Original subtitles

Fuiste enviado a casa...

por mala conducta.

Punto.

Escr�bele a tu maestro...

pidi�ndole...

que te vuelva a recibir.

Punto.

Recuerdos y saludos.

�Vamos! �Ap�rate! Escribe.

Recuerdos y saludos.

Punto.

Una cadera tubercular que tuve hasta casi 1890

me volvi� t�mido e infeliz.

Todav�a me veo a m� mismo siguiendo a los �giles escolares

por las calles cercanas a nuestra casa,

brincando miserablemente en una pierna.

Peor aun...

mi madre a duras penas me dejaba salir.

Apenas empezaba a oscurecer,

me encerraba en nuestro �tico

y le�a.

Te he dicho que no te juntes con esos vagos.

Est� noche est� fr�a.

Parece invierno y apenas estamos en octubre.

�Y mi sombrero no ha llegado!

Si llega ma�ana...

tendr� que pasar todo el domingo rehaci�ndolo.

Pienso ir a pescar.

�Pobre Francisco!

Tendr�s que ir a misa solo

y tal vez a las v�speras tambi�n.

Pero alguien apareci� y se llev� todo esto,

apag� la luz de la vela,

la dulce y maternal cara inclinada sobre nuestra cena.

Alguien apart� la l�mpara de nuestra satisfacci�n.

Y esa persona fue Agust�n Meaulnes.

"El Gran Meaulnes"

�l lleg� cuando me acababa de curar

y fue el comienzo de una nueva vida.

�Cielos! �D�nde se ha metido? �Ha escapado?

�Puedo ayudarle?

�Mira, Francisco!

�Es usted la se�ora Seurel?

He tra�do a mi hijo, Agust�n.

Venimos de Ferte d'Angillon.

Quiero internarlo con ustedes

y que tome el curso superior.

Los gastos no son ning�n problema.

�l es todo lo que tenemos ahora, pero...

pero es mejor que est� fuera con una familia.

Es tan independiente.

Camina por millas para conseguirme huevos de patos salvajes.

Hace unos d�as puso unas redes...

Pens� que era usted hace un momento.

�Eres t�, Agust�n?

�Vendr�s?

Los encontr� en tu desv�n.

�Nunca los hab�as visto?

�Hey, Meaulnes! �R�pido, Meaulnes!

�Gran Meaulnes! �Yo sigo, Meaulnes!

�Qui�n ir� a la estaci�n con Francisco para recibir a sus abuelos?

�Que vaya Meaulnes!

�Meaulnes! �Que vaya Meaulnes!

Ser� Moucheboeuf.

�As� que tus abuelos llegar�n pronto?

S�, ma�ana.

Los esperar� con el viejo burro de Mart�n

en el tren de las 4:20.

Con la yegua de Froment�n podr�as esperarlos en Vierzon

y ganarte una hora.

Estar�as de vuelta antes de que hayan ensillado el burro.

Es cierto. La yegua de Froment�n es m�s r�pida.

Y �l nos la prestar�a.

Meaulnes ha desaparecido.

Segundo problema.

Este es un juego de ni�os.

�Est� seguro que es para el Sr. Seurel?

Tal vez no.

�Detente! �Para!

�Se�or! Meaulnes se ha ido.

�Meaulnes se ha ido! �Meaulnes se fue a la estaci�n!

�Envi� a ese chico por el coche

para recoger a sus padres en Vierzon?

Se ve�a un poco raro.

�Por cierto que no!

Francisco, de todas maneras ir�s.

Meaulnes no llegar� all� a tiempo.

�Qu� pasa?

�Es este el camino a Vierzon?

�No, no por ah�!

�A d�nde cree que va ese grandul�n?

Encontrar� donde estamos, muchachona.

Este joven est� perdido.

Dej� mi coche en el bosque.

�Por d�nde queda La Motte?

F�cil, Se�or, pero queda lejos

y ya est� oscureciendo.

Qu�dese y cene.

Puede dormir aqu�

y partir ma�ana.

Ve a traer tu caballo.

�Es ese el chico por el cu�l est� preocupado?

Buenas noches. Hora de dormir.

�Puede llevarme con el se�or Froment�n?

Encontr� su yegua regresando sola,

cerca del camino a Saint-Loup-des-Bois.

Est� cansada y algo coja.

La llevar� a su casa.

- �No quiere una copa de vino? - No, gracias.

En mi casa deben estar preocupados.

De esta forma, las explicaciones sobran.

M�s tarde veremos que decir.

La se�ora Meaulnes tiene que saberlo.

No le escribamos a ella todav�a.

Bueno, �regres� el aventurero?

Fue a casa de su madre. No se preocupen m�s.

Bien. Justo lo que pensaba.

�Cu�ndo fue la batalla de Marignan?

1200, se�or.

Regres�, se�or.

Ya lo veo.

Hazte en tu puesto.

Quisiera acostarme, se�or.

No he dormido por tres noches.

Est� bien, vete.

�No se puede tener ni un minuto de paz aqu�!

Si no te gusta, deber�as haberte quedado donde estabas.

�T�, sal de aqu�!

�Porque escapaste tres d�as ya te crees el jefe!

�No puedes sacarnos de aqu�!

Ahora �l no aguanta nada. Que se haga a un lado.

�Acaso cree �l que no sabemos d�nde estuvo?

�Est�pido!

Ni siquiera lo s� yo mismo.

Cu�ntame c�mo fue.

�D�nde lo conseguiste?

�Volver�s a irte otra vez?

Yo tambi�n voy.

�Debes llevarme!

No puedo, Francisco.

Si conociera el camino, podr�as venir.

Entonces t� tampoco puedes ir.

Es verdad.

Tengo que encontrarlo en el mapa.

�Peleonero, t� y tu mapa secreto!

Con raz�n todos est�n contra ti. �Todos!

Vuelve a la cama.

Te prometo no ir sin ti.

Tengo que cont�rtelo.

Es demasiado para m� solo.

Me perd�

En la parte m�s desolada de Sologne.

En toda la ma�ana no vi sino a unos pastores a lo lejos.

Una cosa me molesta. Ellos nunca bajan a Daniel del poni amarillo.

Hoy podremos hacer lo que nos plazca, incluso lastimarnos.

Nosotros organizamos la fiesta.

Shh... �sin ruido!

Es hora de que se levante.

Uno se ha apagado.

Tendr� que encenderlo otra vez.

�Por qu� est�s luces en medio del campo?

Nadie las puede ver.

Habr� gente llegando durante toda la noche.

Y se alegrar�n al verlas.

Me pregunto por qu� quieren acr�batas para una fiesta como esta.

Eso no es ning�n misterio.

Aqu� los ni�os son los jefes.

Vengan � Hora de comer.

Vamos, Se�or Dormil�n. Despierte,

y aunque no sea nadie como yo...

v�stase como un marqu�s...

como un rey...

como un pr�ncipe...

Como m�s le guste...

Y acomp��enos en el baile,

Pues ese es el deseo de estos caballeritos...

y de estas damitas.

�La conoces?

Mam� dice que es una bella Pierrot.

�Qui�n es?

La novia de Frantz.

�Dominique, busca a mam�!

Frantz no podr� estar aqu� con ella antes de tres ma�anas.

�Me haces enojar!

�Tan tonta como siempre!

Y t�, Adele sigues testaruda.

De seguro Frantz de Galais

no nos ha invitado para esperar por tres d�as.

�Es ella tan hermosa como dicen?

Mi buen se�or, s�lo Frantz puede decirlo.

�l la conoci� en Bourges.

Ella estaba desesperada.

Su padre, un tejedor, la hab�a echado de la casa.

Parece que ella es muy hermosa y Frantz decidi� r�pidamente casarse con ella.

Y como su familia siempre le concede todos sus caprichos...

- �D�jeme pasar! - �No!

D�jeme pasar.

Eres hermosa.

�Me perdonar�s?

Te perdono.

Pero debo regresar con los ni�os.

�No te quedar�s un rato? Por favor.

Ni siquiera s� qui�n eres.

Tampoco s� tu nombre.

Debo irme.

Estamos cerca de la casa de Frantz. Mis invitados est�n esperando.

Soy la se�orita Ivonne de Galais.

El nombre que te di era m�s hermoso.

Eso me recuerda un sue�o,

una visi�n que tuve cuando era ni�o.

Nunca se lo he contado a nadie.

Una ma�ana me despert�

pero no estaba en mi cuarto

sino que estaba en uno verde, con tapices

como hojas de �rboles.

La luz era suave.

Una muchacha estaba tejiendo y me daba la espalda,

Como si esperara a que yo despertara.

Me dorm� otra vez.

Jur� que la pr�xima vez me levantar�a.

�Me permites volver alguna vez a este lugar maravilloso?

Te estar� esperando.

Somos unos ni�os.

Hemos sido unos insensatos.

No debemos regresar en el mismo bote.

No te conozco, pero me encanta conocerte.

Bueno, eso fue todo. La fiesta termin�.

Le puedes avisar a los dem�s.

He regresado solo.

Mi prometida no vendr�.

Se ha ido.

Me dej� dicho que no pod�a ser mi mujer.

�Para qu� explicarlo?

Nadie lo podr� entender.

Parto de nuevo.

Mis zapatos son escarlatas.

Adi�s, amor, adi�s...

- �Qu� sucede? - Todos a una han decidido...

Frantz y su prometida No vendr�n.

Alguien dijo: �Y si nos vamos?

As� que todos se est�n yendo.

Puedes venir con nosotros.

Pero ap�rate � Voy a enganchar.

Esp�renme. Ya voy.

"Ya no quiero vivir m�s.

Ojal� mi hermana me perdone,

pero nada habr�a podido hacer.

Frantz de Galais."

�Van a Sainte-Agathe?

�Van a Sainte-Agathe?

Vamos en esa ruta. �Sube!

�l me dejo al oeste de Sainte-Agathe.

All�.

Cuando part� hab�a tomado rumbo al este.

- Tal vez no est� tan lejos. - Pero viajaste toda la noche para volver.

�Vamos, a la carga! �Partida de abordaje, aguanten!

�Qu� diablos!

�Oh, es usted, se�or Pasquier!

Iba a cerrar los establos

y entonces �qu� es lo que veo?

Dos tipos enormes, como centinelas

Cerca al cruce de caminos.

Cuando me vieron acercarse salieron al galope.

No esper�.

Cog� la linterna y me dije: �Se lo contar� al Sr. Seurel!

No perd� tiempo.

Vine directamente a advertirle, Sr. Seurel.

Vamos a ver.

�Miren! �Los ladrones!

Los atrapamos. No tienen salida.

�Cojan al m�s grande primero!

�A la carga!

�Meaulnes, detr�s de ti!

�Coge el mapa!

�Ahora sabremos su secreto!

Ese mapa no los llevar� lejos.

�Qu� est� pasando?

Nada.

Ojal� esta tienda tenga asistentes.

Est�n esperando a que haga buen tiempo

y siempre est�n detr�s de algo.

Montamos espect�culos en cualquier parte, excepto en invierno.

Entonces voy a la escuela, para cambiar.

�De qu� vives entonces?

De lo que hemos hecho en el verano anterior,

supongo.

Es Ganache, mi socio, quien lleva las cuentas.

Tambi�n se encarga de los animales.

La m�s conocida de las aves salvajes...

Coma.

La amiga del jornalero...

es la alondra...

Coma.

es la alondra...

Coma.

su compa�era constante.

�De qui�n es todo eso?

- �Tuyo, Meaulnes? - No, se�or.

Es m�o, se�or.

Pero... Yo lo puse a sus �rdenes.

Hoy �l se queda a barrer.

T� te quedas conmigo.

Mientras lo agarro, coge el mapa.

No se los dir�. Lo que est� en ese mapa...

�Tienes que hacerlo!

Nos unimos a ti porque Meaulnes lo mantiene en secreto.

Yo soy el jefe.

�Ya no m�s! �No es as�, chicos?

Ellos trataron de coger tu mapa.

Ellos saben que har� las paces contigo.

Pero yo lo guard�.

�Eres un amigo de verdad!

Tambi�n yo estuve en ese lugar.

Apenas o� de tu aventura, me di cuenta.

Rob� tu mapa para estar seguro.

Pero estoy como t�... No s� como regresar...

Ni el nombre del lugar...

Le he agregado algunas indicaciones.

Debes saberlo,

No soy como los dem�s.

Hace dos meses me met� una bala en la cabeza.

Quer�a morir.

Pero como fall�,

ahora vivo para disfrutar cualquier placer que pueda alcanzar,

como un chiquillo.

No tengo familia ni hogar

ni novia,

nada...

S�lo compa�eros de juego.

Que te han traicionado.

Delouche es el peor.

Un ni�o que se cree adulto. �Qu� poco me gusta!

�Ustedes ser�n mis amigos!

Miren,

Yo sab�a su secreto y lo he guardado.

Si alguna vez vuelvo a estar a orillas del infierno

�j�renme que me ayudar�n!

Los llamar� as�.

Meaulnes, jura t� primero.

- Lo juro. - Lo juro.

La chica que conociste pasa las Pascuas en Par�s. Te puedo dar su direcci�n.

�R�pido!

Damas y caballeros,

�Para dar la bienvenida a la primavera,

esta noche a las ocho habr� un espect�culo colosal!

�Acrobacias!

�Y todo, todo, todo!

�Vieron mi �xito!

�Gran espect�culo? �Ladrones de gallinas!

Moucheboeuf dice que le faltan 15.

Se han llevado mi tabla de lavar.

Hay que detener esto.

Mi t�o ya le cont� a los gendarmes.

Cuidado, nos est� mirando.

�S�, un ladronzuelo, �l y su Ganache!

Si lo hubiese visto aquella noche,

le habr�a disparado como a un conejo.

�Delouche dice que roban gallinas!

�Qu� otra cosa, en invierno?

�No me juntar� con un ladr�n!

�Empiecen! �El tel�n! �Tel�n!

�El Pierrot del castillo!

�C�mo no lo reconoc�!

�l estaba mirando a Delouche.

�Es Frantz de Galais!

�Soy yo!

Vendremos ma�ana.

�l me llevar� all�

esta vez, �qu� viaje!

�l dej� que supieras quien es porque planeaba huir.

Estoy seguro de que volver�.

Y nos lo har� saber.

�Recuerda la promesa!

Despu�s de todo, �l dej� el mapa.

Podemos iniciar la b�squeda otra vez.

Tienes raz�n.

Debemos ser capaces de salir del bosque en una ma�ana.

�Sab�a que estar�an aqu�!

Los dem�s se han ido al bosque

a coger huevos de p�jaros.

Me voy al bosque tambi�n.

Los encontrar�.

�Vienes?

No, por mi padre.

Pero estar� esperando.

Ellos dijeron: D�ganle al se�or Seurel que nos encuentre si nos necesita.

�Eso hizo re�r a Delouche!

Los atraparemos en los nidos.

Moucheboeuf nos llamar� como si estuviera solo.

Francisco, rodea el bosque

y ci�rrales el paso.

Se puso el polluelo en su camisa.

Ellos han hecho aqu� lo que quer�an �Est� bien!

No encontr� nada.

Le pedir� a mi madre que me env�e a estudiar a Par�s.

La Pascua est� por llegar.

Voy a encontrarla en Par�s.

Tan pronto como lo hagas,

escr�beme, �lo har�s?

Lo prometo.

Entonces, Francisco, �vienes conmigo?

Vamos, ve con �l.

Vamos, Francisco, iremos a la tienda de Delouche.

La vieja se ha marchado.

- Hola, se�ora Delouche. - Hola, Fanny.

�Por qu� Meaulnes se fue sin decir nada?

- Yo s�. - �Qu� sabes t�?

Yo s� que su historia no es un secreto.

Soy el �nico que conoce la historia de Meaulnes.

Cu�ntala.

�Bien?

�Qu� hizo Meaulnes despu�s de la fiesta?

Pero eso es todo.

La prometida no lleg�. La fiesta extraordinaria termin�.

Es una boda. Yo he visto una m�s extra�a que esa.

Este castillo. Debe haber lugare�os que hayan o�do de �l.

�l debi� habernos contado acerca de esto

y mostrarnos su mapa,

en lugar de ense��rselo a un gitano.

�No entiendes? Ese gitano era Frantz, el hijo del castillo.

Deb� haberlo entregado a los Gendarmes.

�l era uno de los que lastim� a Meaulnes.

�l lastim� a toda la regi�n. Y har� m�s da�o.

�La joven muchacha? Meaulnes se casar� con ella cuando termine su servicio militar.

He recibido tres cartas de Meaulnes.

La primera lleg� dos d�as despu�s de su partida.

"Tan pronto como llegu� a Par�s

fui a la casa que el jugador me hab�a mencionado.

No vi nada. Nadie estaba all�.

Las cortinas estaban cerradas.

Es tonto pensar que alg�n d�a, entre ellas

aparecer� Ivonne de Galais.

Nunca habr� nadie.

Al anochecer, cuando me iba, distingu� a una joven

que esperaba a la intemperie por no s� quien... por no s� que."

La segunda lleg� tres meses despu�s.

No justificaba la tardanza.

Parec�a como si quisiese romper conmigo,

junto con todo su pasado.

"Ayer comprend� que cualquier esperanza est� perdida.

La chica segu�a all�,

esperando al igual que yo.

Le habl�, creyendo que ella conoc�a la casa."

Perdone se�orita, �conoce a las personas que viven aqu�?

S� que ellos acostumbraban venir aqu�.

Y ahora...

�no lo sabe?

Escuch� que el chico escap�,

aparentemente la chica se cas�.

"Sentado en un banco...

temblando...

miserable...

me mantengo imaginando que alguien tomar� gentilmente mi brazo.

Me volver� a mirar...

y ella estar� all�.

'Llegu� tarde', ser� todo lo que diga.

Todo el dolor

y toda la locura se desvanecer�n."

Eso fue en junio.

�l acababa de enterarse de que ella se hab�a casado.

No he tenido noticias desde entonces.

Bah, ya encontrar� otra muchacha.

No digas eso, �entiendes?

�Para, para!

�Has sabido algo de los de la casa?

No s� nada m�s.

No sabes lo que es ser abandonado.

No sabes qu� camino tomar.

Cada noche piensas que todo acab�.

Nada parece importante.

�C�mo continuar?

No conf�e en m�.

Una vez estuve comprometida, y lo abandon� a �l.

Tal vez �l me amaba de verdad.

Cualquier cosa que haga es est�pida.

�l me trataba como a una princesa,

a m�, una obrera.

Pero todav�a lo amo.

Bien, �qu� es lo que quieres?

�Comprometerte tambi�n?

"Francisco, la vez pasada te ped� que te acordaras de m�.

Ahora, por el contrario, es mejor que me olvides.

Lo mejor es olvidarlo todo."

Seguro, he estado en muchos castillos.

Ese es el de Les Sablonnieres.

Tal vez sea el que buscas.

M. de Galais, acostumbraba a dar fiestas sorprendentes.

La �ltima vez fue a finales del invierno...

No, fue la anterior.

Por el compromiso de su hijo, dicen.

�l se fue y no se le ha visto desde entonces.

La vieja se�ora muri�.

Hubieron de venderlo todo

o casi...

Mantienen una caba�a y una granja.

Tu t�o deber�a saber m�s.

Puedes usar mi cicla.

Tendr�s la oportunidad de ver a la se�orita de Galais.

Ahora ella hace sus propias compras.

- �No est� ella casada? - �Por qu�? No,...

�Interesado?

No yo,

pero s� quien puede estarlo:

mi amigo, Agust�n Meaulnes.

Le puedo hablar a su padre, si quieres.

No..., no...

Ni siquiera s� donde est�.

Intentar�...

Intentar� ver a su madre.

Bailemos, primo Francisco.

�l justo hab�a sabido que la chica estaba casada.

Eso fue hace m�s de un a�o.

La �ltima vez que escribi�

fue en el oto�o pasado.

Me pidi� que lo olvidase...

que olvidara todo.

Mira, esa es ella.

Francisco Seurel, mi primo

que va a ser un profesor.

�Ha venido el se�or de Galais tambi�n?

S�, podr� verlo.

Y, �c�mo est�s t�?

�C�mo estuvo la escuela esta semana?

�Sacaste buenas notas?

�As� que pronto ser� profesor?

S�, cuando empiecen clases de nuevo.

Ya tengo un nombramiento.

Me gustar�a ense�ar, si mi padre me dejara.

Le ense�ar�a a peque�ines, como su madre.

Les ense�ar�a a ser buenos, que no quieran ser trotamundos.

Les ense�ar�a como encontrar la felicidad cerca a ellos,

aunque no lo parezca.

Alg�n muchacho loco me estar� buscando al otro lado del mundo.

�Y qui�n sabe si a ese loco...

lo conozco yo?

Es m�s tranquilo en el comedor.

Ya casi me voy.

Pero el se�or de Galais tiene una visita.

Ah, Francisco, estamos organizando

una jira por el r�o.

Se�orita, �vendr�a usted?

Y t�, Francisco, puedes traer a tu amigo Meaulnes,

�no se llama as�?

Francisco, justo a tiempo.

Estamos alistando a Agust�n.

�Se va a ir?

�Te ir�s?

�Por mucho tiempo?

S�. Mucho.

Sabes cu�nto significa ese extra�o incidente.

He vivido para eso.

Al tratar de vivir como los dem�s

s�lo he guardado remordimientos.

Una vez que has cruzado el umbral del para�so,

�c�mo puedes regresar?

Pero expl�came, �por qu� este largo viaje?

�Recuerdas las promesa que le hice a Frantz?

- �Eso es todo? - S�,

pero hay algo malo que debo reparar.

Me hubiera gustado ver a la se�orita de Galais una vez m�s...

Una vez m�s.

Estoy seguro de ello ahora.

Cuando descubr� Les Sablonnieres por primera vez,

yo era puro. Una pureza que nunca volver� a alcanzar.

S�lo la muerte,

podr� recapturar la belleza de ese momento.

�Qu� pasar�a si te dijera que la esperanza no est� perdida?

�Qu� quieres decir?

�Y si ella no viene?

Pero ella lo prometi�. Ten paciencia.

Escucha, me regreso.

Presiento que ella no vendr� si yo estoy.

Me alegra encontrarlo solo,

no quisiera que nadie m�s viera mi viejo caballo.

Ah, usted es Agust�n Meaulnes.

�Van a ir al r�o?

La corriente es muy fuerte.

Necesitamos su bote de motor.

Lo vendimos.

Se�orita, tengo que discutir sobre la caza con su padre.

Nunca he olvidado el estanque, la casa.

Fue tan extra�o, tan maravilloso.

�Todav�a hacen carreras de ponis?

Tambi�n los vendimos.

En mi cuarto hab�a un la�d roto

y libros dorados...

�No queda nada?

Tambi�n hab�a un gran espejo...

donde te escuch� tocar el piano por primera vez.

Ya no tenemos ese bello lugar.

Para entonces est�bamos ya arruinados, sin saberlo.

Frantz se hab�a llenado de deudas.

Cuando mi madre muri�, lo vendimos.

Que Frantz regrese,

que se celebre la boda,

y acaso todo vuelva a ser como en otros tiempos.

Pero, �es que puede renacer el pasado?

�Qui�n sabe!

Mis zapatos son escarlata...

Adi�s, amor, adi�s...

�Escuchen!

Mis zapatos son escarlata...

Adi�s, amor, adi�s.

�Voy a ver!

�l no es feliz,

tal vez no pueda hacer nada por �l.

- �Su�ltalo! - �Qu� te pasa?

�Qui�n lo ha atado as�!

- �No es un caballo para tener ensillado! - Fui yo...

�C�llate! �Ya vi como tirabas tontamente de �l!

Los oficiales navales no... Mi caballo...

Oh, �es suyo?

Pues no puedo felicitarlo.

Tal vez con agua fresca.

Un ba�o en el vado...

Deber�amos llevarlo a casa mientras pueda caminar.

- �Lo conoces? - �Es Ganache!

�Ech�moslos antes de que comience todo otra vez!

No... No...

Har� que entren en raz�n.

Hay tantas cosas para contarte,

de antes de que regresaras.

Fue por all�. Tal vez es un cazador furtivo.

Sabes que no.

No teman. Soy yo, Francisco.

- �Qu� quieres? - �Qu� es lo que deseas, Frantz?

�Por qu� te escondes?

Soy tan infeliz... tan infeliz.

S� razonable, Frantz... �vente conmigo!

Luego te llevar� con ellos,

todo se acab�.

�l me ha olvidado.

�Meaulnes olvid� sus promesas!

�Madura! No dejes que tu estupidez arruine la felicidad de los que amas

y que te aman.

Nadie m�s puede salvarme.

Mi hermana lo dejar� partir, ella nunca me ha negado nada.

Cerrar� las persianas; est� oscureciendo.

No dejes de tocar, te lo ruego.

Supongamos que te prometo que Meaulnes lo har�.

�Tendr� �xito �l?

��l puede hacer cualquier cosa!

�Para! �Para!

- �Qu� quiere �l? - �l es un miserable.

Quiere que le ayudes a encontrar a su prometida.

Eso pens�.

Trataba de apartar eso de mi cabeza.

�D�nde est� �l?

Le dije que buscar�as a esa muchacha,

y que regrese en un a�o.

�Por qu� hiciste eso?

�Tengo que hablar ya con �l!

�Pens� que yo pod�a hacer eso!

�l debe perdonarme

o nunca podr� volver a verla a ella.

�No seas est�pido!

�Por una promesa infantil destruir�s tu felicidad?

Si esa promesa fuera todo...

Conoc� una chica en Par�s...

Deber�a haberme casado.

�Qu�?

V�stete r�pido.

So�� que dejabas de amarme.

Estamos retrasados. Nuestros amigos nos esperan.

Te pueden ver las piernas.

Deber�as ser m�s cuidadosa.

Nuestros amigos nos prestaron anillos para que pareci�ramos casados.

Creo que eso trajo la mala suerte.

Ese d�a, mientras pase�bamos

nuestros amigos se pelearon

y nos dejaron.

Desde que nos casamos he querido darte algo,

m�s preciado que cualquier cosa.

Qu�malas.

�T�...

conoces a Frantz de Galais?

Trat� de matarse a s� mismo.

�l era mi amigo

y lo enga�� con su prometida.

�No tienes fe

y lo has perdido todo!

�Qu� da�o has hecho!

�D�jame!

Siempre me compadec� de ella.

Me duele tanto lastimar a quienes amo, que cuando lo hago...

es como si me castigara a m� mismo.

Mi crueldad es mi propia penitencia.

Estoy perdida.

C�lmate.

La abandon� y luego trat� de encontrarla de nuevo.

La busqu� por m�s de un a�o.

Mis cartas eran devueltas.

�Busqu� por todas partes!

Donde su madre... en Par�s...

Estaba a punto de partir de nuevo,

pero ella se hab�a marchado.

Debo encontrarla para Frantz.

Pero es demasiado tarde.

Mejor regresamos ya.

�l se fue. Ya hace tres d�as.

�El d�a despu�s de la boda?

�Cu�ndo regresar� �l?

Ivonne est� enferma.

Tiene una fiebre muy alta.

Contin�e.

Salgan, al patio.

�Qu� contenta estoy

de que me dejen verlo!

Estuve muy preocupado.

Vine dos veces por semana para saber c�mo segu�a.

Siempre era lo mismo.

Oh, pero ahora ya termin�.

Venga cuando quiera.

Podemos salir a caminar.

Deje eso para cuando Agust�n regrese.

�Cu�ndo ser� eso?

Cuando Frantz era ni�o esta era su casa.

Viv�a aqu� como si fuese un adulto.

Nunca tuvo miedo de dormir solo.

Lo admir�bamos tanto que nunca nos preocupamos por �l.

A menudo vengo aqu�.

Ahora, otros ni�os vienen a jugar.

Yo juego con ellos.

Hago como si fueran viejos amigos de Frantz.

Aqu� es donde �l trajo a su novia.

Si�ntate, Francisco.

Es un lindo d�a.

Debe estar usted muy feliz.

S�, muy feliz.

Ser� en octubre,

despu�s de sus vacaciones.

No debi� de haber acortado sus vacaciones.

Lo hice para hacerle compa��a.

Siempre estoy sola.

Tal vez, para �l,

la afici�n a las aventuras sea m�s fuerte que todo.

Solo nosotros,

solo yo tengo la culpa.

Le dijimos

He aqu� la joven que aparece al final de todos tus sue�os.

�Qui�n no escapar�a as�?

Pero usted bien sabe que esa felicidad

y esa joven eran usted.

�Pues esa idea es la causa de todo!

Me dec�a yo misma: "Acaso no pueda hacer nada por �l..."

y pensaba: "Si me ha buscado tanto y yo lo amo...

ser� preciso que le haga feliz."

Pero cuando estuvo junto a m�, con toda su fiebre,

con su misterioso remordimiento,

me di cuenta de que yo era una pobre mujer, como todas.

�l me dec�a:

"No soy digno de ti."

Yo trataba de consolarle,

de tranquilizarlo,

pero nada pod�a calmarlo.

Entonces le dije: "Si tienes que partir por

cierto tiempo para apaciguarte,

yo soy quien te ruego que te vayas."

Parti�, pues, por la ma�ana.

Me bes� simplemente como un marido que partiera para un largo viaje.

�No le ha escrito nunca?

Jam�s.

�Fue ni�a! Una beb� sana.

Es la herida en la cabeza la que la hace llorar.

El doctor dice que se curar� por s� sola.

�Ella ya ha sonre�do!

�Se agarrar� de su dedo!

"Por favor, no timbre."

- �C�mo est� ella? - Casi muere durante la noche.

- �Y la ni�a? - Est� bien.

No debemos asustarla.

Dile a ella que est� mejorando.

Ella no parece estar tan mal.

Francisco... encuentra a Agust�n.

No te asustes, beb�. No es nada.

No tienes que preocuparte.

Se�or, la joven dama muri� ayer, al caer la noche.

Puedes irte a casa.

No habr� escuela hoy.

Dile a los dem�s.

Mira estas fotograf�as. Cuando ella ten�a tres...

y m�s tarde, cuando era mayor...

Francisco, �te acuerdas?

No podemos subir el ata�d por las escaleras.

Tendremos que bajarla por la ventana.

En lugar... de hacer eso, yo la cargar� y la bajar�.

No. �D�jame hacerlo a m�!

- Adi�s. - Adi�s, padrino.

Adi�s, padrino.

Ella est� muerta, �no es as�?

Aqu� est� tu hija.

He tra�do a la pareja.

Est�n ya en su casa.

Vete, cochero.