:57:12,201 --> 00:57:16,604
Temos seguido uma turbul�ncia massiva,
5,000, 10,000 jardas ao largo do porto.
830
00:57:17,034 --> 00:57:21,471
A �gua tem estado agitada com bolhas
de algo mec�nico, como uma h�lice.
831
00:57:21,353 --> 00:57:23,378
Bem, as nossas h�lices
far�o mais bolhas...
832
00:57:23,369 --> 00:57:25,803
conforme formos entrando nos rasos
do mar amarelo.
833
00:57:25,769 --> 00:57:29,535
As correntes, o tr�fego mar�timo l�,
confundem as nossas leituras.
834
00:57:29,641 --> 00:57:31,302
Estamos no caminho migrat�rio das baleias.
835
00:57:31,305 --> 00:57:36,140
Senhor,este deslocamento � grande demais
para serem baleias.
836
00:57:36,009 --> 00:57:38,239
Estas s�o as suas primeiras experi�ncias no mar?
837
00:57:38,858 --> 00:57:40,450
Sim, senhor, s�o.
838
00:57:41,225 --> 00:57:44,160
Acho que dev�amos informar o
oficial de sonar dos nossos relat�rios.
839
00:57:44,106 --> 00:57:45,539
N�o pode confiar nestas leituras...
840
00:57:45,545 --> 00:57:48,412
e n�o quero que interrompa ningu�m
na sala de controle com isto.
841
00:57:48,361 --> 00:57:50,386
-Senhor
-Est� percebido?
842
00:57:53,385 --> 00:57:54,647
Sim, senhor.
843
00:57:58,921 --> 00:58:00,718
Comandante Tenente.
844
00:58:05,321 --> 00:58:07,084
Porque � que mudamos de rumo?
845
00:58:07,082 --> 00:58:10,108
O Capit�o diz que navegamos
perto de correntes fortes.
846
00:58:10,057 --> 00:58:12,924
Estaremos de volta ao rumo
assim que ele contornar esta �rea.
847
00:58:12,873 --> 00:58:15,535
Mantenha-o com r�dea curta,
T. Cmdt. Barker.
848
00:58:15,497 --> 00:58:17,397
Tenho-o controlado.
849
00:58:24,553 --> 00:58:27,420
Mensagem do Centro Nacional de
Comando Militar, senhor.
850
00:58:29,034 --> 00:58:31,468
"Atualiza��es de comunica��es anteriores.
851
00:58:31,785 --> 00:58:35,152
"Desaparecimento do submarino Japon�s
classe Yushio Osaka confirmado.
852
00:58:35,529 --> 00:58:37,724
"Atacado e afundado no mar do Jap�o".
853
00:58:37,705 --> 00:58:39,673
"N�o h� sobreviventes.
Prossigam com cuidado."
854
00:58:39,657 --> 00:58:42,285
-Porque � que n�o fui informado disto?
-N�o sei, senhor.
855
00:58:42,249 --> 00:58:44,012
Traz-me o Roperto aqui.
856
00:58:52,553 --> 00:58:53,713
Corey.
857
00:58:54,538 --> 00:58:55,766
Capit�o?
858
00:58:57,385 --> 00:58:59,649
Roperto, porque � que n�o fui
informado da mensagem inicial?
859
00:58:59,626 --> 00:59:00,718
Senhor?
860
00:59:01,609 --> 00:59:03,440
O submarino desaparecido de classe Yushio.
861
00:59:03,433 --> 00:59:07,130
Senhor, eu dei essa mensagem ao XO.
Ele disse-me que tratava disso.
862
00:59:07,049 --> 00:59:10,382
Quero que todas as comunica��es
passem por mim primeiro. Est� entendido?
863
00:59:10,314 --> 00:59:12,748
-Sim, Capit�o.
-Dispensado, Roperto.
864
00:59:15,976 --> 00:59:19,571
Aquele submarino foi afundado dentro de
50 milhas onde nos atingiram.
865
00:59:22,089 --> 00:59:25,217
Disponha a disposi��o do sonar,
para estibordo, alcance Maximo.
866
00:59:25,385 --> 00:59:27,012
Alcance Maximo, Capit�o.
867
00:59:40,265 --> 00:59:44,065
C� entre n�s, Acho que o Almirante
tem um fraquinho por ela.
868
00:59:44,297 --> 00:59:46,697
Por isso, quando ela pediu o lugar
e ele concordou...
869
00:59:46,665 --> 00:59:49,225
ele pensou que isso a ajudaria
a esquecer a morte do irm�o.
870
00:59:49,193 --> 00:59:51,286
-O irm�o?
-Palatonio.
871
00:59:52,585 --> 00:59:54,018
Isso explica a atitude.
872
00:59:54,025 --> 00:59:57,392
Se dependesse de mim, Nunca teria
trazido a bagagem em excesso.
873
00:59:57,321 --> 00:59:58,345
XO ao controle.
874
00:59:58,376 --> 00:59:59,400
XO ao controle.
875
01:00:06,377 --> 01:00:07,605
Capit�o?
876
01:00:08,073 --> 01:00:12,009
Todas as comunica��es t�m de passar por
mim primeiro. Est� claro, Mr. Barker?
877
01:00:11,977 --> 01:00:13,239
Sim, senhor.
