Original subtitles

�nainte!

Retragerea!

Retragerea!

Retragerea!

Haide�i!

Haide�i!

Artileria nu mai are praf de pu�c� nici muni�ie.

Al doilea batalion a disp�rut.

Nu mai avem cu ce s� tragem �n ei.

- Men�ine�i pozi�ia. - Unde te duci?

Athos!

Ce dracu faci aici? �ntoarce-te la oamenii t�i.

Oamenii mei au fost m�cel�ri�i. Trimi�i s�bii �mpotriva tunurilor.

Vei men�ine linia cu orice pre�, c�pitane.

- Trebuie s� cucerim c�mpul. - Tunurile noastre sunt inutile.

Unde e praful de pu�ca ce ni s-a promis?

C�ru�a de aprovizionare nu a ajuns.

Va trebui s� avansa�i f�r� sprijinul artileriei.

Nu va r�m�ne niciun om �n via��.

Sunte�i solda�i, regimentul regelui.

Acum, du-te acolo �i mori pentru el.

Asta e strategia ta?

S� vezi oameni bravi m�cel�ri�i?

�ntoarce-te la oamenii t�i, c�pitane,

sau te voi trimite la curtea mar�ial�.

Voi fi �n cortul meu, �ef adjutant.

Grimaud. Imposibil. Nu po�i fi aici.

��i voi da banii, ��i jur!

Crezi c� te po�i ascunde de mine?

P�n� �i pe c�mpul de lupt� te voi g�si.

Singura cale de ie�ire de aici este de a scoate tunul.

- Avem nevoie de un plan. - La atac.

- Ce? - Nu-mi place c�nd face asta.

La atac!

Praful de pu�c�!

Trage �n praful de pu�c�!

D'Artagnan. D'Artagnan.

S-a terminat.

Spaniol.

Vizionare pl�cut�...

~ M U � C H E T A R I I ~ Episodul 1, Sezonul 3, "Pr�zi de r�zboi"

Acolo.

Se v�d trupele �n mi�care.

Lupta s-a terminat.

Vezi steagul de acolo?

O victorie francez�.

- Tu cine vei fi, Marie? - Porthos.

Eu voi fi D'Artagnan.

N-o s� m� omori av�nd armur� pe mine.

V-am spus s� nu veni�i aici.

- Am vrut s� vedem lupta. - R�zboiul nu este un joc.

Aduna�i-v� cu to�ii. Veni�i aici.

Arunc� b��ul, Marie.

Vino aici. Plec�m.

Ce-i aia?

Este irisul meu. Sunt un muschetar.

C�nd ne �ntoarcem, ��i dai aia jos.

- Nu vorbi cu mine ca �i cum a� fi un copil. - Atunci nu te comport� ca un copil.

Veni�i, �nt�rziem la lec�ii, haide�i.

Cum ai putea s� �n�elegi vreodat�? E�ti doar un c�lug�r.

Ce s-a �nt�mplat?

Un b�rbat... o siluet�.

Numai ciorile au treab� acolo.

A� da orice s� fiu din nou �n Paris, acum.

Termin�-l!

Dac� vrei at�t de mult s� lup�i, te pot trimite pe front.

Nu exist� suficient� violen�� �i brutalitate �n lume, f�r� asta?

Clairmont, de ce ai venit aici?

Pu�in amuzament nevinovat, dle ministru Treville, nimic mai mult.

Feron.

Ar fi trebuit s� ghicesc c� tu e�ti �n spatele �steia.

Vino, Garda Ro�ie �i muschetarii

au men�inut �ntotdeauna o rivalitate s�n�toas�.

Ace�tia sunt cade�i, �i-i asmu�i �mpotriva solda�ilor instrui�i.

�sta chiar are nevoie ceva antrenament �n plus.

Fugi, b�iete!

Ascunde-te �n fustele doamnei D'Artagnan.

S� fii guvernator al Parisului

nu-�i d� dreptul de a trata Garda Ro�ie

ca pe huliganii t�i.

Teroriz�nd, persecut�nd oamenii.

Suntem �n r�zboi, Treville.

