Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Het is acht uur hier in South Bay op WSGA.

Bill Hoyt wenst je een prachtige dag. Een dag om je lekker te voelen.

Voor de windsurfers is het tijd om uit je nest te komen.

Het is nog maar twee dagen tot de South Bay Regatta.

Onze plaatselijke surfer Mike Patterson zal weer zegevieren.

Daarvoor traint hij maar liefst acht uur per dag.

Hoe kom je daarbij? Mike slaapt op z'n plank.

Maar Billy Joe Wells maakt ook een kans. Nietwaar?

Dadelijk begint hij weer over pa.

Misschien koopt z'n vader die overwinning wel voor hem.

Dat is niet aardig, Billy Joe.

Ik draai een plaatje voor je. Mike kan het toch niet horen.

Ook een goeiemorgen.

Je zou me toch komen ophalen?

Mike is vroeger dan gewoonlijk. - Hij is al een uur bezig.

Hij wil dus echt winnen? - Dat zal hij ook wel.

Tenzij hij onvoorzichtig wordt.

WSGA herinnert je eraan dat de feestweek zaterdag begint.

Na de surfwedstrijd organiseert William Wells een grootse barbecue.

Het komt bij niemand op dat dit te maken heeft

met het feit dat hij aan de verkiezingen meedoet.

Wat heeft hij tegen mijn vader?

Hun luisteraars stemmen toch niet op je vader.

Hallo, schat.

Je hebt zeker geen koffie gezet omdat je een geniale inval kreeg?

Een geniale inval?

M'n koffie zou net zo slecht geweest zijn.

Hoe was de veiling? - Niet veel soeps, maar wel leuk.

Waar is Jenny? Slaapt ze nog? - Nee, die is gaan surfen.

Je bent die bijeenkomst toch niet vergeten? Je zou meegaan.

Oké. Ik ben door m'n smoezen heen.

Pap, je moet ons helpen. Mike is verdwenen.

Hij was aan het surfen en plots zagen we hem niet meer.

Het ging net zo goed en dan verdween hij.

We hebben je boot nodig.

Geen Peter? Verbaast me niks. - Hij heeft z'n redenen.

De artiest mag niet lastig gevallen worden.

Hij is je geen uitleg schuldig. En ik ook niet.

Meneer Rosen? - Later.

Beheers je. Deze kans mag je niet laten schieten.

Goeiemorgen, Mr Wells. - Gloria.

Waar is Peter? Hij zou toch meekomen?

Schrijvers onttrekken zich aan iedere verantwoordelijkheid.

Dat verstoort hun inspiratie. - We rekenen op hem met de regatta.

Dat weet hij wel. Er is vanochtend iets gebeurd.

Wat dan? - Een vriend van...

Washington aan de lijn. - Nu die hoeden draaien.

Blijf ze volgen. - Dat blijven filmen?

Hou ze in beeld en dan eindig je op de affiche.

We werken aan het filmschema. - Wanneer kan ik het zien?

Morgenochtend? - Ik wil het over een half uur zien.

Bob, ik reken op je.

Een drijvende kettingzaag was het zeker niet.

Ik woon hier 30 jaar. Er is hier nog nooit zo'n grote haai gezien.

Het moet een flinke knaap zijn. - Eens hij de smaak te pakken heeft,

blijft hij hier rondhangen.

Misschien drijft Mike nog rond op de resten van z'n surfplank.

Allemachtig. - Wat?

Zaterdag is er die surfwedstrijd. - Vergeet dat maar.

Ik waarschuw de kustwacht. Dan kunnen ze gaan zoeken.

Moest dat nou zo hardhandig?

Sorry. Voor je het weet drijf je af.

Waarom een haai? Het kan ook van een schroef zijn.

Dacht je dat nou echt?

Is dit wel Mike's plank? Het kan overal vandaan komen.

Ik geloof het niet. - Het gaat hier om een leven.

De kustwacht is aan het zoeken. - Ik zal Glover eens bellen.

Hier vonden we de surfplank. De stroming loopt naar Eagle Rock.

Mike is slim genoeg om daar niet tegenin te zwemmen.

Met wat geluk...

Wat als hij gewond is? Waarom is die boot doorgevaren?

Dat was Jenny. De kustwacht heeft iets gevonden.

Moet je zien hoe hij overhelt. - Zouden ze iets weten over Mike?

Ik zie niemand aan boord. - Er klopt iets niet.

Ze zijn er net.

Van wie is die boot? - Van Ed Glover.

Wat is er gebeurd?

Hij moet bij Eagle Rock vastgelopen zijn.

Waar is Ed? - Er was niemand aan boord.

Ed Glover vaart niet zomaar tegen die rotsen op.

Tenzij hij bezopen was.

De boot van Ed Glover.

Is dit soms ook het werk van je haai?

Twee verdwijningen op een dag vind ik niet normaal.

Doe maar wat aan die regatta. - Kan het een explosie geweest zijn?

Ed vist met granaten. - Dit is niet van een explosie.

Zie jij soms kruitresten? Is dit van een granaat?

Hoe dan ook, ik geef nooit op. Die regatta gaat door.

Dat kun je niet doen, Bill. - Natuurlijk. Ik moet wel.

Peter. Kijk.

De rest van Mike's surfplank. Nog steeds twijfels?

Ik laat een jaar werk niet door een haai verpesten.

De regatta gaat door. Er zal niets gebeuren.

Het was geen mako. Ook geen tijgerhaai.

Er is maar één haai die zoiets kan aanrichten.

Heren, maak u geen zorgen dat ik iets laat gebeuren in mijn stad.

Maatregelen werden getroffen om de surfers te beschermen.

Dit deel van de baai werd afgesloten

door speciale netten, van hier tot hier.

Er worden strategische uitkijkposten geplaatst.

Boten met gewapende mannen zullen langs de netten voor anker gaan.

De plek waar de regatta doorgaat, zal volkomen veilig zijn.

Er zal helemaal niks gebeuren.

Goed zo? - Neem zoveel mogelijk op.

Dan kun je een verhaal maken over mijn veiligheidsmaatregelen.

Ik wil niet dat de mensen op verkeerde gedachten komen.

Zend dat pas uit als ik het zeg. Ik heb meer aan m'n hoofd dan een haai.

Zullen de mensen in paniek raken?

Ja, dat moeten we vermijden. - Zo kom ik in een lastige situatie.

Wat moet ik ze zeggen? - Niets.

Dat regel ik wel.

Meneer Wells. - Hoeveel boten hebben we nodig?

Een stuk of acht en die van u.

We maken er tien van. U krijgt alles wat u nodig heeft.

Erg aardig, maar ik wil maar één ding hebben.

De kop van die grote witte.

Alleen maar z'n kop.

Z'n kop...

De grote witte haai.

In de tropen bekend als de witte dood.

Daar hebben we mee te maken. Alleen hij kan zoiets aanrichten.

Hij hoort hier helemaal niet voor te komen.

Misschien is hij oud, in de war, of kan hij geen voedsel meer vinden.

Hij is hier hoe dan ook.

Hij is ruim acht meter lang. Z'n enige kwetsbare plekken zijn...

Doe jij dit maar, Ron.

De zwakke plekken zijn z'n hals.

En onderaan z'n rug. Richt op een van die twee plekken.

Want de grote witte haai laat zich niet bang maken.

Vooral omdat hij de smaak van mensenvlees kent.

Dat heeft hem razend gemaakt.

Het is niet zijn honger die hij wil stillen.

Hij wil doden.

Je hebt twee keuzes. Eén: Blijf uit z'n buurt.

De andere keuze...

Zet je schrap en schiet.

Probeer hem te doden, iets anders kun je niet. Vragen?

Wie gaat er mee zwemmen?

Dave is tweede geworden. - Billy Joe maakt ook kans.

Gloria, je ziet er mooi uit. - Altijd toch?

Blij dat Peter erbij is. - Ik ook.

Je mannen weten dat ze hun wapens moeten weghouden?

Dat weten ze. - Tenzij ze ze moeten gebruiken.

De persconferentie kan beginnen. - Ik kom zo.

Heren.

Dames en heren, ik heet u welkom op de South Bay regatta.

Dit jaar ter ere van het 200-jarig bestaan van South Bay.

Gesponsord door Bill Wells, kandidaat bij de verkiezingen.

Laat ze maar beginnen. - Er zal heus niks gebeuren.

Zorg je wel dat je wint? - Er doet een stel uit het westen mee.

Ze droegen die shirts alleen maar om je bang te maken.

Maak je geen zorgen, Jenny. We kunnen ze wel aan.

Wees voorzichtig, Dave. - Je pa en Mr Hamer regelen alles.

Deelnemers naar de start.

Iedereen het water in.

Opschieten.

Opstellen aan de start.

Goed zo. Opname camera drie.

Houden zo.

Zorg dat je de start filmt. - Ik ben op weg.

Dave blijft flink uit de buurt. - Dat is z'n strategie.

Eén minuut.

Die haai komt niet door dat net.

Het heeft ook geld genoeg gekost.

Vijftien seconden.

Zet 'm op, Dave.

Het gaat tussen Steve en Billy Joe.

Vooruit, Dave. Je kunt ze wel aan.

Mag ik die verrekijker even?

Haal ze daar weg, Peter.

Iedereen het water uit.

Wat is dat met die boei?

Iedereen het water uit en naar de boot toe.

Ga de kant op. Het water uit.

Het water uit.

Kom naar de boot.

Te gek. Fantastisch.

Weg daar, Dave.

Geen paniek.

Help de anderen. - Geen paniek.

Kom aan boord.

Geen paniek. Naar de boot of het strand.

Terug naar het strand. Schiet op.

Inzoomen.

Niemand treft schuld...

Is die haai nog steeds een gerucht? - Geen commentaar.

Had u geen maatregelen getroffen? - Wacht even.

Er waren maatregelen getroffen, maar niet voor zo'n grote haai.

Zoiets zag ik nooit eerder. En ik heb heel wat haaien gezien.

Zet dat maar in de krant. Er waren maatregelen getroffen.

De haai komt weer terug.

Bill, jij hebt de wedstrijd door laten gaan.

Politiek is beslissingen nemen.

Politiek is beslissingen nemen? Bewaar die onzin voor de kiezers.

Ik heb een fout gemaakt, maar ik heb er alles aan gedaan.

Benton en Hamer zijn de besten. - Worden zij gouverneur?

Dit wordt tegen je gebruikt en we hebben geen antwoord.

Moet ik dat beest zelf gaan afmaken?

Er moet wel iets gebeuren om onze mensen bij elkaar te houden.

Ik heb zo het gevoel,

dat je de schuld afschuift. Je wil je eigen huid redden.

Als je er zo over denkt...

Bill, ik doe mee om te winnen.

Jij bent verantwoordelijk voor de vernietiging van die haai.

En niet volgende week, maar nu.

Ik heb me uit ergere situaties gered. - Dat hoop ik.

Voor je eigen bestwil.

Wees gerust. Het lukt ons wel. Zoals altijd.

Hier is het dynamiet.

Wil je jezelf opblazen? Zoals in Aruba?

Dat kwam omdat de lading te vroeg afging.

Achttien maanden buiten strijd en je longen kapot. Waarom dynamiet?

Gewoon als reserve. Er zit een flinke knaap daar beneden.

Zolang je het maar als reserve houdt.

Als jij jezelf opblaast, mag ik die haai mooi alleen opruimen.

Misschien is hij niet eens in de buurt.

Hij kan ook pal onder de boot zitten. - Dat kan best.

Maar als hij dat ruikt, haast hij zich hierheen.

Gloria, in het ruim liggen gespen en touwen.

Die hebben we nodig. - Je zegt het maar, schipper.

Peter, we gaan iets zien waar we nog nooit van gedroomd hebben.

En als je pa wil gaan varen? - Die heeft het te druk.

Als wij met dat monster binnenlopen, is hij apetrots.

Lokale jeugd doodt reuzenhaai.

Ik zie het al voor me op tv. - En als we hem niet vinden?

We spreken af dat we niet zonder hem naar huis gaan.

Meer kon ik niet vinden. - Dat is prima.

Mag ik?

De jacht is geopend.

Ik ga omlaag.

Horen jullie me?

Uitstekend. - Laat de sonar maar zakken.

Gloria, laat jij deze zakken?

Kom maar achteruit.

Hallo, Mr Olafson. We gaan vissen bij Eagle Rock.

En je vader? - Die kon niet.

Weet hij hiervan? - Jazeker.

Kom wel terug als de wind draait. - Maak u geen zorgen.

Voorzichtig.

Verdomme. Je ziet de haai niet. - Neem dan wat uit het archief.

Ik heb Harry iets goeds beloofd. Je zult moeten duiken, Jimmy.

Wat een leuk vak heb ik. - Ik wil hem beeldvullend hebben.

Laat 'm desnoods door een hoepel springen.

Sta klaar om te vertrekken. - Wat is er gebeurd?

Leg die buis bij de boeg neer.

Jullie lucht raakt op.

Klaar. Gooien maar.

Iets langzamer, Billy Joe.

Hoor je me?

Geef een gil als je 'm ziet.

Het gaat alweer. Vaar maar terug.

Hebben we 'm? - Hij had jou bijna.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Maar hebben we 'm? - Nee, dat niet.

De boot van Wells. Mooi te laat. - Hij is op jacht naar stemmers.

Hij was minstens tien meter lang. En dat is voorzichtig geschat.

We raakten 'm twee keer, maar hij bleef komen.

Hebben jullie hem gezien? - Gezien? We stonden oog in oog.

U bent snel terug. We zagen u op zee.

Ik ben een week niet weg geweest. - Uw zoon is met uw boot weg.

U wist ervan. Jenny was er ook bij. Ze gingen naar Eagle Rock.

Daar is hij.

Wat een joekel.

Dichterbij, zodat ik kan schieten. - Als hij duikt, zijn we 'm kwijt.

Hij komt op ons af.

Hij zit onder de boot.

Uitkijken.

Vooruit, Billy Joe.

De hendel zit vast.

Lok 'm met het aas.

Maak 'm af.

Trek haar op.

Er komt hulp aan. Trek haar op.

Hoe lang kan het nog duren? - Dat weet ik niet precies.

Het spijt me, Peter. - Geeft niet.

Zonder je heli zou ze dood zijn. - Het is mijn schuld.

Je wist niet dat ze je boot namen. - Ik had het moeten weten.

Het duurt nu al ruim een uur. Weet u echt niets?

Ik wilde je helpen, pa.

Hou je taai.

Het is niet eerlijk.

Mr Benton?

Ze is wakker. U mag haar even zien.

Weet ze het? - Nee, ze is nog niet helder.

Ze zal nog maandenlang het gevoel hebben alsof dat been er nog is.

Laten we haar nu nog maar niets zeggen.

Ga jij maar. Ik kan het niet. Ik ben er nog niet klaar voor.

Je lag daar maar. Je hele been onder het bloed.

Je bewoog niet.

Ik rende naar je toe en tilde je op.

Je was toen zo klein. Plotseling keek je op en ik wist het.

Je wilde niet dat ik je hielp. Dit wilde je zelf opknappen.

Dus liet ik je gaan.

Ik keek toe hoe je het bloed en het vuil van je been veegde.

Toen stond je op en keek je naar die enorme grote fiets,

alsof het een wild beest was dat je uitdaagde.

Toen pakte je hem op, hij was twee keer zo groot als jij.

Je stapte op en weg was je. M'n hart sloeg over.

Omdat ik me zorgen maakte.

Ik was zo trots op je. Je hoeft het nu niet alleen te doen.

Ik ben er, je moeder ook. We vechten samen voor je.

Je gaat lopend dit ziekenhuis uit.

Lopend.

En weer met die grote lach op je gezicht, dat beloof ik.

Het leven lijkt soms zo oneerlijk.

Help me, papa.

Help me, alsjeblieft.

Maak 'm dood.

Daar is hij. Zakken maar.

Nog lager.

Optrekken.

Omhoog.

Optrekken, Bernie.

Hou je vast.

Probeer eens contact te krijgen met de heli van Wells.

Brooks Point luchtverkeer, hoort u mij?

Heb je het? - Ja, tien kilo.

Hopelijk is hij er nog. Ik wil 'm pal in beeld hebben.

Spareribs? - Van een paard.

Goed, aan de slag.

Ron, aan stuurboord drijft wat.

We gaan kijken.

Eagle Rock weer. Z'n vaste stek.

Hij is daar nu. Dat voel ik.

Iets gezien? - Een haai. Hij kwam nog terug.

Nu de camera nog. - Denk je dat dit lukt?

Het valt te proberen. Ik breng hem in iedere huiskamer.

En dan zit jij gebakken. - Met m'n cameraman.

Het antwoord is nee. Dit is mijn boot.

Nee. Dat is mijn haai, Ron. - Vergeet het maar.

Jouw haai. En je dochter dan? Moeten er nog meer doden vallen?

Ik weet best wel wat je voelt.

Hij zit daar. Klaar om aan te vallen.

Zo ging het bij iedere aanval.

Dit is de enige manier. Er is maar één dynamietgordel.

Ik heb m'n halve leven haaien gedood.

Ik ben hier de expert. En dat moet je bij hem wel zijn.

Ik heb je hulp nodig, op het schip. Jij kan me bij nood eruit halen.

Lijkt je dat logisch?

Goed. Laten we niet blijven ruziën. Aan de slag.

Soms krijg ik wat van je, weet je dat?

Bent u Briley? - Martin?

Bob Martin. Aangenaam.

Is het hier? - Het aas aan het einde van de pier.

En een camera op afstandsbediening. - Als die haai komt, is het zo voorbij.

Hoe was ze toen je wegging? - Veel beter. Ze slaapt nu.

Wat doet de tv hier? - Ze zijn weer op bloed uit.

Ik word al zeeziek genoeg. Ik hoef geen bloed.

Dit is iets speciaals. Zie je die patronen?

Hier breek je een tank mee open.

En m'n camera dan? - Blijf uit de vuurlinie.

Nu kun je je reputatie waarmaken. - Zorg maar dat je cameraman snel is.

Blijf filmen. Ik trakteer als je die haai in beeld brengt.

Joe, het is zover. Snel naar de pier.

Ik ben m'n geweer kwijt.

Jimmy, hoor je me? - Er moet meteen hulp komen.

Ik bel meteen de kustwacht.

Stuur een boot hierheen.

Hij is weg.

We zwemmen terug. - Ben je gek?

Hij is er weer.

Waar is Bob? Hoor je me?

Waar ben je nou?

Kijk daar.

Haal ons hier af, Peter.

Het is voorbij. De haai die onze stad bedreigde is vernietigd.

Ter plaatse is Bob Martin, met lokale held Peter Benton.

We willen hem even spreken. Daar komt hij aan.

Mr Benton, enkele woorden voor onze kijkers?

Hoe voelt het om een held te zijn? U moet toch iets zeggen?

Vertaling: Wess Lee