878
01:00:13,321 --> 01:00:16,654
Penso que � importante saber
quando um submarino aliado desaparece.
879
01:00:16,586 --> 01:00:21,023
Desculpe, Capit�o. Calculei que estivesse
demasiado preocupado com a navega��o.
880
01:00:21,065 --> 01:00:24,557
Ia-lhe transmitir a mensagem
assim que tivesse um momento livre.
881
01:00:24,873 --> 01:00:26,773
Acabamos de receber a confirma��o.
882
01:00:28,170 --> 01:00:30,638
Foi atacado e afundado
por for�as desconhecidas.
883
01:00:30,600 --> 01:00:32,295
N�o houve sobreviventes.
884
01:00:34,569 --> 01:00:37,902
Capit�o, disposi��o do sonar
atingindo o alcance Maximo.
885
01:00:41,098 --> 01:00:44,329
Estamos equipados para um percurso silencioso.
N�o acho que seja boa id�ia.
886
01:00:44,425 --> 01:00:45,858
Eu acho que � uma boa id�ia.
887
01:00:57,513 --> 01:00:59,640
Controle, Sonar. O cabo atingiu
qualquer coisa grande.
888
01:01:02,536 --> 01:01:06,370
Contacto designado Sierra 1. rota��o 050.
889
01:01:06,666 --> 01:01:08,827
Dist�ncia estimada 1,000 jardas.
890
01:01:15,016 --> 01:01:18,508
Weps, inicia a tua pista
para solu��o de controle de fogo em Sierra 1.
891
01:01:18,441 --> 01:01:20,807
Ponham os Tubos 1 e 4 prontos.
892
01:01:26,665 --> 01:01:28,599
Capit�o, o que est� a fazer exatamente?
893
01:01:28,585 --> 01:01:30,348
N�o quero que eles saltem em cima de n�s.
894
01:01:30,345 --> 01:01:33,644
Quem? N�o temos uma identifica��o
positiva em nenhum contacto.
895
01:01:34,153 --> 01:01:38,681
Controle, Sonar. O Sierra 1desapareceu.
Ultima posi��o conhecida rota��o 059.
896
01:01:39,241 --> 01:01:40,401
Ela foi-se, senhor.
897
01:01:42,825 --> 01:01:46,056
COB, vire � direita. Rota, 130.
898
01:01:46,633 --> 01:01:48,624
Ponha a profundidade a 400 p�s.
899
01:01:48,680 --> 01:01:51,843
Rota 130. Profundidade 400 p�s, Capit�o.
900
01:01:52,009 --> 01:01:53,636
400 p�s, sim.
901
01:01:56,073 --> 01:01:58,769
Chefe do barco, corte o cabo do sonar.
902
01:02:07,785 --> 01:02:12,188
Chefe do barco, dei-lhe uma ordem direta.
Percebeu essas ordens?
903
01:02:19,625 --> 01:02:21,388
Corte o raio do cabo.
904
01:02:33,257 --> 01:02:36,693
Temos ordens operacionais, Capit�o,
mantermo-nos na rota.
905
01:02:36,617 --> 01:02:38,517
E � isso exatamente o que vamos fazer.
906
01:02:38,505 --> 01:02:41,565
Decis�es t�cticas
sobrep�em-se a considera��es operacionais.
907
01:02:41,514 --> 01:02:46,383
At� termos uma identifica��o positiva
nesse contacto, vamos manter-nos na rota.
908
01:02:46,249 --> 01:02:48,717
Concordou com esses termos
antes de sairmos de Pearl.
909
01:02:48,681 --> 01:02:52,242
Eu n�o corro riscos com a minha
tripula��o ou com o meu barco, Mr. Barker.
910
01:02:56,648 --> 01:02:58,479
E voc� tamb�m n�o devia.
911
01:03:18,121 --> 01:03:20,021
Qual � o teu melhor palpite?
912
01:03:20,041 --> 01:03:24,569
Pode ser uma b�ia sonar subaqu�tica
ou lixo, talvez alguns destro�os.
913
01:03:24,457 --> 01:03:25,754
Estou a tratar disso.
914
01:03:25,769 --> 01:03:28,203
Senhor, as minhas leituras est�o fora da carta.
915
01:03:28,169 --> 01:03:30,296
� uma turbul�ncia massiva a estibordo
916
01:03:30,282 --> 01:03:33,683
Estamos numa �rea de forte corrente, Trifoli.
Por favor ponha isso no relat�rio.
917
01:03:33,609 --> 01:03:35,076
Eu leio mais tarde.
918
01:03:36,169 --> 01:03:40,663
Primeiro est� l�, depois desaparece.
N�o tenho qualquer explica��o.
919
01:03:40,842 --> 01:03:42,139
Bem, encontra uma.
920
01:03:53,481 --> 01:03:55,073
Onde vai?
921
01:03:55,369 --> 01:03:58,861
Preciso de um banho.
Foram dois dias realmente longos.
922
01:03:58,793 --> 01:04:01,227
Sim? Bem, tenho de ir consigo.
923
01:04:01,833 --> 01:04:04,324
Porqu�? Vai-me esfregar as costas?
924
01:04:05,001 --> 01:04:09,233
H� 130 homens neste barco, tenente.
