Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:41,835 --> 00:02:46,829
Het is acht uur hier
in South Bay op WSGA.
4
00:02:47,155 --> 00:02:54,153
Bill Hoyt wenst je een prachtige dag.
Een dag om je lekker te voelen.
5
00:02:54,515 --> 00:02:59,101
Voor de windsurfers is het tijd
om uit je nest te komen.
6
00:02:59,375 --> 00:03:03,771
Het is nog maar twee dagen
tot de South Bay Regatta.
7
00:03:03,895 --> 00:03:09,731
Onze plaatselijke surfer Mike
Patterson zal weer zegevieren.
8
00:03:09,955 --> 00:03:14,665
Daarvoor traint hij maar
liefst acht uur per dag.
9
00:03:14,890 --> 00:03:19,344
Hoe kom je daarbij?
Mike slaapt op z'n plank.
10
00:03:19,474 --> 00:03:24,361
Maar Billy Joe Wells maakt
ook een kans. Nietwaar?
11
00:03:24,654 --> 00:03:28,823
Dadelijk begint hij weer over pa.
12
00:03:28,954 --> 00:03:33,425
Misschien koopt z'n vader
die overwinning wel voor hem.
13
00:03:34,097 --> 00:03:37,325
Dat is niet aardig, Billy Joe.
14
00:03:37,503 --> 00:03:42,529
Ik draai een plaatje voor je.
Mike kan het toch niet horen.
15
00:03:56,434 --> 00:03:59,211
Ook een goeiemorgen.
16
00:04:00,014 --> 00:04:02,897
Je zou me toch komen ophalen?
17
00:04:12,054 --> 00:04:16,457
Mike is vroeger dan gewoonlijk.
- Hij is al een uur bezig.
18
00:04:24,214 --> 00:04:28,559
Hij wil dus echt winnen?
- Dat zal hij ook wel.
19
00:04:28,689 --> 00:04:30,999
Tenzij hij onvoorzichtig wordt.
20
00:04:33,033 --> 00:04:38,765
WSGA herinnert je eraan dat
de feestweek zaterdag begint.
21
00:04:38,893 --> 00:04:46,170
Na de surfwedstrijd organiseert
William Wells een grootse barbecue.
22
00:04:46,824 --> 00:04:52,091
Het komt bij niemand op
dat dit te maken heeft
23
00:04:52,245 --> 00:04:55,607
met het feit dat hij aan
de verkiezingen meedoet.
24
00:04:55,802 --> 00:04:58,994
Wat heeft hij tegen mijn vader?
25
00:04:59,284 --> 00:05:03,526
Hun luisteraars stemmen
toch niet op je vader.
26
00:07:46,231 --> 00:07:47,994
Hallo, schat.
27
00:07:48,311 --> 00:07:53,795
Je hebt zeker geen koffie gezet
omdat je een geniale inval kreeg?
28
00:07:57,611 --> 00:08:00,680
Een geniale inval?
29
00:08:03,062 --> 00:08:06,152
M'n koffie zou net zo
slecht geweest zijn.
30
00:08:07,310 --> 00:08:12,848
Hoe was de veiling?
- Niet veel soeps, maar wel leuk.
31
00:08:16,598 --> 00:08:22,604
Waar is Jenny? Slaapt ze nog?
- Nee, die is gaan surfen.
32
00:08:24,190 --> 00:08:30,072
Je bent die bijeenkomst toch
niet vergeten? Je zou meegaan.
33
00:08:34,380 --> 00:08:39,068
Oké.
Ik ben door m'n smoezen heen.
34
00:08:42,150 --> 00:08:46,760
Pap, je moet ons helpen.
Mike is verdwenen.
35
00:08:46,890 --> 00:08:51,406
Hij was aan het surfen en
plots zagen we hem niet meer.
36
00:08:51,585 --> 00:08:56,260
Het ging net zo goed
en dan verdween hij.
37
00:08:56,476 --> 00:08:58,598
We hebben je boot nodig.
38
00:09:19,749 --> 00:09:25,632
Geen Peter? Verbaast me niks.
- Hij heeft z'n redenen.
39
00:09:25,901 --> 00:09:30,810
De artiest mag niet
lastig gevallen worden.
40
00:09:31,002 --> 00:09:35,594
Hij is je geen uitleg schuldig.
En ik ook niet.
41
00:09:36,249 --> 00:09:39,122
Meneer Rosen?
- Later.
42
00:10:46,171 --> 00:10:51,864
Beheers je. Deze kans mag
je niet laten schieten.
43
00:10:52,088 --> 00:10:55,752
Goeiemorgen, Mr Wells.
- Gloria.
44
00:10:57,388 --> 00:11:01,843
Waar is Peter?
Hij zou toch meekomen?
45
00:11:02,457 --> 00:11:07,134
Schrijvers onttrekken zich
aan iedere verantwoordelijkheid.
46
00:11:07,334 --> 00:11:13,587
Dat verstoort hun inspiratie.
- We rekenen op hem met de regatta.
47
00:11:13,708 --> 00:11:19,566
Dat weet hij wel.
Er is vanochtend iets gebeurd.
48
00:11:19,681 --> 00:11:23,203
Wat dan?
- Een vriend van...
49
00:11:23,470 --> 00:11:28,779
Washington aan de lijn.
- Nu die hoeden draaien.
50
00:11:29,114 --> 00:11:33,873
Blijf ze volgen.
- Dat blijven filmen?
51
00:11:34,668 --> 00:11:40,161
Hou ze in beeld en dan
eindig je op de affiche.
52
00:11:40,563 --> 00:11:45,765
We werken aan het filmschema.
- Wanneer kan ik het zien?
53
00:11:46,689 --> 00:11:52,382
Morgenochtend?
- Ik wil het over een half uur zien.
54
00:11:53,407 --> 00:11:56,296
Bob, ik reken op je.
55
00:12:07,487 --> 00:12:11,508
Een drijvende kettingzaag
was het zeker niet.
56
00:12:11,961 --> 00:12:17,799
Ik woon hier 30 jaar. Er is hier
nog nooit zo'n grote haai gezien.
57
00:12:22,260 --> 00:12:28,877
Het moet een flinke knaap zijn.
- Eens hij de smaak te pakken heeft,
58
00:12:29,895 --> 00:12:32,808
blijft hij hier rondhangen.
59
00:12:37,567 --> 00:12:43,581
Misschien drijft Mike nog rond
op de resten van z'n surfplank.
60
00:12:48,902 --> 00:12:51,992
Allemachtig.
- Wat?
61
00:12:52,209 --> 00:12:57,242
Zaterdag is er die surfwedstrijd.
- Vergeet dat maar.
62
00:13:00,502 --> 00:13:05,418
Ik waarschuw de kustwacht.
Dan kunnen ze gaan zoeken.
63
00:13:40,550 --> 00:13:43,708
Moest dat nou zo hardhandig?
64
00:13:44,123 --> 00:13:48,299
Sorry. Voor je het weet drijf je af.
65
00:13:55,460 --> 00:14:00,229
Waarom een haai?
Het kan ook van een schroef zijn.
66
00:14:00,346 --> 00:14:03,165
Dacht je dat nou echt?
67
00:14:03,345 --> 00:14:08,821
Is dit wel Mike's plank?
Het kan overal vandaan komen.
68
00:14:09,057 --> 00:14:15,132
Ik geloof het niet.
- Het gaat hier om een leven.
69
00:14:15,247 --> 00:14:20,522
De kustwacht is aan het zoeken.
- Ik zal Glover eens bellen.
70
00:14:21,802 --> 00:14:27,075
Hier vonden we de surfplank.
De stroming loopt naar Eagle Rock.
71
00:14:27,232 --> 00:14:32,570
Mike is slim genoeg om daar
niet tegenin te zwemmen.
72
00:14:32,785 --> 00:14:35,521
Met wat geluk...
73
00:14:41,625 --> 00:14:47,510
Wat als hij gewond is?
Waarom is die boot doorgevaren?
74
00:14:52,716 --> 00:14:56,928
Dat was Jenny.
De kustwacht heeft iets gevonden.
75
00:15:35,309 --> 00:15:39,963
Moet je zien hoe hij overhelt.
- Zouden ze iets weten over Mike?
76
00:15:40,078 --> 00:15:44,563
Ik zie niemand aan boord.
- Er klopt iets niet.
77
00:16:01,164 --> 00:16:03,674
Ze zijn er net.
78
00:16:11,764 --> 00:16:15,991
Van wie is die boot?
- Van Ed Glover.
79
00:16:18,064 --> 00:16:20,163
Wat is er gebeurd?
80
00:16:20,884 --> 00:16:24,949
Hij moet bij Eagle Rock
vastgelopen zijn.
81
00:16:25,223 --> 00:16:28,146
Waar is Ed?
- Er was niemand aan boord.
82
00:16:38,274 --> 00:16:42,435
Ed Glover vaart niet zomaar
tegen die rotsen op.
83
00:16:42,663 --> 00:16:46,206
Tenzij hij bezopen was.
84
00:16:47,983 --> 00:16:50,580
De boot van Ed Glover.
85
00:17:01,803 --> 00:17:06,476
Is dit soms ook
het werk van je haai?
86
00:17:06,770 --> 00:17:10,255
Twee verdwijningen op een dag
vind ik niet normaal.
87
00:17:27,663 --> 00:17:33,686
Doe maar wat aan die regatta.
- Kan het een explosie geweest zijn?
88
00:17:33,939 --> 00:17:40,580
Ed vist met granaten.
- Dit is niet van een explosie.
89
00:17:40,702 --> 00:17:45,774
Zie jij soms kruitresten?
Is dit van een granaat?
90
00:17:46,182 --> 00:17:53,012
Hoe dan ook, ik geef nooit op.
Die regatta gaat door.
91
00:17:55,022 --> 00:18:00,188
Dat kun je niet doen, Bill.
- Natuurlijk. Ik moet wel.
92
00:18:03,380 --> 00:18:06,216
Peter. Kijk.
93
00:18:12,440 --> 00:18:17,075
De rest van Mike's surfplank.
Nog steeds twijfels?
94
00:18:21,961 --> 00:18:25,707
Ik laat een jaar werk niet
door een haai verpesten.
95
00:18:25,882 --> 00:18:30,491
De regatta gaat door.
Er zal niets gebeuren.
96
00:18:35,882 --> 00:18:40,284
Het was geen mako.
Ook geen tijgerhaai.
97
00:18:40,602 --> 00:18:45,275
Er is maar één haai
die zoiets kan aanrichten.
98
00:19:02,661 --> 00:19:09,840
Heren, maak u geen zorgen dat ik
iets laat gebeuren in mijn stad.
99
00:19:09,981 --> 00:19:14,580
Maatregelen werden getroffen
om de surfers te beschermen.
100
00:19:14,721 --> 00:19:18,316
Dit deel van de baai
werd afgesloten
101
00:19:18,541 --> 00:19:23,909
door speciale netten,
van hier tot hier.
102
00:19:24,301 --> 00:19:28,613
Er worden strategische
uitkijkposten geplaatst.
103
00:19:28,841 --> 00:19:35,332
Boten met gewapende mannen zullen
langs de netten voor anker gaan.
104
00:19:36,168 --> 00:19:42,637
De plek waar de regatta doorgaat,
zal volkomen veilig zijn.
105
00:19:43,111 --> 00:19:47,441
Er zal helemaal niks gebeuren.
106
00:19:49,581 --> 00:19:53,017
Goed zo?
- Neem zoveel mogelijk op.
107
00:19:53,141 --> 00:19:59,088
Dan kun je een verhaal maken
over mijn veiligheidsmaatregelen.
108
00:20:01,791 --> 00:20:06,082
Ik wil niet dat de mensen
op verkeerde gedachten komen.
109
00:20:06,197 --> 00:20:13,322
Zend dat pas uit als ik het zeg.
Ik heb meer aan m'n hoofd dan een haai.
110
00:20:13,646 --> 00:20:18,188
Zullen de mensen in paniek raken?
111
00:20:18,753 --> 00:20:26,274
Ja, dat moeten we vermijden.
- Zo kom ik in een lastige situatie.
112
00:20:26,760 --> 00:20:29,947
Wat moet ik ze zeggen?
- Niets.
113
00:20:31,221 --> 00:20:34,042
Dat regel ik wel.
114
00:20:45,720 --> 00:20:50,316
Meneer Wells.
- Hoeveel boten hebben we nodig?
115
00:20:53,383 --> 00:20:56,921
Een stuk of acht en die van u.
116
00:20:57,280 --> 00:21:02,977
We maken er tien van.
U krijgt alles wat u nodig heeft.
117
00:21:03,231 --> 00:21:07,554
Erg aardig, maar ik wil
maar één ding hebben.
118
00:21:08,611 --> 00:21:12,065
De kop van die grote witte.
119
00:21:14,199 --> 00:21:16,540
Alleen maar z'n kop.
120
00:21:22,339 --> 00:21:24,545
Z'n kop...
121
00:21:28,239 --> 00:21:30,728
De grote witte haai.
122
00:21:32,520 --> 00:21:35,617
In de tropen bekend
als de witte dood.
123
00:21:35,921 --> 00:21:41,279
Daar hebben we mee te maken.
Alleen hij kan zoiets aanrichten.
124
00:21:41,479 --> 00:21:45,836
Hij hoort hier helemaal
niet voor te komen.
125
00:21:45,959 --> 00:21:53,193
Misschien is hij oud, in de war,
of kan hij geen voedsel meer vinden.
126
00:21:53,576 --> 00:21:56,192
Hij is hier hoe dan ook.
127
00:21:59,520 --> 00:22:06,028
Hij is ruim acht meter lang.
Z'n enige kwetsbare plekken zijn...
128
00:22:08,884 --> 00:22:12,344
Doe jij dit maar, Ron.
129
00:22:13,444 --> 00:22:18,979
De zwakke plekken zijn z'n hals.
130
00:22:19,770 --> 00:22:26,563
En onderaan z'n rug.
Richt op een van die twee plekken.
131
00:22:26,831 --> 00:22:33,255
Want de grote witte haai
laat zich niet bang maken.
132
00:22:34,039 --> 00:22:39,759
Vooral omdat hij de smaak
van mensenvlees kent.
133
00:22:40,018 --> 00:22:44,103
Dat heeft hem razend gemaakt.
134
00:22:44,338 --> 00:22:49,439
Het is niet zijn honger
die hij wil stillen.
135
00:22:50,918 --> 00:22:53,458
Hij wil doden.
136
00:22:55,840 --> 00:23:00,597
Je hebt twee keuzes.
Eén: Blijf uit z'n buurt.
137
00:23:03,358 --> 00:23:05,488
De andere keuze...
138
00:23:07,858 --> 00:23:12,604
Zet je schrap en schiet.
139
00:23:14,660 --> 00:23:20,310
Probeer hem te doden,
iets anders kun je niet. Vragen?
140
00:24:28,713 --> 00:24:31,629
Wie gaat er mee zwemmen?
141
00:26:58,531 --> 00:27:04,118
Dave is tweede geworden.
- Billy Joe maakt ook kans.
142
00:28:59,293 --> 00:29:03,483
Gloria, je ziet er mooi uit.
- Altijd toch?
143
00:29:03,713 --> 00:29:07,659
Blij dat Peter erbij is.
- Ik ook.
144
00:29:19,510 --> 00:29:23,703
Je mannen weten dat ze
hun wapens moeten weghouden?
145
00:29:23,881 --> 00:29:28,303
Dat weten ze.
- Tenzij ze ze moeten gebruiken.
146
00:29:28,533 --> 00:29:33,615
De persconferentie kan beginnen.
- Ik kom zo.
147
00:29:36,859 --> 00:29:38,853
Heren.
148
00:29:39,457 --> 00:29:44,799
Dames en heren, ik heet u welkom
op de South Bay regatta.
149
00:29:44,977 --> 00:29:48,854
Dit jaar ter ere van het 200-jarig
bestaan van South Bay.
150
00:29:49,181 --> 00:29:54,713
Gesponsord door Bill Wells,
kandidaat bij de verkiezingen.
151
00:29:55,720 --> 00:30:00,130
Laat ze maar beginnen.
- Er zal heus niks gebeuren.
152
00:30:10,055 --> 00:30:15,817
Zorg je wel dat je wint?
- Er doet een stel uit het westen mee.
153
00:30:15,932 --> 00:30:21,245
Ze droegen die shirts alleen
maar om je bang te maken.
154
00:30:21,372 --> 00:30:26,665
Maak je geen zorgen, Jenny.
We kunnen ze wel aan.
155
00:30:26,892 --> 00:30:32,729
Wees voorzichtig, Dave.
- Je pa en Mr Hamer regelen alles.
156
00:30:32,852 --> 00:30:36,111
Deelnemers naar de start.
157
00:30:42,471 --> 00:30:44,831
Iedereen het water in.
158
00:30:46,002 --> 00:30:48,068
Opschieten.
159
00:30:50,137 --> 00:30:53,308
Opstellen aan de start.
160
00:30:56,051 --> 00:30:59,957
Goed zo.
Opname camera drie.
161
00:31:02,401 --> 00:31:04,346
Houden zo.
162
00:31:14,065 --> 00:31:18,799
Zorg dat je de start filmt.
- Ik ben op weg.
163
00:31:22,491 --> 00:31:28,411
Dave blijft flink uit de buurt.
- Dat is z'n strategie.
164
00:31:30,751 --> 00:31:32,846
Eén minuut.
165
00:31:36,650 --> 00:31:39,636
Die haai komt niet door dat net.
166
00:31:39,851 --> 00:31:43,111
Het heeft ook geld genoeg gekost.
167
00:31:46,567 --> 00:31:48,933
Vijftien seconden.
168
00:32:13,855 --> 00:32:16,186
Zet 'm op, Dave.
169
00:32:17,816 --> 00:32:20,433
Het gaat tussen
Steve en Billy Joe.
170
00:32:35,070 --> 00:32:38,179
Vooruit, Dave.
Je kunt ze wel aan.
171
00:33:09,509 --> 00:33:12,080
Mag ik die verrekijker even?
172
00:33:18,430 --> 00:33:21,318
Haal ze daar weg, Peter.
173
00:33:31,509 --> 00:33:34,817
Iedereen het water uit.
174
00:33:38,189 --> 00:33:40,878
Wat is dat met die boei?
175
00:33:54,989 --> 00:34:00,166
Iedereen het water uit
en naar de boot toe.
176
00:34:09,329 --> 00:34:13,054
Ga de kant op.
Het water uit.
177
00:34:17,682 --> 00:34:19,852
Het water uit.
178
00:34:22,228 --> 00:34:24,465
Kom naar de boot.
179
00:34:25,981 --> 00:34:29,431
Te gek. Fantastisch.
180
00:34:39,548 --> 00:34:42,096
Weg daar, Dave.
181
00:34:44,328 --> 00:34:46,268
Geen paniek.
182
00:35:01,708 --> 00:35:04,919
Help de anderen.
- Geen paniek.
183
00:35:11,091 --> 00:35:13,302
Kom aan boord.
184
00:35:20,288 --> 00:35:25,975
Geen paniek.
Naar de boot of het strand.
185
00:35:33,507 --> 00:35:37,831
Terug naar het strand.
Schiet op.
186
00:35:47,707 --> 00:35:49,867
Inzoomen.
187
00:36:07,527 --> 00:36:10,428
Niemand treft schuld...
188
00:36:10,864 --> 00:36:15,092
Is die haai nog steeds een gerucht?
- Geen commentaar.
189
00:36:15,207 --> 00:36:19,878
Had u geen maatregelen getroffen?
- Wacht even.
190
00:36:20,140 --> 00:36:24,737
Er waren maatregelen getroffen,
maar niet voor zo'n grote haai.
191
00:36:24,927 --> 00:36:29,536
Zoiets zag ik nooit eerder.
En ik heb heel wat haaien gezien.
192
00:36:29,667 --> 00:36:34,656
Zet dat maar in de krant.
Er waren maatregelen getroffen.
193
00:36:38,606 --> 00:36:42,131
De haai komt weer terug.
194
00:37:43,806 --> 00:37:48,680
Bill, jij hebt de wedstrijd
door laten gaan.
195
00:37:50,085 --> 00:37:53,418
Politiek is beslissingen nemen.
196
00:37:54,580 --> 00:38:00,012
Politiek is beslissingen nemen?
Bewaar die onzin voor de kiezers.
197
00:38:00,329 --> 00:38:05,385
Ik heb een fout gemaakt,
maar ik heb er alles aan gedaan.
198
00:38:05,585 --> 00:38:10,901
Benton en Hamer zijn de besten.
- Worden zij gouverneur?
199
00:38:11,979 --> 00:38:15,937
Dit wordt tegen je gebruikt
en we hebben geen antwoord.
200
00:38:16,065 --> 00:38:19,928
Moet ik dat beest zelf gaan afmaken?
201
00:38:20,805 --> 00:38:25,242
Er moet wel iets gebeuren om
onze mensen bij elkaar te houden.
202
00:38:25,465 --> 00:38:28,717
Ik heb zo het gevoel,
203
00:38:29,191 --> 00:38:34,725
dat je de schuld afschuift.
Je wil je eigen huid redden.
204
00:38:35,059 --> 00:38:37,651
Als je er zo over denkt...
205
00:38:38,073 --> 00:38:42,281
Bill, ik doe mee om te winnen.
206
00:38:43,949 --> 00:38:48,605
Jij bent verantwoordelijk voor
de vernietiging van die haai.
207
00:38:52,001 --> 00:38:55,521
En niet volgende week, maar nu.
208
00:38:56,105 --> 00:39:01,418
Ik heb me uit ergere situaties gered.
- Dat hoop ik.
209
00:39:07,264 --> 00:39:09,503
Voor je eigen bestwil.
210
00:39:17,355 --> 00:39:22,499
Wees gerust.
Het lukt ons wel. Zoals altijd.
211
00:39:37,585 --> 00:39:40,047
Hier is het dynamiet.
212
00:39:41,521 --> 00:39:44,778
Wil je jezelf opblazen?
Zoals in Aruba?
213
00:39:44,978 --> 00:39:49,643
Dat kwam omdat de lading
te vroeg afging.
214
00:39:49,938 --> 00:39:57,252
Achttien maanden buiten strijd en
je longen kapot. Waarom dynamiet?
215
00:39:59,221 --> 00:40:05,486
Gewoon als reserve.
Er zit een flinke knaap daar beneden.
216
00:40:06,787 --> 00:40:10,089
Zolang je het maar
als reserve houdt.
217
00:40:10,204 --> 00:40:16,168
Als jij jezelf opblaast, mag ik
die haai mooi alleen opruimen.
218
00:40:16,368 --> 00:40:20,970
Misschien is hij
niet eens in de buurt.
219
00:40:21,751 --> 00:40:26,661
Hij kan ook pal onder de boot zitten.
- Dat kan best.
220
00:40:27,123 --> 00:40:34,130
Maar als hij dat ruikt,
haast hij zich hierheen.
221
00:40:36,306 --> 00:40:40,580
Gloria, in het ruim
liggen gespen en touwen.
222
00:40:40,703 --> 00:40:45,443
Die hebben we nodig.
- Je zegt het maar, schipper.
223
00:40:47,814 --> 00:40:54,147
Peter, we gaan iets zien waar we
nog nooit van gedroomd hebben.
224
00:40:57,707 --> 00:41:02,907
En als je pa wil gaan varen?
- Die heeft het te druk.
225
00:41:03,022 --> 00:41:08,414
Als wij met dat monster
binnenlopen, is hij apetrots.
226
00:41:09,123 --> 00:41:13,201
Lokale jeugd doodt reuzenhaai.
227
00:41:13,823 --> 00:41:18,910
Ik zie het al voor me op tv.
- En als we hem niet vinden?
228
00:41:19,274 --> 00:41:24,743
We spreken af dat we niet
zonder hem naar huis gaan.
229
00:41:29,622 --> 00:41:34,971
Meer kon ik niet vinden.
- Dat is prima.
230
00:41:36,592 --> 00:41:38,440
Mag ik?
231
00:41:39,602 --> 00:41:42,057
De jacht is geopend.
232
00:41:42,697 --> 00:41:45,118
Ik ga omlaag.
233
00:41:48,822 --> 00:41:51,080
Horen jullie me?
234
00:41:51,405 --> 00:41:56,646
Uitstekend.
- Laat de sonar maar zakken.
235
00:42:08,177 --> 00:42:11,108
Gloria, laat jij deze zakken?
236
00:42:46,404 --> 00:42:49,397
Kom maar achteruit.
237
00:42:54,696 --> 00:42:59,727
Hallo, Mr Olafson.
We gaan vissen bij Eagle Rock.
238
00:42:59,881 --> 00:43:03,096
En je vader?
- Die kon niet.
239
00:43:03,221 --> 00:43:07,418
Weet hij hiervan?
- Jazeker.
240
00:43:07,929 --> 00:43:13,870
Kom wel terug als de wind draait.
- Maak u geen zorgen.
241
00:43:17,581 --> 00:43:19,692
Voorzichtig.
242
00:43:25,072 --> 00:43:31,429
Verdomme. Je ziet de haai niet.
- Neem dan wat uit het archief.
243
00:43:31,629 --> 00:43:37,194
Ik heb Harry iets goeds beloofd.
Je zult moeten duiken, Jimmy.
244
00:43:37,394 --> 00:43:43,833
Wat een leuk vak heb ik.
- Ik wil hem beeldvullend hebben.
245
00:43:44,073 --> 00:43:47,030
Laat 'm desnoods door
een hoepel springen.
246
00:44:59,281 --> 00:45:03,784
Sta klaar om te vertrekken.
- Wat is er gebeurd?
247
00:45:13,079 --> 00:45:16,869
Leg die buis bij de boeg neer.
248
00:48:57,716 --> 00:49:01,374
Jullie lucht raakt op.
249
00:49:01,540 --> 00:49:04,536
Klaar. Gooien maar.
250
00:49:11,296 --> 00:49:14,864
Iets langzamer, Billy Joe.
251
00:49:32,327 --> 00:49:34,456
Hoor je me?
252
00:50:05,009 --> 00:50:08,546
Geef een gil als je 'm ziet.
253
00:50:16,335 --> 00:50:20,695
Het gaat alweer.
Vaar maar terug.
254
00:50:24,441 --> 00:50:28,599
Hebben we 'm?
- Hij had jou bijna.
255
00:50:29,284 --> 00:50:32,312
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
256
00:50:32,715 --> 00:50:37,104
Maar hebben we 'm?
- Nee, dat niet.
257
00:50:39,252 --> 00:50:47,040
De boot van Wells. Mooi te laat.
- Hij is op jacht naar stemmers.
258
00:51:08,274 --> 00:51:13,814
Hij was minstens tien meter lang.
En dat is voorzichtig geschat.
259
00:51:14,134 --> 00:51:17,444
We raakten 'm twee keer,
maar hij bleef komen.
260
00:51:17,574 --> 00:51:22,699
Hebben jullie hem gezien?
- Gezien? We stonden oog in oog.
261
00:51:22,899 --> 00:51:28,276
U bent snel terug.
We zagen u op zee.
262
00:51:28,573 --> 00:51:33,417
Ik ben een week niet weg geweest.
- Uw zoon is met uw boot weg.
263
00:51:33,626 --> 00:51:40,399
U wist ervan. Jenny was er ook bij.
Ze gingen naar Eagle Rock.
264
00:51:55,998 --> 00:51:59,460
Daar is hij.
265
00:52:01,234 --> 00:52:03,827
Wat een joekel.
266
00:52:06,954 --> 00:52:13,994
Dichterbij, zodat ik kan schieten.
- Als hij duikt, zijn we 'm kwijt.
267
00:52:32,173 --> 00:52:34,291
Hij komt op ons af.
268
00:52:35,053 --> 00:52:37,245
Hij zit onder de boot.
269
00:52:38,547 --> 00:52:40,352
Uitkijken.
270
00:52:42,613 --> 00:52:45,181
Vooruit, Billy Joe.
271
00:52:49,493 --> 00:52:52,441
De hendel zit vast.
272
00:53:13,733 --> 00:53:16,209
Lok 'm met het aas.
273
00:53:57,452 --> 00:53:59,798
Maak 'm af.
274
00:54:12,365 --> 00:54:14,715
Trek haar op.
275
00:54:31,151 --> 00:54:35,561
Er komt hulp aan.
Trek haar op.
276
00:55:35,543 --> 00:55:42,080
Hoe lang kan het nog duren?
- Dat weet ik niet precies.
277
00:55:44,523 --> 00:55:48,659
Het spijt me, Peter.
- Geeft niet.
278
00:55:48,898 --> 00:55:54,054
Zonder je heli zou ze dood zijn.
- Het is mijn schuld.
279
00:55:54,830 --> 00:56:00,472
Je wist niet dat ze je boot namen.
- Ik had het moeten weten.
280
00:56:06,005 --> 00:56:10,850
Het duurt nu al ruim een uur.
Weet u echt niets?
281
00:56:15,110 --> 00:56:18,089
Ik wilde je helpen, pa.
282
00:56:51,650 --> 00:56:53,919
Hou je taai.
283
00:56:58,962 --> 00:57:02,000
Het is niet eerlijk.
284
00:57:24,129 --> 00:57:26,150
Mr Benton?
285
00:57:27,035 --> 00:57:31,070
Ze is wakker.
U mag haar even zien.
286
00:57:31,849 --> 00:57:35,624
Weet ze het?
- Nee, ze is nog niet helder.
287
00:57:35,749 --> 00:57:39,800
Ze zal nog maandenlang het gevoel
hebben alsof dat been er nog is.
288
00:57:42,349 --> 00:57:46,645
Laten we haar nu
nog maar niets zeggen.
289
00:57:49,795 --> 00:57:55,893
Ga jij maar. Ik kan het niet.
Ik ben er nog niet klaar voor.
290
00:58:31,808 --> 00:58:36,557
Je lag daar maar.
Je hele been onder het bloed.
291
00:58:37,374 --> 00:58:39,582
Je bewoog niet.
292
00:58:40,608 --> 00:58:44,133
Ik rende naar je toe
en tilde je op.
293
00:58:44,268 --> 00:58:51,198
Je was toen zo klein.
Plotseling keek je op en ik wist het.
294
00:58:52,788 --> 00:58:59,230
Je wilde niet dat ik je hielp.
Dit wilde je zelf opknappen.
295
00:59:00,324 --> 00:59:03,014
Dus liet ik je gaan.
296
00:59:03,766 --> 00:59:08,690
Ik keek toe hoe je het bloed
en het vuil van je been veegde.
297
00:59:09,842 --> 00:59:16,232
Toen stond je op en keek je
naar die enorme grote fiets,
298
00:59:16,988 --> 00:59:21,368
alsof het een wild beest was
dat je uitdaagde.
299
00:59:22,767 --> 00:59:28,054
Toen pakte je hem op,
hij was twee keer zo groot als jij.
300
00:59:29,747 --> 00:59:36,309
Je stapte op en weg was je.
M'n hart sloeg over.
301
00:59:38,587 --> 00:59:41,724
Omdat ik me zorgen maakte.
302
00:59:44,067 --> 00:59:49,097
Ik was zo trots op je.
Je hoeft het nu niet alleen te doen.
303
00:59:49,247 --> 00:59:56,560
Ik ben er, je moeder ook.
We vechten samen voor je.
304
00:59:59,467 --> 01:00:02,960
Je gaat lopend dit ziekenhuis uit.
305
01:00:04,447 --> 01:00:06,385
Lopend.
306
01:00:09,847 --> 01:00:15,332
En weer met die grote lach
op je gezicht, dat beloof ik.
307
01:00:16,950 --> 01:00:21,541
Het leven lijkt soms zo oneerlijk.
308
01:00:23,247 --> 01:00:25,603
Help me, papa.
309
01:00:28,005 --> 01:00:31,684
Help me, alsjeblieft.
310
01:00:32,544 --> 01:00:35,793
Maak 'm dood.
311
01:01:01,369 --> 01:01:04,734
Daar is hij. Zakken maar.
312
01:01:10,655 --> 01:01:12,994
Nog lager.
313
01:02:17,002 --> 01:02:19,117
Optrekken.
314
01:02:38,587 --> 01:02:40,319
Omhoog.
315
01:02:42,002 --> 01:02:44,408
Optrekken, Bernie.
316
01:02:53,543 --> 01:02:55,510
Hou je vast.
317
01:04:21,763 --> 01:04:27,203
Probeer eens contact te krijgen
met de heli van Wells.
318
01:04:30,004 --> 01:04:34,357
Brooks Point luchtverkeer,
hoort u mij?
319
01:04:39,963 --> 01:04:44,108
Heb je het?
- Ja, tien kilo.
320
01:04:46,503 --> 01:04:51,797
Hopelijk is hij er nog.
Ik wil 'm pal in beeld hebben.
321
01:04:53,279 --> 01:04:57,301
Spareribs?
- Van een paard.
322
01:04:57,723 --> 01:05:01,005
Goed, aan de slag.
323
01:05:13,502 --> 01:05:17,296
Ron, aan stuurboord drijft wat.
324
01:05:20,042 --> 01:05:22,416
We gaan kijken.
325
01:05:39,262 --> 01:05:43,533
Eagle Rock weer.
Z'n vaste stek.
326
01:05:44,082 --> 01:05:47,992
Hij is daar nu. Dat voel ik.
327
01:06:26,225 --> 01:06:30,271
Iets gezien?
- Een haai. Hij kwam nog terug.
328
01:06:31,004 --> 01:06:35,762
Nu de camera nog.
- Denk je dat dit lukt?
329
01:06:35,962 --> 01:06:40,449
Het valt te proberen.
Ik breng hem in iedere huiskamer.
330
01:06:40,564 --> 01:06:44,979
En dan zit jij gebakken.
- Met m'n cameraman.
331
01:06:45,861 --> 01:06:49,595
Het antwoord is nee.
Dit is mijn boot.
332
01:06:49,773 --> 01:06:55,703
Nee. Dat is mijn haai, Ron.
- Vergeet het maar.
333
01:06:56,361 --> 01:07:02,982
Jouw haai. En je dochter dan?
Moeten er nog meer doden vallen?
334
01:07:05,820 --> 01:07:08,729
Ik weet best wel wat je voelt.
335
01:07:09,576 --> 01:07:13,063
Hij zit daar.
Klaar om aan te vallen.
336
01:07:13,466 --> 01:07:16,894
Zo ging het bij iedere aanval.
337
01:07:17,361 --> 01:07:23,239
Dit is de enige manier.
Er is maar één dynamietgordel.
338
01:07:26,442 --> 01:07:31,391
Ik heb m'n halve leven haaien gedood.
339
01:07:31,823 --> 01:07:37,021
Ik ben hier de expert.
En dat moet je bij hem wel zijn.
340
01:07:37,920 --> 01:07:45,029
Ik heb je hulp nodig, op het schip.
Jij kan me bij nood eruit halen.
341
01:07:45,531 --> 01:07:48,457
Lijkt je dat logisch?
342
01:07:55,419 --> 01:08:00,997
Goed. Laten we niet blijven ruziën.
Aan de slag.
343
01:08:03,067 --> 01:08:07,767
Soms krijg ik wat van je, weet je dat?
344
01:12:23,456 --> 01:12:26,541
Bent u Briley?
- Martin?
345
01:12:26,910 --> 01:12:30,103
Bob Martin. Aangenaam.
346
01:12:31,423 --> 01:12:35,653
Is het hier?
- Het aas aan het einde van de pier.
347
01:12:35,859 --> 01:12:40,885
En een camera op afstandsbediening.
- Als die haai komt, is het zo voorbij.
348
01:12:43,090 --> 01:12:48,750
Hoe was ze toen je wegging?
- Veel beter. Ze slaapt nu.
349
01:12:57,455 --> 01:13:01,541
Wat doet de tv hier?
- Ze zijn weer op bloed uit.
350
01:13:01,656 --> 01:13:05,985
Ik word al zeeziek genoeg.
Ik hoef geen bloed.
351
01:13:06,281 --> 01:13:10,597
Dit is iets speciaals.
Zie je die patronen?
352
01:13:12,262 --> 01:13:15,766
Hier breek je een tank mee open.
353
01:13:16,019 --> 01:13:20,689
En m'n camera dan?
- Blijf uit de vuurlinie.
354
01:13:33,837 --> 01:13:39,849
Nu kun je je reputatie waarmaken.
- Zorg maar dat je cameraman snel is.
355
01:14:33,388 --> 01:14:39,196
Blijf filmen. Ik trakteer als
je die haai in beeld brengt.
356
01:14:48,000 --> 01:14:52,266
Joe, het is zover.
Snel naar de pier.
357
01:15:00,975 --> 01:15:03,242
Ik ben m'n geweer kwijt.
358
01:15:10,652 --> 01:15:16,290
Jimmy, hoor je me?
- Er moet meteen hulp komen.
359
01:15:16,642 --> 01:15:19,387
Ik bel meteen de kustwacht.
360
01:15:31,404 --> 01:15:34,469
Stuur een boot hierheen.
361
01:15:56,911 --> 01:15:59,469
Hij is weg.
362
01:16:01,631 --> 01:16:05,319
We zwemmen terug.
- Ben je gek?
363
01:16:12,371 --> 01:16:15,307
Hij is er weer.
364
01:16:34,193 --> 01:16:39,083
Waar is Bob? Hoor je me?
365
01:16:43,393 --> 01:16:45,750
Waar ben je nou?
366
01:18:54,103 --> 01:18:56,127
Kijk daar.
367
01:19:02,803 --> 01:19:06,000
Haal ons hier af, Peter.
368
01:21:59,435 --> 01:22:05,199
Het is voorbij. De haai die onze
stad bedreigde is vernietigd.
369
01:22:05,399 --> 01:22:12,142
Ter plaatse is Bob Martin,
met lokale held Peter Benton.
370
01:22:12,486 --> 01:22:16,880
We willen hem even spreken.
Daar komt hij aan.
371
01:22:24,795 --> 01:22:28,819
Mr Benton, enkele woorden
voor onze kijkers?
372
01:22:29,048 --> 01:22:34,167
Hoe voelt het om een held te zijn?
U moet toch iets zeggen?
373
01:22:49,187 --> 01:22:54,487
Vertaling: Wess Lee
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof