Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,957 --> 00:00:46,254
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS
2
00:00:47,630 --> 00:00:48,965
{\an8}I'm an enchanter.
3
00:00:49,048 --> 00:00:50,091
{\an8}PREVIOUSLY
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
{\an8}An enchanter?
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
{\an8}Chairman Jin isn't human.
6
00:00:56,514 --> 00:00:57,766
{\an8}He's an evil spirit.
7
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
{\an8}Please, stop the car.
8
00:01:03,313 --> 00:01:06,608
{\an8}Stop the car and talk to me.
9
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
{\an8}How much did they give you to write that?
10
00:01:12,072 --> 00:01:16,076
{\an8}Do you know who killed that whistleblower?
It was you. You, dumb brat!
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,831
{\an8}There was someone
that I really wanted to kill today.
12
00:01:22,832 --> 00:01:24,083
{\an8}Then I'll get started.
13
00:01:37,514 --> 00:01:38,431
{\an8}What is this?
14
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
{\an8}He was cursed.
15
00:01:43,478 --> 00:01:46,898
{\an8}First, we need to find out
how this enchanter cast this curse.
16
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
{\an8}How dare you!
17
00:01:48,108 --> 00:01:51,820
{\an8}My mom was the one who performed
the invocatory ritual on Chairman Jin.
18
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
{\an8}Which Chinese character
do you use to write your name?
19
00:01:56,991 --> 00:01:59,244
{\an8}Face, name in Chinese characters.
20
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
{\an8}A personal item.
That's what they used to cast.
21
00:02:02,831 --> 00:02:06,376
{\an8}The one with that fountain pen cap
is the one who instigated the enchanter.
22
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
{\an8}Doesn't this look familiar?
23
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
{\an8}Where's the fountain pen cap?
24
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
{\an8}Jin Jong-hyun.
25
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
{\an8}Let's curse that bastard.
26
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
{\an8}You bastard!
You let him use energy last night!
27
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
{\an8}If I get an object
that belongs to Chairman Jin,
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
{\an8}there will be an extra million won.
29
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
{\an8}I got it. I'll go straight
to the orphanage after I receive it.
30
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
{\an8}I'll start now.
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
{\an8}Die! Jin Jong-hyun, die!
32
00:02:48,543 --> 00:02:49,878
{\an8}Die!
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
{\an8}Die! Just die!
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
{\an8}Die!
35
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
{\an8}Something went wrong.
36
00:03:04,726 --> 00:03:05,560
{\an8}So-jin.
37
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
{\an8}So-jin!
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
{\an8}They're looking for us, aren't they?
39
00:03:14,819 --> 00:03:16,905
{\an8}How did you get that lighter?
40
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
{\an8}Who put you up to it?
41
00:03:22,952 --> 00:03:25,705
{\an8}Why don't we place a curse on him?
42
00:03:26,205 --> 00:03:27,957
{\an8}Okay, I'll tell you. Just stop!
43
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
{\an8}All right, I'll tell you everything.
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
{\an8}This man did nothing wrong.
45
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
{\an8}I have an idea.
46
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
{\an8}We went into Jinkyung Corporation
with a search and seizure warrant.
47
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
{\an8}Excuse me, what is this about?
48
00:03:39,177 --> 00:03:41,095
{\an8}Why are you doing this?
49
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
{\an8}Did you look into her?
50
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
{\an8}How can I get my revenge on her?
51
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
{\an8}How about we try that?
52
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
{\an8}Forest of Curses.
53
00:03:48,394 --> 00:03:51,064
{\an8}Someone posted a picture of this girl
with the Forest of Curses hashtag.
54
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\an8}She looked familiar.
55
00:03:56,653 --> 00:03:59,614
{\an8}Let me meet this kid, So-jin, myself.
56
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
{\an8}The enchanter is over there right now.
57
00:04:06,746 --> 00:04:09,958
{\an8}You'll follow my orders and report
back every single little thing
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
{\an8}Chairman Jin and the shamaness
are up to every day.
59
00:04:12,543 --> 00:04:14,045
{\an8}If you leave anything out,
60
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
{\an8}your limbs will be shredded
and crushed into pieces.
61
00:04:19,884 --> 00:04:22,136
{\an8}Why are they trying to perform
such a big ritual?
62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
{\an8}That's what we need to find out.
63
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
{\an8}We need to find out what they're up to.
64
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
INBOX
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
CHEON JOO-BONG
66
00:05:33,458 --> 00:05:37,086
ARRIVAL LIST
67
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
This many came in?
68
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
So-jin, take a look at this.
69
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
ARRIVAL LIST
70
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
CHEON JOO-BONG
71
00:06:07,450 --> 00:06:08,409
Yes?
72
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
That's the arrival list
of shamans and shamanesses.
73
00:06:11,704 --> 00:06:13,915
All those people came in?
74
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Yes.
75
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
They're people that our shamaness
found all over the world.
76
00:06:18,336 --> 00:06:20,129
All of them
77
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
will perform the ritual
on the day of Forest's IPO.
78
00:06:24,133 --> 00:06:25,927
With so many of them there on one day,
79
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
their spirits will crash and it'll be
difficult to perform a singular ritual.
80
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
Will they perform one ritual?
81
00:06:35,978 --> 00:06:40,108
It may seem like a singular ritual,
but I believe each one plays a role.
82
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
I'm sure the rest of them
83
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
will block the forces
that might get in the way.
84
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Then who is going to lead it?
85
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
Your shamaness?
86
00:06:49,700 --> 00:06:51,577
I'm not really sure.
87
00:06:52,328 --> 00:06:55,456
But the main ritual will be performed
by Shaman Otomo Shogo.
88
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
Otomo Shogo?