Acho que apreciar� a escolta.
925
01:04:10,090 --> 01:04:11,557
Sim, Capit�o.
926
01:04:15,049 --> 01:04:17,950
N�o preciso que ela fale com os oficiais.
Continua com isso.
927
01:04:17,897 --> 01:04:19,091
Certo.
928
01:04:31,049 --> 01:04:33,483
Ol�, Capit�o. Est� � espera?
929
01:04:33,449 --> 01:04:35,940
N�o, Estou s� � espera de algu�m.
930
01:04:36,265 --> 01:04:37,391
Est� l� h� muito tempo?
931
01:04:37,417 --> 01:04:39,544
Sim. Foi um longo banho.
932
01:04:41,257 --> 01:04:45,717
Este � o Chefe do barco. N�o quero banhos
� Hollywood. Vamos l� depressa.
933
01:04:45,801 --> 01:04:47,564
J� vou.
934
01:05:05,513 --> 01:05:06,775
Desculpe l�, COB.
935
01:05:06,794 --> 01:05:09,456
N�o, senhora. Lamento.
N�o sabia que era voc�, Tenente.
936
01:05:09,417 --> 01:05:11,112
Tudo certo. Bem, temos de voltar.
937
01:05:11,113 --> 01:05:13,673
Claro. COB, precisa de p�r mais
toalhas de papel ali.
938
01:05:13,641 --> 01:05:16,041
Vou mandar o marinheiro de servi�o
� casa de banho tratar disso, senhora.
939
01:05:16,009 --> 01:05:18,477
Por acaso, pode ajudar-me?
Detesto uma casa de banho suja.
940
01:05:18,441 --> 01:05:20,671
Sabe, coisas de mulher.
Porque � que n�o o faz?
941
01:05:20,649 --> 01:05:23,083
Ok, Tenente Eu trato disso.
942
01:05:23,049 --> 01:05:25,449
Temos trabalho para fazer, Tenente.
943
01:05:27,689 --> 01:05:29,179
T. Trifoli...
944
01:05:30,313 --> 01:05:34,181
S� queria dizer
Servi com o seu irm�o em tr�s campanhas.
945
01:05:34,089 --> 01:05:37,422
Foi sempre um bom amigo.
Um homem integro e um bom oficial.
946
01:05:37,354 --> 01:05:40,983
Ele ficaria orgulhoso
por v�-la a servir num submarino.
947
01:05:41,321 --> 01:05:42,982
Obrigado, COB. Agrade�o.
948
01:06:02,536 --> 01:06:04,527
A Trifoli's est� ansiosa com estas descobertas.
949
01:06:04,521 --> 01:06:08,821
Alguma coisa desloca mais de 8,000 toneladas
anda atr�s de n�s nos �ltimos cinco dias.
950
01:06:09,193 --> 01:06:10,888
� o tal submarino, COB.
951
01:06:11,337 --> 01:06:14,534
Est�o a recolher toda a informa��o
poss�vel a nosso respeito.
952
01:06:14,473 --> 01:06:16,907
Mas porque � que ainda n�o atacaram?
953
01:06:17,226 --> 01:06:20,753
Querem que os conduzamos
ao nosso grupo de porta avi�es no Mar amarelo.
954
01:06:20,873 --> 01:06:22,500
N�o vou fazer isso.
955
01:06:22,505 --> 01:06:24,473
O que vamos fazer?
956
01:06:24,745 --> 01:06:27,646
Primeiro temos de descobrir
como � que eles escapam ao nosso sonar.
957
01:06:27,593 --> 01:06:32,292
Entretanto, se nos querem ca�ar,
vamos lev�-los de volta ao Mar do Jap�o.
958
01:06:32,553 --> 01:06:34,350
O XO n�o aprovar�.
959
01:06:34,472 --> 01:06:36,167
O XO n�o comanda este barco.
960
01:06:36,873 --> 01:06:37,999
Eu tenho o controle.
961
01:06:38,025 --> 01:06:40,585
O Capit�o tem o controle.
962
01:06:41,417 --> 01:06:42,816
Onde estamos?
963
01:06:42,921 --> 01:06:44,252
Aqui, senhor.
964
01:06:45,128 --> 01:06:48,928
Oficial de imers�o, trace a nossa rota 075.
Equipados para ultra silenciosos.
965
01:06:49,225 --> 01:06:52,661
-Rota 075, senhor.
-075, sim.
966
01:06:52,808 --> 01:06:55,003
� o Capit�o. Equipar para ultra silencioso.
967
01:06:54,984 --> 01:06:58,078
-Repito, equipar para ultra silencioso.
-Que diabo est� ele a fazer?
968
01:06:58,024 --> 01:07:00,857
Estamos 40 milhas fora da rota
e a ir para o Mar do Jap�o.
969
01:07:00,809 --> 01:07:04,370
O Almirante estava com medo deste
exato cen�rio. Ele persegue um fantasma.
970
01:07:04,296 --> 01:07:06,764
Bem, Pensei que lhe tinham dado
autoridade de comando operacional.
971
01:07:06,729 --> 01:07:10,324
E tenho, mas as decis�es t�cticas
continuam a ser do Capit�o.
972
01:07:10,249 --> 01:07:12,547
O que quer que fa�a?
Tir�-lo do controle fisicamente?
973
01:07:12,521 --> 01:07:15,684
Estou a apanhar uma comunica��o
Norte Coreana de barco para barco.
974
01:07:17,097 --> 01:07:20,931
T�m ordens para atacar qualquer embarca��o
que entre na zona militar litoral.
975
01:07:20,840 --> 01:07:23,206
Este Capit�o est� a estragar-me a miss�o.
976
01:07:23,624 --> 01:07:25,888
At� agora deixei-o tratar das coisas
� sua maneira, Mr. Barker...
977
01:07:25,864 --> 01:07:27,092
mas agora vamos faz�-lo � minha maneira.
978
01:07:27,112 --> 01:07:29,205
Foi-lhe dada autoridade explicita
pelo Almirante...
979
01:07:29,193 --> 01:07:31,821
para dispensar o Capt. Habley do seu dever
se fosse necess�rio.
980
01:07:31,785 --> 01:07:33,309
Sugiro que o fa�a.
981
01:07:33,417 --> 01:07:35,885
Com todo o respeito, senhor...
982
01:07:36,617 --> 01:07:41,247
Eu sugiro que nunca sinta necessidade de
me lembrar quais s�o as minhas responsabilidades.
983
01:07:41,545 --> 01:07:43,137
Este � o meu barco.
984
01:07:47,017 --> 01:07:48,245
Capit�o.
985
01:07:48,680 --> 01:07:49,874
Senhores.
986
01:07:49,896 --> 01:07:52,922
A partir de agora,
sob a autoridade direta do Almirante...
987
01:07:52,873 --> 01:07:56,570
Eu retiro-o do Comando
por n�o cumprimento do dever.
988
01:08:00,872 --> 01:08:03,306
Estamos a ser ca�ados, Comandante Tenente.
989
01:08:03,273 --> 01:08:05,833
Estou a tentar impedir que
este barco seja atacado.
990
01:08:05,801 --> 01:08:08,827
Infelizmente, desta vez os seus
instintos n�o servem.
991
01:08:08,777 --> 01:08:10,768
Conhece estas �guas?
992
01:08:11,624 --> 01:08:13,319
'Porque se n�o sabe
o que est� a fazer...
993
01:08:13,321 --> 01:08:15,653
estes vales subaqu�ticos
podem desfazer um barco em bocados.
994
01:08:15,624 --> 01:08:18,457
Est� dispensado do seu comando, Capit�o.
995
01:08:19,656 --> 01:08:21,749
E se eu n�o aceitar?
996
01:08:22,473 --> 01:08:26,842
Como seu Oficial superior, Capit�o,
Ordeno-lhe que obede�a.
997
01:08:32,392 --> 01:08:34,189
N�o sabe o que est� a fazer.
998
01:08:34,184 --> 01:08:37,119
E voc� sabe? Estamos 40 milhas fora de rota.
999
01:08:37,161 --> 01:08:40,722
Ent�o voc� prefere p�r em perigo este barco
e as vidas da sua tripula��o...
1000
01:08:40,648 --> 01:08:42,309
porque n�o concorda com o meu comando?
1001
01:08:42,313 --> 01:08:45,077
Voc� tem ordens
que n�o est�o abertas a sua interpreta��o.
1002
01:08:45,032 --> 01:08:48,627
Sabe, pode-se conhecer realmente
o car�ter de um homem quando se lhe d� poder.
1003
01:08:48,841 --> 01:08:51,810
Capit�o, estamos perto de detectar
o submarino inimigo.
1004
01:08:51,752 --> 01:08:54,186
-Se dermos a volta agora
-Chefe da Torre...
1005
01:08:54,153 --> 01:08:56,587
arranje algu�m que dispense o Comandante.
1006
01:08:57,417 --> 01:08:59,442
Capit�o. As suas chaves.
1007
01:09:05,736 --> 01:09:07,465
As suas chaves, Capit�o.
1008
01:09:09,673 --> 01:09:12,665
Parece que sempre tem o seu barco,
Mr. Barker.
1009
01:09:13,480 --> 01:09:17,473
Oficial subalterno Buckley, leve o Capt. Habley
para baixo e tranque-o na cabine dele.
1010
01:09:17,384 --> 01:09:18,612
Sim, senhor.
1011
01:09:22,121 --> 01:09:25,215
Se n�o usar os seus instintos,
estamos todos mortos.
1012
01:09:31,272 --> 01:09:32,864
Eu tenho o controle.
1013
01:09:35,881 --> 01:09:37,746
XO tem o controle.
1014
01:09:42,888 --> 01:09:45,322
Vamos voltar ao trabalho, senhores.
1015
01:09:45,832 --> 01:09:48,323
Oficial de imers�o, leme todo � esquerda.
1016
01:09:48,328 --> 01:09:51,422
Mude a nossa rota novamente para 150 a 20 n�s.
1017
01:09:52,168 --> 01:09:56,161
Leme todo � esquerda, rota 150, 20 n�s, senhor.
1018
01:09:57,001 --> 01:10:01,529
Senhor, essa rota��o levar-nos-� a cerca
de 1,000 jardas dentro da zona militar Norte Coreana.
1019
01:10:04,200 --> 01:10:08,466
N�o tenho escolha, Murray.
O Capit�o meteu-nos nesta confus�o.
1020
01:10:08,425 --> 01:10:10,859
Temos de manobrar � volta destes cumes.
1021
01:10:11,305 --> 01:10:14,968
N�o conhe�o esta �rea suficientemente bem
para nos fazer passar diretamente.
1022
01:10:14,889 --> 01:10:16,151
Sim, senhor.
1023
01:10:26,504 --> 01:10:28,267
As chaves, Comandante.
1024
01:10:29,160 --> 01:10:31,651
Tira esse sorriso da cara, filho.
1025
01:10:44,616 --> 01:10:47,642
-Ningu�m entra aqui sem aminha permiss�o.
-Sim, senhor.
1026
01:11:36,296 --> 01:11:39,925
Sabe, gostaria de ler o seu relat�rio
acerca disto tudo, Tenente.
1027
01:11:41,833 --> 01:11:42,959
Tenente?
1028
01:11:47,528 --> 01:11:49,291
Tenho um relat�rio para o Capt. Habley.
1029
01:11:49,289 --> 01:11:51,621
Lamento, senhora, mas ningu�m tem
permiss�o para ver o Capt. Habley...
1030
01:11:51,592 --> 01:11:53,116
sem autoriza��o do Capt. Galasso.
1031
01:11:53,129 --> 01:11:57,190
Por acaso acabei de passar pelo Capt. Galasso.
Pediu-me para dar isto ao Capt. Habley.
1032
01:11:57,097 --> 01:11:58,655
� muito importante.
1033
01:11:58,664 --> 01:12:00,859
S� cumpro ordens, senhora.
1034
01:12:01,001 --> 01:12:02,764
� bom ouvir.
1035
01:12:03,529 --> 01:12:05,224
Quer que v� chamar o Capt. Galasso?
1036
01:12:05,224 --> 01:12:07,954
Tenho certeza que ele n�o tem nada
melhor para fazer na sala de controle.
1037
01:12:07,912 --> 01:12:10,437
Eu posso dar o seu relat�rio ao Capt. Habley.
1038
01:12:10,409 --> 01:12:11,808
� secreto.
1039
01:12:12,808 --> 01:12:16,039
Tem livre acesso � seguran�a,
Oficial subalterno Buckley?
1040
01:12:15,976 --> 01:12:17,534
N�o, Tenente.
1041
01:12:17,769 --> 01:12:20,932
Bem, ent�o parece-me que n�o lho pode
entregar, ou pode?
1042
01:12:20,872 --> 01:12:22,840
Vou chamar o Capt. Galasso.
1043
01:12:23,528 --> 01:12:27,362
Estamos em modo de sil�ncio.
Acha que � uma boa id�ia?
1044
01:12:29,384 --> 01:12:31,978
-Penso que n�o, senhora.
-N�o, parece-me que n�o.
1045
01:12:32,680 --> 01:12:34,580
Dei-lhe a sua oportunidade.
1046
01:12:36,904 --> 01:12:38,269
Tenente.
1047
01:12:41,288 --> 01:12:43,256
Pode entregar o relat�rio ao Capit�o.
1048
01:12:43,241 --> 01:12:44,606
Obrigado.
1049
01:12:53,224 --> 01:12:54,691
Capt. Habley.
1050
01:12:55,592 --> 01:12:58,117
O Chefe do barco Malone
deu-me as suas descobertas.
1051
01:12:58,088 --> 01:13:00,386
-Obrigado, Tenente.
-Fico contente, senhor.
1052
01:13:01,225 --> 01:13:03,489
Capt. Habley, Preciso de lhe pedir desculpa.
1053
01:13:03,464 --> 01:13:05,864
Eu realmente n�o tinha o direito
de trat�-lo da maneira que o tratei.
1054
01:13:05,832 --> 01:13:09,996
N�o tem que pedir desculpas.
Sei pelo que est� a passar.
1055
01:13:10,217 --> 01:13:14,017
Obrigado, senhor.
Este � o meu ultimo relat�rio de detec��o.
1056
01:13:14,632 --> 01:13:18,500
Tenho o submarino a 3,000 jardas
e a aproximar-se a estibordo.
1057
01:13:18,408 --> 01:13:21,673
Temos de descobrir
como � que eles se mant�m indetect�veis.
1058
01:13:21,801 --> 01:13:25,965
Esta tecnologia pode afundar a nossa frota inteira.
O Galasso sabe que n�o est� l�?
1059
01:13:25,864 --> 01:13:27,161
Penso que n�o, senhor.
1060
01:13:27,176 --> 01:13:28,803
� melhor voltar.
1061
01:13:31,272 --> 01:13:32,637
Tenente.
1062
01:13:34,280 --> 01:13:39,149
O seu irm�o fez um hole-in-one
com esta bola. Chamava-lhe o seu encanto da sorte.
1063
01:13:39,432 --> 01:13:41,957
Pensei que gostaria de ficar com ela.
1064
01:13:44,488 --> 01:13:47,423
Obrigado senhor. Significa muito para mim.
1065
01:13:50,056 --> 01:13:52,217
Vamos esperar que nos traga sorte tamb�m.
1066
01:14:09,545 --> 01:14:12,173
Controle, Sonar. Contacto de banda larga.
1067
01:14:12,136 --> 01:14:14,297
Designar Sierra 10, Sierra 11.
1068
01:14:14,632 --> 01:14:16,827
Rota��o de ambos 150.
1069
01:14:16,809 --> 01:14:20,643
Senhor, � uma fragata e um barco patrulha
Norte Coreanos, velocidade 15 n�s.
1070
01:14:20,552 --> 01:14:21,883
Penso que v�m para n�s.
1071
01:14:21,896 --> 01:14:23,227
Qual a profundidade deste vale?
1072
01:14:23,241 --> 01:14:24,606
600 p�s, senhor.
1073
01:14:25,224 --> 01:14:28,352
Oficial de imers�o, leve-nos para os 500 p�s.
10 graus bolhas baixas.
1074
01:14:28,297 --> 01:14:30,765
Para baixo 500 p�s,
10 graus bolhas baixas, senhor.
1075
01:14:30,727 --> 01:14:32,627
Qual � o seu plano, Mr. Barker?
1076
01:14:32,745 --> 01:14:35,111
Bem, tenho certeza que n�o
conseguimos fugir a estes barcos de superf�cie.
1077
01:14:35,080 --> 01:14:37,640
Por isso vou levar-nos e estacionar aqui,
junto deste cume.
1078
01:14:37,608 --> 01:14:40,543
Olhe, N�o quero saber como o faz,
s� quero que nos tire desta situa��o.
1079
01:14:57,064 --> 01:15:01,023
Senhor. A nossa profundidade �
atualmente 500 p�s.
1080
01:15:04,392 --> 01:15:08,726
Weps, carrega os Tubos 2 e 3 com Tomahawks,
busca a curto alcance.
1081
01:15:14,825 --> 01:15:16,190
Mr. Barker.
1082
01:15:17,896 --> 01:15:20,387
Se eles nos encontrarem com o sonar ativo
neste vale...
1083
01:15:20,360 --> 01:15:21,827
vamos estar totalmente vulner�veis.
1084
01:15:21,832 --> 01:15:24,130
E quero estar preparado
para eliminar essa amea�a.
1085
01:15:42,792 --> 01:15:44,054
Tudo parado!
1086
01:15:47,560 --> 01:15:49,460
Que diabo aconteceu?
1087
01:15:49,640 --> 01:15:51,870
Controle, Sonar. Batemos numa rocha.
1088
01:15:51,848 --> 01:15:53,338
A r� est� danificada.
1089
01:15:53,352 --> 01:15:56,321
Sierra 10 e Sierra 11, rota��o 160.
1090
01:16:05,575 --> 01:16:07,702
Controle, Sonar. Torpedos na �gua.
1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,155
Rota��o 150.
1092
01:16:09,160 --> 01:16:10,559
Alcance 2,000 jardas...
1093
01:16:10,567 --> 01:16:13,058
-e a aproximar-se rapidamente.
-Homens aos postos de combate.
1094
01:16:13,160 --> 01:16:14,923
Homens aos postos de combate.
1095
01:16:27,112 --> 01:16:30,275
Controle, Sonar.
Torpedos deram uma volta larga, em rota��o agora...
1096
01:16:30,217 --> 01:16:33,311
250, alcance 1,000 jardas.
1097
01:16:33,351 --> 01:16:35,148
Tempo de impacto, 30 segundos.
1098
01:16:37,703 --> 01:16:40,263
Weps, largar contramedidas.
1099
01:16:45,704 --> 01:16:47,672
Oficial de imers�o, leve-nos para cima para os 200 p�s.
1100
01:16:47,655 --> 01:16:49,054
De volta aos 200 p�s, senhor.
1101
01:17:24,360 --> 01:17:26,760
Chefe do Barco,
traga-me o Capt. Habley aqui imediatamente.
1102
01:17:26,728 --> 01:17:28,662
-Certo, senhor.
-O que est� a fazer, Mr. Barker?
1103
01:17:28,648 --> 01:17:30,240
Foi ele que nos meteu nesta confus�o.
1104
01:17:30,247 --> 01:17:32,272
Tem raz�o.
E � o �nico que nos pode tirar dela.
1105
01:17:54,759 --> 01:17:56,420
Aten��o no conv�s.
1106
01:17:56,616 --> 01:17:58,208
Eu tenho o controle.
1107
01:17:58,216 --> 01:18:00,241
O Capt. Habley tem o controle.
1108
01:18:04,072 --> 01:18:08,031
Capit�o, j� agora, eu estava enganado.
Estamos a ser ca�ados.
1109
01:18:10,440 --> 01:18:11,907
Onde estamos?
1110
01:18:12,808 --> 01:18:14,708
Pode ligar atrav�s do sistema GPS aqui.
1111
01:18:14,696 --> 01:18:15,958
Sim, senhor.
1112
01:18:17,992 --> 01:18:19,892
� volta deste pico aqui, senhor.
1113
01:18:19,880 --> 01:18:23,611
T. Trifoli, quando tiver a leitura do
deslocamento, fixamos as coordenadas.
1114
01:18:23,528 --> 01:18:25,496
Devo t�-las num minuto, Capit�o.
1115
01:18:25,479 --> 01:18:28,710
Pagar� o inferno quando
voltarmos a Pearl, Capit�o.
