Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,624 --> 00:00:11,798
BANDOLEIROS DO OESTE
2
00:00:16,273 --> 00:00:22,112
Legendas por:
Dilson | tetrao
3
00:01:17,592 --> 00:01:21,717
Em 1867, a guerra civil,
havia acabado.
4
00:01:21,718 --> 00:01:24,949
Partindo do leste, todo o
pais come�ou a crescer.
5
00:01:24,950 --> 00:01:27,542
Veteranos da guerra v�o
para o oeste em busca...
6
00:01:27,543 --> 00:01:30,499
das terras a eles oferecidas
pelo ato de anistia.
7
00:01:30,774 --> 00:01:34,072
A p�, em cavalos
e em carro�as.
8
00:01:34,363 --> 00:01:37,422
E para onde ia as carro�as
a ferrovia acompanhava.
9
00:01:37,423 --> 00:01:41,640
Os trilhos de ferro no pa�s se
estendia para alcan�ar seu destino.
10
00:01:41,641 --> 00:01:45,645
Enquanto todo pa�s se desenvolvia,
o Texas permanecia na mesma...
11
00:01:45,646 --> 00:01:48,511
varrido pela sujeira de uma
administra��o corrupta de,
12
00:01:48,512 --> 00:01:49,987
pol�ticos e exploradores.
13
00:01:49,988 --> 00:01:56,927
Dois milh�es de reses famintas
sobrevivem alimentando de cactos.
14
00:01:56,928 --> 00:01:58,997
O homem necessitava de
paci�ncia...
15
00:01:58,998 --> 00:02:02,599
para ficar e ver sua
fam�lia passando fome.
16
00:02:02,688 --> 00:02:05,673
E n�s os Texanos nunca tivemos
fama por nossa paci�ncia.
17
00:02:05,674 --> 00:02:07,432
Sr. McElroy!
18
00:02:07,433 --> 00:02:10,386
-Sim.
-Vai para l�, senhor?
19
00:02:12,004 --> 00:02:14,801
Tem alguma lei que me pro�ba?
20
00:02:14,802 --> 00:02:18,365
Essa di�ria com o gado que
o senhor e seus amigos...
21
00:02:18,830 --> 00:02:21,230
est�o pagando,
n�o creio que seja s�bio.
22
00:02:21,231 --> 00:02:24,265
Acredito que v�o se meter
em outro tipo de encrenca.
23
00:02:24,266 --> 00:02:26,653
J� estamos em
todo tipo de encrenca.
24
00:02:26,654 --> 00:02:28,612
Estou tentando dizer �
que conhe�o muita
25
00:02:28,613 --> 00:02:30,279
gente que poderia ajud�-lo.
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,079
Seria uma
mudan�a agrad�vel.
27
00:02:32,080 --> 00:02:34,476
N�o lhe custaria
muito, tamb�m.
28
00:02:34,477 --> 00:02:39,119
Eu diria que se pagasse a:
um d�lar e meio por cabe�a.
29
00:02:39,120 --> 00:02:42,590
Me encarrego para que chegue
as m�os certas. E sem problemas.
30
00:02:42,591 --> 00:02:45,939
S�o...
750 d�lares.
31
00:02:46,338 --> 00:02:50,176
�, um pre�o bem justo
para o seguro.
32
00:02:50,599 --> 00:02:54,847
Voc� sabe que nenhum homem
nesta cidade tem 7.50 d�lares.
33
00:02:54,848 --> 00:02:59,995
Exceto os aventureiros pol�ticos.
Como acha que tenho 750 d�lares?
34
00:02:59,996 --> 00:03:02,863
Bem, para come�ar, estou
disposto a comprar parte do gado.
35
00:03:02,864 --> 00:03:04,596
Eles est�o, soltos por a�.
36
00:03:04,597 --> 00:03:08,299
Eu at� aumentaria o pre�o em
75 centavos por cabe�a...
37
00:03:08,300 --> 00:03:10,490
e eu cuido dos animais.
38
00:03:13,700 --> 00:03:15,728
Se n�o sair da minha
frente, n�o vai poder...
39
00:03:15,729 --> 00:03:18,456
comprar balas,
para mant�-lo vivo.
40
00:03:21,211 --> 00:03:23,392
Sim, estou cansado
assim como todos voc�s.
41
00:03:23,393 --> 00:03:25,783
Cansado de ver
crian�as com fome...
42
00:03:25,784 --> 00:03:27,974
e ver meu rebanho
morrendo de fome.
43
00:03:28,538 --> 00:03:33,722
Cansado do Comiss�rio Mailer e
os demais aventureiros pol�ticos.
44
00:03:33,723 --> 00:03:39,223
N�o � tanto o que eles oferecem,
mas o que eles tentam ganhar.
45
00:03:39,275 --> 00:03:42,436
Se voc�s est�o chateados
como eu, vamos em frente.
46
00:03:42,437 --> 00:03:43,998
Algu�m � contra?
47
00:03:43,999 --> 00:03:48,800
John, n�s estamos com voc�.
Voc� sabe disso.
48
00:03:48,801 --> 00:03:52,194
Mas se n�s
soub�ssemos como.
49
00:03:52,906 --> 00:03:55,032
Como vamos conseguir?
50
00:03:55,033 --> 00:03:56,867
N�o sabemos como, Otto.
51
00:03:56,868 --> 00:03:58,464
Mas vamos descobrir.
52
00:03:58,465 --> 00:04:00,834
A melhor rota � a de Sedalia.
53
00:04:00,835 --> 00:04:03,824
Dizem que h� bandoleiros por l�.
Mas podem ser apenas boatos.
54
00:04:03,825 --> 00:04:05,633
Acredito que
devemos tentar.
55
00:04:05,634 --> 00:04:07,677
E se estiverem l�?
56
00:04:07,678 --> 00:04:10,416
Podemos tentar despist�-los.
57
00:04:10,417 --> 00:04:14,372
Se n�o conseguirmos, vamos
pelo territ�rio Cherokee.
58
00:04:14,465 --> 00:04:18,137
Soube que a ferrovia
j� est� em Fort Hays.
59
00:04:18,468 --> 00:04:20,544
N�s vamos, John!
Certo?
60
00:04:20,545 --> 00:04:23,041
Estamos todos juntos.
61
00:04:23,042 --> 00:04:25,847
N�o deve levar mais de dois
dias para reunir o rebanho.
62
00:04:25,848 --> 00:04:27,245
Podemos sair
na sexta de manh�.
63
00:04:27,246 --> 00:04:31,466
Outra coisa, n�o sei se precisa
dizer, mas vou de qualquer jeito.
64
00:04:31,741 --> 00:04:34,530
Se conseguirmos levar esse
rebanho atrav�s do Kansas.
65
00:04:34,531 --> 00:04:37,116
O Texas ter� uma chance
de voltar a ser o que era.
66
00:04:37,117 --> 00:04:41,055
Se fracassarmos, significa
que essa vida que levamos...
67
00:04:41,056 --> 00:04:42,889
vai continuar assim.
68
00:04:42,890 --> 00:04:45,536
E eu n�o chamo
isso de viver.
69
00:05:11,440 --> 00:05:15,522
Pai, eu tamb�m quero ir.
70
00:05:15,694 --> 00:05:17,089
Jimmy, j� te falei que n�o.
71
00:05:17,090 --> 00:05:19,382
Talvez voc� v�
na pr�xima vez.
72
00:05:19,383 --> 00:05:23,661
No �ltimo ano da guerra, meninos
de minha idade se alistaram.
73
00:05:23,700 --> 00:05:27,416
Est�vamos em guerra.
Era diferente.
74
00:05:27,417 --> 00:05:29,752
N�o vejo nenhuma diferen�a.
75
00:05:30,459 --> 00:05:34,727
Vai haver muito tempo para isso,
quando crescer e puder escolher.
76
00:05:34,728 --> 00:05:37,591
Al�m disso preciso ter algu�m
aqui para cuidar do Texas...
77
00:05:37,592 --> 00:05:39,881
pra mim,
enquanto estou fora.
78
00:05:40,780 --> 00:05:42,515
N�o vejo o
que sobrou do Texas...
79
00:05:42,516 --> 00:05:43,783
que mere�a ser cuidado.
80
00:05:46,338 --> 00:05:48,265
O que o Texas
tem no momento...
81
00:05:48,266 --> 00:05:50,606
n�o � nada
al�m de uma febre.
82
00:05:50,607 --> 00:05:54,484
Se voc� combate firme a
febre, logo desaparecer�.
83
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
O que temos a fazer
vai levar muito tempo...
84
00:05:57,320 --> 00:06:00,175
e precisar� de todo o nosso
esfor�o, o meu e depois o seu.
85
00:06:00,176 --> 00:06:02,740
Ent�o se guarde para
quando chegar sua hora!
86
00:06:02,741 --> 00:06:06,454
Deixe essa luta do
momento, para mim. Certo?
87
00:06:06,932 --> 00:06:11,687
-A que luta se refere?
-� apenas uma express�o.
88
00:06:12,053 --> 00:06:15,904
Acha que n�o
conhe�o sua express�o?
89
00:06:15,905 --> 00:06:19,941
-Jimmy, deixe-nos a s�s.
-N�o!
90
00:06:19,965 --> 00:06:23,014
J� � grandinho
e pode ficar.
91
00:06:25,916 --> 00:06:30,133
Muito bem. Sei que
precisamos de muitas coisas.
92
00:06:30,134 --> 00:06:33,261
Sei tamb�m que
precisamos para viver.
93
00:06:33,262 --> 00:06:35,818
N�o poderemos ficar
sem os nossos homens.
94
00:06:36,099 --> 00:06:38,659
John, voc� tem
que aceitar esse neg�cio.
95
00:06:38,660 --> 00:06:40,687
Muito bem...
96
00:06:42,145 --> 00:06:44,411
Ent�o quer que eu venda
o meu gado para o Mailer...
97
00:06:44,412 --> 00:06:46,633
a 75 centavos por cabe�a?
98
00:06:46,634 --> 00:06:49,873
Voc� sabe qual � a melhor escolha.
Entre isso e ver nossos homens...
99
00:06:49,874 --> 00:06:53,805
morrerem, tentando
fazer uma coisa imposs�vel.
100
00:06:58,618 --> 00:07:01,510
Emma, esses homens est�o
com a faca e o queijo na m�o.
101
00:07:01,511 --> 00:07:05,388
Se ficarmos de bra�os cruzados,
eles n�o nos deixar�o em paz.
102
00:07:05,390 --> 00:07:10,394
Vamos sofrer um pouco. Mas se
conseguirmos levar reses ao...
103
00:07:10,395 --> 00:07:12,396
mercado. Poderemos
levar at� um milh�o depois.
104
00:07:12,397 --> 00:07:16,030
Teremos que achar
uma solu��o, ou Mailer e...
105
00:07:16,031 --> 00:07:18,813
o resto dos exploradores
v�o nos enterrar.
106
00:07:20,280 --> 00:07:22,824
Temos que fazer isso, Emma.
107
00:07:22,990 --> 00:07:30,037
Sen�o o Texas ser� apenas
um branco no mapa de geografia.
108
00:07:35,690 --> 00:07:42,392
John McElroy,
volte para casa logo, certo?
109
00:08:28,682 --> 00:08:31,726
Amigo, n�o ouviu nada.
110
00:08:36,815 --> 00:08:38,118
Pensei ter ouvido.
111
00:08:38,119 --> 00:08:42,923
John, se est� preocupado
com os bandoleiros...
112
00:08:42,924 --> 00:08:45,439
Para dizer a verdade,
tudo me preocupa agora...
113
00:08:45,440 --> 00:08:48,242
o vento,
os coelhos, os coiotes...
114
00:08:48,243 --> 00:08:50,078
John! John!
115
00:08:50,787 --> 00:08:53,913
Escondam-se atr�s das rochas!
Soltem os cavalos!
116
00:09:11,360 --> 00:09:14,602
Seus bandoleiros!
Hei de acert�-los!
117
00:09:43,858 --> 00:09:48,392
Seus c�es imundos,
acertarei em voc�s.
118
00:09:59,147 --> 00:10:02,066
Pai, pai a carro�a!
Os suplementos est�o l�.
119
00:10:02,067 --> 00:10:04,986
Deixa de besteira,
fica aqui!
120
00:10:15,787 --> 00:10:21,035
Sabe, John. Acho que nos
levaram umas 237 cabe�as.
121
00:10:21,980 --> 00:10:24,160
Quase a metade.
122
00:10:24,161 --> 00:10:28,510
-Eram uns 40 homens.
-Yankees.
123
00:10:28,635 --> 00:10:29,994
Eram muitos para n�s.
124
00:10:29,995 --> 00:10:33,073
N�o � s� isso!
Ainda nos atacaram.
125
00:10:33,074 --> 00:10:37,785
E v�o voltar amanh�
e depois de amanh�.
126
00:10:37,786 --> 00:10:40,477
Enterramos 3 homens.
127
00:10:40,599 --> 00:10:44,484
At� quando vamos
aguentar essa situa��o?
128
00:10:44,485 --> 00:10:47,910
Vamos pelo oeste,
pela ferrovia.
129
00:10:57,414 --> 00:10:59,833
Pai, ele est� com
medo dos Yankees?
130
00:11:00,080 --> 00:11:02,284
Ele n�o demonstrou ainda.
131
00:11:02,285 --> 00:11:04,898
Pois eu n�o gosto
de fugir, � s� isso.
132
00:11:04,899 --> 00:11:07,423
Filho, quando
voc� estiver sozinho...
133
00:11:07,424 --> 00:11:11,128
pode bancar um her�i
ou tolo quanto quiser.
134
00:11:11,129 --> 00:11:13,340
Todos aqui, menos voc�.
135
00:11:13,341 --> 00:11:15,948
Sabe que n�o estamos
fazendo isso por n�s.
136
00:11:15,949 --> 00:11:18,147
Mas, pelo Texas.
137
00:11:18,291 --> 00:11:23,020
Se posso ajudar o Texas voltando
as costas e atirando, farei isso.
138
00:11:23,315 --> 00:11:27,150
E voc� tamb�m,
ou te darei uma boa surra.
139
00:11:29,662 --> 00:11:31,448
Vamos, rapaz.
140
00:11:34,169 --> 00:11:36,381
Vamos indo!
141
00:12:08,126 --> 00:12:10,841
-Alguma novidade?
-Eles ainda est�o conversando.
142
00:12:10,842 --> 00:12:13,707
Quantas cabe�as de gado
est� trazendo, senhor?
143
00:12:13,708 --> 00:12:18,160
236, e haver� menos
antes de atravessarmos!
144
00:12:18,161 --> 00:12:21,330
Perdemos a carro�a de comida
e matamos algumas pelo caminho.
145
00:12:21,331 --> 00:12:25,666
De acordo. N�s damos
7 horas para voc�s passarem!
146
00:12:26,712 --> 00:12:30,089
Essa foi boa!
147
00:12:37,672 --> 00:12:39,797
Vai custar 1 d�lar
por cabe�a.
148
00:12:39,798 --> 00:12:42,253
S�o 236 d�lares.
149
00:12:42,254 --> 00:12:44,771
Acha que
tenho tanto dinheiro.
150
00:12:46,708 --> 00:12:50,288
Senhor, temos gado tamb�m.
151
00:12:50,289 --> 00:12:52,888
Eles comem a mesma
grama que o de voc�s.
152
00:12:52,889 --> 00:12:55,965
S�o, 236 d�lares.
153
00:12:57,454 --> 00:13:00,368
Voc�s s�o piores que os
Bandoleiros, sabem disso?
154
00:13:00,369 --> 00:13:04,402
Pelo menos eles foram
honestos, usando suas armas.
155
00:13:04,421 --> 00:13:08,461
Vou lhes dizer: vou vender
este gado em Kansas City...
156
00:13:08,462 --> 00:13:10,240
na volta, pago voc�s.
157
00:13:10,241 --> 00:13:12,975
Paguem agora, ou n�o
permito que atravessem.
158
00:13:12,976 --> 00:13:15,542
Essa � a nossa lei.
159
00:13:15,559 --> 00:13:19,889
O que acha de receber
236 tiros em lugar disso, em?
160
00:13:19,890 --> 00:13:22,850
Eu tenho 500 homens,
como aqueles.
161
00:13:22,851 --> 00:13:24,637
Podem chegar
aqui em 8 horas.
162
00:13:24,638 --> 00:13:28,391
S�o 236 d�lares, senhor.
163
00:13:28,392 --> 00:13:32,289
Ou ter� que encontrar
outro lugar para atravessar.
164
00:13:33,181 --> 00:13:35,649
Sim, senhor.
165
00:13:39,531 --> 00:13:42,120
Meia-volta!
166
00:13:59,612 --> 00:14:01,170
Strassner...
167
00:14:07,613 --> 00:14:10,305
Est� cheio de �ndios por
toda a parte, na nossa frente.
168
00:14:10,306 --> 00:14:13,441
Tem uns 30 ou 40 deles,
s� nos esperando.
169
00:14:24,893 --> 00:14:29,144
John, n�o vamos conseguir nada
aqui. Vamos voltar para casa?
170
00:14:29,145 --> 00:14:32,314
N�o vamos voltar para casa.
171
00:14:32,315 --> 00:14:38,547
-Voc� quer tentar pelo oeste?
-Tem alguma ideia melhor?
172
00:14:40,142 --> 00:14:42,985
Os Pawnee
est�o com fome.
173
00:14:43,158 --> 00:14:46,822
E sua fam�lia tamb�m, Paul.
J� se esqueceu?
174
00:14:46,864 --> 00:14:49,020
Claro que John, n�o esqueceu.
175
00:14:49,021 --> 00:14:52,563
Ele sabe tanto
quanto n�s sabemos...
176
00:14:52,564 --> 00:14:56,566
que se formos pela ferrovia, n�o
teremos a liberdade de passar...
177
00:14:56,567 --> 00:14:58,922
pelo territ�rio Pawnee, certo?
178
00:14:59,249 --> 00:15:02,135
-Certo.
-Certo, isso mesmo!
179
00:15:02,136 --> 00:15:07,493
Mas... se voltarmos,
n�o ganharemos nada.
180
00:15:07,494 --> 00:15:10,688
E pode ser que
at� percamos tudo.
181
00:15:10,689 --> 00:15:13,041
Por mim, eu digo, vamos.
182
00:15:13,042 --> 00:15:15,922
Tem toda a raz�o, Otto.
183
00:15:16,291 --> 00:15:18,675
De acordo, Otto.
184
00:15:19,760 --> 00:15:21,552
Cavalgaremos de noite.
185
00:15:21,553 --> 00:15:24,574
Esconderemos durante o dia,
talvez assim eles n�o nos veja.
186
00:15:24,575 --> 00:15:28,217
Sim, tem raz�o.
Ent�o, o que estamos esperando?
187
00:15:28,218 --> 00:15:31,146
N�o sei.
Vamos em frente.
188
00:16:26,166 --> 00:16:27,836
Como est�?
189
00:16:27,837 --> 00:16:33,235
-Um pouco cansado, como todos.
-Queria dormir.
190
00:16:33,236 --> 00:16:34,542
Viu alguma coisa?
191
00:16:34,543 --> 00:16:35,710
N�o, nada.
192
00:16:35,711 --> 00:16:40,087
Apenas arbusto. Pensei ter
visto um ant�lope, l� atr�s.
193
00:16:40,542 --> 00:16:42,495
O que � aquilo?
194
00:16:44,803 --> 00:16:46,667
Daqui, n�o d� pra distinguir.
195
00:16:46,668 --> 00:16:49,047
Vamos dar uma olhada.
196
00:17:01,588 --> 00:17:05,323
V� na frente
avisar o acampamento!
197
00:17:21,127 --> 00:17:22,909
Pawnee!
198
00:17:23,967 --> 00:17:26,341
Pawnee!
Um grande n�mero.
199
00:17:26,342 --> 00:17:28,532
Pawnee!
Vamos!
200
00:17:58,502 --> 00:18:03,212
-Gostaria muito de estar em casa.
-Logo vai estar.
201
00:18:04,633 --> 00:18:07,335
John, n�o vai dar certo.
202
00:18:07,336 --> 00:18:11,609
Estou morrendo,
assim como o Texas.
203
00:18:11,610 --> 00:18:14,100
O Texas nunca vai morrer, pai.
204
00:18:14,101 --> 00:18:18,616
Fizemos tudo o que podia.
N�o adiantou.
205
00:18:22,019 --> 00:18:23,818
Culpo, os Pawnee.
206
00:18:26,565 --> 00:18:28,966
N�s tentamos, general.
207
00:18:29,616 --> 00:18:31,799
Leve esses rapazes
para casa, agora.
208
00:18:32,378 --> 00:18:34,162
O Texas n�o vai morrer.
209
00:18:34,815 --> 00:18:37,668
Enquanto um de
n�s estivermos vivos.
210
00:18:38,403 --> 00:18:43,681
Voc� n�o parou, um s� dia.
N�s tamb�m, n�o vamos parar.
211
00:18:46,075 --> 00:18:50,816
N�o se preocupe com os rapazes,
Otto e eu cuidaremos deles.
212
00:18:50,915 --> 00:18:52,639
Voc�s prometem?
213
00:18:53,812 --> 00:18:56,181
Prometemos.
214
00:18:56,427 --> 00:19:00,013
Como gostaria
de estar em casa!
215
00:19:00,022 --> 00:19:04,941
Tenho que voltar para o Texas.
Para o Texas!
216
00:19:43,537 --> 00:19:47,774
Bem, John.
O que vamos fazer agora?
217
00:19:49,155 --> 00:19:52,875
N�o temos mais
nenhuma cabe�a de gado.
218
00:19:52,876 --> 00:19:56,119
Nos tiraram tudo, general.
Mesmo se chegarmos ao Kansas...
219
00:19:56,120 --> 00:19:58,051
n�o temos nada para vender.
220
00:19:58,052 --> 00:19:59,636
Temos muito que vender.
221
00:20:00,058 --> 00:20:02,480
Estou disposto a
lutar como os outros.
222
00:20:02,481 --> 00:20:04,190
Mas deve nos dar
alguma esperan�a.
223
00:20:04,191 --> 00:20:05,703
J� n�o temos mais suprimentos.
224
00:20:05,704 --> 00:20:07,618
N�o vai dar certo.
225
00:20:07,619 --> 00:20:10,895
Mas temos cavalos e
armas, n�o �?
226
00:20:10,896 --> 00:20:13,302
E todo o estado
do Texas pedindo ajuda.
227
00:20:13,303 --> 00:20:15,986
Ajuda que ningu�m dar�,
exceto n�s.
228
00:20:16,168 --> 00:20:17,891
Iremos ao Kansas...
229
00:20:18,226 --> 00:20:22,080
e vamos criar um caso,
como eles nunca viram antes.
230
00:20:22,365 --> 00:20:26,036
Se eles n�o nos d�o o que
queremos, vamos ter que tomar.
231
00:20:27,147 --> 00:20:31,560
Somos criadores de gado,
n�o somos bandidos.
232
00:20:31,631 --> 00:20:34,105
N�o falo de dinheiro, Otto.
233
00:20:34,106 --> 00:20:38,682
-Ent�o do que est� falando?
-Ferrovia.
234
00:20:39,549 --> 00:20:44,284
Mesmo que a tenhamos de
arrast�-la at� a nossa terra.
235
00:21:11,813 --> 00:21:14,663
Vamos ver se
voc�s v�o pagar.
236
00:21:21,455 --> 00:21:24,290
Nada mal, n�o �?
237
00:21:24,499 --> 00:21:26,899
Essa � minha.
238
00:21:31,433 --> 00:21:33,299
Sai, eu vi primeiro!
239
00:21:37,722 --> 00:21:42,864
N�o precisa se preocupar
com isso, deixe-me ajud�-la.
240
00:21:44,925 --> 00:21:47,388
Me deixe, estou ocupada.
241
00:21:47,389 --> 00:21:51,984
Tenho uma ideia. Por que n�o
vamos tomar um trago?
242
00:21:51,985 --> 00:21:53,916
Venha, vamos!
243
00:21:57,319 --> 00:21:59,950
Deem o fora!
Estou avisando!
244
00:22:00,179 --> 00:22:03,096
Ei, n�o vai me machucar, vai?
245
00:22:05,448 --> 00:22:07,819
Sou boa gente!
246
00:22:25,446 --> 00:22:28,927
Vamos precisar de um ex�rcito,
para segurar essa mo�a.
247
00:22:33,785 --> 00:22:35,779
Ela vai precisar de uns tragos.
248
00:22:35,962 --> 00:22:39,206
Para ela,
ficar mais calminha.
249
00:23:03,693 --> 00:23:06,737
Muito bem, Billy!
Chuta eles daqui!
250
00:23:10,389 --> 00:23:12,671
N�o, n�o!
Est� bem, j� chega.
251
00:23:12,672 --> 00:23:16,038
S� est�vamos nos divertindo.
252
00:23:16,039 --> 00:23:17,956
Acho que ela,
quebrou o meu pulso.
253
00:23:17,957 --> 00:23:19,601
Voc�, teve sorte.
254
00:23:19,602 --> 00:23:21,587
Eu deveria ter
quebrado, o seu pesco�o.
255
00:23:21,588 --> 00:23:23,263
Eu n�o sabia que voc�
era o noivo dela.
256
00:23:23,264 --> 00:23:27,243
Eu n�o sou o noivo dela, e
se fosse, voc� j� estaria morto.
257
00:23:27,244 --> 00:23:29,926
Ela � a garota de Hickok.
258
00:23:29,927 --> 00:23:31,372
De Wild Bill Hickok?
259
00:23:31,373 --> 00:23:33,458
�, e por isso
comecem a rezar.
260
00:23:33,459 --> 00:23:36,266
Oh, senhora.
Eu sinto muito.
261
00:23:36,267 --> 00:23:38,029
Eu n�o pretendia
machuc�-la.
262
00:23:38,030 --> 00:23:41,545
Se voc� quiser me bater
com seu chicote, pode bater.
263
00:23:41,546 --> 00:23:45,015
N�o me tenta.
V� logo embora daqui.
264
00:23:45,016 --> 00:23:47,153
Sim, senhora, claro.
265
00:23:47,153 --> 00:23:49,404
N�o fale nada
para o Sr. Hickok.
266
00:23:49,405 --> 00:23:51,430
N�o, se voc�
ficar bem longe.
267
00:23:51,431 --> 00:23:55,410
-Omaha, est� bem?
-Est� �timo, perfeito.
268
00:23:55,411 --> 00:23:56,996
Me d� licen�a.
269
00:24:03,457 --> 00:24:08,298
Escuta, quer me fazer um favor, a
pr�xima vez que for me ajudar...
270
00:24:08,299 --> 00:24:11,677
pode come�ar pelo cara que
estiver segurando os meus p�s.
271
00:24:11,886 --> 00:24:15,570
O que est� falando, s� o que tem
a fazer � dizer: ei, Wild Bill.
272
00:24:18,009 --> 00:24:19,643
Eu gostaria de
ser a garota dele.
273
00:24:19,644 --> 00:24:21,645
Voc� �.
Todo mundo sabe disso.
274
00:24:21,646 --> 00:24:23,230
Todo mundo, menos ele.
275
00:24:23,231 --> 00:24:24,139
Tem visto, ele?
276
00:24:24,140 --> 00:24:28,611
Sim. Ouvi dizer que ele est�
protegendo o pessoal da ferrovia.
277
00:24:29,028 --> 00:24:32,948
Bem, � melhor eu voltar no
forte, para dar as m�s noticias.
278
00:24:32,949 --> 00:24:34,116
N�o conseguiu sua cota?
279
00:24:34,117 --> 00:24:37,928
� a segunda semanas assim.
Estou come�ando a preocupar.
280
00:24:44,749 --> 00:24:47,902
� preocupante, Bill.
Precisamos dessa carne.
281
00:24:47,903 --> 00:24:51,568
-O que faremos agora?
-Bem, eu vou voltar de novo.
282
00:24:51,569 --> 00:24:55,981
Vi alguns sinais no caminho,
acredito que foram para o norte.
283
00:24:55,982 --> 00:24:58,119
-Eram boas?
-Parecia que sim
284
00:24:58,132 --> 00:25:00,726
Quem sabe as grandes
manadas tenham ido para l�.
285
00:25:01,310 --> 00:25:04,312
Coronel, n�o creio que vamos
ter grandes manadas.
286
00:25:04,313 --> 00:25:07,107
Vai haver disputa,
a partir de agora.
287
00:25:07,108 --> 00:25:09,067
Os b�falos, est�o acabando.
288
00:25:09,068 --> 00:25:11,611
Bem, um dia
isso iria acontecer.
289
00:25:11,612 --> 00:25:14,771
� assunto para debater na reuni�o
do departamento de Kansas City.
290
00:25:14,772 --> 00:25:16,896
Nesse per�odo o
Capit�o Benton, assumir� aqui.
291
00:25:16,897 --> 00:25:18,994
Voc� e o Sr. Hickok,
tratem disso com ele.
292
00:25:18,995 --> 00:25:21,371
Sim. Fa�a uma
boa viagem, coronel.
293
00:25:21,372 --> 00:25:23,332
Igualmente, pra voc� Bill.
294
00:25:44,437 --> 00:25:47,731
Muito bem, montem!
Tem alguns l� na colina!
295
00:26:24,939 --> 00:26:27,145
E era no norte.
296
00:26:27,146 --> 00:26:31,817
Parece que aquele grande cavalo
de ferro, perdeu uma ferradura.
297
00:26:33,028 --> 00:26:35,279
Vamos dar uma olhada.
298
00:26:51,347 --> 00:26:54,326
�, Sr. Willians, tem conduzido
esse trem, como se fosse sua...
299
00:26:54,327 --> 00:26:57,205
propriedade. Agora � melhor
coloc�-lo de volta nos trilhos.
300
00:26:57,206 --> 00:27:01,638
Sr. Hickok, n�o sei o que fazer.
Sabe quanto pesa cada vag�o?
301
00:27:01,639 --> 00:27:03,598
Eu acho que n�o deve
pesar tanto assim...
302
00:27:03,599 --> 00:27:06,422
o Sr. andou com outros
como ele o dia inteiro.
303
00:27:06,423 --> 00:27:08,613
Muito bem, turma!
304
00:27:08,668 --> 00:27:12,345
Vim dar uma olhada
neste monstro quebrado.
305
00:27:20,965 --> 00:27:24,453
Pobrezinho,
ter� que sacrific�-lo.
306
00:27:24,454 --> 00:27:26,163
Muito engra�ado.
307
00:27:26,164 --> 00:27:28,040
sabe qual � a vantagem
do meu transporte...
308
00:27:28,041 --> 00:27:30,691
quando desencarrilhar,
s� tenho que dizer: levanta!
309
00:27:30,692 --> 00:27:33,934
Quer tentar?
Levanta a�!
310
00:27:33,935 --> 00:27:35,951
Vamos l�!
311
00:27:36,913 --> 00:27:38,730
Ele n�o s� quebrou a pata.
Tamb�m vai morrer.
312
00:27:38,731 --> 00:27:42,886
Est� bem, Cody, quando terminar
de brincar, se n�o se importa...
313
00:27:42,887 --> 00:27:47,681
Tragam eles aqui, turma.
Temos que salvar esse mostro.
314
00:27:48,240 --> 00:27:50,687
Me diga uma coisa, Hickok.
Quando vai arrumar...
315
00:27:50,688 --> 00:27:51,688
um trabalho honrado?
316
00:27:51,689 --> 00:27:56,175
Trabalhar para esse pessoal da
ferrovia � como imprimir dinheiro.
317
00:27:56,176 --> 00:28:00,274
Dentro de pouco tempo, eles v�o
usar m�o de obra de nosso pa�s.
318
00:28:00,275 --> 00:28:05,165
Claro que v�o. Os cavalos ficar�o
ricos, voltando eles aos trilhos.
319
00:28:05,303 --> 00:28:09,569
Escuta, Hickok. Pede para
o pessoal dar uma for�a.
320
00:28:09,570 --> 00:28:13,752
-Vou tirar essa coisa da�.
-Muito obrigado.
321
00:28:57,839 --> 00:29:00,424
Quero lhe agradecer a
ajuda, Sr. Cody.
322
00:29:00,425 --> 00:29:03,427
Sempre estou disposto
a ajudar um animal.
323
00:29:03,428 --> 00:29:06,305
-Me referia ao trem.
-Sim, claro.
324
00:29:07,181 --> 00:29:11,213
Te convido para uma cerveja
quando chegarmos a cidade.
325
00:29:11,214 --> 00:29:14,062
Depois vou tomar
um banho quente...
326
00:29:14,063 --> 00:29:16,816
e comer um delicioso fil�.
327
00:29:16,853 --> 00:29:18,710
Podemos ser mais lentos.
328
00:29:18,711 --> 00:29:21,356
Mas n�o sa�mos dos trilhos,
quando encontramos buracos.
329
00:29:21,357 --> 00:29:23,436
-Vou tomar sua cerveja.
-Certo.
330
00:30:19,379 --> 00:30:22,255
Aquela � a ferrovia, n�o?
331
00:30:22,256 --> 00:30:26,969
Se o seguirmos poderemos
chegar ao Forte Hays.
332
00:30:34,394 --> 00:30:36,895
Uma carro�a com b�falos.
333
00:30:36,896 --> 00:30:40,316
E est� cheio.
Tiveram sorte.
334
00:30:40,733 --> 00:30:43,026
Isso � o que menos importa.
335
00:30:43,027 --> 00:30:47,114
John, n�o creio que
v�o nos dar alguma carne.
336
00:30:47,115 --> 00:30:50,201
N�o estou pensando em pedir.
337
00:30:58,000 --> 00:31:00,210
-Ol�!
-Ol�.
338
00:31:00,211 --> 00:31:01,461
Faz frio, n�o?
339
00:31:01,462 --> 00:31:02,587
Bastante.
340
00:31:02,588 --> 00:31:04,131
Vejo que pegou
alguns b�falos.
341
00:31:04,132 --> 00:31:05,966
Isso mesmo.
342
00:31:05,967 --> 00:31:08,135
N�o encontramos nenhum.
343
00:31:08,136 --> 00:31:10,846
Poderia nos vender um
pouco de carne?
344
00:31:10,847 --> 00:31:15,058
Gostaria de ajud�-los, mas essa
carne foi comprada pelo ex�rcito.
345
00:31:15,059 --> 00:31:16,268
Pertence ao ex�rcito.
346
00:31:16,269 --> 00:31:19,021
N�o poder�amos comprar. N�o
temos nenhum d�lar confederado.
347
00:31:19,022 --> 00:31:21,940
Neste caso, vamos pegar um
pouco de carne de gra�a.
348
00:31:21,941 --> 00:31:23,191
V� l� atr�s e pegue
um pouco para n�s.
349
00:31:23,192 --> 00:31:24,985
Mas eu j� disse que...
350
00:31:24,986 --> 00:31:27,404
Fa�a o que mando, senhor.
351
00:31:27,697 --> 00:31:33,369
N�o costumamos matar ningu�m,
a n�o ser que nos obriguem.
352
00:31:46,340 --> 00:31:49,384
Caramba, n�o sei
o que te dizer...
353
00:31:49,385 --> 00:31:55,015
nada de t�o ruim aconteceu
desde o massacre de Lawrence.
354
00:31:55,016 --> 00:31:57,267
Vamos, isso n�o
tem a menor gra�a.
355
00:31:57,268 --> 00:32:02,356
Mas vai te servir de li��o para
a pr�xima vez que te assaltem.
356
00:32:02,357 --> 00:32:07,110
Eram sete homens. Os bandidos
mais cru�is que j� vi.
357
00:32:07,111 --> 00:32:10,530
N�o se preocupe. N�o creio
que voltaremos a v�-los.
358
00:32:10,531 --> 00:32:12,491
Com sua carga de b�falos,
prov�vel que tenham...
359
00:32:12,492 --> 00:32:14,034
fugido para o Canad�.
360
00:32:14,035 --> 00:32:16,828
Pode rir se quiser.
361
00:32:16,829 --> 00:32:19,373
Mas se eu voltar a
ver esses ladr�es...
362
00:32:19,374 --> 00:32:22,125
N�o h� ladr�es na rota da cidade.
Os �ltimos foram os irm�os James...
363
00:32:22,126 --> 00:32:27,381
mas n�o roubavam
carne de b�falos.
364
00:32:27,382 --> 00:32:31,468
Ser� melhor contar uma
mentira para o Ex�rcito.
365
00:32:31,469 --> 00:32:32,844
Ou�a, jamais
minta para o Ex�rcito.
366
00:32:32,845 --> 00:32:36,098
Isso n�o vai te
adiantar em nada.
367
00:32:36,099 --> 00:32:38,517
Conte exatamente
o que aconteceu...
368
00:32:38,518 --> 00:32:41,269
que os irm�os Younger o assaltaram
e levaram a caixa-forte...
369
00:32:41,270 --> 00:32:44,190
cheia de carne de b�falos.
370
00:32:49,195 --> 00:32:51,489
Me d� outra aqui.
371
00:33:18,558 --> 00:33:21,059
Me devolvam a carne de
b�falo agora mesmo!
372
00:33:21,060 --> 00:33:23,270
N�o disse que n�s n�o
quer�amos problemas?
373
00:33:23,271 --> 00:33:24,532
Pois agora j� os tem!
374
00:33:24,533 --> 00:33:27,274
Meu jovem,
j� n�o temos seu b�falo.
375
00:33:27,275 --> 00:33:28,650
J� o comemos.
376
00:33:28,651 --> 00:33:31,903
Ent�o isso complica bastante.
377
00:33:31,904 --> 00:33:35,092
Isso me custou o trabalho
de uma semana.
378
00:33:35,093 --> 00:33:36,992
O que pensa fazer � respeito?
379
00:33:36,993 --> 00:33:38,128
O que est� acontecendo, Bill?
380
00:33:38,129 --> 00:33:40,955
Foram os que me assaltaram.
381
00:33:41,758 --> 00:33:43,665
Esses s�o os ladr�es?
382
00:33:43,666 --> 00:33:47,294
Ol�, James. Ouvimos
que andava por aqui.
383
00:33:47,295 --> 00:33:49,296
Voc� os conhece?
384
00:33:51,132 --> 00:33:54,301
John, Charlie, Otto, Jack.
385
00:33:54,302 --> 00:33:57,471
Quem cuida do Texas
na aus�ncia de voc�s?
386
00:33:58,014 --> 00:34:02,809
Bill, esses s�o meus amigos.
N�o v� machuc�-los.
387
00:34:02,810 --> 00:34:05,855
Esse jovem � Bill Cody.
388
00:34:07,190 --> 00:34:11,026
Bill, esses s�o John McElroy,
Otto Strassner...
389
00:34:11,027 --> 00:34:13,737
Jack Goodnight,
n�o conhe�o os outros.
390
00:34:13,738 --> 00:34:18,279
Tom King, Jean Duchamps
e Tommy Kink.
391
00:34:18,280 --> 00:34:19,831
E esse � o James Hickok.
392
00:34:19,832 --> 00:34:23,860
Agora, os senhores, podem me dizer
por que fazendeiros do Texas...
393
00:34:23,861 --> 00:34:26,424
tinham que me roubarem v�rios
quilos de carne de b�falo?
394
00:34:26,425 --> 00:34:28,752
Bem, essa � uma longa hist�ria.
395
00:34:28,753 --> 00:34:31,505
Pode ser que um drinque
ajude-os a contar melhor.
396
00:34:31,506 --> 00:34:33,882
As coisas n�o v�o
muito bem em nossos lares...
397
00:34:33,883 --> 00:34:36,927
n�s n�o temos dinheiro, por
isso estamos desse jeito.
398
00:34:37,470 --> 00:34:39,346
Possuo uma
parte deste neg�cio.
399
00:34:39,347 --> 00:34:41,807
Acho que posso
aguentar as despesas.
400
00:34:42,725 --> 00:34:45,644
Viemos ver os donos da ferrovia.
Voc�s os conhecem?
401
00:34:45,645 --> 00:34:47,270
Trabalho para eles.
402
00:34:47,271 --> 00:34:50,565
Agradecer�amos se pudesse
marcar um encontro com eles.
403
00:34:50,566 --> 00:34:52,776
Tem que ser agora, John?
404
00:34:52,777 --> 00:34:54,542
A semana passada,
teria sido melhor.
405
00:34:54,543 --> 00:34:56,279
Quem est� no
comando do forte?
406
00:34:56,280 --> 00:34:59,741
-O Cel. DeKoening, � o comandante.
-E ele � de f�?
407
00:34:59,742 --> 00:35:01,827
Sim, um homem muito bom.
408
00:35:01,828 --> 00:35:03,787
S� que no momento,
ele est� em Kansas City.
409
00:35:03,788 --> 00:35:06,456
Deixou o
Capit�o Benton, no posto.
410
00:35:06,457 --> 00:35:08,625
� melhor ele
estar presente tamb�m.
411
00:35:08,626 --> 00:35:10,419
Parece que a
situa��o � s�ria, n�o?
412
00:35:10,420 --> 00:35:12,671
Sim, muito s�ria.
413
00:35:14,549 --> 00:35:17,175
Muito bem, rapazes.
Podem entrar e encher a cara...
414
00:35:17,176 --> 00:35:20,387
por minha conta e eu trato
de organizar a reuni�o.
415
00:35:31,428 --> 00:35:34,359
Sr. Hickok, n�o preciso
que me diga como...
416
00:35:34,360 --> 00:35:37,738
o Ex�rcito deve cuidar
de seus assuntos.
417
00:35:38,239 --> 00:35:40,449
Asseguro-lhe que s�o
gente honrada e decente...
418
00:35:40,450 --> 00:35:42,117
e merecem ser escutadas.
419
00:35:42,118 --> 00:35:44,077
Francamente senhor, o
fato de serem seus amigos...
420
00:35:44,078 --> 00:35:46,830
n�o dizem muito a
respeito do car�ter deles.
421
00:35:46,831 --> 00:35:48,707
Capit�o Benton, se tem
algo para me dizer...
422
00:35:48,708 --> 00:35:51,001
fale logo e vamos
deixar de rodeios.
423
00:35:51,002 --> 00:35:52,836
Tenha calma!
424
00:35:52,837 --> 00:35:55,213
Capit�o, n�o est� sendo
um pouco intransigente?
425
00:35:55,214 --> 00:35:58,800
Sou sabedor da reputa��o
do Sr. Hickok como pistoleiro.
426
00:35:58,801 --> 00:36:02,304
E por isso come�o a duvidar
do ju�zo do Coronel DeKoening...
427
00:36:02,305 --> 00:36:05,515
ao contrat�-lo como
chefe da escolta.
428
00:36:05,516 --> 00:36:09,978
Capit�o, o que esses homens
querem da nossa ferrovia?
429
00:36:09,979 --> 00:36:13,190
Logo saberemos. O Texas tem
sofrido muito desde a guerra.
430
00:36:13,191 --> 00:36:16,610
Ningu�m disse que conquistar
uma na��o seja uma coisa f�cil.
431
00:36:16,611 --> 00:36:20,155
O Texas � um Estado da Uni�o e
n�o uma na��o conquistada.
432
00:36:20,156 --> 00:36:21,782
Isso � uma
quest�o de opini�o...
433
00:36:21,783 --> 00:36:24,242
e na aus�ncia
do Coronel DeKoening...
434
00:36:24,243 --> 00:36:26,995
eu tomarei todas as decis�es
quanto a pol�tica militar...
435
00:36:26,996 --> 00:36:30,499
e creio que o estimado
chefe de escoltas...
436
00:36:30,500 --> 00:36:33,126
Sr. Hickok, sabe disso.
437
00:36:33,127 --> 00:36:38,507
Eu conhe�o as limita��es
do sistema de comando militar.
438
00:36:45,473 --> 00:36:48,058
Entrem, por favor.
439
00:37:00,905 --> 00:37:03,534
As coisas est�o
nesta situa��o, cavalheiros...
440
00:37:03,616 --> 00:37:06,284
temos cerca de dois milh�es
de cabe�as de gado em liberdade...
441
00:37:06,285 --> 00:37:08,620
no Texas e n�o podemos
fazer nada com elas.
442
00:37:08,621 --> 00:37:10,622
Somos pobres, com esse gado.
443
00:37:10,623 --> 00:37:12,290
O gado est� morrendo de fome.
444
00:37:12,291 --> 00:37:14,710
Tentamos trazer
500 cabe�as at� aqui.
445
00:37:14,711 --> 00:37:17,879
Se consegu�ssemos, poder�amos
trazer a grande manada depois...
446
00:37:17,880 --> 00:37:21,258
mas, os bandoleiros nos
saquearam no Missouri.
447
00:37:21,384 --> 00:37:23,385
Tentamos atravessar pelo
territ�rio Pawnee...
448
00:37:23,386 --> 00:37:26,054
e eles queriam nos
cobraram um d�lar por cabe�a.
449
00:37:26,055 --> 00:37:28,447
N�o t�nhamos nem
10 centavos, entre n�s.
450
00:37:28,448 --> 00:37:31,017
Como se n�o bastasse,
os Pawnee nos atacaram.
451
00:37:31,018 --> 00:37:33,812
Perdemos todo
o gado que t�nhamos.
452
00:37:33,813 --> 00:37:36,398
E tamb�m, 8 homens.
453
00:37:36,399 --> 00:37:37,733
Os Pawnee, mataram meu pai!
454
00:37:37,734 --> 00:37:39,860
Os Pawnee, s�o imprevis�veis.
455
00:37:39,861 --> 00:37:42,612
N�o � os Pawnee que eu culpo,
mas a voc�s, Yankees.
456
00:37:42,613 --> 00:37:43,447
Tenha calma, Tom.
457
00:37:43,448 --> 00:37:47,325
Eu tenho raz�o. Se nos
tratassem como irm�os, talvez...
458
00:37:47,326 --> 00:37:49,496
Se os Confederados
tivessem ganho a guerra...
459
00:37:49,497 --> 00:37:50,662
ou se n�o
tivesse havido guerra.
460
00:37:50,663 --> 00:37:54,750
-Tudo tem rela��o, senhor.
-Bem, isso n�o interessa agora!
461
00:37:56,044 --> 00:37:59,588
Cavalheiros, est�o olhando pelo
que sobrou dos criadores de gado.
462
00:37:59,922 --> 00:38:02,716
Agora, o Texas
est� morrendo.
463
00:38:02,717 --> 00:38:07,054
N�o sobrou nada l�, al�m de
pobreza, doen�a e exploradores!
464
00:38:07,055 --> 00:38:08,972
Essa � uma palavra
feia, Sr. McElroy.
465
00:38:08,973 --> 00:38:11,224
Essa � uma situa��o
feia, capit�o.
466
00:38:11,225 --> 00:38:15,520
Lutamos muito pela independ�ncia
do Texas e perdemos a guerra.
467
00:38:15,521 --> 00:38:18,222
Mas isso n�o d� a ningu�m o
direito de por uma corrente no...
468
00:38:18,223 --> 00:38:20,525
pesco�o do Texas e
tentar sufocar sua vida.
469
00:38:20,526 --> 00:38:25,781
Isso est� certo, Sr. McElroy.
Mas o que deseja da ferrovia?
470
00:38:26,699 --> 00:38:30,452
Que coloque uma linha ferrovi�ria
atravessando o territ�rio Pawnee.
471
00:38:30,453 --> 00:38:32,412
Compreendo a
situa��o dos cavalheiros...
472
00:38:32,413 --> 00:38:34,790
mas, o que
pedem � imposs�vel.
473
00:38:34,817 --> 00:38:38,638
A n�o ser que tenha
cidades bem pr�ximas.
474
00:38:38,639 --> 00:38:42,172
Mas eu terei que ter muita
sorte, al�m disso, eu teria que...
475
00:38:42,173 --> 00:38:46,729
ter o direito de construir linhas
onde eu quisesse e eu n�o tenho.
476
00:38:46,730 --> 00:38:50,660
Eu n�o tenho dinheiro suficiente
e oper�rios para fazer isso.
477
00:38:50,661 --> 00:38:52,349
Quase j� n�o tenho para
cumprir meus compromissos...
478
00:38:52,350 --> 00:38:53,767
...contratuais com
o Governo.
479
00:38:53,768 --> 00:38:56,478
Quais os seus problemas
com o Governo Yankee?
480
00:38:56,479 --> 00:38:59,356
Temos um estado cheios
de gente morrendo de fome!
481
00:38:59,357 --> 00:39:02,150
Por acaso n�o gosta
do Governo Yankee, jovem?
482
00:39:02,151 --> 00:39:03,902
N�o tenho motivos para gostar.
483
00:39:03,903 --> 00:39:06,071
Nos poupe de
seus coment�rios, Tom.
484
00:39:06,072 --> 00:39:08,156
Lamento que as coisas
estejam ruim para o Texas...
485
00:39:08,157 --> 00:39:09,616
mas voc�s deveriam ter
pensado nisso antes...
486
00:39:09,617 --> 00:39:11,118
de incendiarem
o Forte Saunders.
487
00:39:11,119 --> 00:39:13,965
O bom Capit�o, tem
uma bala na sua perna, �...
488
00:39:13,966 --> 00:39:16,156
um presente de
uma brigada no Texas.
489
00:39:17,043 --> 00:39:22,963
A quest�o agora �: ou conseguimos
uma ferrovia ou o Texas vai morrer.
490
00:39:22,964 --> 00:39:25,716
E n�o vamos ficar parados
e deixar que isso aconte�a.
491
00:39:25,758 --> 00:39:29,428
Creio que ter�o que
encontrar outra solu��o.
492
00:39:29,429 --> 00:39:30,971
� sua �ltima palavra?
493
00:39:30,972 --> 00:39:33,515
A Kansas Pac�fic � um
neg�cio, Sr. McElroy.
494
00:39:33,516 --> 00:39:35,600
E n�o uma caridade.
495
00:39:35,601 --> 00:39:39,104
Vou dar a voc�s a �ltima
palavra: se n�o v�o colocar...
496
00:39:39,105 --> 00:39:42,441
uma ferrovia no Sul, n�o
v�o colocar no Oeste tamb�m.
497
00:39:42,442 --> 00:39:46,319
N�o v�o colocar mais um metro
de trilhos, al�m do que j� existe.
498
00:39:46,320 --> 00:39:48,238
Sabe o que est�
dizendo, senhor?
499
00:39:48,239 --> 00:39:50,991
Sei perfeitamente o
que digo, capit�o.
500
00:39:52,076 --> 00:39:54,369
O ex�rcito est� aqui
para manter a ordem.
501
00:39:54,370 --> 00:39:57,247
Fazer cumpris as leis federais
e proteger as pessoas...
502
00:39:57,248 --> 00:39:59,249
e propriedades dos
cidad�os dos EUA.
503
00:39:59,250 --> 00:40:03,211
A ferrovia, McElroy, � propriedade
dos cidad�os dos Estados Unidos.
504
00:40:03,212 --> 00:40:08,300
Capit�o, n�o tem�amos os
Yankees quando est�vamos...
505
00:40:08,301 --> 00:40:11,136
na Confedera��o e
tampouco temeremos agora.
506
00:40:12,663 --> 00:40:17,226
Chega de ferrovia, Sr. Lawford.
E pode postar seu dinheiro nisso.
507
00:40:26,194 --> 00:40:28,612
Seus amigos est�o bem
nervosos, Sr. Hickok.
508
00:40:28,613 --> 00:40:32,465
Ningu�m, jamais acusou um texano
de ser paciente demais, Capit�o.
509
00:40:32,466 --> 00:40:35,452
Eu n�o os culpo.
Eles est�o sofrendo muito.
510
00:40:35,453 --> 00:40:39,081
Esse tipo de amea�as n�o os
far�o ter muitos amigos.
511
00:40:39,082 --> 00:40:42,125
Pelo conversa que tivemos,
pode surgir muita encrenca.
512
00:40:42,126 --> 00:40:45,379
Sete homens contra a
Quinta Cavalaria, n�o � prov�vel.
513
00:40:45,380 --> 00:40:49,320
Eu lembro de um Coronel que disse
isso uma noite, sobre Jesse Sturt.
514
00:40:50,427 --> 00:40:53,334
Ajudei a enterrar o
Coronel, pela manh�.
515
00:40:56,391 --> 00:40:58,392
-General McElroy?
-Sim.
516
00:40:59,769 --> 00:41:01,186
Major Tremaine.
517
00:41:01,187 --> 00:41:03,021
Me pareceu que era o senhor.
518
00:41:03,022 --> 00:41:07,484
A �ltima vez que te vi
de farda, usava cinza.
519
00:41:07,485 --> 00:41:09,820
Est� certo, senhor.
Mas � a �nica...
520
00:41:09,821 --> 00:41:11,738
coisa que eu sei fazer.
521
00:41:11,739 --> 00:41:15,701
O ex�rcito que estou, � o �nico
que resta na Am�rica do Norte.
522
00:41:15,702 --> 00:41:18,662
Pois esse ex�rcito n�o nos tem
tratado bem, em nossos lares.
523
00:41:18,663 --> 00:41:22,708
O ex�rcito s� cumpre ordens.
Culpe os respons�veis.
524
00:41:22,709 --> 00:41:24,960
Os pol�ticos.
525
00:41:25,253 --> 00:41:27,587
Voc� est� cheio de raz�o.
526
00:41:27,588 --> 00:41:29,881
-Me diga uma coisa, major...
-N�o, sargento.
527
00:41:29,882 --> 00:41:30,924
Sargento.
528
00:41:30,925 --> 00:41:33,485
Como vai se sentir, se o
ex�rcito mandar prender...
529
00:41:33,486 --> 00:41:35,221
alguns de
seus colegas texanos?
530
00:41:37,816 --> 00:41:41,477
O Sr. n�o quer nos causar
problemas, n�o �, General?
531
00:41:42,145 --> 00:41:44,229
Estamos tentando
impedir os problemas.
532
00:41:44,230 --> 00:41:47,065
Jurei solenemente respeitar
a Confedera��o.
533
00:41:47,066 --> 00:41:51,069
Mantive minha promessa at� o
General Lee se render.
534
00:41:51,070 --> 00:41:53,864
Quando pus esta farda azul,
jurei solenemente...
535
00:41:53,865 --> 00:41:59,036
ajudar o governo nacional. N�o
fui liderado desse modo, senhor.
536
00:42:00,121 --> 00:42:01,997
Muito bem.
537
00:42:01,998 --> 00:42:04,291
Ent�o boa noite, Tremaine.
538
00:42:04,292 --> 00:42:09,630
E pelo bem de todos,
espero n�o v�-lo t�o breve.
539
00:42:41,205 --> 00:42:44,915
Bill Cody!
Ei, Bill!
540
00:42:45,363 --> 00:42:48,169
Larga essa cerveja
e venha at� aqui!
541
00:42:51,422 --> 00:42:55,926
Ouvi dizer que Texanos roubaram
sua carne. Devia se envergonhar.
542
00:42:55,927 --> 00:42:59,054
Jane, me
pegaram de surpresa.
543
00:42:59,055 --> 00:43:00,055
Para onde voc� vai?
544
00:43:00,056 --> 00:43:02,682
Vou levar umas
bugigangas para a ferrovia.
545
00:43:02,683 --> 00:43:05,352
Eu queria ver a sua cara
quando eles te assaltaram.
546
00:43:05,353 --> 00:43:06,478
Aposto que eles pegaram...
547
00:43:06,479 --> 00:43:07,771
as melhores partes da carne.
548
00:43:07,772 --> 00:43:10,023
Ora, Jane,
tenha calma com o rapaz...
549
00:43:10,024 --> 00:43:12,317
ele est� aprendendo.
D� tempo a ele.
550
00:43:12,318 --> 00:43:16,589
Voc� � muito bom de conversa.
Espera s� eu te pegar.
551
00:43:16,590 --> 00:43:18,865
Mickey, Junior,
vamos embora.
552
00:43:18,866 --> 00:43:22,077
Vamos embora, seus vagarosos!
553
00:43:24,622 --> 00:43:26,873
Isso � o que eu
mais gosto dela.
554
00:43:26,874 --> 00:43:29,209
Cada dia ela fica mais
meiga e feminina.
555
00:43:29,210 --> 00:43:32,421
� Bill, o homem gosta de um
Whisky de vez em quando.
556
00:43:32,422 --> 00:43:34,895
Eu prefiro as mulheres
meigas e sensuais.
557
00:43:34,896 --> 00:43:35,952
Ah, isso � problema seu.
558
00:43:35,953 --> 00:43:38,462
Voc� acha que um bom Whisky,
n�o pode ter a pele macia?
559
00:43:38,463 --> 00:43:43,348
Estou apenas falando de, Jane.
Eu n�o posso falar por todos.
560
00:43:43,349 --> 00:43:47,858
Cavalheiros, o capit�o Benton
quer v�-los imediatamente.
561
00:43:47,859 --> 00:43:49,359
Os Texanos, est�o
preocupando ele, n�o?
562
00:43:49,360 --> 00:43:50,514
Eu n�o sei dizer.
563
00:43:50,515 --> 00:43:52,399
O quanto a voc�, sargento?
564
00:43:52,400 --> 00:43:54,985
N�o me pagam
para me preocupar.
565
00:43:54,986 --> 00:43:57,821
Ah! Quer dizer que
se preocupa de gra�a.
566
00:43:57,822 --> 00:44:00,741
O capit�o quer v�-los
de imediato, se poss�vel.
567
00:44:00,742 --> 00:44:02,451
Vamos.
568
00:44:07,540 --> 00:44:11,626
�, eu n�o pretendo
antecipar nenhum problema...
569
00:44:11,627 --> 00:44:15,213
eles foram em dire��o
ao sul e talvez n�o voltem.
570
00:44:15,214 --> 00:44:17,299
Bom jeito de perder
o seu dinheiro, capit�o.
571
00:44:17,300 --> 00:44:19,761
O problema com os texanos
� que eles tem mais honra,
572
00:44:19,762 --> 00:44:22,648
do que imprud�ncia.
Eu tenho pensado neles.
573
00:44:22,649 --> 00:44:24,598
Esse McElroy sabe
perfeitamente o que faz.
574
00:44:24,599 --> 00:44:26,308
Se importa em me contar?
575
00:44:26,309 --> 00:44:28,101
Vai atacar a ferrovia.
576
00:44:28,102 --> 00:44:30,645
Ele n�o iria amea�ar apenas
para chamar a aten��o.
577
00:44:30,646 --> 00:44:32,689
Ele pode estragar
todos os planos.
578
00:44:32,690 --> 00:44:34,441
Se entrar em conflito
com o Ex�rcito...
579
00:44:34,442 --> 00:44:38,153
obrigar� o Congresso a
enviar mais tropas federais.
580
00:44:38,154 --> 00:44:43,283
Passamos 4 anos lutando
para manter a supremacia federal.
581
00:44:43,284 --> 00:44:46,745
N�o terei nenhuma paci�ncia
com quem pretenda desafi�-la.
582
00:44:46,746 --> 00:44:49,831
Sr. Hickock, poderia
localizar esses texanos...
583
00:44:49,832 --> 00:44:51,792
e n�o perd�-los de vista?
584
00:44:51,793 --> 00:44:54,878
Isso para saberem que
est�o sendo vigiados.
585
00:44:54,879 --> 00:44:57,131
Se forem para o Texas,
deixe que v�o.
586
00:44:57,256 --> 00:44:59,466
Sen�o, o ex�rcito
vai querer saber.
587
00:44:59,467 --> 00:45:00,467
O ex�rcito, capit�o?
588
00:45:00,468 --> 00:45:04,805
Enquanto eu estiver no
comando aqui, eu sou o ex�rcito.
589
00:45:04,806 --> 00:45:06,640
Sim, senhor.
590
00:45:41,559 --> 00:45:43,469
Des�a da�, vamos!
591
00:45:47,656 --> 00:45:49,897
Oh! Seu grande bandido.
Quem pensa que �?
592
00:45:49,898 --> 00:45:51,851
-Ei, calma a�!
-Vai me largando!
593
00:45:51,852 --> 00:45:54,144
-Sim, mas se acalme!
-Estou avisando...
594
00:45:54,145 --> 00:45:56,398
Ora, vejam! Nunca
pensei que uma mo�a...
595
00:45:56,399 --> 00:45:58,984
trabalhasse para a ferrovia.
596
00:45:58,985 --> 00:46:01,111
Mas eu tenho um
contrato, com eles.
597
00:46:01,112 --> 00:46:02,988
Deveria fazer outra coisa.
598
00:46:02,989 --> 00:46:05,503
Senhora, fico triste em dizer
que vai ficar sem sua carro�a.
599
00:46:05,504 --> 00:46:09,339
-Ela � perigosa. De olho nela.
-�, eu mal comecei.
600
00:46:09,340 --> 00:46:13,074
Querida, espera a�!
Acalma a�!
601
00:46:13,666 --> 00:46:16,745
Se n�o se acalmar,
vamos ter que te amarrar!
602
00:46:16,746 --> 00:46:18,503
Bandido!
603
00:46:18,504 --> 00:46:20,743
Vai sequestrar uma mulher
inofensiva?
604
00:46:20,744 --> 00:46:22,806
Me larga, miser�vel!
605
00:46:24,886 --> 00:46:28,055
A mim me parece
inofensiva.
606
00:46:29,321 --> 00:46:31,592
Sim, sim!
607
00:46:35,438 --> 00:46:44,530
-John, isso � dinamite.
-Esse � um detonador moderno.
608
00:46:44,614 --> 00:46:47,991
Aqui tamb�m tem querosene.
Veio bem a calhar.
609
00:46:47,992 --> 00:46:52,538
Pegue isso! Isso! Toda p�lvora.
E veja se encontra comida.
610
00:46:59,652 --> 00:47:01,316
Vamos come�ar.
611
00:47:11,722 --> 00:47:13,606
Tome!
612
00:47:16,521 --> 00:47:20,005
Eu juro que vou pegar voc�s. E
voc�s v�o me pagar cada centavo.
613
00:47:20,006 --> 00:47:23,773
Ora, ora! N�o fique t�o irritada,
� apenas uma carga da ferrovia.
614
00:47:23,774 --> 00:47:26,700
-Aquela carro�a � minha.
-Pode fazer uma queixa, n�o pode?
615
00:47:26,701 --> 00:47:31,094
Sim e eu j� fiz uma queixa,
com esse meu chicote.
616
00:47:31,095 --> 00:47:34,832
Porque voc� � muito
boa com esse chicote.
617
00:47:34,833 --> 00:47:36,838
Ela n�o maneja bem o chicote?
618
00:47:36,839 --> 00:47:40,649
Eu vau tratar de ficar
longe dela, o quanto eu puder.
619
00:47:40,650 --> 00:47:43,904
-� melhor mesmo.
-Agora, olhe querida...
620
00:47:45,545 --> 00:47:49,025
Vamos deixar seus cavalos
aqui para voc� voltar � cidade.
621
00:47:49,026 --> 00:47:51,218
Diga a todos que acontecer�
o mesmo com toda a carga...
622
00:47:51,219 --> 00:47:55,013
que tentarem enviar
para a ferrovia.
623
00:47:55,014 --> 00:47:57,474
Tem uma boca
muito grande, senhor.
624
00:47:57,475 --> 00:48:00,561
O Texas � um lugar
muito grande tamb�m.
625
00:48:43,329 --> 00:48:48,275
Eles n�o foram para o Texas.
Eles voltaram para o norte.
626
00:48:49,224 --> 00:48:51,695
Est� vindo algu�m.
627
00:48:59,624 --> 00:49:04,838
Veja se n�o � rainha da pradaria.
Vai fazer cria��o de cavalos?
628
00:49:04,839 --> 00:49:06,910
Cale essa boca, Bill Cody.
629
00:49:06,911 --> 00:49:10,286
Eu te disse uma vez!
Eu te disse mil vezes, n�o...
630
00:49:10,287 --> 00:49:12,935
tente enfrentar um
grupo, com o seu chicote.
631
00:49:12,936 --> 00:49:15,266
Eu n�o estou com
vontade de brincar.
632
00:49:15,267 --> 00:49:16,819
O que aconteceu, Jane?
633
00:49:16,820 --> 00:49:18,682
Aqueles seus amigos, texanos.
634
00:49:18,683 --> 00:49:20,635
Me tomaram tudo e
queimaram a minha carro�a.
635
00:49:20,636 --> 00:49:23,278
-Onde?
-Umas 10 milhas daqui.
636
00:49:23,279 --> 00:49:26,062
Eu perdi uma carga de
dinamite e de querosene.
637
00:49:26,063 --> 00:49:28,668
E isso complica
muito as coisas.
638
00:49:28,669 --> 00:49:30,589
Mudam um pouco as coisas.
639
00:49:30,590 --> 00:49:31,880
Temos que captur�-los.
640
00:49:31,881 --> 00:49:34,388
Um momento, James.
Por que n�o falamos com eles?
641
00:49:34,389 --> 00:49:37,927
Temos que ir atr�s deles.
Come�aram alguma coisa.
642
00:49:37,928 --> 00:49:39,966
J� provocaram um inc�ndio.
643
00:49:39,967 --> 00:49:43,788
Jane, v� at� a cidade e conte ao
capit�o Benton, o que aconteceu...
644
00:49:43,789 --> 00:49:46,624
diga a ele para ficar calmo.
E que nos fomos atr�s deles.
645
00:49:46,625 --> 00:49:48,282
Benton, n�o vai
gostar nada disso.
646
00:49:48,283 --> 00:49:52,595
V� com calma e sem pressa! Se ele
n�o sabe, ele n�o fica com raiva.
647
00:49:52,596 --> 00:49:54,069
Sinto muito pela sua carro�a.
648
00:49:54,070 --> 00:49:56,279
Nem me pergunta,
se judiaram de mim?
649
00:49:56,280 --> 00:49:59,257
Desculpe.
Me pareceu improv�vel...
650
00:49:59,258 --> 00:50:02,738
pois eram s� sete homens.
651
00:50:03,201 --> 00:50:05,495
V� para o inferno, Hickok!
652
00:50:06,663 --> 00:50:09,624
Qualquer dia desses...
653
00:50:12,669 --> 00:50:14,838
voc� vai me tratar
como uma mulher.
654
00:50:27,184 --> 00:50:29,409
Parece que n�o
perderam muito tempo...
655
00:50:29,410 --> 00:50:31,077
para usar o
querosene de Calamity.
656
00:50:31,078 --> 00:50:33,108
Os rastos v�o
para todos os lados.
657
00:50:33,109 --> 00:50:35,066
Bem, voc�
procura pelo lado norte.
658
00:50:35,067 --> 00:50:37,737
E eu cobrirei o lado sul.
Nos encontramos...
659
00:50:37,738 --> 00:50:39,570
O que vamos fazer
quando encontrarmos eles?
660
00:50:39,571 --> 00:50:40,988
Temos que prend�-los.
661
00:50:40,989 --> 00:50:43,699
Mas eles n�o v�o
se entregar facilmente.
662
00:50:43,700 --> 00:50:47,119
John McElroy � meu amigo,
n�o quero que ele seja ferido...
663
00:50:47,120 --> 00:50:48,931
mas ele sabia o que fazia,
quando come�ou isso.
664
00:50:48,932 --> 00:50:52,792
Ah, James, o que � isso! Se minha
fam�lia n�o tivesse alimentando...
665
00:50:52,793 --> 00:50:55,409
regularmente, e eu achasse que
brigando com a ferrovia ajudaria,
666
00:50:55,410 --> 00:50:57,338
eu faria a mesmo que
os Texanos est�o fazendo.
667
00:50:57,339 --> 00:51:01,217
�, e eu ia ter que,
ir atr�s de voc� tamb�m.
668
00:51:01,218 --> 00:51:03,887
Nos vemos mais tarde.
669
00:51:34,153 --> 00:51:36,002
Ei, Calamity, onde
est� sua carro�a?
670
00:51:36,003 --> 00:51:37,763
Isso, n�o � da sua conta.
671
00:51:37,764 --> 00:51:39,880
Isso n�o � maneira de
falar com um admirador?
672
00:51:39,881 --> 00:51:41,970
Quer que te quebre o nariz?
673
00:51:41,971 --> 00:51:44,147
Voc� pode me dar
soco, o quanto quiser.
674
00:51:44,148 --> 00:51:46,935
Desde que concorde em dar
um passeio comigo, l� fora.
675
00:51:47,973 --> 00:51:49,390
O capit�o Benton, est� a�?
676
00:51:49,391 --> 00:51:53,269
Est� sim. Mas eu sou muito
mais macho que ele.
677
00:51:54,813 --> 00:51:55,938
Venha, te acompanho.
678
00:51:55,939 --> 00:51:58,274
Encontro ele, sozinha.
679
00:51:59,013 --> 00:52:01,501
Ei, espere! Uma
coisinha linda como voc�,
680
00:52:01,502 --> 00:52:04,882
vai precisar de prote��o, no
meio de todos esses soldados.
681
00:52:20,290 --> 00:52:21,775
Ol�, rapazes.
682
00:52:21,776 --> 00:52:25,896
-Voc� � um bom rastreador.
-Sou, sim.
683
00:52:25,969 --> 00:52:29,055
� uma trilha que voc� nunca
devia ter seguido, Cody.
684
00:52:32,476 --> 00:52:34,143
E disseram que vai
acontecer o mesmo...
685
00:52:34,144 --> 00:52:36,393
com qualquer um que tentar
se aproximar dos trilhos.
686
00:52:36,394 --> 00:52:38,584
Carro�as, trens e tudo.
687
00:52:39,398 --> 00:52:41,108
Tem certeza que eram
os mesmos sete homens?
688
00:52:41,109 --> 00:52:43,277
Acha que eu n�o saberia?
689
00:52:43,278 --> 00:52:45,697
Sim, suponho que sabe.
690
00:52:49,159 --> 00:52:51,369
Obrigado, Srta. Calamity.
691
00:52:51,370 --> 00:52:55,456
Informarei ao Sr. Lawford,
para voc�, se assim desejar.
692
00:52:55,457 --> 00:52:57,792
Eu mesmo direi
a ele pessoalmente.
693
00:52:59,086 --> 00:53:01,087
Me encontrei com Hickok e Cody.
694
00:53:01,088 --> 00:53:04,366
Disseram-me para lhe dizer, que
eles mesmos cuidariam dos texanos.
695
00:53:04,367 --> 00:53:07,385
-Sim, com certeza. Bom dia.
-Bom dia.
696
00:53:08,288 --> 00:53:09,902
Sargento.
697
00:53:10,082 --> 00:53:13,197
Pode chamar o
Sargento Tremaine para mim?
698
00:53:19,147 --> 00:53:23,609
N�o os encontrei por acaso.
Deixaram rastros bem vis�veis.
699
00:53:23,610 --> 00:53:25,319
Quero falar com voc�s.
700
00:53:25,320 --> 00:53:27,405
J� falamos pro seu pessoal,
n�o queremos conversa.
701
00:53:27,406 --> 00:53:31,367
Acham que v�o conseguir o que
querem, nos tratando desse jeito?
702
00:53:31,368 --> 00:53:32,451
Por que n�o usam a cabe�a?
703
00:53:32,452 --> 00:53:34,578
Voc�s est�o pedindo coisas,
que ningu�m pode dar.
704
00:53:34,579 --> 00:53:35,705
V�o at� Washington.
705
00:53:35,706 --> 00:53:39,333
Washington n�o � para
gente como n�s, meu jovem.
706
00:53:39,334 --> 00:53:41,669
Ent�o, pelo menos, esperem
o Coronel DeKeoning voltar.
707
00:53:41,670 --> 00:53:44,171
Talvez, eu possa ganhar tempo.
Se voc�s prometerem.
708
00:53:44,172 --> 00:53:49,302
Prometemos uma coisa. N�o vamos
fazer nada, que n�o seja preciso.
709
00:53:49,303 --> 00:53:52,794
N�o queremos ver ningu�m ferido.
N�o queremos ver mortes.
710
00:53:52,795 --> 00:53:55,356
N�o queremos ver mortes
tamb�m. Qual o problema?
711
00:53:55,357 --> 00:53:57,547
Voc� � um Yankee.
Devia saber.
712
00:53:57,705 --> 00:54:00,896
A Quinta Cavalaria vir� toda atr�s
de voc�s, se n�o se cuidarem.
713
00:54:00,897 --> 00:54:03,816
Querem que esperemos uma semana
at� a volta do Coronel DeKeoning?
714
00:54:03,817 --> 00:54:07,945
Uma semana l� em casa, � uma
refei��o que o pessoal n�o tem.
715
00:54:07,946 --> 00:54:10,072
Teriam que falar
com o Lawford e o Benton.
716
00:54:10,073 --> 00:54:13,219
Sem que precisem ficar correndo,
assim que ver qualquer movimento.
717
00:54:13,220 --> 00:54:14,913
Talvez, eu
consiga alguma coisa.
718
00:54:14,914 --> 00:54:18,234
Est� bem, enquanto isso
lembre-se do que eu disse.
719
00:54:18,235 --> 00:54:20,573
N�o v�o colocar nenhum
metro de trilhos no oeste...
720
00:54:20,574 --> 00:54:22,764
enquanto n�o
colocarem no sul.
721
00:54:46,985 --> 00:54:48,695
James!
722
00:54:51,410 --> 00:54:52,853
Como �, teve sorte?
723
00:54:52,854 --> 00:54:54,492
N�o vi, nem sinal deles.
724
00:54:54,493 --> 00:54:55,993
Talvez tenham
voltado para o Texas.
725
00:54:55,994 --> 00:54:58,204
� claro, depois de roubaram
a carro�a de Calamity...
726
00:54:58,205 --> 00:55:01,284
com aquela carga.
Voc� sabe que n�o.
727
00:55:01,285 --> 00:55:04,200
Talvez eu tenha perdido
seus rastros, assim como voc�.
728
00:55:04,201 --> 00:55:07,819
Sim, � poss�vel. Ou talvez
tenham criado azas e sa�do voando.
729
00:55:08,113 --> 00:55:11,822
Estamos recebemos dinheiro do
governo para fazer um servi�o.
730
00:55:12,175 --> 00:55:15,051
Qual de nos dois est�
querendo pular fora?
731
00:55:15,052 --> 00:55:17,525
Ou fazemos o trabalho
ou voltamos para casa.
732
00:55:17,526 --> 00:55:20,423
-Voc� n�o acredita em mim?
-Bem...
733
00:56:15,443 --> 00:56:16,822
O que h� com voc�?
734
00:56:16,823 --> 00:56:18,201
Poderia ter matado algu�m!
735
00:56:18,202 --> 00:56:20,544
Tenho costume de atirar
de volta, quando atiram em mim.
736
00:56:20,545 --> 00:56:22,621
Por que acha que ele atirava
em voc� ou em qualquer outro?
737
00:56:22,622 --> 00:56:24,374
O que voc� acha daquilo?
738
00:56:35,844 --> 00:56:37,596
D� pr�xima vez eu
deixo ele atirar em mim.
739
00:56:37,597 --> 00:56:41,588
Ele atirou em Sherman e
tentou me matar.
740
00:56:41,642 --> 00:56:43,977
Est� bem.
Mas foi um acidente.
741
00:56:44,770 --> 00:56:47,971
Cody, eu j� te disse antes.
Se � que eles come�aram...
742
00:56:47,972 --> 00:56:51,315
esse neg�cio. Vamos
ter que responder tamb�m.
743
00:56:51,316 --> 00:56:53,705
At� parece que voc�
sabia dos planos deles.
744
00:56:53,706 --> 00:56:55,278
S� sei o tipo
que eles s�o.
745
00:56:55,279 --> 00:56:56,849
Voc� os encontrou, n�o foi?
746
00:56:56,850 --> 00:57:00,139
O que o faz pensar, que
eu os tenha encontrado?
747
00:57:00,140 --> 00:57:03,054
-Est� certo, eu os encontrei.
-Por que me mentiu?
748
00:57:03,055 --> 00:57:05,081
Eu s� queriam que
eles pensassem melhor.
749
00:57:05,082 --> 00:57:08,293
Se voc� os encontrasse, os teria
levado presos ou haveria mortes.
750
00:57:08,377 --> 00:57:10,879
Algu�m morreu do mesmo jeito.
751
00:57:11,260 --> 00:57:14,799
-Onde eles est�o?
-Se os quer, procure voc� mesmo.
752
00:57:45,029 --> 00:57:46,364
Uma ideia excelente, senhor.
753
00:57:46,365 --> 00:57:49,312
McElroy n�o vai atacar
o trem, quando ver isso.
754
00:57:49,636 --> 00:57:51,943
Quero que a escondam para
que eles n�o a veja.
755
00:57:51,944 --> 00:57:53,212
Escond�-la, senhor?
756
00:57:53,213 --> 00:57:55,339
Sim, com lados que
possam ser abertos.
757
00:57:55,340 --> 00:57:58,634
Capit�o, se eles virem a
metralhadora, n�o atacar�o...
758
00:57:58,635 --> 00:57:59,970
mas se n�o a virem, sim.
759
00:57:59,971 --> 00:58:02,642
-Sargento.
-Mas, Capit�o...
760
00:58:02,643 --> 00:58:06,140
Sargento, voc� � um oficial
n�o comissionado do Ex�rcito.
761
00:58:06,141 --> 00:58:08,128
Do Ex�rcito dos Estados Unidos.
762
00:58:08,129 --> 00:58:11,525
Sim, do Ex�rcito dos Estados Unidos.
Agora voc� acabou de receber uma...
763
00:58:11,526 --> 00:58:15,110
-ordem, fa�a o favor de cumprir.
-Sim, senhor.
764
00:58:21,619 --> 00:58:24,552
-Ser� que eu ouvi bem?
-Ouviu direito, sim.
765
00:58:24,553 --> 00:58:26,746
Ele vai atra�-los
para uma ratoeira.
766
00:58:26,747 --> 00:58:28,039
N�o ter�o
nenhuma escapat�ria.
767
00:58:28,040 --> 00:58:31,950
-Para onde voc� vai?
-Voc� sabe, onde eu vou.
768
00:58:33,064 --> 00:58:35,107
Bill, o ex�rcito
paga muito bem a voc�...
769
00:58:35,108 --> 00:58:38,591
eles n�o v�o gostar que voc�
v� correndo atr�s de McElroy.
770
00:58:38,592 --> 00:58:41,361
Pois � uma pena,
por que 6 homens v�o...
771
00:58:41,362 --> 00:58:43,552
cair numa ratoeira,
se eu n�o avis�-los.
772
00:58:43,930 --> 00:58:46,391
Ele vai tentar
avisar o General McElroy?
773
00:58:46,392 --> 00:58:48,666
Sim, sargento.
Creio que sim.
774
00:58:48,667 --> 00:58:50,329
Que Deus lhe guie.
775
00:58:50,330 --> 00:58:52,895
Isso n�o � pr�prio de um
militar, sargento.
776
00:58:52,896 --> 00:58:56,860
Eu sou um soldado,
n�o um assassino.
777
00:58:57,590 --> 00:59:02,490
N�o fiquem parados, peguem
a metralhadora e tire-a da caixa!
778
00:59:07,064 --> 00:59:08,575
Capit�o, o senhor tem
muitos homens...
779
00:59:08,576 --> 00:59:10,594
porque n�o envia uma
escolta em cada trem?
780
00:59:10,595 --> 00:59:13,621
-Do que est� falando?
-Falo da sua metralhadora Gatling.
781
00:59:13,622 --> 00:59:15,503
� assunto do Ex�rcito,
Sr. Hickok.
782
00:59:15,504 --> 00:59:19,304
McElroy e seus homens se
rebelaram contra o Governo dos EUA.
783
00:59:19,305 --> 00:59:22,927
Violaram sua liberdade condicional
e cometeram hostilidades.
784
00:59:22,928 --> 00:59:25,805
Se acha que vou permitir
que aniquilem aqueles homens...
785
00:59:25,806 --> 00:59:28,057
Sargento, desarme-o!
786
00:59:28,837 --> 00:59:30,476
Cuidado para n�o arranh�-las.
787
00:59:30,477 --> 00:59:34,981
Leve-o para a deten��o.
Quero-o preso pelo menos 3 horas.
788
00:59:44,700 --> 00:59:48,784
Estou avisando, Benton. Se matar
aqueles homens, ver� comigo.
789
00:59:51,910 --> 00:59:55,863
Seu amigo matou Tom King,
ontem, por que vamos negociar?
790
00:59:55,864 --> 00:59:58,118
N�o avisaram ningu�m que
estavam atacando para se divertir.
791
00:59:58,119 --> 00:59:59,738
O que esperavam, que fizessem?
792
00:59:59,739 --> 01:00:01,337
Tem vindo nos
visitar muitas vezes, Cody.
793
01:00:01,338 --> 01:00:03,965
Jack, leve-o l�
para tr�s e o amarre.
794
01:00:03,966 --> 01:00:06,124
-Vamos, rapaz!
-Voc�s podem me ouvir?
795
01:00:06,125 --> 01:00:08,737
Estou tentando evitar
que voc�s sejam mortos.
796
01:00:08,738 --> 01:00:10,863
Claro que sim.
Agora vamos.
797
01:00:10,864 --> 01:00:12,729
Muito bem,
corra pra cima deles!
798
01:00:12,730 --> 01:00:14,165
E o que vai acontecer?
799
01:00:14,166 --> 01:00:16,780
-V�o atacar o pr�ximo trem, n�o �?
-Sim.
800
01:00:16,781 --> 01:00:19,567
Voc�s v�o dar de
cara, com uma cilada...
801
01:00:19,568 --> 01:00:22,379
sabe o que espera voc�s l�?
Uma metralhadora.
802
01:00:22,380 --> 01:00:25,321
Parece que decidiram jogar duro.
803
01:00:26,632 --> 01:00:28,407
Como vamos
saber que n�o est�...
804
01:00:28,408 --> 01:00:30,207
s� tentando nos
manter longe da ferrovia?
805
01:00:30,208 --> 01:00:32,484
N�o v�o saber. Mas,
continue pensando assim...
806
01:00:32,485 --> 01:00:35,224
e todos estar�o
mortos at� o anoitecer.
807
01:00:36,022 --> 01:00:37,746
Amarre-o, Jack.
808
01:00:42,382 --> 01:00:44,046
Jack, voc� estava dormindo?
809
01:00:44,047 --> 01:00:49,818
�, eu estava pensando.
Se o que ele disse for verdade.
810
01:00:50,780 --> 01:00:53,367
�, eu tamb�m
estava pensando nisso.
811
01:00:57,230 --> 01:00:59,703
Pode ir.
812
01:01:05,021 --> 01:01:07,259
Bem...
813
01:01:07,260 --> 01:01:10,256
Por favor, quer guardar
as armas do Sr. Hickok.
814
01:01:10,257 --> 01:01:13,026
Ele vai quer�-las,
quando sair daqui.
815
01:01:14,930 --> 01:01:20,171
Bem... eu sinto
muito meu amigo.
816
01:01:20,172 --> 01:01:22,774
-Tenho que sair daqui.
-Ah...
817
01:01:22,775 --> 01:01:24,616
N�o ser� poss�vel.
818
01:01:25,717 --> 01:01:28,341
Eu n�o quero machucar voc�.
819
01:01:29,525 --> 01:01:33,967
Voc� est� desarmado.
Como vai me machucar?
820
01:01:33,968 --> 01:01:36,235
Por favor, sente-se.
Talvez, eu ache um baralho.
821
01:01:36,236 --> 01:01:38,813
N�s somos bons amigos,
mas sairei por aquela porta.
822
01:01:38,814 --> 01:01:44,472
S� se for por cima de mim.
E o bich�o aqui, � bem dur�o.
823
01:01:45,198 --> 01:01:46,613
Afaste-se, Jam.
824
01:01:49,866 --> 01:01:53,381
Me tira daqui, ent�o.
Caro amigo.
825
01:02:49,885 --> 01:02:52,178
Fiquem abaixados, sargento!
826
01:02:58,367 --> 01:03:00,905
John, est� tudo
muito bem amarrado.
827
01:03:00,906 --> 01:03:03,794
-Acha que vai funcionar?
-Vai funcionar direitinho.
828
01:03:03,795 --> 01:03:05,899
N�o se preocupe como
o trem, ele vai parar.
829
01:03:05,900 --> 01:03:08,045
-E quanto a mim?
-Qual � o problema?
830
01:03:08,046 --> 01:03:11,003
E se eles come�arem a
atirar em mim.
831
01:03:11,032 --> 01:03:13,199
Com voc� na frente,
eles n�o v�o atirar.
832
01:03:13,200 --> 01:03:16,214
N�o conhece Benton.
Isso n�o o deter�.
833
01:03:16,215 --> 01:03:20,039
Nesse caso, voc� n�o ver�
como eles v�o nos matar.
834
01:03:49,319 --> 01:03:50,737
Em frente!
835
01:04:57,633 --> 01:04:59,889
Fique atento,
Sargento Tremaine!
836
01:05:20,693 --> 01:05:22,588
Agora, sargento!
837
01:05:30,017 --> 01:05:32,653
Atirem todas as armas no ch�o...
838
01:05:32,654 --> 01:05:35,236
e aproximem-se do trem
com as m�os para cima!
839
01:05:35,237 --> 01:05:39,137
Capit�o, se come�ar a atirar,
Cody, ser� o primeiro a morrer!
840
01:05:39,424 --> 01:05:43,666
O ex�rcito paga ao Sr. Cody.
Estar� disposto a morrer por ele.
841
01:05:43,667 --> 01:05:46,087
Vou contar
at� 10, Sr. McElroy.
842
01:05:46,088 --> 01:05:49,047
Diga para o maquinista, levar o
trem de volta para Hays City...
843
01:05:49,048 --> 01:05:50,215
e ningu�m ser� ferido!
844
01:05:50,216 --> 01:05:52,933
Vou come�ar a
contar, agora mesmo.
845
01:05:52,934 --> 01:05:54,775
S� ter� tempo para um tiro.
846
01:05:54,776 --> 01:05:57,875
E todos voc�s do
trem, voar�o pelos ares!
847
01:05:57,876 --> 01:05:59,953
Voc� tem 10 segundos!
848
01:06:00,158 --> 01:06:01,499
Fala pra ele, Cody.
849
01:06:01,500 --> 01:06:04,345
Capit�o, tem duzentas libras
de dinamite debaixo dos trilhos...
850
01:06:04,346 --> 01:06:06,622
bem, onde est�.
Eu vi quando eles colocaram.
851
01:06:06,623 --> 01:06:09,679
Capit�o, isso
pode ser verdade.
852
01:06:09,680 --> 01:06:12,276
John McElroy, fez a
mesma coisa, uma vez num...
853
01:06:12,277 --> 01:06:14,737
trem de suprimentos Yankees,
no Tennessee.
854
01:06:15,843 --> 01:06:17,717
10 segundos, McElroy!
855
01:06:17,928 --> 01:06:20,136
Eu vi com os meus olhos,
Capit�o. Otto' Strassner...
856
01:06:20,137 --> 01:06:23,472
est� com um detonador ali atr�s,
e vai acionar se voc�s atirarem!
857
01:06:23,473 --> 01:06:26,726
Por acaso os texanos
est�o te pagando agora, Cody?
858
01:06:32,625 --> 01:06:33,610
Um!
859
01:06:33,611 --> 01:06:36,038
Tem muitos homens
neste trem, capit�o.
860
01:06:36,291 --> 01:06:37,578
Dois!
861
01:06:37,579 --> 01:06:38,997
Tolo!
862
01:06:39,072 --> 01:06:42,117
-Deve estar blefando.
-N�o est�. Ele vai atirar.
863
01:06:42,401 --> 01:06:43,636
Tr�s!
864
01:06:43,637 --> 01:06:45,043
Tremaine!
865
01:06:45,044 --> 01:06:46,454
Quatro!
866
01:06:46,455 --> 01:06:48,996
Se abrir fogo,
o trem vai pelos ares!
867
01:06:48,997 --> 01:06:50,518
Cinco!
868
01:06:51,540 --> 01:06:53,235
Seis!
869
01:06:54,764 --> 01:06:56,182
Sete!
870
01:06:56,183 --> 01:06:57,943
Capit�o, n�o pode fazer isso.
871
01:06:57,944 --> 01:06:59,263
Oito!
872
01:07:00,806 --> 01:07:02,699
Prepare-se, Otto!
873
01:07:03,208 --> 01:07:04,914
Nove!
874
01:07:04,915 --> 01:07:06,570
Eu estou avisando!
875
01:07:06,571 --> 01:07:08,376
Capit�o, o senhor
ser� o respons�vel!
876
01:07:08,377 --> 01:07:11,271
Sou respons�vel pela
manuten��o da ordem!
877
01:07:14,710 --> 01:07:15,641
Dez!
878
01:07:15,642 --> 01:07:17,431
Abra fogo, sargento!
879
01:07:34,836 --> 01:07:36,463
Disse para, abrir fogo.
880
01:07:37,829 --> 01:07:40,466
Capit�o, numa luta,
eu atiraria...
881
01:07:40,467 --> 01:07:44,493
eu os mataria onde est�o, se
precisasse, se fosse apenas isso.
882
01:07:44,494 --> 01:07:47,170
Mas eu n�o vou matar os
homens desse trem, capit�o.
883
01:07:47,171 --> 01:07:52,139
Pois ent�o, eu o
ordeno, mais uma vez.
884
01:07:52,140 --> 01:07:54,948
Sargento, abra fogo!
885
01:07:54,949 --> 01:07:56,757
N�o, senhor.
886
01:08:10,455 --> 01:08:12,499
Solte-o!
887
01:08:30,341 --> 01:08:32,519
James, deixe-o em
paz, ele terminou!
888
01:08:49,142 --> 01:08:51,287
Era, um bom soldado.
889
01:08:51,925 --> 01:08:55,490
Uma morte absurda, para um
bom soldado, n�o acha General?
890
01:08:56,466 --> 01:08:58,511
�, acho que tem raz�o.
891
01:09:02,755 --> 01:09:04,405
Agora, veja isso, capit�o.
892
01:09:04,406 --> 01:09:07,164
200 libras de dinamite,
ai est�o os fios.
893
01:09:07,925 --> 01:09:09,245
N�o era um blefe.
894
01:09:09,246 --> 01:09:11,015
Eu lhe disse que n�o era.
895
01:09:14,690 --> 01:09:17,235
O sargento Tremaine
est� morto, capit�o.
896
01:09:21,364 --> 01:09:24,112
Desculpe, Cody. Pode n�o
aprovar o que estou fazendo...
897
01:09:24,292 --> 01:09:26,176
mas, como oficial comandante
desta unidade...
898
01:09:26,177 --> 01:09:27,821
Eu n�o sei o que dizem
os seus regulamentos...
899
01:09:27,822 --> 01:09:29,848
sobre isso, mas eu n�o
me importo, at� onde eu sei,
900
01:09:29,849 --> 01:09:30,850
assassinou o
Sargento Tremaine...
901
01:09:30,851 --> 01:09:34,341
e esteve a ponto de matar
um trem cheio de homens bons.
902
01:09:34,489 --> 01:09:37,133
Voc� j� n�o � mais oficial
desta unidade.
903
01:10:11,537 --> 01:10:14,783
Esperem! Esperem!
904
01:10:17,582 --> 01:10:20,167
Voc�s passaram
um mal peda�o, n�o �...
905
01:10:20,168 --> 01:10:21,927
queriam propriedade do governo.
906
01:10:21,928 --> 01:10:24,766
Quase entraram em
guerra com o ex�rcito.
907
01:10:24,767 --> 01:10:29,149
Tiveram dois homens mortos.
Trabalho de primeira, nos trilhos!
908
01:10:29,332 --> 01:10:33,386
-Escuta aqui, James...
-Sr. Hicock, para voc�.
909
01:10:34,443 --> 01:10:39,187
McElroy, at� onde eu sei, voc� n�o
� melhor que nenhum bandoleiro.
910
01:10:39,245 --> 01:10:42,696
A guerra terminou.
Voc�s tem os mesmos direitos...
911
01:10:42,697 --> 01:10:43,984
que qualquer um de n�s.
912
01:10:43,985 --> 01:10:46,326
E tamb�m as mesmas
responsabilidades.
913
01:10:46,327 --> 01:10:50,402
J� est� na hora de
saber, quem � quem.
914
01:10:50,501 --> 01:10:54,080
Dou minha palavra, que eu n�o
queria que ningu�m se machucasse.
915
01:10:54,081 --> 01:10:56,270
N�o h� nada melhor do que
boas inten��es.
916
01:10:56,271 --> 01:10:58,123
Agora � melhor
voc�s soltarem os cintos...
917
01:10:58,124 --> 01:10:59,922
e subirem em seus
cavalos, bem devagar...
918
01:10:59,923 --> 01:11:03,336
vou lev�-los at� Forte Hays,
caso contr�rio, a matan�a...
919
01:11:03,337 --> 01:11:04,782
come�a em dois minutos.
920
01:11:04,783 --> 01:11:06,884
N�o vai poder matar todos n�s.
921
01:11:06,885 --> 01:11:08,861
N�o, nem pretendo isso.
922
01:11:09,838 --> 01:11:11,927
Voc� vai primeiro, Sr. McElroy.
923
01:11:11,928 --> 01:11:14,038
Jellicoe, em segundo.
924
01:11:14,039 --> 01:11:17,654
Ter�o que sortear sobre os outros
dois. J� s�o 4 a menos em 6.
925
01:11:17,655 --> 01:11:20,413
Mas ainda
sobram dois, n�o �?
926
01:11:21,304 --> 01:11:23,588
Dois � a conta pra mim.
927
01:11:30,678 --> 01:11:33,426
T�m algo a dizer, Sr. McElroy?
928
01:11:47,839 --> 01:11:49,382
Obrigado.
929
01:11:49,877 --> 01:11:51,010
Est� tudo certo.
930
01:11:51,011 --> 01:11:54,478
N�o quero que eles morram, mas
n�o quero que voc� morra tamb�m.
931
01:11:58,722 --> 01:12:02,121
Acho que um pouco de paci�ncia,
ser� bom para o Texas...
932
01:12:02,122 --> 01:12:05,520
em um m�s as manadas do Texas
atravessaram o territ�rio Pawnee
933
01:12:05,521 --> 01:12:08,119
em dire��o a uma
cidade chamada Abilene.
934
01:12:08,120 --> 01:12:12,122
Uma cidade que j� tem ferrovia,
com muita �gua e comida.
935
01:12:12,123 --> 01:12:15,654
Como aconteceu? Talvez
porque 'Wild Bill' Hickok...
936
01:12:15,655 --> 01:12:20,071
sabia a hora de combater,
e a hora de dialogar.
937
01:12:24,355 --> 01:12:27,276
Jean, v� em frente!
938
01:12:38,554 --> 01:12:40,097
Jimmy!
939
01:12:40,389 --> 01:12:42,599
Venha at� aqui, filho.
940
01:12:44,591 --> 01:12:47,437
Quero que conhe�a uma pessoa.
941
01:12:49,751 --> 01:12:53,473
-Ol�, General.
-Billy, ol� Jane!
942
01:12:53,474 --> 01:12:55,584
-Seu filho, McElroy?
-Sim.
943
01:12:55,585 --> 01:12:58,031
Jimmy, quero que
conhe�a, Calamity Jane...
944
01:12:58,032 --> 01:12:59,290
e Bill Cody.
945
01:12:59,419 --> 01:13:02,535
Ora, Calamity Jane e
B�falo Bill!
946
01:13:04,975 --> 01:13:08,347
Claro que � uma
honra conhec�-los.
947
01:13:08,957 --> 01:13:11,586
Fico contente que seu filho
sabe tratar melhor uma dama...
948
01:13:11,587 --> 01:13:13,353
do que o seu pr�prio pai.
949
01:13:13,354 --> 01:13:16,257
Sabe que n�o
pretendi machuc�-la.
950
01:13:17,034 --> 01:13:20,382
Vim aqui para agradec�-los
por tudo que fizeram.
951
01:13:20,383 --> 01:13:22,170
Ora, n�o fizemos nada.
952
01:13:22,171 --> 01:13:23,725
Claro que fizeram.
Eu jamais conseguiria...
953
01:13:23,726 --> 01:13:26,003
atravessar o territ�rio Pawnee
se n�o fosse pela ferrovia.
954
01:13:26,004 --> 01:13:28,603
E jamais conseguiria a ferrovia
se n�o fosse por voc� e Hickok.
955
01:13:28,604 --> 01:13:29,892
Onde est� ele, afinal?
956
01:13:29,893 --> 01:13:32,148
A �ltima vez que o vi falou
algo sobre abrir um banco...
957
01:13:32,149 --> 01:13:33,983
com todos os texanos
chegando com tanto...
958
01:13:33,984 --> 01:13:36,020
dinheiro nos bolsos
959
01:13:36,021 --> 01:13:37,441
Ah!
960
01:13:37,442 --> 01:13:40,741
Diga-lhes que se
quiser visitar o Texas...
961
01:13:41,572 --> 01:13:44,369
Ei, pare de tocar esse gado!
962
01:13:45,698 --> 01:13:47,873
Prazer, em conhec�-los!
963
01:13:50,917 --> 01:13:55,029
Eu gostaria que Bill desse mais
aten��o � coisas mais importantes.
964
01:13:55,030 --> 01:14:01,731
-Assim como voc�?
-Isso!
965
01:14:02,796 --> 01:14:04,987
Sabe de uma coisa, Calamity...
966
01:14:04,988 --> 01:14:06,979
O qu� �?
967
01:14:06,980 --> 01:14:09,644
Voc� � a coisa mais
bonita, que h� por aqui.
968
01:14:11,567 --> 01:14:13,707
Agora, se voc� quer que
eu olhe mais para voc�:
969
01:14:13,708 --> 01:14:15,898
� s� colocar maquiagem.
970
01:14:16,109 --> 01:14:19,111
Como: algo verde.
Da cor de um d�lar.
971
01:14:19,112 --> 01:14:20,939
Assim voc� vai
se parecer menos...
972
01:14:20,940 --> 01:14:24,402
com mel e um
pouco mais com dinheiro.
973
01:14:24,403 --> 01:14:29,984
Ora! Eu vou separar suas
orelhas... cad� meu chicote?
974
01:14:30,999 --> 01:14:33,319
Bill, me devolve isso!
975
01:14:33,320 --> 01:14:36,444
Eu vou dizer ao 'Wild Bill'
que estava procurando por ele.
976
01:14:43,282 --> 01:14:47,064
Vamos andando logo, Cody.
Voc� tamb�m, Hickok.
977
01:14:47,065 --> 01:14:50,560
Vamos l�, seus
animais pregui�osos!79100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof