Original subtitles

Imaginez ...

… imaginez que votre vie est passée dans un environnement de sensation totale et physique.

et chacun de vos sens a été intensifié à un niveau qui chez un être humain…

… pourrait seulement être décrit comme enthousiaste

Que vous puissiez voir…

… percevoir, avec toutes les parties de votre être. voir, entendre, goûter, sentir…

… et où chaque millimètre de votre surface, votre peau,

… est un récepteur

Une source continue de parfaites informations exactes sur le monde des kms à la ronde.

Imaginer…

… Que vous pouvez avoir des conversations simultanées avec deux membres de vos espèces,

une à droite à côté de vous, et une autre à plusieurs kilomètres au loin.

Écoutez la langue…

… modèles complexes des clics, sifflements, couics et gémissements.

Bruits, assez subtiles pour transporter des données effectives compliquées,

Assez complexes, peut-être pour traiter…

des abstractions,

… ce que nous appellerions: idées.

Son cerveau…

… est assez complexe comparé à l'homme.

Cela résulte d'un échange entre deux mondes.

Le monde de l'eau où il est né mange, se reproduit, et meurt…

… et le monde de l'air, où il respire.

Il a peu d'ennemis naturels.

Requin, barracuda…

… le pêcheur qui ne s'inquiète pas ce qu'il attrape,

et certains, maladroits scientifiques…

… qui croient que le chemin le plus facile d'accès au cerveau des animaux est un scalpel.

Aussi tragique et insensée que ce type de mort puisse être ...

...elle donne naissance à un moment d'inspiration.

C'est pourquoi j'ai pensé vous confier le résultat de mon étude aujourd'hui...

… avec ce bout de film, qui montre notre premier dauphin, vivant en captivité.

sa queue sort en premier ...

Puis cet orifice. Le trou au sommet de sa tête, par lequel il respire,

...sortira en dernier.

Alors il se précipite à la surface, pour prendre de l'air

Regardez attentivement, car, ça se passe très rapidement.

Là.

Voila, c'était la naissance de l'alpha.

Il a maintenant presque 4 ans...

...et nous pensons qu'il est très intelligent.

C'est tout, à moins que vous ayez des questions.

Doctor Terrell ...

Avez-vous dit Alpha?

Oui nous l'appelons alpha, parce qu'il est le premier, le premier dauphin né au centre.

C'est un peu prétentieux peut-être, mais plutôt que tache, ou vagabond, nous l'appelons fa.

Alpha est-il toujours avec sa mère?

Non, la mère d'alpha est morte peu après sa naissance...

… Nous ne savons pas pourquoi. Nous l'avons élevé nous-mêmes.

Mon épouse et associée, Margaret Anderson et moi, y avons passé la plus grande partie des 4 dernières années…

vivant avec lui, l'alimentant, lui apprenant.

Lui apprendre quoi?

Nous nous concentrons sur certaines expériences, Essayant d'apprendre certaines choses à alpha,

Choses avec lesquelles on doit progresser avec mesure, et intelligence, et ainsi de suite.

Doctor Terrell ...

... est-ce possible ... comme je l'ai lu quelque part...

... que les dauphins soient aussi intelligents que nous?

Et bien tout dépend de votre définition de l'intelligence.

Son cerveau contient un sonar qui est incroyablement sophistiqué.

Par exemple ça lui permet de reconnaitre...

...de très loin, la taille de différents objets,

Ou entre, differents types de métaux,

...ou une matière organique et une matière inerte. Dr. Terrell...

...qu'en est-il des expériences militaires... Je ne sais rien des militaires.

Mais certainement vous avez entendu parler des abus sur des animaux comme les dauphins par le gouvernement…

Juste un moment svp. Je ne suis pas un spécialiste des Sciences Politiques…

Mes diplomes sont en biologie, et zoologie et psychologie comportementale…

... le gouvernement et moi n'avons que très peu d'intérêt l'un pour l'autre.

Bien, Docteur, qu'est ce que vous espérez apprendre de toutes ces études?

Je veux dire qu'est-ce que le dauphin nous enseigne?

Nous essayons de comprendre ...

... comment son sonar fonctionne quelles sont les fonctions de son langage...

… comment il parvient à manoeuvrer avec une telle vitesse et dextérité,

mais surtout nous voudrions savoir pourquoi…

… après des millions d'années comme animal terrestre…

cette espèce a été obligé, ou a décidé de retourner à la mer.

Hum, à propos de leur langage, c'est de l'anglais?

Je vous demande pardon?

J'ai vu ce dauphin à la télévision qui comptait jusqu'à huit en anglais.

Really? Je ne l'ai pas vu.

Qu'est-ce que vous en pensez? C'était du chiqué?

Ouais, ouais je dirais, Oui, juste un tour.

Harold, je crains que nous devions annuler ce verre. Je dois retourner sur l'île.

Rien de grave j'espère. Non rien qui ne puisse pas se régler.

Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour aider ?

Oui, vous pouvez aller à la fondation payer ces factures pour moi. J'ai besoin de ces équipements tout de suite.

- Jake je dois vous parler de ça. Merci beaucoup, c'était absolument fascinant.

Merci... comme je le disais je voudrais parler de certaines factures.

Vous avez des rapports hebdomadaires, non? Personne ne se plaint.

C'est juste que nous nous interrogeons à propos de ces nouveaux appareils de contrôles que vous demandez.

Vous les utilisez pour faire quoi? Pour enregistrer. excusez-moi... je vois

Harold, nous enregistrons les bruits que les dauphins font.

et essayons de développer un très compliqué système de réponses.

Est-ce que nous sommes au-dela du budget prévu? Oui vous l'êtes.

Ah, alors nous essayerons de faire attention. Merci. C'est votre voiture ? Oui.

Déposez-moi à la marina, voulez-vous?

Jake on est à 50 kms dans la mauvaise direction. Dites-lui de conduire rapidement. Je suis pressé.

Conduisez rapidement, il est pressé.

Jake ...

… merci d'avoir tenu cette conférence.

Tout ce que vous voulez pour la fondation Franklin. Tout est question de relations publiques.

Maintenant, vous me devez une faveur. Demandez.

Payez ces factures.

Partons d'ici! C'est ce que j'avais en tête.

Que s'est-il passé, tu le sais?

Non je récupérais le nouvel équipement à Key Largo. David m'a appelé, ...

... m'a dit de venir vous voir et de vous ramener.

- C'est pas vrai! Oh, ne vous inquiétez pas, maggie est forte.

- Quoi? - je disais que Maggie est forte, elle peut encaisser.

Ah, je sais, je suis inquiet pour alpha. Ah, oui...

- Réveille moi avant qu'on arrive. D'accord.

Que disais-tu d'elle? De qui?

Maggie!! Il a dit qu'elle allait bien.

Elle va bien Jack. Mary-ann est en haut à la maison. Qui est là-bas, Larry?

Non, Larry est aussi en haut.

Qui est avec Alpha? Personne pour le moment. Nous pensions que... Vous pensiez quoi?

Tout s'arrête juste parce que quelqu'un a un petit accident ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?

J'ai pensé que, étant donné les circonstances...

Il n'y a aucune circonstance! Il doit y avoir toujours quelqu'un avec lui, toujours!!

Qu'il soit dans le bassin, la salle sèche, ou la salle de commande. Contrôle continu…

… aucunes exceptions!

OK?

Jake ...

Jake ... vous venez?

Je pars pour un après-midi pourri et ici tout tombe en morceaux.

Est-ce que tout le monde n'a rien à faire?

Allez Larry.

N'accablez pas Maggie, Jake, ça n'était pas de sa faute. Je n'ai pas dit ça.

Je serais au bassin si vous avez besoin de moi.

Jake je suis vraiment désolée. J'ai paniqué, J'étais tellement effrayée que j'ai tout oublié.

Il n'essayait pas de me blesser. Il voulait juste que je reste dans l'eau avec lui.

Etait-il excité?

C'était la 3ème fois cette semaine? Tu deviens jaloux?

Ne fais pas ta maline, je te mordrai l'autre jambe.

Vas-y Jake, Allez, ça va aller.

Il grandit Jake. - Ouais.

Je pense peut-être que, "Ma and Pa" ne sont plus assez là pour lui.

Je veux que vous mettiez un interphone entre ici et la maison, ok ? D'accord.

Vous avez tous mangé? Allez-y je vais rester.

Il y a un calfatage abimé vers le bas dans le bassin 3. ça va se fendre...

Pa-a-a-a.

Bien, Fa.

Tu as eu une sacrée journée n'est-ce pas? Pa-a-a-a.

Vous semblez avoir de très impressionantes compétences Mr. Mahoney. Oui il semblerait.

Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez de moi ?

Je veux rendre visite à Jacob Terrell à son centre marin de biologie. Pourquoi ?

Je suis intéressé par son travail Comme vous le voyez que je suis un auteur…

Je pense faire une série d'articles sur la recherche marine.

Pour qui ? Ah, ce n'est pas arrêté. Il y a beaucoup de domaines concernés.

Pourquoi ne contactez-vous pas Dr.Terrell lui-même? Vous savez que je l'ai déjà fait.

Que voulez-vous dire ?

Qu'il a dit "non" ...

...et qu'il m'a fallu plusieurs semaines pour accéder à votre bureau.

... alors vous pouvez me faire cette petite faveur.

Le fait est que le Dr. Terrell ne veut pas de visiteurs, ni d'étrangers, au centre.

Pourquoi? Il cache quelque chose? Non, bien sur que non.

Il a peur que quelqu'un s'enfuit avec la jolie fille qu'il a épousé?

Je ne pense que ce soit une chose très gentille à dire Mr. Mahoney.

Pardonnez-moi s'il vous plait.

J'ai la terrible habitude de dire les choses sans réfléchir. Je manque dangeureusement de raffinement.

Dangereusement?

Ecoutez, laissons ça de côté...

Je vais prendre ça, et je vous laisserai ceci.

C'est un premier projet d'article. Vous le trouverez interéssant.

C'est au sujet de la fondation Franklin.

J'aurais préféré écrire quelque chose de nos conversations, mais lisez-le et voyez ce que vous en pensez.

Etes-vous un maitre chanteur Mr. Mahoney? Bon dieu non. Je suis juste un gars ordinaire...

... avec une grande curiosité. Bien sur c'est plus facile pour se faire des amis.

Oui, je vois cela.

Voila pourquoi j'ai accès à beaucoup de dossiers,

informations, publiques, et privées, toutes sortes de sources.

Ecoutez, quand nous nous connaitrons mieux je vous dirai des choses à votre sujet qui vous étonneront.

Non, Fa...

- Bon gars, viens. - Quoi. - Non, non, non, non.

- Allez Fa. - Bien. - Non, pas bien.

- Poisson, Fa veut du poisson? - Oui. - Alors, Pa donne poisson. Fa dis main

Alfa, tu me déçois vraiment ce matin. J'en ai vraiment plein le cul.

Cul!

Jake!

Jake, tu m'entends?

Maggie? C'est ça. Comment va t'il?

Je pense le vendre pour me trouver un perroquet.

Jake nous avons un visiteur. J'arrive.

Pa-a-a?

Non! Tu peux même pas dire un simple mot comme main.

Main ...

Magnifique, juste magnifique.

C'est comme être dans un autre monde.

- Quel est le problème Harry ? Vous ne pouvez pas accepter le fait que j'ai juste voulu venir voir?

Venir voir? Voir comment vous vous débrouillez? Non.

Vous savez Jake

La fondation se divise entièrement et partiellement, en extraordinaires groupes éclectiques de

scientifiques, artistes, auteurs, 2 centres de recherches médicales, une bibliothèque, une conférence annuelle internationale d'étudiants

Je vous ennui? Je suis désolé, c'est la bière.

Le fait est Jack que nous sommes sincèrement intéressés par le travail de toutes ces personnes.

Nous aimons penser que c'est une entreprise coopérative.

Ouais? Ce n'est pas une oeuvre de bienfaisance!

Bien sur que non. Fondamentalement, c'est une part colossale de nos impots.

C'est une petite plaisanterie Harold, ne la prenez pas sérieusement.

Le conseil d'administration de la fondation Franklin

envisage de retirer son appui pour le centre de marine de Terrell.

Ils vont quoi?

Marchons un peu.

Qu'est-ce que vous là-dedans? Ou ça?

Les bilans de votre rapport mensuel semblent indiquer que vous avez investi environ $200.000 dollars dans ce bâtiment

Tout se résume à l'alimentation, aux soins d'un seul dauphin mâle.

Alpha, 4 ans.

- 200,000? - Que mange t'il? Du caviar?

Jake je ne peux pas justifier ce genre de dépenses au conseil

parce que je ne sais pas ce que vous faites dedans là.

David

Voulez-vous vous asseoir Harold?

Que savez-vous de la, linguistique, sémantique, phonétique ??

Très peu.

Voici la leçon numéro un.

Le premier mois, première année. L'alpha parle, dans sa propre langue.

Les bruits viennent de son orifice, pas de sa bouche.

Le deuxième mois, deuxième année.

13 mois pour isoler les modèles cliquants des couics, et les sifflements et les gémissements.

Le septième mois, deuxième année.

Notre premier phonème « a »..

Neuvième mois, deuxième année.

Plus de phonèmes les atomes de la parole.

Le deuxième mois, troisième année.

Quatrième mois, troisième année.

Des voyelles aux consonnes.

Sixième mois, troisième année.

Dixième mois, troisième année.

Il étudie plus rapidement maintenant.

deuxième mois, quatrième année. Voici venir notre premier morphème.

Phonème « P », plus le phonème « A », égales, « PA »

Celui-ci est oh, une sorte de collection, faite dans les derniers mois.

Nous l'appelons notre « Top 50 ».

Boule… Bain… « Manger maintenant »

« Homme. »

Manteau…, voiture… Ami…, fille…

« Amour »… « un »… « deux »…

… « Trois »… « quatre »…

… « Cinq »…

… « Six »… « sept »…

… « Huit »…

… « Neuf »… « Dix. »

Alpha a un peu regressé ces dernières semaines Alors nous allons lui donner un compagnon de son espèce bien sur.

Beta. Allez. - D'ou vient Beta?

Oh, nous l'avons attrapé dans les keys en Floride il y a deux mois, "attention à sa queue".

Quel diminutif lui donner, Jake, Ta? Fa, Ta, Ma et Pa, Super.

On devrait plutôt essayer "Bee". Bee for Beta.

Ok Bee... on y va.

- Que pensez-vous qu'il va arriver précisemment? - Nous espérons qu'ils s'attirent sexuellement.

Et si ça arrive? Alors Alpha sera plus heureux. Si il est plus heureux il apprendra plus vite.

En d'autres termes vous lui offrez du sexe pour qu'il dépasse ses limites.

Harold, voulez-vous observer à travers la fenêtre avec Maggie.

L'hydrophone est-il allumé ? ah ouais.

Démarrez la bande. Okay.

Attendez jusqu'à ce qu'elle respire Maintenant!

14 heures

Alpha and Beta Disent bonjour.

Maintenant je comprends. Bien je veux que rien ne sorte d'ici. C'est important.

Tout ce que j'ai jusque là c'est un dauphin imitant le langage humain

répondant à certains signaux verbaux, mais si ça se sait

ce sera mal compris. Ils diront que

Terrell ici a une conversation avec une bande de poissons et tout ça tournera au numéro de cirque.

Mon rapport sera totalement confidentiel. je vous soutiendrai en haut lieu. Merci.

Il y a une faveur que vous pourriez m'accorder. Bien sur...

Il y a un homme, un vieil ami à moi, Curtis Mahoney.

Que veux-tu..., Fa?

Poisson? dis-le, ... poisson.

Fa veut du poisson maintenant?

Il ne dira rien. Ouais. ça fait combien, deux semaines?

- 15 jours - Pourquoi?

Et bien trésor si je le savais, je saurais quoi faire à ce sujet, non?

Je suis désolé - C'est bon.

Je vais te dire ce que je crois.

Je pense qu'il apprend son propre langage, de Beta. Ce doit être une grande satisfaction.

Poisson ou Bee?

Allez Fa, allez.

Dis "Poisson"

Dis "Ma" allez ... Fa dis quelque chose. Allez Fa... tu sais comment faire.

Oh, d'accord tiens prends.

Ok Bee. Brave fille. Allez.

C'est l'amour c'est ça.

C'est encore long? - Quoi?

C'est encore long? Difficile à dire. Devine.

1/2 par heure peut-être, - oui, 45 minutes, 45, peut-être une heure. - oh bon dieu.

Vous êtes un peu malade? "un peu" c'est pas exactement ça. Il y a une couchette en bas.

- Combien de fois faites-vous ce trajet? Régulièrement.

Vous travaillez aussi avec les dauphins? Parfois. - Combien sont-ils là-bas?

- Quoi? Qui travaille au centre? Combien? Oh quelques-uns je suppose.

C'est une question qui fâche. Terrell vous a dit de ne pas me parler?

- Quoi? - Il vous a dit de ne pas me donner d'informations?

Accrochez-vous Mr. Mahoney on va heurter quelques bosses.

Est-ce que l'eau va dans le bassin de rétention? - Oui.

Il a été en bas presque toute la journée Maggie. hum... Vous voulez en discuter avec moi? Non merci.

Il dit qu'il veut qu'Alpha et Beta comprennent à quoi mène ce petit jeu.

- Je sais... Jake!

Le bateau arrive. Mince déjà, j'ai pourtant dit à Mike de prendre le chemin le plus long.

Fa, donne moi ça maintenant!

Ok, les gars vous prenez Alpha and Beta, et vous les mettez dans le bassin de rétention. Je sors.

Ok, tu vas pas rire longtemps mon pote.

Je vais devoir mettre ça ailleurs.

Doucement Mr. Mahoney.

Je pige pas.

On est supposés garder secret tout le boulot d'Alpha

Et ce gars vient écrire là dessus? C'est quoi le but?

Et bien, ça doit être l'ami de quelqu'un à la fondation.

De toutes façons nous l'empêcherons de voir ces deux là. Il sera reparti demain.

Laissez-moi vous aider avec ça. Merci, je peux le faire. J'ai encore un peu de forces de côté.

Le voyage n'était pas trop dur? Non, non c'était délicieux.

J'ai particulièrment aimé le moment où j'ai vomi.

Quel est ce batiment?

Nous essayons de construire un bassin spécial pour quelques expériences. ça à l'air interéssant.

Pas plus qu'autre chose, ça n'a rien de spécial.

Un bassin spécial pour rien de spécial. J'ai hâte de voir ce qu'il y a dedans.

Pour quels magazines écrivez-vous Mr. Mahoney? Tout ceux qui acceptent mon travail.

- Depuis quand connaissez-vous Harold DeMilo? Oh, ça fait un bout de temps.

Vous l'avez connu à Harvard. Je pensais qu'il était allé à Princeton. Ah oui, Princeton oui c'est ça.

J'ai pensé que vous voudriez vous reposer un peu, peut-être manger quelque chose

puis un des gars vous fera faire le tour.

- Vous savez ce que j'aimerais vraiment? - quoi?

J'ai vraiment attendu longtemps pour voir un de vos dauphins.

Vous savez, quel est son nom, Alpha?

Celui qui est né ici Ce n'est pas ce nom, Alpha? Si c'est ça.

J'aimerais vraiment le voir. Il est juste derrière vous.

Qu'est-ce qu'il dit? Votre avis vaut le mien.

Qui est-ce Jake?

Quelle importance? Il ne sera pas là assez longtemps pour nous poser un problème.

Quel genre de problème? Le genre de problème que tu as en tête.

Tu sais qu'il n'est pas là pour écrire un article sur les dauphins. Non, je n'en sais rien.

Oh allez . Allez toi-même.

Il ment en disant qu'il est ami avec Harold DeMilo. Je pense qu'il ne le connait même pas.

Voilà qui fait de Harol un menteur aussi, n'est-ce pas?

Ce qui n'est pas étonnant pour moi.

Tu ne fais juste pas confiance à la vénérable institution n'est-ce pas?

Quelle vénérable institution... Laisse-le tranquille Maggie.

Tu ne veux même pas savoir ce que... ...laisse-le tranquille.

Laisse Mr. Mahoney faire son boulot quelqu'il soit et... du balais...

...et nous continuerons nos affaires.

Et bien nous serons probablement prêts dans un mois environ...

alors nous pourrons faire rentrer un des dauphins et nous concentrer sur lui.

Lequel allez-vous faire entrer? Aucun de spécial. hum...

Il vous aime bien. Quoi? Alpha, Je dis qu'il vous aime bien.

Oh il aime tout le monde. Tout le monde l'aime aussi. Pas tout le monde.

Quoi? Ce morceau manquant de son aileron. Comme si quelqu'un l'avait arraché.

Oh probablement un requin. Un requin dans l'océan?

Il a eu ça quand il était bébé. Il a sauté hors de la piscine. Il est retombé sur le dos.

L'aileron s'est infecté. On a du en retirer un bout.

- C'était avant que Lana arrive. - C'est ça, c'était avant que j'arrive.

Bien merci pour la visite. Avec plaisir.

Jake ... Tu es reveillé, Jake?

Jake dort, qu'est-ce qu'il y a?

Maggie, quelqu'un vient d'essayer d'ouvrir la porte.

Où est-il maintenant? Je crois qu'il est parti.

Le numéro sur la carte, vous pouvez me joindre en cas de besoin.

Je ne suis pas sur de comprendre ce que vous avez en tête. Vous le saurez le moment venu.

- Au revoir Mrs. Terrell. - Au revoir, Mr. Mahoney.

On est tous du même coté vous savez.

Il sait que quelque chose se prépare.

Qu'est-ce qu'il y a Fa? Que veux Fa?

Jake il essaye de passer au dessus. Il ne peut pas...

Jesus... ça tiendra. Et Alpha?

D'accord, hum... laissez-nous seuls.

Fa ... do ... Bee ...

- Fa? Fa... fait... Bee ...

Fa? Fa... veut...Bee ... maintenant.

- Ouais ... Fa ... fait... maintenant ...

- Oui, Fa veut Bee? - maintenant... Fa... Bee... maintenant... Bee... maintenant.

Maggie ... Maggie ... Maggie!

Comment ça se présente? C'est bon.

Une section s'est détachée d'un des conduit. Je l'ai rattachée.

Tu ne penses pas que quelque chose a été dedans? Non... je ne crois pas.

Vous voulez dire un requin? Ouais.

Vous pensez qu'ils pourraient bouger une fois dedans? Je ne sais pas, je ne pense pas que ça vaille la peine d'essayer.

Que feraient-il? Ils pourraient toujours hurler pour de l'aide.

- Monsieur, c'est bizarre Tu crois? Pas vous?

Je veux dire je suis là je vous regarde leur parler... les écouter...

Je sais que ça se produit, mais c'est bizarre.

C'est comme si nous étions tous dans un rêve, ou dans une sorte de délire psychotique.

Vous ressentez quelque chose comme ça?

Et bien je dirais que oui

Depuis qu'Alpha a commencé a parler jai eu un sentiment

que je n'ai ressenti depuis que j'avais votre âge. C'est quoi?

Ce là sont… des possibilités infinies.

Jake ... c'est la fondation ... Mr. De Milo.

Maggie et moi avons discuté, nous avons pensé que vous deviez en savoir autant que nous.

Voilà ce qui se passe...

Il semble que Mr. Mahoney, sache pour Alpha et Beta.

Que sait-il?

Il sait tout.

Et apparemment il semble prêt à publier toutes ses informations sur notre travail ici

Comment a t'il pu savoir? Nous l'ignorons.

mais vous pouvez imaginer combien

les gens de la fondations sont déçus d'avoir aussi été mis à l'écart. Oh bon sang!

le fait est que nous sommes obligés d'être les premiers à publier les informations

pour empêcher que tout le projet ne devienne un spectacle de monstres.

C'est exactement ce que je voulais éviter

J'espérais qu'on aurait plus de temps.

mais, (nous ne l'avons pas) nous ne l'avons pas.

Ils nous attendent au tournant.

- Jake, c'est pas si mal. c'est pas si bien.

Le monde doit connaitre ce travail tôt ou tard, C'est tout l'enjeu. C'est pour ça qu'on y travaille non?

Je n'en sais plus rien.... Bon dieu tu te comportes comme un gosse.

Oh tu ne comprends pas.

Tu parles je comprends pas. Tu es juste agacé que le monde arrive ici et interfère dans ton petit royaume

tous ces gens qui auraient n'importe quelle maladie tu penses que le monde extérieur l'a.

C'est une maladie.

Et bien j'espère que tu ne seras pas le seul docteur quand l'épidémie frappera.

C'est une maladie et ça peut tuer Alpha et Beta.

Et comment va t-elle s'y prendre? En les changeant en valeurs marchandes.

en mettant leurs photos sur des T-shirts et des boites de céréales...

en signant avec des maisons de disques, en donnant leur nom à des restaurants, et que sais-je encore

Ils finiront avec un agent couteux et une piscine d'eau salée à Beverly Hills.

Jake, si tu cherches des responsables tu leur as enseigné un langage.

Pourquoi? Devenir comme toi?

J'avais peut-être tort.

Il est grand temps d'en arriver à cette conclusion.

On aurait du être comme eux.

Comme quoi? Comme ce qu'ils sont.

Instinct, et énergie.

Alors laisse les partir. Renvoie-les à l'océan.

Je crains qu'il ne soit trop tard.

Ils ne sauraient pas quoi faire et où aller.

Nous les avons changé.

Je reviens dans un petit moment.

Je me demande si nous pouvons encore entendre ça Dr. Terrell. Oui bien sur... Fa, répète.

L'homme est bon.

Pourquoi pense t'il cela, vous le savez? L'homme est bon.

Demandez-lui. Je peux?

Fa... Fa.

Pour l'homme est bon?

Doux.

Je n'ai pas compris je le crains.

Doux. Il dit qu'on est aussi doux que lui. Il aime notre façon de ressentir.

Et donc c'est moins un jugement philosophique que physiologique.

Et bien pour Alpha, la douceur est un plaisir et le plaisir est bon...

Je pense que c'est un bon début pour une philosophie n'est-ce pas?

Que diriez vous des requins? Ils sont bons aussi?

Que diriez vous des requins?

Qu'est-ce qu'il dit?

Je crains qu'il ne comprenne pas ce que vous dites à cause de votre accent.

Fa... Fa.

Le requin est bon?

Vous devez comprendre qu'Alpha n'a jamais vu un requin

Beta en a certainement vu.

Je suis désolé. - Fa, viens ici maintenant.

Laisser moi réfléchir à la façon d'éclaircir cette question

Imaginons, une hypothèse, qu'un requin

Excusez-moi monsieur mais vous utilisez des mots qui ne sont pas dans leur vocabulaire.

ils ne comprendraient pas l'hypothétique.

Pour autant que ça les concerne, une chose est ou n'est pas, il n'y a pas de si.

Bien. Essayons de cette façon.

Fa ... Fa.

maintenant...

Il y a un requin dans ce bassin.

Fils de pute ... je vous l'ai dit il n'y a pas d'hypothétique...

Jake!

Fa ...

... Fa, ramène Bee ici maintenant.

Attends une minute Mike. Voyons ce qu'Alpha va faire.

Bien Fa, bien.

- Pas de requins - pas de requins. - pas de requins

Homme dit chose pas.

Que, qu'est ce que Qu'est-ce que ça veut dire?

- Il vous traite de menteur. C'est ce qu'il dit, non?

C'est ce qu'il dit Je me fais traité de menteur par un fichu poisson?

Il y a toujours une 1ère fois, et ce n'est pas un poisson, c'est un mammifère.

Vous semblez avoir des problèmes à comprendre ce que je vous dis.

Je vais rendre ça aussi simple que possible. Ne dites plus rien ok?

Etes-vous en train de me dire... Je vous demande de la fermer!

Ben! assied-toi.

Pourquoi son sonar interne ne lui dit pas qu'il n'y a pas de requins ici?

Il l'a probablement fait, mais ils ont plus confiance en nous qu'en leurs propres instincts.

Ils n'ont jamais été trompé avant.

peut-être devrions-nous poser des questions moins émotives. Je pense que c'est une excellente idée.

Combien de temps peut-il nager sans respirer?

Fa ... Fa.... Combien de temps peux-tu nager?

- UN JOUR. - un jour. Oui, mais à quelle vitesse?

Alpha exprime les distances en durée.

Il peut nager sans s'arrêter pendant un jour.À quelle vitesse ?

J'estimerais, au maximum, entre 20-30 noeuds.

Doctor Terrell, si, comme vous dites Alpha apprend à Beta à parler

suggérez-vous que si nous libérions Alpha

il pourrait transmettre son savoir à son espèce?

Nous aurions un océan rempli de dauphins qui parlent anglais?

Non je ne crois pas ... Il redeviendrait comme les siens

Système normal de communication. Parler notre langue est très difficile pour lui.

Pourquoi le fait-il alors? Qu'est-ce qui le motive?

Il le fait pour moi. Pourquoi?

Fa ... Fa. Pourquoi Fa parle?

- FA parle. - Oui, pourquoi Fa parle?

Fa parle Pa.

Pourquoi Fa parle à Pa?

Fa aime... Pa.

Ils s'en vont

Ils vont vers l'avion

J'espère que d'une façon ou d'une autre vous pourrez donnez notre avis à vos petits camarades. J'essaierai...

Qu'est-ce qu'il y a?

Ils préparent une sorte de conférence de presse. Ils veulent que j'y aille tout de suite.

Je suis terriblement désolé, j'ai pensé qu'on vous avait tout expliqué avant que nous venions ici.

Je crains qu'il n'y ai pas de place pour tout le monde dans l'avion.

Pourquoi ne prenez-vous tout ce dont vous avez besoin et Harold ira avec vous dans votre bateau...

Il vous expliquera tout pendant votre traversée

Je viens avec vous.

Ce serait formidable. Oui j'aimerais vous avoir.

Assure-toi qu'ils ne passent plus les filets.

... et ne les laisse plus seuls, compris? T'inquiètes pas Jake.

Je vais utiliser la radio pour avoir quelques infos.

Ne pars pas.

Qui est ce Mahoney, Harold? Pourquoi l'avoir envoyé?

Je ne sais pas vraiment qui c'est.

il a beaucoup de contacts au gouvernement. Il a fait pression sur nous.

Je suis désolé je ne pouvais pas vous en parler avant. J'ignorais à quel point il savait.

Je vous l'aurais dit si j'avais su. J'espère que vous me croyez Jake.

Ouais.

ça ne fait rien. Pourquoi ça?

Demain je dirai tout moi-même.

Laissons la presse découvrir qui est Mahoney, et de quoi a peur la fondation.

Ils veulent une conférence de presse… Je leur donnerai une conférence de presse

Allo. Je ne vous entends pas.

Quoi?

Jake, oui c'est moi.

Oui c'est mieux. Allez-y.

Mais Jake ... non ...

Je ne discute pas… J'ai dit, je ne discute pas avec vous… juste je ne comprends pas pourquoi…

OK, j'ai saisi.

Oui, je suis sur.

Nous le ferons ne vous inquiétez pas… J'ai dit…. de ne pas s'inquiéter.

Vous ne voulez rien dire à Mary-Ann pour...

Jake ... allo ... Jake.

Je ne comprends pas.

Avez vous des...

Oh je n'aime pas ceux là.

il est midi et quart... ... vraiment?

Oh c'est presque l'heure de déjeuner. - Jake.

Je leur donne encore cinq minutes Et ensuite tu feras quoi?

je pourrais mettre le feu à leur bureau. - Doctor Terrell.

Je suis vraiment désolé. Asseyez-vous s'il vous plait.

Je suis Madame Rome. la secrétaire de Mr. Simon.

Vous êtes Madame Terrell? Je suis si ravie de vous rencontrer

- Qui est Mr. Simon? Oh vous ne connaissez pas Mr. Simon?

Le fait est qu'il y a eu un de ces imprévus. Lequel?

- Lequel quoi? - Quel imprévu?

Je vois ce que vous voulez dire..

Sérieusement le directeur est tombé malade. Nous n'avons pas encore reçu de nouvelles sur son état.

Il a été emmené à l'hopital.

Nous... nous gardons tous espoir. Où est Mr. DeMilo?

- Mr. DeMilo? - Mr. Harold DeMilo.

- Mr. De Milo est à l'hôpital auprès du directeur naturellement. "Naturellement".

J'ai été invité à vous faire des excuses pour le dérangement.

Et vous dire que le directeur vous contactera dés que possible.

Que se passe t'il s'il n'est pas disponible pour me contacter?

Que se passe t'il s'il n'y a personne pour me contacter?

Je suis sur qu'il le fera tôt ou tard.

Madame Rome, excusez-moi si je vous semble désagréable mais...

... mais il y avait une raison pour ma venue ici aujourd'hui.

J'ai quitté mon travail, j'ai voyagé en bateau.

J'ai passé une nuit sans sommeil dans un motel sans climatisation.

- Je suis si... Dr. Terrell Voudrait savoir ce qu'il en est de la conférence de presse

Oh nous avons du annuler tous les programmes du jour.

En fait tout est annulé pour la semaine, jusqu'à ce que nous soyons informés.

J'aurais voulu vous montrer la liste des choses prévues au programme

En l'état je crains que nous devions juste... attendre jusqu'à de nouvelles instructions.

Maggie ...

Puis-je dire au directeur que vous l'avez demandé?

Seulement s'il survit.

Je n'arrive pas à les avoir. Pourquoi?

Des interférences.

Je n'ai pas passé cet appel.

Mais David te parlait Jake. Non ce n'était pas lui.

Il parlait bien à quelqu'un Je... Il pensait qu'il parlait à Jake

...ou il mentait.

Redis moi ce qui s'est passé. Les civières sont venues du bateau.

ouais, ... ils les ont ramené du yatch par deux hommes.

Tu ne te rappelles pas avoir vu un nom sur ce bateau Larry?

Continue... Mary-Ann et moi...

... avons aidé David à mettre Alpha et Beta dans la civière

Ils se sont débattus? Ils n'ont rien fait?

Quoi?

- Nous leur avons dit que vous étiez sur le yatch. - Vous leur avez menti

De qui était cette brillante idée?

- David. - C'est ça.

Ne dites rien!

- Désolé -

Je ne crois pas qu'on puisse faire quelque chose de plus ce soir Jake. Non?

Le téléphone ne marche plus? Qu'est-ce que tu en penses?

Non, je veux dire. oui vous avez raison. on ne peut rien faire de plus ce soir.

Jake ... allons dehors Nous pourrons cuisiner quelque chose.

Ok, ... Ok.

Pourquoi on chuchote tous alors que le micro est à l'intérieur. Il peut y en avoir d'autres

Jusqu'où peut-il transmettre? peut-être jusqu'à un amplificateur quelque part sur l'île

- Qui a posé des micros dans la maison? - David. - Quand?

Juste avant qu'on mette Alpha et Beta ensemble.

- Toi et Jake avons été écouté pendant 6 mois! Je crois que j'aimerais le tuer.

C'est possible que ça ne soit pas la faute de David.

Je veux dire qu'il était aussi impliqué que les autres

Son nom n'est pas David mais William

C pour Charles, Konklin.

Entrainé par la navy comme mercenaire.

pendant qu'il était en poste à San Diego

il a décidé de compléter son salaire

en traversant la frontière avec 2kgs d'héroine

- Bon dieu. Ils lui ont collé 20 ans de travaux forcés, il en a fait 8 mois environ

Qui l'a fait sortir?

Les gars pour qui vous bossez. Qu'est-ce que tu racontes bon sang. Je ne bosse pas pour eux.

Oh vraiment? J'ai toujours pensé que vous travailliez pour les gens qui vous paient.

C'est injuste. Madame je n'ai jamais dit que c'était juste.

Vous travaillez pour qui Mr. Mahoney, en supposant que c'est votre vrai nom...

Je travaille pour les gars qui me payent pour surveiller les gars qui vous payent.

Et alors il y a, j'imagine, quelques types qui sont payés pour me surveiller.

vous impliquez beaucoup de monde. Oui ça marche comme une économie du plein emploi Des espions surveillent des espions.

- Avec nous au bout. Non, vous surveillez les dauphins.

- Où sont-ils ? - Les dauphins ? Je devine qu'ils sont sur ce yacht.

Que vont-ils faire d'eux?

C'est la partie que nous ignorons.

Ce que nous savons c'est qu'ils ont commencé à bosser la dessus quand vous avez appris à votre ami Alpha à parler.

Comment on les arrête? En faisant quoi? C'est le problème.

En supposant savoir où les trouver

On peut les inculper pour avoir simplement kidnappé 2 dauphins...

Je ne suis même pas sur que ce soit puni par la loi..

Vous allez juste resté assis là? Vous n'allez rien faire?

Ecoutez, primo, le bateau par lequel nous sommes venus a été coulé

Deuxièmement... Qui ça "vous"?

Mr Stone c'est un ami à moi. Je pense que je ferais mieux de le retrouver avant tout.

Une minute, une minute, si ce que vous dites est vrai...

... que la fondation Franklin a pu libérer David ...je vous le dis...

d'accord, a sorti de prison ce fils de pute.

... alors ça implique des contacts très puissants

C'est bien ce que ça veut dire. Ce qui implique le gouvernement.

Oui, vous pouvez y voir une partie du gouvernment.

Bien pour quel gouvernement travaillez-vous? Quel gouvernement avez-vous?

C'est supposé vouloir dire quoi?

Doctor Terrell, il y a deux ou trois millions de gens travaillant pour le gouvernement

et ça n'inclue pas les militaires.

Vous avez pensé que ce "E Pluribus Unum" était inscrit sur n'importe quoi?

Ou bien vous ne vivez pas sur cette planète.

Alors comment avez-vous obtenu de Harold DeMilo qu'il vous laisse d'abord venir ici?

C'était facile.

Je lui ai laissé ce que je savais sur David... William.

Et jétais disposé à garder ça secret s'il me laissait faire une visite et deux trois autre choses...

Du genre?

Du genre que j'avais des informations sur l'homosexualité de DeMilo

Ce qui aurait été un choc et un enfer pour sa femme et ses enfants.

Vous êtes un vrai charmeur Mr. Mahoney.

Vous devez être très fier de votre travail.

Allez-y répondez.

Oui?

- Jake ... - Où sont-ils Harold? Jake je ne veux pas que disiez quoique ce soit

Le téléphone ne fonctionnera que quelques minutes.

Je veux que vous sachiez que "l'équipement" que nous avons emprunté, est en grande forme

et vous sera retourné très vite, si rien ne pose problème.

Ne quittez pas l'île Jake. C'est compris?

Oui.

Mike!

prépare le bateau.

Jake, vous ne pouvez pas partir, pas tant qu'ils ont Alpha et Beta.

- Je ne peux pas, mais l'un de vous le peux. - pour faire quoi?

Appeler quelques journeaux, leur dire ce qui se passe. Vous allez appeler le New York Times

et leur dire qu'un respectable groupe d'hommes d'affaires volent

quelques-uns de vos dauphins savants?

Ouais quelque chose comme ça, pourquoi pas? Êtes-vous prêt à donner votre interview dans une cellule capitonnée ?

- Nous avons des enregistrements d'Alpha qui parle. - Vous voulez parier?

Attendez, soyons prudents sur ce qu'on dit Vous pouvez être sur écoute ici aussi.

Bonsoir. Tout va bien?

Vous allez bien? ça va?

Nous verrons Pa demain. Voir Pa... lumière.

C'était un ami proche?

Très proche. - Je suis désolé

Ouais.

Il n'avait pas à descendre ici. Il devait m'attendre il a fait une erreur.

ça n'arrivera plus

1 ... 2 ... 3 ...

... 4 ... 5 ... 6 ...

... 7 ... 8 ... 9 ...

... 10 ... 11 ... 12 ...

... 13 ... 14 ... 15 ...

... 16 ... 17 ... 18 ...

... 19 ... 20 ... boom.

Ils vont les tuer.

Ils vont les tuer n'est-ce pas?

Oui... bien sur Pourquoi?

Ils ont tué un homme, vous pensez qu'ils vont être sentimentaux pour un dauphin?

Mais ... Jake, pourquoi? Pourquoi aller jusqu'à les tuer?

Alpha peut parler. nous lui avons appris, tu te souviens?

C'est un témoin.

Viens Fa. Viens.

Fa... viens ici.

FA veut PA.

Qu'est-ce qui se passe? ...veut Pa.

Il veut Terrell. Pa attend Fa.

Homme dit choses pas

Pa'est ici. - NON!

Ramenez ce foutu animal ici voulez-vous

Reviens. Disparaissez de sa vue.

Ramène Beta sur le pont.

Si je l'ai elle il n'ira nulle part.

- Fa! - On ne peut plus attendre.

Allons-y.

Partons d'ici.

Je pense que vous l'avez eu. ça vaudrait mieux mon gars.

Mais ça ne fait rien.

Quand ce jour sera terminé nous retournerons chez Terrell pour nous offrir une foutue chasse aux dauphins.

Oh, Mère de Dieu!

Terrell...

Regardez ça.

C'est la baie Andrew. C'est loin d'ici?

Oh 2h, 2h 30. Déjà été là-bas?

Beaucoup de riches y vont.

Pêchant du poisson qu'ils ne mangent pas, ils obligent les locaux à amorcer les crochets pour eux…

C'est très surveillé, non?

- Millionnaires, stars de cinéma bandits retraités. - Présidents ?

Ouais, et? et j'imagine un animal arrivant dans une zone interdite...

... qu'un homme ou un bateau ne peuvent pénétrer.

- Et alors? - Jake ...

Maggie!

Comment sait-il où va le yatch? Il peut le sentir. Il suit la trainée dans l'eau

On y arrive pas Jake. nous n'avons pas assez de puissance, on ne fait que le ralentir.

Si on allège la charge?

Vous voulez nager sur le coté un moment?

Nous n'avons pas besoin de lui, non?

C'est votre ami. Vous voulez le balancer par dessus bord? Il est toujours mort non?

Coupe le moteur.

Fa ...

Fa... Viens...

Fa...

Ecoute Fa ...

- Peux-tu trouver Bee? - Trouver Bee!

Trouve Bee. Arrête Bee. La chose sur le dos de Bee...

... La chose.... Balle.... oui, la balle...

sur le dos de Bee n'est pas bonne pas bonne...

- La balle va blesser homme Balle est jeu.

Non. La balle n'est pas jeu La balle tue, la balle est mauvaise...

- FA joue Bee pas. - Oui. Fa arrête Bee maintenant.

MAINTENANT!

Trouvons un téléphone ou une radio.

On ne peut pas. Alpha'nous a amené trop loin. On a juste assez de carburant pour revenir.

- Qu'est-ce qu'on fait Jake? - On ne peut rien faire, c'est terminé.

Bee veut Fa? D'abord Bee trouve bateau.

Mets balle sous bateau reviens, vois Fa.

Bee trouve bateau, maintenant!

Oh, merde.

Quelques chose vient!

Fa ... où est la balle? Qu'a fait Bee avec la balle?

BALLE N'EST PAS ...

Est-ce que Fa arrête Bee? Arrête Bee.

Ecoute Fa ...

... le bateau, où est le bateau?

Pas!

Lequel? Quel bateau?

2 bateaux Fa... 2. dis à Pa le bateau qui n'est pas.

Bateau est pas.

Fa, où est le bateau avec David?

Pas.

C'est celui-là.

- Fa, où est David? - Pas.

- Et les autres hommes, où sont-ils? - Pas.

Ils sont tous morts. Jake, nous devons partir. Ils vont venir.

Ils sont tous morts. Il y en aura d'autres. Ils viendront pour eux.

Alpha, écoute Pa.

Fa aime Pa.

Oui Pa sait.

Ecoute Alpha, des hommes vont venir ici.

Des hommes qui ne sont pas bons.

Fa et Bee doivent partir. Fa reste avec Pa.

Non. Fa and Bee doivent partir maintenant.

Pa pas aime Fa?

Si, Pa aime Fa et Bee, Ma aime Fa et Bee.

Fa aime Ma.

Tout le monde aime tout le monde. Pour l'amour de Dieu, partons d'ici!

Ecoute Fa ...

..Pa et Ma vont sur la terre. Fa et Bee, vont dans l'eau.

Fa vois pas homme, pas parler à homme.

- FA parle. Pas parler! nager, manger, jouer, pas parler!

Salut tout le monde.

Fa ... hommes arrivent maintenant ...

hommes sont mauvais. Hommes vont blesser Ma, hommes vont blesser Pa.

Blesser Pa ... - Oui ...

Fa s'en va maintenant hommes pas blesser Pa. hommes blesser Pa. Oui.

Fa part maintenant.

Ma aime Fa. Arrête Maggie, laisse le partir.

Ma aime Bee.

Tu, Fa, aime...

Non!

Pas d'amour! Pa n'est plus!

- PA ... Ne te retourne pas, continue.

PA ...

PA ...

Subtitles: Jmi