1116
01:18:29,032 --> 01:18:31,466
� melhor rezar para que possamos voltar a Pearl.
1117
01:18:43,881 --> 01:18:47,578
Controle, Sonar.
Sierra 10 e 11 est�o dentro das 500 jardas...
1118
01:18:47,497 --> 01:18:48,521
e a aproximar-se.
1119
01:18:48,552 --> 01:18:51,214
Capit�o, Tenho dois Tomahawks
para aqueles navios.
1120
01:18:51,176 --> 01:18:53,906
Weps, fixe os Tomahawks
para Sierra 10 e 11.
1121
01:18:54,056 --> 01:18:56,149
Apontando a Sierra 10 e 11, senhor.
1122
01:18:56,136 --> 01:18:58,900
Nunca iremos conseguir sair deste
vale antes deles chegarem.
1123
01:18:58,856 --> 01:19:00,483
Vou estacionar-nos por baixo da prateleira.
1124
01:19:00,489 --> 01:19:04,118
Quando usarem o sonar ativo para nos encontrar,
temos melhores possibilidades de nos escondermos.
1125
01:19:17,032 --> 01:19:20,229
Capit�o, senhor,
Tenho a localiza��o de um grande deslocamento.
1126
01:19:20,265 --> 01:19:24,702
� a 1,000 jardas a bombordo, rota��o 160.
1127
01:19:25,384 --> 01:19:26,715
� isso.
1128
01:19:27,400 --> 01:19:28,628
Galasso.
1129
01:19:29,032 --> 01:19:32,229
Consegue manobrar esse seu brinquedo
at� ao submarino?
1130
01:19:32,168 --> 01:19:35,331
� uma pe�a de equipamento de $5 milh�es, Capit�o.
N�o � um brinquedo.
1131
01:19:35,272 --> 01:19:37,001
Preciso que fa�a um teste padr�o
� volta do submarino.
1132
01:19:37,000 --> 01:19:39,468
Se consegu�ssemos imagens v�deo
da p� e das suas h�lices...
1133
01:19:39,432 --> 01:19:41,229
Pod�amos perceber a sua capacidade de dissimula��o.
1134
01:19:41,224 --> 01:19:43,419
N�o foi para isso que foi concebido, Capit�o.
1135
01:19:44,296 --> 01:19:46,787
Este � o "grand slam"
de recolha de informa��es.
1136
01:19:46,760 --> 01:19:48,284
Imagine o que o Almirante dir�...
1137
01:19:48,296 --> 01:19:52,130
quando lhe levar informa��o
que pode salvar toda a nossa frota.
1138
01:20:28,456 --> 01:20:29,684
Ali est� ela.
1139
01:20:41,288 --> 01:20:43,779
Sonar, Controle.
Mantenha a localiza��o na posi��o do caranguejo.
1140
01:20:43,752 --> 01:20:45,652
Controle, Sonar. Sim, senhor.
1141
01:20:47,080 --> 01:20:48,877
Weps, Os Tubos 1 e 4 est�o prontos?
1142
01:20:48,872 --> 01:20:50,863
A porta de abertura do Tubo 1 est� atolada.
1143
01:20:51,048 --> 01:20:52,208
Raios! Arranjem-na.
1144
01:21:00,809 --> 01:21:02,572
Consegue p�r-lo debaixo da p�?
1145
01:21:02,568 --> 01:21:04,195
� dif�cil de manobrar.
1146
01:21:04,199 --> 01:21:06,963
Ela tem 8,000 quilos de massa
empurrando-me para fora.
1147
01:21:23,528 --> 01:21:25,723
Aqueles navios t�m a nossa localiza��o.
1148
01:21:25,768 --> 01:21:28,601
Submarinos aproximando-se a 3,000 jardas.
Estou quase no limite do meu controle.
1149
01:21:28,551 --> 01:21:30,519
-Mantenha-se com ela.
-Sim.
1150
01:21:33,704 --> 01:21:36,400
Controle, Sonar.
Relato de espirros na �gua.
1151
01:21:36,360 --> 01:21:38,351
Cargas de profundidade a caminho.
1152
01:21:40,936 --> 01:21:43,029
Weps, ponha os Tomahawks prontos a todo o respeito.
1153
01:21:43,015 --> 01:21:47,145
Pondo os Tomahawks prontos a todo o respeito.
Apontando a Sierra 10 e 1 1.
1154
01:22:32,935 --> 01:22:34,596
Ela est� quase em casa.
1155
01:22:39,080 --> 01:22:41,412
Todos os postos, relatem danos ao controle.
1156
01:22:41,384 --> 01:22:43,011
Estou a traz�-la de volta, Capit�o.
1157
01:22:43,016 --> 01:22:45,917
-Quanto tempo demorar�?
-Se tudo correr bem, dois minutos.
1158
01:22:50,088 --> 01:22:51,248
T. Trifoli.
1159
01:22:52,648 --> 01:22:55,481
T. Trifoli, ainda tem leituras dos deslocamentos?
1160
01:22:55,432 --> 01:22:58,765
� question�vel, senhor.
Estou a apanhar muita interfer�ncia.
1161
01:22:58,695 --> 01:23:01,823
-Deixe-me continuar a tentar.
-Weps, Como � que vai essa porta de abertura?
1162
01:23:01,768 --> 01:23:03,201
Est�o a trabalhar nela, senhor.
1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,176
Quero uma solu��o de tiro nesse submarino.
1164
01:23:07,240 --> 01:23:10,141
Controle, Sonar.
Mais quatro cargas de profundidade a caminho.
1165
01:23:29,960 --> 01:23:32,485
-N�o posso esperar mais.
-D�-me s� mais um pouco de tempo.
1166
01:24:21,064 --> 01:24:24,966
� o fim do jogo. Weps, dispare os Tomahawks.
1167
01:24:25,384 --> 01:24:26,476
Disparar os Tomahawks.
1168
01:24:30,408 --> 01:24:33,172
A caminho, rota��o 150.
1169
01:24:36,360 --> 01:24:38,692
Tempo estimado da chegada, 30 segundos.
1170
01:24:41,768 --> 01:24:45,033
COB, ao meu sinal.
Em frente a toda a for�a e leve-nos para os 200 p�s.
1171
01:25:07,144 --> 01:25:09,078
Controle, Sonar. Tiro em cheio!
1172
01:25:11,144 --> 01:25:14,807
Calados! Calados! Ainda n�o acabou!
Em frente a toda a for�a.
1173
01:25:14,727 --> 01:25:16,160
Em frente a toda a for�a, Capit�o.
1174
01:25:16,168 --> 01:25:20,400
-Trifoli, Tem uma distancia para n�s?
-Sim, senhor, 500 jardas, para estibordo.
1175
01:25:21,031 --> 01:25:22,862
Rota��o 190.
1176
01:25:23,112 --> 01:25:24,636
Os Tubos 1 e 4 est�o prontos?
1177
01:25:24,648 --> 01:25:26,138
Prontos a todo o respeito, senhor.
1178
01:25:26,472 --> 01:25:27,962
Disparar Tubos 1 e 4.
1179
01:26:15,528 --> 01:26:16,586
Sim.
1180
01:26:30,151 --> 01:26:32,346
Vinte e um anos, Mr. Barker...
1181
01:26:33,352 --> 01:26:37,516
Treinei e preparei-me para isto.
N�o o faz mais f�cil.
1182
01:26:37,895 --> 01:26:39,760
Compreendo, Capit�o.
1183
01:26:41,000 --> 01:26:45,232
Fizemos o que t�nhamos a fazer.
Fazemos a escolha mais dif�cil.
1184
01:26:49,768 --> 01:26:52,965
Vamos voltar ao trabalho. O XO tem o Controle.
1185
01:27:00,424 --> 01:27:03,154
...e her�is como o Cmdt. Frank Habley...
1186
01:27:03,112 --> 01:27:05,774
da for�a submarina do Pac�fico
da marinha dos EU.
1187
01:27:05,736 --> 01:27:09,035
O Secret�rio da Marinha
concedeu-lhe a cita��o Presidencial da unidade...
1188
01:27:08,969 --> 01:27:11,529
por hero�smo extraordin�rio,
e proeminente desempenho do dever...
1189
01:27:12,615 --> 01:27:15,812
durante uma recente opera��o
que se mant�m secreta.
1190
01:27:17,767 --> 01:27:18,859
Vai, Habley!
1191
01:27:18,887 --> 01:27:21,151
Ao Comandante.
1192
01:27:31,944 --> 01:27:33,571
Ol�, Comandante.
1193
01:27:35,655 --> 01:27:37,054
T. Trifoli.
1194
01:27:37,448 --> 01:27:38,642
Claire.
1195
01:27:40,424 --> 01:27:43,882
Venho aqui quase todos os dias.
Sinto realmente a falta dele.
1196
01:27:43,816 --> 01:27:46,376
Penso em todas as vezes
que pod�amos ter estado juntos.
1197
01:27:46,344 --> 01:27:48,312
Eu sei. Tamb�m sinto a falta dele.
1198
01:27:49,160 --> 01:27:52,596
Ouvi dizer que vai deixar a Marinha, huh?
Vai retirar-se?
1199
01:27:52,584 --> 01:27:53,983
J� era tempo.
1200
01:27:56,904 --> 01:27:58,531
Cuide-se.
1201
01:27:58,536 --> 01:27:59,901
Comandante.
1202
01:27:59,911 --> 01:28:01,674
Agora � s� Frank.
1203
01:28:06,312 --> 01:28:07,677
Adeus, Frank.
1204
01:28:08,200 --> 01:28:09,394
Claire.
1205
01:28:13,129 --> 01:28:16,690
N�o perca esse esp�rito lutador.
Precisamos de mais gente como voc�.
1206
01:28:16,616 --> 01:28:19,676
Mantenha-se firme �s suas cren�as.
Fa�a o seu irm�o orgulhoso.
1207
01:28:25,192 --> 01:28:26,557
Ei, Frank.
1208
01:28:27,400 --> 01:28:28,492
Sim?
1209
01:28:29,928 --> 01:28:32,522
Tem tempo para aquele caf�?
1210
01:28:33,192 --> 01:28:34,955
Claro, gostaria muito.
1211
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Legendas por : COCOON
1212
01:28:39,458 --> 01:28:42,458
Resync:
MarcoALauten
101165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof