Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Привет.

Привет, Сэм.

Ты вяжешь, чтобы снова разработать свою левую руку,

правильно?

Развиваю моторику.

Рука потеряет функциональность, если буду лениться.

А ты всё подмечаешь?

Работа такая.

Я ведь врач.

Хочешь дать мне совет?

Увы.

От пули в животе вязание не спасает.

Где работаешь?

В Нью-Йорке.

В плохом районе.

Я поняла, что хочу быть там, а он

хотел остаться.

Что ж, когда-то и я предпочёл лодку

другим вещам.

Уже не ныряешь, да?

Свяжу ему шапок и вновь нырну.

Комплект мой при мне.

Меня звали красной торпедой.

Эй, Сэм, глянь на двух придурков.

Джек, я лечу!

Что это?

Лампа.

Внизу очень темно.

Корабль ещё никто не обследовал.

Да, у вас у всех много опыта, но

тут всё иначе.

Что бы ни случилось, мы должны держаться вместе.

И самое главное – не зарываться и не

наглеть.

Катапульта!

Катапульта!

Катапульта!

А, чёрт!

Компенсатор не подключён.

Понял, понял.

Только не злись, Ной.

Эй!

Это?

Ты, прощай, 70

лет провёл в песках.

Господи.

Опасно.

Он почти не повреждён.

Не теряйтесь из виду.

Брать не

с ним.

Его сохранность для нас – вопрос жизни и

смерти.

Если начнёте отставать – сообщите.

Блочком.

Не дури лучше, Брэд.

Плыви, за тобой.

О, меня!

Не знаю, уса

поднял.

Палубу нам нравил.

От носа до кормы.

Давай сюда.

Нужен судья.

Давай, давай, давай.

На суефа.

Ясно?

Ясно, ясно, да.

На суефа.

Камень, ножницы, бумага.

Суефа.

Валдёшь!

Ей!

Давай снова.

Я тебя размажу.

Ты уж поберегись, сукин сын.

Я тебя 3-0 сделаю.

Эй, Брэд.

Камень, ножницы, бумага.

Что, Ной?

Ты нам мешаешь.

Тогда нам пора назад.

Что?

О чём это он?

Так, я держу Ной и его лодку на

плаву.

Итак, плывём вперёд и вниз.

Ну, брось!

Нам же так важно держаться вместе, да?

Зараза.

Нельзя отпускать его одного.

За ним.

Операционный сол.

Аппендицит?

Ты сможешь помочь.

Да.

Сейчас найду вилку и вскрою тебя.

Брэд.

Камень, ножницы,

бумага.

Брэд, всё, пора возвращаться.

Будто корабль сам зовёт нас дальше.

Не спеши.

Воздуха уже не так много.

Я туда, а потом можно и

назад.

Да.

Здесь можно дышать?

Видимо.

Воздух есть, пусть и за мной.

Окей, снимаю.

Брэд, Брэд, Брэд!

Брэд, что случилось?

Брэд!

Попались!

Критины.

Простите, не смог устоять.

Воздух в порядке.

Он малость воняет, но ничего.

Так, воздух есть.

Побудем здесь, потом на базу.

С нас всё в порядке.

Воздуха здесь явно хватит.

Думаю, самое время всё это отметить.

Что это?

Остатки понтового рома за две штуки баксов.

Я приберёг его, чтобы выпить, когда выплывем, но

карман же считается.

Нет, нет, нет, стой, стой.

Глоток рома здесь – это как десять на

суше.

Ладно, мы только пригубим.

Нет, если выпьешь, можешь погибнуть.

Да что ж такое.

Не пей под водой, друг, это опасно.

Джимми Скотт.

Интересно, что с ним стало.

Здесь есть ещё кто-то?

Нет, исключено.

Про корабль никто не знает.

Что?

Твою мать!

Не поранилась?

Что это было?

Не знаю.

Может, дельфины?

Что?

Барракуда?

Райли!

Как же мы без троса?

Не бойся.

Я помню пару поворотов.

А там и найдём.

Мы тут задержались.

Всё, возвращаемся.

Точно в эту сторону?

Ну да.

Мы точно отсюда приплыли?

Мы заблудились?

Сэм, мы заблудились?

Эй, что происходит?

Да, что за дела?

Прошу всех успокоиться и сказать мне, сколько у

кого воздуха.

Нечего тратить время на цифры, нам надо выбираться.

Да, погнали.

Успокойтесь, мне нужны показания.

Если мы не хотим неприятностей, давайте не будем

спешить.

Эй, смотрите, я вижу дневной свет.

Райли, мы не отсюда приплыли.

Не впевай, я просто хочу выбраться.

Райли, постой!

Райли!

Это выход!

Я давлю, давлю, это выход!

Райли, стой!

Райли, стой!

У меня

меньше 15.

Нужно просто

подняться на два уровня.

Это что за хрень?

Наверное, по небу облако проплыло.

С утра ни одного странного облака не было.

Плывите за мной.

Медленно.

Поднёсся.

Четырнадцать.

Славно, Райли.

Плыви медленно.

Так экономнее.

Давай.

За мной.

Четырнадцать.

Логан, вперёд.

Эй, нам пора.

Всё просто.

Знаете, я редко бываю серьёзно, но, правда, спасибо.

Не за что, Логан.

А теперь вперёд.

Да, на борту выпьем.

За Нептуда!

О, чёрт!

Моя нога!

Что?

Нужно унести его отсюда!

Так, Ола, она вернётся.

Врачи скорой несли за ними ошмёрки черепа в

пакете.

Через день они уже телек смотрели.

Боюсь, от твоих шуток ему не легче.

Не молчать.

Не шевелитесь.

Что происходит?

У акул нет ушей, да?

Нет, есть.

Все назад!

Но ты должен лежать смирно, понял?

Понял.

Годен до декабря 1945 года.

Ладно.

Это окошко.

Что, прости?

Здесь так.

Здесь очень жарко.

Логан!

Всем кладите его на спину.

Скорей.

Массаж сердца.

Раз.

Два.

Он умер?

Сэм, он умер?

Сэм, нам повторить?

Простите.

Надо действовать.

Ей нужна кровь.

Что ты рассказал?

Я сказал то, о чём ты подумал, но

постеснялся предложить.

Брат.

Нет.

Что ты имеешь ввиду?

Сука!

Чёрт!

Вперёд!

Эй, брат!

Там нам не выбраться.

Акула у выхода.

Это укус.

Райля порезала за дверь.

Вот, возьми.

Помоги мне.

Держись, Райля.

Ничего, держись.

Брать мне нужен свет.

Ещё чуть-чуть, терпи.

Чёрт!

Почему ты не сказала?

Почему ты не сказал про чёртовых акул?

Просто здесь их отродярь снял.

Да ладно, а это бы он там что?