Acest ora� na�te insurec�ie, revolu�ie.

Garda Ro�ie este tot ce st� �ntre noi �i anarhie.

Acum, de ce nu-�i iei bebelu�ul muschetar,

s� te duci acas� �i s�-l bagi frumos �n pat?

Trebuie s� fie aproape ora lui de culcare.

Haide.

Ce urmeaz�?

- Generale! - Ce cau�i aici?

Tocmai am pierdut jum�tate de regiment

pentru c� nu am primit sprijinul care ni s-a promis.

- S-au pierdut oameni buni. - Unde e generalul?

- Nici tu nu �n�elegi. - Nu �tiu, domnule.

El m-a trimis dup� h�r�i ca s� putem urm�ri traseul

proviziilor artileriei, apoi a plecat cu cineva.

Cu un soldat?

Nu, nu a plecat din propria voin��.

Arat�-ne.

Transportul de arme a fost raportat ultima oar�, pe drumul de la Douai.

Generalul a plecat �n aceast� direc�ie.

Nu �ntreg.

G�si�i ni�te cai.

Opri�i-v�! Nu merge�i mai departe!

Generale Lantier. Ce faci aici, domnule?

Avem transportul de praf de pu�c�. Ni s-a rupt o roat� pe drum.

Generale e�ti r�nit.

Salut� un ofi�er superior!

�i voi ceilal�i! Face�i cum spun!

Ad�posti�i-v�!

Nu mi�ca.

Iat�-te, Luc!

Scuza�i-ne, domnilor.

�mi pare r�u dac� joaca copiilor v-a deranjat.

Trebuie s� ne �ntoarcem la m�n�stire.

Stai!

Sunt at�t de tineri �i nervo�i.

L-am g�sit, copii!

Niciodat� nu sunt aten�i la ce se �nt�mpl� �n jurul lor.

Nu v�d nimic.

Ziua bun�.

Uit�-te drept �nainte. Nu fugi.

�ncet acum.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Am f�cut ce ai vrut.

Ia armele, vinde-le.

M�n�stirea trebuie s� fie aproape.

Ascundem pulberea acolo p�n� ce contactez cump�r�torii spanioli de la grani��.

Ia-copii.

Solda�ii no�tri.

Acei oameni pur �i simplu i-au dobor�t. Nu putem pleca.

Luc...

Uite, este posibil s� nu v� plac� de ea dar ar putea exista oameni l�sa�i �n via��.

Sperii copiii.

Haide.

Ar trebui s� p�r�sim m�n�stirea imediat

de dragul copiilor.

Copiii, da.

A trecut ora lec�iilor lor, frate.

Cu cel mai mare respect, stare�e,

nu realizezi pericolul.

Oamenii �ia nu erau solda�i.

Ceea ce am v�zut pe drum a fost o crim� cu s�nge rece.

Nu ne putem ap�ra aici, nu singuri.

Nu suntem niciodat� singuri, frate.

Avem cea mai bun� ap�rare din lume.

Dumnezeu vegheaz� asupra noastr�.

Am mai v�zut oameni violen�i ca ace�tia.

Tr�ie�ti prea mult �n lume �i �n propriul trecut.

Mi-am d�ruit via�a lui Dumnezeu.

Cu toate acestea, ��i tunzi barba cum altul ar tunde o tuf� de trandafiri.

�i din nou vorbe�ti ca un soldat.

Stare�e, iart�-m�, dar nu �n�elegi.

Cred c� �n�eleg.

Am devenit foarte ata�at de tine �n ultimii ani, Aramis.

Compania ta �mi place... dar sufletul t�u

este la fel de nelini�tit �i confuz cum era

�n ziua �n care ai ajuns aici.

Ai c�utat ceva ce n-ai putea g�si �ntr-o via�� de contemplare.

Dac� ace�ti oameni vin aici,

atunci �i vom primi cu dragostea lui Dumnezeu.

Fac�-se voia Lui.

Acum, vezi-�i de �ndatoririle tale.

Garda Rosie a sc�pat de sub control.

Persecut� �i brutalizeaz� cet��eni obi�nui�i,

�n timp ce criminali reali umbl� liberi.

Guvernatorul Feron trebuie s� impun� disciplin�

oamenilor lui �i ordinea pe str�zi.

Am �nt�rziat?

Dar nu la fel de t�rziu ca rege, aparent.

Apoi, Majestatea Sa rareori a servit �nainte de 2:00 zile astea.

Continu� Treville, spuneai...

Ceva trebuie f�cut, �i nu o fac.

Lista de lucruri pe care nu le faci, Ferron, cre�te pe zi ce trece.

Este un pic prea devreme pentru a fi provocat la un duel, Treville.

Chiar �i �n cuvinte.

Nu exist� nici o gustare?

B�iete! Un om poate muri de sete.

Nu este vorba doar de Garda Rosie.

P�rti din Paris au devenit greu de controlat.

Ho�i, criminali, c�m�tari

�i ei �n�i�i se descriu ca oameni de comer?.

At�ta vreme c�t ei pl�tesc impozitele,

cu siguran�� acolo este propria lor afacere.

Chiar dac� este extorcare, crim�?

�ntotdeauna a existat o pia�� pentru asta.

Ei bine, dac� Majestatea Sa,

a decis �nc� o dat� s� nu ne onoreze cu prezen�a sa,

Eu sugerez s� suspend�m...

Nu am terminat.

Nu �nc�, dar �n cur�nd.

O alt� zi, Treville. Alt� zi.

Deschide�i por�ile.

Haide�i, fra�ilor, deschide�i por�ile.

C�utam ad�post, frate.

Am fost ataca�i pe drum.

Sunte�i bineveni�i.

L�sa�i-i �n�untru, fra�ilor.

Nu �n�eleg.

Ai spus c� a�i fost ataca�i.

Ave�i vreun r�nit?

Vor veni �i al�ii, solda�i spanioli.

Ascult�-mi sfatul, f� cum spun eu �i v� vom l�sa �n pace.

Care e sensul acestei �n�el�ciuni?

Ce transporta�i?

Nu po�i aduce arme �i praf de pu�ca �ntr-un sanctuar al lui Dumnezeu.

Trebuie s� pleci �n acest moment.

Deschide�i por�ile!

Da�i-v� deoparte.

O voi face chiar eu.

Du-te �napoi �n�untru.

�nchide�i-i pe c�lug�ri �n capel�.

Dac� se opune vreunul, omor��i-l.

Aduce�i-l pe general la mine.

�mpinge, �mpinge, �mpinge.

Bun b�iat, a�a.

Deci, am �n�eles cu to�ii?

Bine, mi�ca�i-v�, mi�ca�i-m�.

Hai, hai.

- Ne �ntoarcem? - Bine�n�eles.

Vino aici, vino aici. D�-mi p�l�ria.

Vino aici.

D�-mi haina ta. Haide.

A�a.

Partea mea preferat� la lupt� este �ntotdeauna sf�r�itul ei.

C�nd r�m�n doar mor�ii...

cu secretele lor.

Atunci �ncepe adev�rata lupt�.

Lupta pentru pr�zi.

Acum, generale...

e�ti o prad�, sau doar unul dintre cei mor�i?

N-am de g�nd s� cer�esc mila ta.

Nu e�ti mai mult dec�t gunoiul de pe str�zile Parisului.

Ne amintim jocul de-a baba oarb� pe care-l juc�m uneori?

Vom juca unul dintre acele jocuri acum.

Dar trebuie s� fim cu to�ii foarte, foarte t�cu�i.

Nu mi-am luat pantofii.

Nu-�i face griji pentru pantofi. I-am luat eu. Haide�i.

Voi... avea... respect.

Toat� lumea, pe aici.

Vezi dac� sunt c�lug�ri ce se ascund �n camerele de sus.

Pe aici, hai, hai.

Mi�ca�i-v�!

Str�nge�i-i pe to�i �n capel�.

Hai, mi�ca�i-v�!

- Unde e Luc? - Nu �tiu.

Du copiii pe aici.

Aici. Opri�i-v�..

Adele, ascunde-i �n spatele butoaielor.

Ia-i pe to�i.

Asta n-a fost o ambuscad�, a fost o execu�ie.

Sun� a necazuri.

Prinde�i-l!

Unde e? Cerceta�i locul. G�si�i-l!

Aduce�i mai mul�i oameni! Cerceta�i beciurile!

Pierre, treci �napoi!

Hey.

�ncearc� �sta.

- Nu-i r�u, nu-i a�a? - Bun� alegere.

Haide.

Regele nu a participat la ultimele cinci reuniuni ale Consiliului.

Nimic nu se poate face f�r� prezenta Sa.

Mi-e team� c� mintea regelui este concentrat� �n �ntregime pe fiul nostru.

Ahh! �i cum e omul meu mic, azi?

- Ai �nvins spaniolii? - Da.

�n cazul �n care numai propriile noastre trupe

ar putea fi la fel de eficiente.

Ministru Treville a sperat s� vorbeasc� cu Majestatea Sa.

Las� pe Majestatea Sa �n pace, Treville.

Nu vezi c� are afaceri mult mai importante?

Ahh, ciocolat�.

�n mod clar, sunt a�teptat.

�i ceea ce este cel mai important

fiecare rege bun trebuie s� �nve�e s� ac�ioneze c�t mai repede posibil?

- A c�l�ri. - Da.

E�ti foarte inteligent.

Am o surpriz� pentru tine.

- Nu-i o frumuse�e? - Da.

Micu�ul t�u �nc�rc�tor!

Te rog, Louis, nu po�i aduce acel animal aici.

Prostii!

Felipe, ai ales pe cel mai bun.

Oh, da!

Nu po�i s�-l distragi pe Rege, pentru todeauna Feron.

Mai devreme sau mai t�rziu, �mi voi spune p�rerea.

Aceasta este problema ta Treville, niciodat� nu te opreti s�-�i spui p�rerea.

Este cineva care ascult� cu adev�rat? Hmm?

Ajutor!

Ajuta�i-ne! Ajutor!

Stai acolo! Stai!

V� rog, repede.

Ajutor.

Oamenii care au ucis solda�ii au preluat m�n�stirea.

Stare�ul e mort.

Bine.

Po�i s� ne ar��i drumul?

Bun b�iat.

N-ar trebui s� raport�m ce am g�sit aici?

- Este de datoria noastr� ca solda�i. - Suntem �i mu�chetari.

Cine mai �tie despre acest drum?

Numai copiii �i eu.

Data viitoare folosesc u�a din f�?�.

Clopotul. Cine a b�tut clopotul?

B�iatul pe care l-am v�zut pe drum mai devreme.

A sc�pat. Ar fi trebuit s�-l termin atunci.

Pune oameni �n afara zidurilor.

Nu mai scap� nimeni.

Adu-mi calul.

Voi c�l�ri s�-i �nt�lnesc pe cump�r�torii spanioli la frontier�.

Cine e acolo?

- Arat�-te! - Sta�i! Sta�i! Nu el!

- Acesta este... - Aramis. Ne cunoa�tem.

Nu este posibil.

�nc� mai ai talentul de a intra �n belele, frate.

Porthos.

Te nume�ti Porthos?

- Dup� eroul din pove�ti? - Pove�ti?

Am fost numit dup� tat�l mamei mele.

E�ti "acel" Porthos?

El este Athos...

- �i... - D'Artagnan.

Pove�tile erau adev�rate?

Reputa�ia noastr� ne precede.

Dumnezeu intervine �n chip misterios.

Nu chiar at�t de misterios. Am fost sta�iona�i �n valea de jos

�ntr-o mic� chestie numit� r�zboi.

�tim despre r�zboiul de aici.

Mai ales micu�ii �tia.

Copii, ie�i�i. Face�i cuno�tin�� cu prietenii mei.

Acum trebuie s�-i ducem �n siguran��.

Uit�-te �nainte, continu� s� te ui�i �nainte, a�a.

Delfinul cre�te mai mare �i regele se �ntoarce la gr�dini��.

Uneori m� �ntreb care Louis este copilul.

Chinurile iadului.

M� po�i ajuta?

Poftim.

- Te sim�i bine? - Mul�umesc.

M� tem...

c� am un dram din boala familiei.

Coloana mea de Bourbon se pr�bu�e�te.

Mul�umesc.

- �mi pare r�u. - Nu-�i face griji.

Louis a fost binecuv�ntat s� scape de boala tat�lui t�u.

Louis a fost �ntotdeauna binecuv�ntat.

Mama lui a fost Maria de Medici.

A mea a fost o camerist�.

Ei bine, nu chiar o camerist�.

Doamn� de onoare, dar �tii ce vreau s� spun.

Problema na�terii tale nu l-a deranjat niciodat� pe rege.

Are un suflet generos.

Consiliul mai sobru l-a sf�tuit s� te renege.

Dar... este foarte ata�at de tine.

�tii, c�teodat� nu pari deloc spaniol�.

Uneori nu ar��i a tic�los.

Chiar trebuie s� facem asta mai des.

Ahh, aici e omule�ul nostru.

Vino s�-�i dea unchiul Felipe un pupic.

Unde e tata? Oh, stai, stai, stai. Oh, foarte bine. Unde mergem?

Majestatea Voastr�!

Lua�i-v� pozi�iile!

Majestate!

Louis?

Majestate.

Ce se �nt�mpl�?

Chiar ne-a speriat.

M-am sim�it epuizat conduc�ndu-mi sold��eii �n jurul Cavalerului.

El este un c�l�re� �nn�scut.

Transportul este remarcabil.

Papa.

Nu mai. Nu mai.

Felipe se v-a juca cu tine acum.

- Trebuie? - Da, trebuie.

Foarte bine, majestate.

Haide, micu�ule... majestate.

Deci, asta e ceea ce s� �nt�mplat cu praful de pu�c�.

Deschide�i poarta.

Acesta este omul pe care l-am v�zut pe c�mpul de lupt�.

Trebuie s�-i scoatem pe to�i de aici.

S-ar putea duce dup� �nt�riri.

P�stra�i paz� �n fa�a zidului. Nu pleac� nimeni.

A�tept�m p�n� se face �ntuneric.

Dac� putem �ine copiii ascun�i p�n� atunci, avem o �ans�.

D'Artagnan.

A fost �ntr-adev�r Aramis unul dintre voi?

Un mu�chetar?

El a fost cel mai bun �n armat�.

Unul dintre cei mai mari solda�i pe care i-am cunoscut.

- Hello. - Aramis!

Ce este?

S�-l �ntreb.

Ea vrea s� �tie dac� e�ti un uria�.

Nu te voi m�nca, deoarece nu mi-e foame... �nc�.

Hey!

Cred c� te place.

Are un mod ciudat de a o ar�ta.

M� bucur s� te v�d din nou, prietene.

- A trecut prea mult timp. - Nu a fost alegerea mea.

N-am putut merge la r�zboi cu voi, Porthos.

Am fost camarazi.

Nu mi-am f�cut niciodat� griji ce era �n spatele meu

pentru c� tu... �mi ap�rai spatele.

Am f�cut o promisiune lui Dumnezeu...

- un jur�m�nt mie �ns�mi. - Cum r�m�ne cu jur�m�ntul f�cut nou�?

Unul pentru to�i. Ce zici de asta?

Patru ani �nseamn� mult timp.

Am �nv��at s� tr�im f�r� tine.

Constance, ai �ntrebat de mine? Care-i urgen�a?

Cred c� vei avea nevoie de asta.

Ce pui la cale acum?

Ai tot dreptul s�-�i tr�ie�ti via�a pe care �i-o dore�ti.

Cu to�ii o facem.

Este pentru motivele corecte.

Adele.

Isabella.

Margaery.

Ele sunt moarte, pentru c� au f�cut gre�eala de a m� iubi.

Chiar �i regina, nu-�i putea pune Delfinul �n pericol din nou.

�i de asta sunt aici. De aceea Am f�cut promisiunea mea c�tre Dumnezeu.

�i acum?

Abatele, Dumnezeu s�-l odihneasc�,

el nu a crezut c� sunt gata s�-mi iau ordinul, chiar �i dup� at��ia ani.

Nu am avut niciodat� o problem� cu s�r�cia, chiar celibatul.

A fost ascultarea de care n-am putut trece.

Cum r�m�ne cu incanta�iile?

Este bine s� te v�d, prietene.

Athos, se �ntunec�.

E timpul s� ne mi�c�m.

Acum.

D�-i timp.

Luc, copii, plec�m.

Voi trece primul.

C�nd trag de sfoar�, trimite�i-l pe primul.

Haide, uit�-te �n alt� parte.

Acum.

Luc, tu mergi primul, ajut�-i pe copii de cealalt� parte.

Mergem unul c�te unul.

Suntem prieteni acum?

A�teapt� acolo, jos la copacul �la mare.

�i trimit pe copii la tine.

Marcheaux �i Garda Ro�ie folosesc �n mod regulat vechea baie.

Pot bea �i juca acolo toat� noaptea, printre altele.

- Are tot ce avem nevoie. - Tot.

Constance, sunt un slujitor al Coroanei.

Pentru o noapte, po�i fi mu�chetar din nou.

�i vom ar�ta lui Feron �i g�rzilor sale ro�ii

c� nu trebuie s� fim umili�i.

Mergem. Sus. Sus.

Pe aici.

Tu urmezi.

Urma�i voi?

Avem treburi de rezolvat aici.

Praful de pu�c� nu trebuie s� cad� �n m�inile nepotrivite.

�ndrepta�i-v� spre mun�i. V� vom g�si.

Fra�ii t�i te a�teapt�.

- Copiii? - Partea de jos a dealului cu Luc.

- Vom pleca �n zori. - Crezi?

Mult noroc.

Foc! Foc!

Aici! Pe aici!

Pe aici! Repede, repede!

Nu mai suntem a�a �ncrezu�i acum?

Dle ministru Treville.

Despre ce e vorba?

C�pitane, pe viitor, alege pe cineva pe m�sura ta.

Copii, r�m�ne�i �n r�nd.

Drumul e dificil aici.

De ce nu mi-ai spus c� pove�tile pe care ni le spuneai, erau adev�rate?

�i tu ai fost unul dintre ei, un mu�chetar!

Am renun�at la acea via�� c�nd am intrat la m�n�stire.

�i acum?

Pierre, nu arunca cu lucruri. �ine-i �n lini�te.

Nu face asta.

Au sc�pat!

Nu pot fi departe.

Pune�i caii la c�ru��.

Cump�r�torii spanioli sunt pe drum.

�terge-te.

Treville este o ru�ine pentru Fran�a.

Ce fel de soldat ar pune femeia aia responsabil� peste garnizoan�?

Poate c� el �i �nc�lze�te patul

�n timp idiotul ei de so� e plecat la r�zboi.

E ceva nenatural la nenorocita aia.

Are viclenia diavolului.

Vino aici.

�i totu�i...

ai l�sat-o s� transforme Garda Ro�ie...

�ntr-o b�taie de joc.

Asta �mi submineaz� autoritatea, George.

Nu se poate �nt�mpla din nou.

Nu m� atinge.

Uit�-te la noi.

Suntem o pereche.

tocmai potrivi�i la infirmerie.

Aramis! Bandi�ii! Sunt aici!

Mi�c� mi�c�. Repede, mi�ca�i! Continu� s� te mi�ti,

mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�. Nu v� opri�i.

Luc, Luc, ascunde copiii acolo.

Fra�ilor, ascunde�i-v�. Continu� s� te mi�ti.

Oriunde po�i. Repede, du-te mai departe.

Continua�i, �mpr�tia�i-v�.

Te-ai descurcat foarte bine. Acum, , stai lini�tit, bine?

Ascunde-te acolo.

Stai cu copiii.

Tu e�ti protectorul lor acum.

Ce ai de g�nd s� faci?

Vino aici!

Pleac� de l�ng� copii!

Las�-m�! Las�-m�! Aramis!

Stai departe de ea!

Nu mi�ca.

O s�-l omor.

Omul lui Dumnezeu a fost odat� un soldat.

Ai purtat o sutan� prea mult timp.

Luc!

E�ti �ntr-adev�r un mu�chetar.

Un pic ruginit acum.

Nu sunt at�t de sigur c� vreau s� mai fiu un soldat.

S� lu�m copiii.

Luc.

Solda�i spanioli. Trebuie s�-i avertizez pe ceilal�i.

Stai ascuns.

Vei fi �n siguran��.

Deschide por�ile! Spaniolii sunt aici!

Mu�chetarii!

Porthos, opri�i-l! Ia-vagonul!

Solda�ii spanioli.

Ei nu pot ob�ine praful de pu�c�.

Pe unde vom merge?

Ai nevoie de ajutor cu asta?

Doar trage direct.

Aramis, Pleac� de acolo!

E pe cale s� devin� fierbinte!

Ai de g�nd s�-mi spui c� nu te bucuri?

Vamonos!

V� mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut.

O s� fii bine acum.

Uit�-te dup� fra�ii t�i.

Da, m� duc.

Drezi c� vom avea nevoie trei sau patru cai?

Am crezut c� am �n�eles planul t�u.

Acum tu... pare c�-mi ar��i, o alt� cale.

�n mijlocul tuturor pericolelor �i emo�ilor de ast�zi,

ai fost mai aproape de mine dec�t �n orice moment, �n to�i ace�ti ani.

Nu m-am sim�it niciodat� a�a... de viu.

Asta ai f�cut din mine.

Un mu�chetar.

E�ti multe lucruri, Aramis...

dar un c�lug�r nu este unul dintre ele.

Nu te po�i certa cu Dumnezeu.

Lucien.

Am ceea ce vrei.

Unde ai fost? Aveam nevoie de tine.

Calmeaz�-te.

Planurile au fost distruse de interven�ia mu�chetarilor.

Ai grij�! Ai grij�!

Bea-l �i totul va fi mai bine.

Nu pot tr�i cu durerea.

Las� medicamentul s� lucreze.

A�a.

E mai bine acum?

Nu m� mai po�i p�r�si vreodat�.

Am tot ce-mi trebuie la Paris..

Perfect acceptabil.

Am nevoie de ordinele astea trimise imediat

la depozitul de provizii militare de la Bagneux.

Voi avea nevoie de un cal odihnit.

A fost o c�l�torie foarte lung�.

Athos.

Habar n-am avut. Ar fi trebuit s� trimi�i de veste.

- Porthos. - Dle ministru.

Aramis. Te-ai �ntors la noi.

Se pare c� n-am fost plecat niciodat� cu adev�rat.

D'Artagnan? El nu...?

Nu... a avut ni�te afaceri importante

de care s� se ocupe la garnizoan�.

Ce �i-am spus despre alergare?

Scuze, Doamn� D'Artagnan.

�i-a fost dor de mine?

Cine e?

Marchizul de Feron.

Guvernatorul Parisului, Comandant al G�rzii Ro�ii.

Treville.

�n�eleg c� ai g�sit ni�te muschetari maturi �n cele din urm�.

Dle guvernator, nu i-a�i cunoscut pe Porthos

Athos, Aramis.

Eroii de r�zboi.

Nu-s chiar at�t de impresionan�i �n carne �i oase.

Dar legendele au tendin�a de a exagera totul, chiar �i curajul.

Vei putea vedea mult mai mult

de la c�pitan �i oamenii lui, Feron.

Vor fi sta�iona�i aici, �n Paris.

�ncep�nd de acum.

Nu se �ntorc pe front?

Poate c� e mai bine.

Avem nevoie de oameni �n putere s� lupte pentru Fran�a,

nici urm� de uza�i.

Lumea s-a schimbat de c�nd a�i plecat.

Parisul este ora�ul meu acum.

Tr�da�i-m� �i ve�i regreta.

Traducerea �i adaptarea: Dorula. Completare traducere: Ruby2hora.

Sincro �i adaugare diacritice: alex87 @ CzTeam