89
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Yes.
90
00:07:05,258 --> 00:07:08,136
He's very well known and everyone
in this industry knows of him.
91
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
He's known as an illustrator
of monsters in Japan.
92
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
An illustrator of monsters?
93
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
Most people know him
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
as an illustrator of monsters
that draws spirits.
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
But in fact,
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,530
everyone in this industry knows
97
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
that he only draws what he has seen.
98
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
He will perform
99
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
the ritual this time.
100
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Master Otomo!
101
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Welcome to Korea.
102
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
Jin Kyung.
103
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
Avoid actions that attract attention.
104
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
I apologize.
105
00:08:05,985 --> 00:08:09,530
Anyway, where is the Chairman?
106
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
At the moment,
107
00:08:11,282 --> 00:08:14,577
I told him to stay at home
and avoid all contact with others
108
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
- until the day of the IPO.
- Fool!
109
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
Didn't you prepare special accommodations?
110
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
I knew this would happen,
111
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
so I prepared accommodations
for the chairman.
112
00:08:27,089 --> 00:08:30,635
Tell him to move there immediately.
113
00:08:30,718 --> 00:08:33,679
Thank you so much, sir.
114
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
The ritual that you asked me for
115
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
is no ordinary ritual.
116
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
We must take the utmost care
117
00:08:43,272 --> 00:08:46,692
before the ritual is successful!
118
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
Yes, master.
119
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Tell them the address.
120
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Yes, master.
121
00:08:54,659 --> 00:08:57,954
Tell Mr. Lee about the address
they tell you.
122
00:08:58,037 --> 00:08:58,996
Yes, ma'am.
123
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
This way.
124
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
So what's the goal of ritual
that's being performed
125
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
by this Otomo Shogo?
126
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
I really don't know.
127
00:09:17,473 --> 00:09:20,101
I said it's no ritual
for a nobody like me to get involved in.
128
00:09:20,810 --> 00:09:24,313
Then you need to dig
a little deeper. Work a little harder.
129
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
You have a reason to.
130
00:09:27,191 --> 00:09:28,150
Wait.
131
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
I'm really doing my best.
132
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
I stayed up all last night.
133
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Please.
134
00:09:36,701 --> 00:09:40,621
Please spare me. Please?
135
00:09:42,164 --> 00:09:43,124
Harder.
136
00:09:44,625 --> 00:09:46,127
Try harder.
137
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
And call me as soon as you have
something of Jin Jong-hyun.
138
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
I'm seriously going to lose it.
139
00:10:06,522 --> 00:10:10,026
But I'm starting to feel bad for this guy.
140
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
- Hey.
- Hey.
141
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- Is everything okay?
- Yes.
142
00:10:36,719 --> 00:10:37,928
Hey, So-jin.
143
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
How do you feel?
144
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
I'm fine.
145
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
Jin-hee.
146
00:10:51,275 --> 00:10:52,485
Are you going somewhere?
147
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Yes, I'm off to see
a professor of folklore to find out
148
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
more about the items
that were recently purchased and found
149
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
at the shamaness's place.
150
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
I'll come with you.
151
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
No, you should stay here.
152
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
It's safer here.
153
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
She's right, So-jin. You should stay here.
154
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
It'll be easier if I come with you.
155
00:11:20,513 --> 00:11:22,681
No, you shouldn't be outside.
156
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
I'll contact you if anything happens.
157
00:11:35,194 --> 00:11:36,278
Stay here.
158
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
You can contact me too. Bye.
159
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
I understand up to this part,
160
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
but what are they talking about here?
161
00:12:06,892 --> 00:12:08,060
Hold on.
162
00:12:08,144 --> 00:12:09,228
Incantations.
163
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
I need to find incantations.
164
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Damn it.
165
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
{\an8}LIST OF FOREST OF CURSES
3RD QUARTER, 2018
166
00:12:46,348 --> 00:12:49,643
PARK SANG-HUN AGE 25, LEE DONG-CHUL
AGE 40, LEE JOONG-HOON AGE 45,
167
00:12:50,978 --> 00:12:51,896
PARK KI-HYUNG AGE 74
168
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
JEONG DEUK-MIN AGE 52, CHA SUN-WOO AGE 29
169
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
LIST OF FOREST OF CURSES
2ND QUARTER, 2018
170
00:13:06,076 --> 00:13:07,953
LIST OF FOREST OF CURSES
1ST QUARTER, 2016
171
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
JEONG DEUK-MIN AGE 52, CHA SUN-WOO AGE 29
172
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
HONG MIN-JI AGE 31, LEE JUNG-MIN AGE 56,
JOO IN-A AGE 32, KIM CHUN-HO AGE 34
173
00:13:28,057 --> 00:13:30,351
Shit, my goodness.
174
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
MS. JIN KYUNG
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,361
Yes, ma'am.
176
00:13:40,903 --> 00:13:42,238
Joo-bong.
177
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
Did you return all the sacred items
back to their original spots?
178
00:13:44,990 --> 00:13:49,495
Yes, I've organized everything
that was returned from the police.
179
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
Nothing was missing, right?
180
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
I'm not sure.
181
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
They might have taken something small.
182
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
Ma'am...
183
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
LIST OF FOREST OF CURSES
4TH QUARTER, 2016
184
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
I'm sorry.
185
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
What are you talking about?
186
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Pardon? Oh, that's...
187
00:14:10,099 --> 00:14:13,102
I mean, all the sacred items
you asked for have arrived safely.
188
00:14:13,185 --> 00:14:14,937
Then hurry up and get to the hotel.
189
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
I'll introduce you to Shaman Otomo.
190
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
You should introduce yourself.
191
00:14:20,067 --> 00:14:21,151
Yes, ma'am.
192
00:14:22,319 --> 00:14:23,737
I understand, ma'am.
193
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Hurry up.
194
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
LIST OF FOREST OF CURSES
4TH QUARTER, 2016
195
00:14:57,229 --> 00:14:59,315
You've been taking care of
the talisman I gave you, right?
196
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
What talisman?
197
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
The phone with
the tracking app from last time.
198
00:15:07,823 --> 00:15:09,158
I was confused for a second.
199
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
This?
200
00:15:14,204 --> 00:15:15,956
How can you call this a talisman?
201
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
It's because you've been saying
strange things recently.
202
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Think of that as a talisman
203
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
and keep it on you at all times.
204
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
- Don't turn it off.
- Yes, sir.
205
00:15:27,051 --> 00:15:30,596
I'll keep it safe at the bottom of my bag.
206
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
Satisfied?
207
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Jin-hee.
208
00:15:36,143 --> 00:15:38,604
I know you're passionate
about your job as a reporter,
209
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
but you know
I worry about you a lot, right?
210
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
You and that kid.
211
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Don't worry too much.
212
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
So-jin is much stronger than we are.
213
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
Jin-hee, she is still in school.
214
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
She's still a child.
215
00:15:55,245 --> 00:15:58,582
I'm worried about Jin Jong-hyun
falling into shamanism,
216
00:15:59,667 --> 00:16:03,629
but I also hope that
So-jin doesn't get in too deep either.
217
00:16:08,717 --> 00:16:11,720
Her mother used to be a shamaness,
218
00:16:12,513 --> 00:16:15,474
and I'm sure she's like that
because she saw things growing up.
219
00:16:15,557 --> 00:16:19,186
But what was it?
Placing a curse on somebody?
220
00:16:19,269 --> 00:16:22,231
I do hope that she doesn't believe
she killed someone with that.
221
00:16:23,941 --> 00:16:27,236
You don't believe in any of it, do you?
222
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
You almost sound like you do.
223
00:16:33,367 --> 00:16:36,078
You need to be centered here.
224
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
You might be frustrated,
but we still have standards.
225
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
We need to resolve it
within those guidelines.
226
00:16:41,917 --> 00:16:44,545
You can't fall for superstitions
because you're frustrated.
227
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
That makes you no different from
those fanatics like Chairman Jin.
228
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
Okay.
229
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
I hear you.
230
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Who's calling?
231
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Yes, Mr. Kim. What is it?
232
00:17:22,541 --> 00:17:26,086
What? The chairman needs
to move accommodations? Who says?
233
00:17:26,170 --> 00:17:30,257
Ms. Jin said that Mr. Otomo from Japan
told her to do so.
234
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Ms. Jin Kyung?
235
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
Whom do you work for?
Are you sure you work for Forest?
236
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
Or do you work for that shamaness?
What's your deal?
237
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
She told me to call you.
238
00:17:41,643 --> 00:17:43,937
Yes, so why?
Why do we need to move him there?
239
00:17:44,021 --> 00:17:46,774
I need to know the reason
to report it to the chairman.
240
00:17:46,857 --> 00:17:48,609
I'm not sure about the details either.
241
00:17:53,238 --> 00:17:55,866
Where are we moving him to?
What is the address?
242
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
What? Where?
243
00:17:57,993 --> 00:18:01,246
Text me the address. I'm hanging up.
244
00:18:03,040 --> 00:18:04,458
Damn it.
245
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
Am I working for a company
or a fortune-teller?
246
00:18:08,295 --> 00:18:12,216
Seriously, this shamaness
is just running around everywhere.
247
00:18:12,299 --> 00:18:14,301
Look at how this company is being run.
248
00:18:15,385 --> 00:18:16,595
Hey, Lee Hwan.
249
00:18:16,678 --> 00:18:17,888
Yes, sir.
250
00:18:17,971 --> 00:18:21,517
- What is it?
- Sir, are you free to talk right now?
251
00:18:21,600 --> 00:18:25,813
Right. The thing is, Ms. Jin Kyung said...
252
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
What am I going to do?
253
00:19:10,149 --> 00:19:11,608
PARK SANG-HUN AGE 25, LEE DONG-CHUL AGE 40
254
00:19:16,321 --> 00:19:19,491
Hashtag, forest of curses.
Hashtag, Baek Hye-eun.
255
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
- To my recent ex-girlfriend.
- Hashtag, forest of curses.
256
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
- I hope you end up with...
- Hashtag, guy next door.
257
00:19:24,121 --> 00:19:26,957
- Please pray for me.
- He sings loudly every night.
258
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
-I can't sleep because of him
-Hashtag, forest of curses.
259
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
- and I'm going crazy.
- He never raised my salary.
260
00:19:31,545 --> 00:19:32,921
- I hate my CEO.
- Hashtag, forest of curses.
261
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
Hashtag, Kim Mi-ryeo.
262
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
- Hashtag, boss at work.
- Hashtag, forest of curses.
263
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
- My friend borrowed money.
- I have a boss at work who's around 40.
264
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
- Hashtag, guy next door. He sings loudly.
- He knows I broke up
265
00:19:42,014 --> 00:19:46,185
- and he won't stop making fun of me.
- I can't sleep because of him.
266
00:19:49,188 --> 00:19:50,230
This was it.
267
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Ms. Jin Kyung...
268
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
you were working on something so major.
269
00:19:57,696 --> 00:20:00,157
Oh, wait.
270
00:20:08,457 --> 00:20:11,001
Forest of curses.
271
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
#FOREST OF CURSES, #CHEON JOO-BONG
272
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
LOADING
273
00:20:22,471 --> 00:20:25,057
LOADING
274
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
NO RESULTS
275
00:21:05,138 --> 00:21:08,058
- Yes?
- You're a detective, aren't you?
276
00:21:08,642 --> 00:21:11,561
- I saw you at the station last time.
- Oh, really?
277
00:21:13,981 --> 00:21:16,024
Oh, that's right.
278
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
The CEO of Jinkyung Corporation, right?
279
00:21:20,237 --> 00:21:22,447
What a coincidence.
280
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
Is your office nearby?
281
00:21:25,909 --> 00:21:27,577
Don't follow me.
282
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
What?
283
00:21:29,288 --> 00:21:31,707
I'm a nobody.
I don't have anything important.
284
00:21:31,790 --> 00:21:33,834
I think you misunderstood
because I'm a cop.
285
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
I came to meet a friend here.
286
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
- My friend's house is right here.
- Bye.
287
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
I'm not following you.
288
00:21:41,383 --> 00:21:43,760
Are all cops following someone
if they're outside?
289
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
I really came to meet a friend.
290
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
I'm telling you the truth!
291
00:21:53,103 --> 00:21:55,480
Damn it, how did he find out?
292
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
Hey, Young-soo.
Are you keeping an eye on Lee Hwan?
293
00:22:05,240 --> 00:22:08,744
Yes, this punk has been busy
since this morning.
294
00:22:08,827 --> 00:22:11,580
I'll follow him for now
and report back to the captain.
295
00:22:11,663 --> 00:22:14,624
- Okay.
- I'm assuming you're doing well too.
296
00:22:14,708 --> 00:22:17,627
You know,
it's just another day on the job for me.
297
00:22:17,711 --> 00:22:20,589
I've arrived. I'll call you later.
298
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
Okay.
299
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
- Good luck.
- Okay.
300
00:22:33,226 --> 00:22:36,813
DETECTIVE KANG
301
00:22:36,897 --> 00:22:38,690
- Go ahead.
- Yes, sir.
302
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
I've been following Lee Hwan
as you instructed me to,
303
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
and he just arrived
at Chairman Jin's place.
304
00:22:46,406 --> 00:22:47,741
Chairman Jin's place?
305
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
- Did he go inside?
- No.
306
00:22:50,619 --> 00:22:53,538
It seems like he's waiting for
Chairman Jin Jong-hyun outside.
307
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
There are a lot of
security detail vehicles too.
308
00:22:57,250 --> 00:22:58,210
Oh, shit.
309
00:22:59,836 --> 00:23:02,631
Wait. Chairman Jin came outside just now.
310
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
I'll escort you safely.
311
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
And he has some luggage with him.
312
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
Wait. Where is he going?
313
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
So...
314
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
What was the name of
that Japanese fellow again?
315
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
I believe it's Otomo.
316
00:23:17,896 --> 00:23:19,940
- And is he positive?
- Yes, sir.
317
00:23:20,607 --> 00:23:23,902
According to Ms. Jin,
he's quite an accomplished man.
318
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
And who's bothering us the most right now?
319
00:23:26,738 --> 00:23:30,408
Ms. Lim Jin-hee, the reporter,
and her husband, the detective.
320
00:23:32,911 --> 00:23:34,037
What?
321
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Damn it. What are they talking about?
322
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
Take everyone who's bothering us
323
00:23:43,380 --> 00:23:45,841
and make up a story
with the Forest of Curses hashtag.
324
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
Post all of them before the IPO.
325
00:23:47,884 --> 00:23:48,844
Yes, sir.
326
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
Sir. Chairman Jin is on the move.
What should I do?
327
00:23:55,684 --> 00:23:57,352
Young-soo, then...
328
00:23:58,520 --> 00:24:01,940
forget about Lee Hwan and follow
Chairman Jin to find out where he goes.
329
00:24:02,023 --> 00:24:04,025
Okay, I'll call you back once he arrives.
330
00:24:10,157 --> 00:24:12,200
What? There are a lot.
331
00:24:17,080 --> 00:24:18,832
I don't think I should be here.
332
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
Where do you think
Jin Jong-hyun is off to?
333
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
I'm not sure.
334
00:24:36,725 --> 00:24:38,852
CHEON JOO-BONG
335
00:24:48,653 --> 00:24:51,406
It seems that Chairman Jin
is moving to other accommodations.
336
00:24:51,489 --> 00:24:54,451
Find out where and why quickly.
337
00:24:54,534 --> 00:24:56,036
Oh, come on...
338
00:25:02,751 --> 00:25:06,171
And hurry up and bring me something
that belongs to Jin Jong-hyun.
339
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
Otherwise, you know
what's going to happen to you, right?
340
00:25:08,298 --> 00:25:11,551
There she goes again. Damn it.
341
00:25:16,389 --> 00:25:20,143
Yes, ma'am.
342
00:25:42,374 --> 00:25:43,583
Hello, sir.
343
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
Sir, you're aware you shouldn't use
your phone while you're driving, right?
344
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
There's usually a fine,
but I'll let you go...
345
00:25:49,965 --> 00:25:51,466
I'll pay the fine.
346
00:25:51,549 --> 00:25:53,260
It's not even that much.
347
00:25:54,010 --> 00:25:55,470
Damn it.
348
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
Are you feeling okay, sir?
349
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
These damn cops...
350
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
I'm getting so sick of them.
351
00:26:10,652 --> 00:26:12,237
Can I go or not?
352
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
Just a moment.
353
00:26:14,739 --> 00:26:15,907
Can I go?
354
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Sure.
355
00:26:23,290 --> 00:26:28,086
BLINK YOUR EYES TWICE
IF YOU'RE BEING THREATENED BY SOMEONE
356
00:26:43,560 --> 00:26:45,312
Hey, what do you think you're doing?
357
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
Are you messing with me right now?
358
00:26:48,690 --> 00:26:49,774
Messing with you?
359
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Am I messing with you?
360
00:26:53,028 --> 00:26:54,612
Do I look like I'm having fun?
361
00:26:55,780 --> 00:26:57,240
What do you know?
362
00:27:01,077 --> 00:27:02,162
Wait.
363
00:27:07,625 --> 00:27:11,004
My goodness. This is why
you can't go easy on people.
364
00:27:36,613 --> 00:27:37,614
What took you so long?
365
00:27:37,697 --> 00:27:39,699
I'm trying to introduce you
to someone important.
366
00:27:39,783 --> 00:27:42,202
I had to clean up the office
367
00:27:42,285 --> 00:27:44,746
and get some studying done.
368
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
Let's hurry and go up.
The shaman must be waiting.
369
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
DEPARTMENT OF FOLKLORE
370
00:28:06,017 --> 00:28:08,645
You're sure I can trust
this professor, right?
371
00:28:08,728 --> 00:28:12,732
Yes, my guys set up a meeting with him
because he's well respected in this field.
372
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
KOREAN SHAMANISM
373
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
Gosh, I'm sorry for being late.
374
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
I'm Tak Jung-hoon.
375
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
Hold on.
376
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
Please come in.
377
00:28:41,594 --> 00:28:43,304
Just a moment.
378
00:28:43,972 --> 00:28:45,014
There we go.
379
00:28:45,724 --> 00:28:48,476
Please take a seat here.
380
00:28:52,021 --> 00:28:54,733
We spoke earlier,
I'm Captain Jung Sung-joon.
381
00:28:54,816 --> 00:28:55,900
And this is...
382
00:28:55,984 --> 00:28:58,528
Hello, I'm Lim Jin-hee,
a reporter at Joongjin Daily.
383
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
Yes, please take a seat.
384
00:29:08,455 --> 00:29:09,873
So you're a reporter.
385
00:29:09,956 --> 00:29:13,334
Just a little a while ago
when occults were trending,
386
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
I did a lot of interviews.
387
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
I did a lot of TV interviews too.
388
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
But people have lost interest recently.
389
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
Maybe it's because of the bad economy.
390
00:29:22,343 --> 00:29:23,678
Can I offer you something?
391
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
No, I'm fine.
392
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Please.
393
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
Professor.
394
00:29:46,326 --> 00:29:49,412
Did you have time to review
the materials we sent over?
395
00:29:49,996 --> 00:29:52,540
Oh, that's refreshing. Materials, yes.
396
00:29:53,249 --> 00:29:54,417
I mean,
397
00:29:54,501 --> 00:29:58,379
whoever managed to acquire
all this is amazing.
398
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
They acquired
a whole variety of rare sacred items
399
00:30:00,840 --> 00:30:04,636
from all over East Asia.
I'm quite envious.
400
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
If I had this much money,
I would build a museum in my name.
401
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
Tak Jung-hoon's Occult Museum,
something like that.
402
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
Professor.
403
00:30:12,185 --> 00:30:17,273
So how and what are
all these sacred items used for?
404
00:30:17,857 --> 00:30:19,609
Oh, yes, I apologize.
405
00:30:20,610 --> 00:30:24,113
Well, there are a variety
of rare sacred items here.
406
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
I haven't had a chance
to look all of them up.
407
00:30:26,741 --> 00:30:28,535
Maybe about two-thirds?
408
00:30:28,618 --> 00:30:31,204
There were a couple of things
I recognized at once.
409
00:30:32,789 --> 00:30:33,998
For example, this one.
410
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
I knew about these guys.
411
00:30:37,836 --> 00:30:41,214
It's a set of male
and female wooden dolls.
412
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
It's of Korean origin.
413
00:30:42,757 --> 00:30:45,677
They're wooden dolls,
but human hair grows from them.
414
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
This one seriously has a lot of hair.
415
00:30:48,054 --> 00:30:51,266
This is really rare.
How did they acquire this?
416
00:30:51,349 --> 00:30:55,061
- It's quite impressive.
- Excuse me, professor.
417
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
Yes?
418
00:30:57,605 --> 00:30:59,524
Right, I'm sorry.
419
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
What were you asking?
420
00:31:02,777 --> 00:31:05,905
We were asking about
what these sacred items were used for.
421
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
I've only looked through
two-thirds of them,
422
00:31:10,201 --> 00:31:12,120
but they did seem to be sharing
a common thread.
423
00:31:14,873 --> 00:31:17,667
Which would be?
424
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
All these talismans are
425
00:31:19,669 --> 00:31:23,047
sacred items that expel
evil spirits from a person's body.
426
00:31:27,594 --> 00:31:30,430
- Is that all?
- That's it?
427
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Yes.
428
00:31:32,223 --> 00:31:35,518
That's the most standard need.
429
00:31:35,602 --> 00:31:38,146
The goal of expelling
an evil spirit or demon from the body.
430
00:31:39,272 --> 00:31:40,940
That can't be all.
431
00:31:41,524 --> 00:31:43,818
No, that's what
all this stuff is used for.
432
00:31:43,902 --> 00:31:47,030
Would you like to see the research?
433
00:31:47,113 --> 00:31:48,531
Just a moment.
434
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
You're not going to drink this, right?
435
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
So...
436
00:32:02,629 --> 00:32:05,673
these are just talismans
that are used to get rid of evil spirits?
437
00:32:07,258 --> 00:32:08,927
They are just normal talismans.
438
00:32:09,010 --> 00:32:11,346
No, that's not possible.
439
00:32:11,429 --> 00:32:15,767
Jin-hee, I understand that
you're disappointed, but let's accept it.
440
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Shamanism isn't going to
solve this problem.
441
00:32:41,417 --> 00:32:44,087
- Have you arrived?
- Yes, sir.
442
00:32:44,170 --> 00:32:46,881
I'm on Cheonbo Mountain,
Yangju, Gyeonggi-do.
443
00:32:47,548 --> 00:32:50,969
Jin Jong-hyun got out of his car
and went up the mountain.
444
00:32:51,052 --> 00:32:53,596
I think it's going to be difficult
for me to follow him.
445
00:32:53,680 --> 00:32:56,891
- Cheonbo Mountain in Yangju, Gyeonggi-do?
- Cheonbo Mountain?
446
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
Okay.
447
00:33:00,353 --> 00:33:02,939
He might see you if you go after him,
448
00:33:03,022 --> 00:33:04,315
so you can head back.
449
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Yes, sir.
450
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
Hey, So-jin,
451
00:33:13,449 --> 00:33:16,661
have you heard of
Cheonbo Mountain by any chance?
452
00:33:18,287 --> 00:33:21,249
It seems like Jin Jong-hyun
moved to accommodations there.
453
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Cheonbo Mountain?
454
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
No, I don't think so.
455
00:33:27,463 --> 00:33:28,840
Okay.
456
00:33:29,924 --> 00:33:32,260
I'll be back soon. Let's talk more then.
457
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
Okay.
458
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Cheonbo Mountain?
459
00:33:47,358 --> 00:33:49,694
Professor, do you know about
Cheonbo Mountain?
460
00:33:50,361 --> 00:33:52,030
Cheonbo Mountain...
461
00:33:56,492 --> 00:33:59,328
No, I don't think so.
Do you want me to look into it?
462
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
No, professor.
463
00:34:03,332 --> 00:34:05,293
In fact, can you do
464
00:34:05,376 --> 00:34:08,337
an in-depth analysis
of the materials that we sent you?
465
00:34:09,005 --> 00:34:11,632
Perhaps there might be another meaning.
466
00:34:11,716 --> 00:34:14,927
Of course.
I still have a lot to look through.
467
00:34:15,011 --> 00:34:17,847
And contact us if you find anything new.
468
00:34:17,930 --> 00:34:21,642
- We're going to get going now.
- Wait. You should take a look at this.
469
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
Professor.
470
00:34:25,271 --> 00:34:29,025
I'll come by next time
for one of your lectures.
471
00:34:29,108 --> 00:34:30,193
My lecture?
472
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Please contact me if you find something.
473
00:34:34,697 --> 00:34:36,032
Yes, I understand.
474
00:34:36,616 --> 00:34:40,119
- Thank you for your time.
- Take care.
475
00:34:45,249 --> 00:34:47,585
It's been a while since I've had visitors.
476
00:34:48,169 --> 00:34:51,672
Are exorcisms trending nowadays?
477
00:35:07,438 --> 00:35:08,731
Excuse us.
478
00:35:25,248 --> 00:35:26,749
- Sit.
- Okay.
479
00:35:30,211 --> 00:35:32,630
- Are you nervous?
- Yes, a little bit.
480
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Master.
481
00:35:40,680 --> 00:35:42,682
This is Cheon Joo-bong,
the one I told you about earlier.
482
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
What are you doing? Bow down.
483
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
It's nice to meet you, master.
484
00:35:54,777 --> 00:35:56,154
I'm Cheon Joo-bong.
485
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
Who is he?
486
00:36:13,754 --> 00:36:15,798
He's my disciple that supports me.
487
00:36:33,107 --> 00:36:36,194
I don't think he'd be serving you.
488
00:36:38,362 --> 00:36:39,906
I'm not sure what you mean.
489
00:36:40,823 --> 00:36:46,662
He's been serving a spirit
much greater than yours recently.
490
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Master.
491
00:37:27,495 --> 00:37:30,122
I apologize for presenting you
with something so abhorrent.
492
00:37:38,506 --> 00:37:40,591
- Cheon Joo-bong.
- Yes, ma'am.
493
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Let's talk outside.
494
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
Yes, ma'am.
495
00:38:09,954 --> 00:38:11,122
Close the door.
496
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
You bastard!
497
00:39:27,031 --> 00:39:28,324
How could you...
498
00:40:23,170 --> 00:40:25,047
I told myself numerous times...
499
00:40:27,299 --> 00:40:28,801
not to trust anyone.
500
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
You dare let an evil spirit in?
501
00:40:50,156 --> 00:40:53,075
{\an8}LIST OF FOREST OF CURSES
3RD QUARTER, 2018
502
00:41:00,541 --> 00:41:02,126
Why did you bring this?
503
00:41:03,544 --> 00:41:05,588
To offer it to them?
504
00:41:21,353 --> 00:41:24,857
And I kept you around as a disciple.
505
00:41:30,321 --> 00:41:32,364
You're still incompetent.
506
00:41:57,223 --> 00:41:58,265
Ma'am...
507
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
Those bastards...
508
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
took my name and one of my personal items...
509
00:42:07,775 --> 00:42:09,735
They said they would put a curse on me...
510
00:42:09,818 --> 00:42:11,278
Shut up, you bastard!
511
00:42:22,790 --> 00:42:24,708
Did you figure it out after you saw this?
512
00:42:25,543 --> 00:42:27,127
Did you tell them everything?
513
00:42:27,795 --> 00:42:30,798
No. I really didn't.
514
00:42:32,132 --> 00:42:35,052
They don't know anything yet.
515
00:42:36,887 --> 00:42:40,516
I didn't know it was something that scary.
516
00:42:41,684 --> 00:42:43,310
I really didn't know.
517
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
Ma'am...
518
00:42:47,356 --> 00:42:48,607
Please...
519
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
Please spare me.
520
00:42:53,946 --> 00:42:56,574
I'll show you what's truly scary.
521
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
No, ma'am.
522
00:43:10,629 --> 00:43:13,299
Please... Please ma'am.
523
00:43:13,382 --> 00:43:14,592
Please spare me.
524
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
Please...
525
00:43:16,510 --> 00:43:19,388
Please... Please ma'am!
526
00:43:32,735 --> 00:43:33,652
Jin-hee.
527
00:43:35,070 --> 00:43:38,866
My team will take over the case from here.
528
00:43:40,534 --> 00:43:41,619
What are you talking about?
529
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
We looked into it as much as we could.
530
00:43:44,997 --> 00:43:47,333
And like I said before,
531
00:43:47,416 --> 00:43:49,918
this isn't something
you should approach with shamanism.
532
00:43:50,002 --> 00:43:51,086
Sung-joon.
533
00:43:51,795 --> 00:43:54,798
This isn't something
that can be resolved through the law.
534
00:43:54,882 --> 00:43:58,594
Yes, well, I understand that
Jin Jong-hyun is obsessed with shamanism.
535
00:43:58,677 --> 00:44:01,972
But you're even acting like
ghosts are involved.
536
00:44:02,056 --> 00:44:04,642
What? Are you trying to say
that I've gone insane?
537
00:44:04,725 --> 00:44:07,269
No, it's not that.
538
00:44:08,145 --> 00:44:09,688
I mean, let's be honest.
539
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
You just keep believing
what So-jin's been telling you.
540
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
And you keep acting like
541
00:44:13,484 --> 00:44:15,611
everything that has happened
is related to shamanism.
542
00:44:15,694 --> 00:44:18,364
Yes, that's the same thing.
543
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
Jin-hee.
544
00:44:23,369 --> 00:44:24,703
We have Jin-soo's statement
545
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
and we know that Jin Jong-hyun
is obsessed with shamanism.
546
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
I'm sure we'll find something
when we investigate. Okay?
547
00:44:30,876 --> 00:44:33,629
- So...
- Okay, I understand.
548
00:44:35,005 --> 00:44:36,840
You do it your way.
549
00:44:37,591 --> 00:44:39,426
I'll do it my way.
550
00:44:40,010 --> 00:44:41,011
Jin-hee.
551
00:44:52,064 --> 00:44:54,274
I've acquired a personal item
from Jin Jong-hyun.
552
00:44:54,858 --> 00:44:55,943
Please call me.
553
00:44:56,985 --> 00:44:59,738
- I'll get out here.
- What do you think you're doing?
554
00:44:59,822 --> 00:45:01,448
I'll drop you off at the hotel.
555
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
Forget it. It's out of your way anyway.
556
00:45:03,742 --> 00:45:07,746
I'm sorry for making you waste your time
with investigations into shamans.
557
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
Why are you twisting my words like that?
558
00:45:09,873 --> 00:45:11,792
I'm doing this
because I'm worried about you.
559
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
Hey, Lim Jin-hee!
560
00:45:20,717 --> 00:45:21,677
Jin-hee!
561
00:45:22,719 --> 00:45:26,306
There's definitely a way to punish them
through the system!
562
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
That damn system!
563
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
What have you accomplished
by going through that damn system?
564
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
Jin-hee!
565
00:46:02,718 --> 00:46:03,760
Yes?
566
00:46:03,844 --> 00:46:05,971
I managed to acquire
a personal item from Jin Jong-hyun.
567
00:46:06,054 --> 00:46:08,557
Okay, good job.
568
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
I don't know when I'm getting caught.
569
00:46:11,143 --> 00:46:14,855
I would appreciate it
if we met in a public space for my safety.
570
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
Where should I meet you?
571
00:46:17,107 --> 00:46:18,150
Well...
572
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
I'm in front of
the Euljiro Cheong-Gye Arcade.
573
00:46:20,527 --> 00:46:21,987
I know where that is.
574
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
I'll head over there now.
575
00:46:41,089 --> 00:46:42,466
She said she'll be here soon.
576
00:46:52,601 --> 00:46:54,603
Joo-bong, you're so good at acting.
577
00:46:59,107 --> 00:47:00,734
This is your last chance to live.
578
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
Ma'am.
579
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
Please spare me.
580
00:47:29,388 --> 00:47:31,598
I guess they must be in a rush.
581
00:47:42,276 --> 00:47:43,569
Hello?
582
00:47:43,652 --> 00:47:45,779
Cheon Joo-bong has something
that belongs to Jin Jong-hyun.
583
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
What?
584
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
Where are you meeting him?
585
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
I'll head right over.
586
00:47:51,410 --> 00:47:54,955
No, you should stay there.
I'll be back as soon as I receive it.
587
00:47:55,038 --> 00:47:56,331
No, you can't.
588
00:47:56,415 --> 00:47:59,126
We don't have time.
Let's do it as soon as he hands it over.
589
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
Where are you meeting him?
590
00:48:03,880 --> 00:48:05,632
Okay, I'll head over.
591
00:48:08,093 --> 00:48:10,053
SEODONG POLICE STATION
592
00:48:32,034 --> 00:48:35,996
{\an8}PRETTY JIN-HEE, APRIL 20, 2015
593
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
Jin-hee.
594
00:48:39,041 --> 00:48:41,376
Why do you seem like you have
the whole world on your shoulders?
595
00:48:44,463 --> 00:48:47,007
But you're even acting like
ghosts are involved.
596
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
What? Are you trying to say
that I've gone insane?
597
00:48:50,260 --> 00:48:51,553
I mean, let's be honest.
598
00:48:51,637 --> 00:48:53,722
You just keep believing
what So-jin's been telling you.
599
00:48:53,805 --> 00:48:55,265
And you keep acting like
600
00:48:55,349 --> 00:48:57,726
everything that has happened
is related to shamanism.
601
00:49:02,230 --> 00:49:03,565
Darn it...
602
00:49:04,358 --> 00:49:06,693
ASSOCIATE PROFESSOR, TAK JUNG-HOON
603
00:50:07,504 --> 00:50:08,714
Hello?
604
00:50:08,797 --> 00:50:11,883
Yes, sir, this is Tak Jung-hoon.
605
00:50:11,967 --> 00:50:15,762
Before when I was talking to you,
I only looked through two-thirds.
606
00:50:15,846 --> 00:50:18,432
But the rest of it seems strange.
607
00:50:19,015 --> 00:50:20,267
What's strange about it?
608
00:50:20,350 --> 00:50:24,646
The talismans and sacred items
I talked about earlier are used to expel
609
00:50:24,730 --> 00:50:26,773
evil spirits from the body,
610
00:50:26,857 --> 00:50:29,609
but the rest of the items
are complete opposites.
611
00:50:30,777 --> 00:50:33,071
What do you mean by complete opposites?
612
00:50:34,740 --> 00:50:38,660
They're talismans
that attract and retain spirits.
613
00:50:39,411 --> 00:50:42,205
So these talismans
are used for possessions.
614
00:50:44,040 --> 00:50:46,585
So does that mean
some of them get rid of spirits
615
00:50:48,128 --> 00:50:50,630
and some of them ensure possession?
616
00:50:50,714 --> 00:50:53,216
Yes, that's right.
617
00:50:53,300 --> 00:50:57,095
So if we were to follow the sequence
in which they were bought,
618
00:50:57,804 --> 00:51:01,349
they expel the evil spirit from the body
619
00:51:01,433 --> 00:51:04,770
and then another one possesses it.
620
00:51:04,853 --> 00:51:06,146
What could this mean?
621
00:51:11,443 --> 00:51:13,987
Sorry, professor.
Can I call you back again?
622
00:51:14,070 --> 00:51:15,322
Yes, thank you.
623
00:51:33,590 --> 00:51:34,591
JIN-HEE
624
00:51:43,183 --> 00:51:45,936
Jin-hee, where are you?
625
00:51:47,896 --> 00:51:49,105
Hello, Jin-hee?
626
00:51:49,856 --> 00:51:50,816
Yes?
627
00:51:51,775 --> 00:51:53,026
Well,
628
00:51:53,902 --> 00:51:57,989
Professor Tak just called me.
629
00:51:58,615 --> 00:52:01,993
He looked through
the rest of the materials.
630
00:52:04,037 --> 00:52:04,996
What did he say?
631
00:52:05,080 --> 00:52:07,624
He said two-thirds of what we sent him
632
00:52:07,707 --> 00:52:10,335
were pictures of talismans
that get rid of spirits.
633
00:52:10,418 --> 00:52:12,003
But the rest of them...
634
00:52:14,840 --> 00:52:16,716
are talismans used for possessions.
635
00:52:17,634 --> 00:52:19,052
Possessions?
636
00:52:26,935 --> 00:52:28,854
Jin Jong-hyun is trying to switch bodies.
637
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
What?
638
00:52:33,567 --> 00:52:35,235
What are you talking about now?
639
00:52:35,318 --> 00:52:39,489
The evil spirit in Jin Jong-hyun's body
is trying to move into another body.
640
00:52:40,198 --> 00:52:43,118
That's why they're trying to perform
that ritual on the day of Forest's IPO.
641
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
Jin-hee.
642
00:52:46,538 --> 00:52:48,248
Are you sure that you're okay?
643
00:52:49,916 --> 00:52:52,711
Never mind. I'll talk to you later.
644
00:53:08,518 --> 00:53:11,438
EULJISTAR MALL EXIT 2
645
00:53:58,693 --> 00:54:02,155
The caller you are trying
to reach is unavailable...
646
00:54:18,922 --> 00:54:19,965
Excuse me.
647
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
Can you take a look at this?
648
00:56:54,536 --> 00:56:55,745
Ma'am.
649
00:56:57,080 --> 00:56:59,958
Please, can you spare me now?
650
00:57:01,709 --> 00:57:02,710
Please.
651
00:57:19,185 --> 00:57:20,687
She's quite pretty.
652
00:57:23,106 --> 00:57:25,984
How did she get swayed
by such an evil spirit?
653
00:57:32,824 --> 00:57:34,534
I pity you.
654
00:58:28,963 --> 00:58:31,341
Do you think the rules you speak of...
655
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
have any effect on me?
656
00:58:34,385 --> 00:58:35,970
You demonic wench!
657
00:58:36,471 --> 00:58:37,514
That girl named So-jin...
658
00:58:37,597 --> 00:58:39,516
Add her to the Forest of Curses hashtags.
659
00:58:40,642 --> 00:58:42,852
It's the opposite side.
Turn this car around now!
660
00:58:42,936 --> 00:58:45,813
The evil spirit inside Jin Jong-hyun...
To whom are you trying to put into?
661
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
Is it you?
662
00:58:46,981 --> 00:58:48,775
I'll meet you in person.
663
00:58:48,858 --> 00:58:51,528
Meet me at Sindorim Station,
Line 2, by 7 p.m.
664
00:58:51,611 --> 00:58:54,572
I'm sorry for not recognizing
the baby shaman of Asin-dong.
665
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
Can you kill her for me?
I'm just a bit busy.
666
00:58:56,574 --> 00:58:58,701
Let me confirm that she's safe.
667
00:59:00,286 --> 00:59:05,291
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
49058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof