Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,424 --> 00:01:37,804
Querida, me convence de que
estamos terminando.
2
00:01:39,588 --> 00:01:43,868
A nossa �ltima bebida juntos.
copo vazio, mundo vazio.
3
00:01:44,372 --> 00:01:45,602
Eu n�o vou mentir, Jack.
4
00:01:45,772 --> 00:01:47,002
O nosso est� terminado.
5
00:01:47,502 --> 00:01:51,292
N�o tolera a situa��o
e eu fico entediado.
6
00:01:51,633 --> 00:01:53,613
Eu n�o posso suportar o t�dio.
7
00:01:54,234 --> 00:01:55,694
Ent�o � adeus.
8
00:01:56,942 --> 00:01:59,552
Voc� insiste em que seja adeus.
9
00:01:59,652 --> 00:02:01,122
N�o entendo.
10
00:02:01,352 --> 00:02:02,622
Oh, sim, querido.
Est� claro.
11
00:02:03,582 --> 00:02:04,862
Eu posso continuar como uma amiga.
12
00:02:04,882 --> 00:02:05,862
Amiga?
13
00:02:06,262 --> 00:02:08,182
Faz um ano que n�o te vejo.
14
00:02:08,372 --> 00:02:09,892
N�o � minha culpa.
15
00:02:09,929 --> 00:02:11,349
Ent�o, � de quem?
16
00:02:11,719 --> 00:02:15,509
Geoffrey.
Voc� n�o gostaria de v�-lo.
17
00:02:15,939 --> 00:02:17,449
Seu amado marido.
18
00:02:17,639 --> 00:02:22,199
� algo novo para voc�, Linda,
defender o seu marido?
19
00:02:22,357 --> 00:02:24,697
Talvez.
Devemos discutir?
20
00:02:25,199 --> 00:02:28,259
A verdade, Linda,
n�o � por Geoffrey.
21
00:02:29,629 --> 00:02:31,699
Eu te amo, mas sem esperan�a.
22
00:02:32,339 --> 00:02:34,869
Mas voc� n�o.
Eu nem mesmo gosto de voc�.
23
00:02:35,375 --> 00:02:40,065
N�o st diverto como fazem
os seus jovenzinhos e ...
24
00:02:40,639 --> 00:02:42,359
... Por isso voc� acaba comigo.
25
00:02:43,450 --> 00:02:45,180
N�o importa isso, Jack.
26
00:02:46,304 --> 00:02:49,064
De todas as formas,
agrade�o pela ta�a.
27
00:02:49,307 --> 00:02:52,377
Voc� chama o mordomo
para me acompanhar?
28
00:02:52,459 --> 00:02:54,649
Eu n�o posso pedir a qualquer pessoa, Linda, ...
29
00:02:54,959 --> 00:02:57,449
... que te afaste do meu lado.
30
00:02:57,629 --> 00:02:59,349
Sempre t�o rom�ntico.
31
00:02:59,629 --> 00:03:01,449
Bem, eu mesma encontrarei.
32
00:03:06,709 --> 00:03:08,429
Al�?
Sim, sim.
33
00:03:09,754 --> 00:03:12,414
A Sra Peterson deseja v�-la,
minha senhora.
34
00:03:12,979 --> 00:03:14,639
A Sra Peterson?
35
00:03:15,379 --> 00:03:16,339
D�-me isso.
36
00:03:19,239 --> 00:03:21,769
Hodge, passe-me com ela.
37
00:03:21,934 --> 00:03:22,504
Sim.
38
00:03:23,415 --> 00:03:24,385
Por favor.
39
00:03:25,918 --> 00:03:27,388
Que deseja?
40
00:03:29,127 --> 00:03:31,077
Sim, eu me lembro.
41
00:03:31,443 --> 00:03:33,473
Desculpe-me. Sim, claro.
Recebi sua nota.
42
00:03:34,942 --> 00:03:37,992
Hodge vai acompanh�-la.
43
00:03:38,381 --> 00:03:40,991
Sra., New York te aburrece.
44
00:03:41,259 --> 00:03:42,769
Voc� precisa ir para a Europa.
45
00:03:42,889 --> 00:03:45,339
New York n�o me aborrece,
mas a vida.
46
00:03:47,505 --> 00:03:48,345
Entre.
47
00:03:50,289 --> 00:03:51,869
- Ol�, Marcia.
- Ol� linda.
48
00:03:51,889 --> 00:03:54,569
Desculpe, mas tenho pressa.
49
00:03:56,300 --> 00:03:58,010
Nem voc� sabia quem eu era, certo?
50
00:03:58,976 --> 00:04:02,116
Bom n�o...
Eu esqueci o seu nome de casada.
51
00:04:02,271 --> 00:04:03,691
Voc� recebeu a nota que lhe enviei?
52
00:04:03,928 --> 00:04:04,948
Sim, claro.
53
00:04:05,285 --> 00:04:06,705
Mas eu n�o me lembro.
54
00:04:07,219 --> 00:04:08,059
Sente-se.
55
00:04:08,699 --> 00:04:10,589
O que voc� quer, Marcia?
56
00:04:10,879 --> 00:04:12,949
Na minha situa��o,
Eu morreria antes de ...
57
00:04:13,698 --> 00:04:16,368
... de ter que explicar
e pedir-lhe.
58
00:04:17,109 --> 00:04:18,079
Mas ...
59
00:04:18,874 --> 00:04:19,844
Bem, ...
60
00:04:20,073 --> 00:04:21,043
Francamente, ...
61
00:04:21,331 --> 00:04:23,251
... Erik est� a 5 meses desempregado.
62
00:04:24,079 --> 00:04:26,399
As crian�as n�o t�m comida.
63
00:04:29,629 --> 00:04:31,039
Desculpe, realmente.
64
00:04:32,263 --> 00:04:34,273
Eu pensei que todos prosperavam.
65
00:04:34,450 --> 00:04:36,300
A Bolsa sobe mais e mais.
66
00:04:36,489 --> 00:04:38,779
O que sabe um arquiteto sobre a��es?
67
00:04:39,390 --> 00:04:41,260
Eu entendo o que voc� quer dizer.
68
00:04:41,285 --> 00:04:43,155
Eu o amo mesmo que seja um
pobre arquiteto.
69
00:04:48,387 --> 00:04:51,687
N�o muito tempo atr�s n�s �ramos amigas.
70
00:04:52,859 --> 00:04:54,669
Nos v�amos e sa�mos juntas.
71
00:04:54,859 --> 00:04:56,369
Conhec�amos muitas pessoas.
72
00:04:56,802 --> 00:04:57,752
Quer�amos ...
73
00:04:58,536 --> 00:04:59,486
Bem, ...
74
00:05:00,664 --> 00:05:02,524
Eu n�o gosto de desespero.
75
00:05:04,223 --> 00:05:05,853
Voc� tem sido muito franca.
76
00:05:07,092 --> 00:05:08,722
Vou dizer a verdade.
77
00:05:09,944 --> 00:05:11,914
Eu fiz ontem � noite.
78
00:05:13,548 --> 00:05:16,038
Marcia, n�o � culpa sua ou minha.
79
00:05:17,889 --> 00:05:20,379
Clinton odiava pobreza;
a temia ...
80
00:05:20,579 --> 00:05:22,329
... Agora eu me temo lembr�-la.
81
00:05:23,488 --> 00:05:27,941
V�-la, eu lembrei da minha m�e
costurando para salvar ...
82
00:05:27,966 --> 00:05:29,626
... 20 d�lares que eu gastava.
83
00:05:31,532 --> 00:05:34,622
Lembro-me das roupas horr�veis
que ela usava;
84
00:05:36,269 --> 00:05:39,339
Lembro-me que meu pai era o
chacota de toda a cidade;
85
00:05:41,762 --> 00:05:44,432
Voc� me faz lembrar de tudo
que eu quero esquecer.
86
00:05:45,588 --> 00:05:47,838
Eu escapei e eu n�o vou lembrar.
87
00:05:48,579 --> 00:05:50,829
Sou livre e n�o voltarei.
88
00:05:57,670 --> 00:05:59,550
Eu n�o sei quando eu posso devolv�-la.
89
00:06:00,516 --> 00:06:03,296
Eu n�o posso pagar a sua consci�ncia.
90
00:06:03,412 --> 00:06:04,392
Certamente.
91
00:06:06,936 --> 00:06:09,196
Adeus, Marcia.
Boa sorte.
92
00:06:11,770 --> 00:06:13,640
Desejo-lhe muita infelicidade, Linda.
93
00:06:15,619 --> 00:06:17,449
Talvez torne-a humana.
94
00:06:17,619 --> 00:06:18,349
Tchau.
95
00:06:26,269 --> 00:06:28,939
- Senhora, � o Senhor.
- Diga-lhe para esperar.
96
00:06:28,969 --> 00:06:32,679
- Diz que � importante.
- Bem, Celeste.
97
00:06:37,799 --> 00:06:38,639
Ol�.
98
00:06:38,699 --> 00:06:40,439
Voc� teve um bom dia?
99
00:06:41,039 --> 00:06:42,539
Muito ruim.
Por qu�?
100
00:06:43,451 --> 00:06:44,731
N�o sei.
101
00:06:46,389 --> 00:06:49,839
O meu n�o tem sido bom.
Voc� saiu hoje?
102
00:06:50,468 --> 00:06:52,288
Celeste, minhas p�rolas.
103
00:06:52,414 --> 00:06:53,434
Sim, senhora.
104
00:06:54,679 --> 00:06:55,489
N�o...
105
00:06:56,929 --> 00:06:59,009
N�o.
Eu estava em casa, deitada.
106
00:07:00,269 --> 00:07:03,179
Como foi o mercado de a��es hoje?
107
00:07:05,239 --> 00:07:08,589
Muito estranho. quatro milh�es
de a��es di�rias ...
108
00:07:08,829 --> 00:07:09,799
... Vendidas...
109
00:07:10,129 --> 00:07:12,099
... E tudo bem absorvido.
110
00:07:12,895 --> 00:07:14,355
Por nenhuma raz�o.
111
00:07:15,969 --> 00:07:17,799
N�o consigo encontrar qualquer explica��o.
112
00:07:18,678 --> 00:07:20,658
Tudo parece muito sereno.
113
00:07:21,512 --> 00:07:24,512
A menos que algum poderoso
venda tudo.
114
00:07:24,903 --> 00:07:27,423
Por que voc� n�o olha pra mim?
115
00:07:28,979 --> 00:07:32,609
Assim est� melhor,
voc� admira sua esposa.
116
00:07:33,710 --> 00:07:36,660
Outros homens me veem bonita.
117
00:07:37,371 --> 00:07:38,491
Eu sei...
118
00:07:39,329 --> 00:07:41,249
... E eu te presto aten��o ...
119
00:07:41,535 --> 00:07:43,415
... Quando n�o penso no mercado de a��es.
120
00:07:44,577 --> 00:07:48,327
Talvez n�o seja nada, e eu n�o quero
que mencione no jantar esta noite.
121
00:07:49,230 --> 00:07:50,270
N�o o farei.
122
00:07:50,719 --> 00:07:52,059
Mas eu quero que voc� fa�a.
123
00:07:52,494 --> 00:07:54,394
Convidei John Fair
para jantar hoje � noite.
124
00:07:55,489 --> 00:07:56,929
Quando voc� falou com John Fair?
125
00:07:57,089 --> 00:07:59,129
Faz uma hora.
Eu o chamei do escrit�rio.
126
00:08:00,289 --> 00:08:01,599
Isso � imposs�vel.
127
00:08:01,732 --> 00:08:02,542
N�o.
128
00:08:02,789 --> 00:08:04,099
Ele aceitou.
129
00:08:07,568 --> 00:08:10,428
Jeff, eu n�o gosto desses truques.
130
00:08:11,086 --> 00:08:12,676
Especialmente com John Fair.
131
00:08:13,598 --> 00:08:15,688
Poderia ficar na pr�xima semana.
132
00:08:16,085 --> 00:08:18,295
A Bolsa n�o ir� aguardar a
pr�xima semana.
133
00:08:18,609 --> 00:08:20,519
Talvez nem amanh�.
134
00:08:20,970 --> 00:08:22,630
Eu quero saber se algo vai acontecer ...
135
00:08:23,585 --> 00:08:26,095
... Para sair na hora certa
e n�o perder.
136
00:08:26,255 --> 00:08:27,665
Eu preciso saber!
137
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
- Fair ir� dizer-lhe.
- Por qu�?
138
00:08:31,364 --> 00:08:34,084
Ele foi falar com voc�.
139
00:08:34,209 --> 00:08:36,429
Sim, a seu pedido.
140
00:08:38,138 --> 00:08:40,378
Como posso perguntar...
141
00:08:40,547 --> 00:08:42,687
... Sem atrair os homens?
142
00:08:42,712 --> 00:08:45,042
Ent�o voc� n�o quer v�-los.
143
00:08:45,389 --> 00:08:48,219
Jeff, voc� n�o pode faz�-lo?
144
00:08:48,700 --> 00:08:50,580
Voc� n�o vai se envolver.
145
00:08:50,988 --> 00:08:53,468
Naturalmente,
n�o se perguntar a ele diretamente.
146
00:08:54,279 --> 00:08:56,309
S� quando ele sair para a Europa.
147
00:08:56,890 --> 00:08:58,620
Ou se cancelou a viagem.
148
00:09:00,209 --> 00:09:02,099
Diga-lhe que voc� quer investir.
149
00:09:02,444 --> 00:09:04,464
Recomendar� que voc� o fa�a.
150
00:09:04,788 --> 00:09:07,808
Ou que espere.
Isso � tudo.
151
00:09:08,438 --> 00:09:09,718
N�o o farei.
152
00:09:11,330 --> 00:09:13,610
Voc� j� n�o pode lidar com ele?
153
00:09:15,054 --> 00:09:17,284
Jeff, muitas vezes eu entrei em apuros.
154
00:09:19,351 --> 00:09:20,991
Esta � a �ltima vez.
155
00:09:21,318 --> 00:09:22,958
� sempre a �ltima.
156
00:09:42,979 --> 00:09:45,009
O que eu fa�o aqui, Linda?
157
00:09:47,109 --> 00:09:48,549
Jantar comigo.
158
00:09:49,609 --> 00:09:51,349
Al�m de estar atrasado.
159
00:09:51,789 --> 00:09:53,769
Seus copos, meus jantares...
160
00:09:53,889 --> 00:09:55,769
Com o convite precipitado...
161
00:09:56,269 --> 00:09:57,979
... Depois do que aconteceu esta tarde?
162
00:09:58,679 --> 00:10:00,509
Me arrependi...
163
00:10:01,302 --> 00:10:02,532
...me enganei.
164
00:10:04,085 --> 00:10:05,685
E n�o � um jantar.
165
00:10:06,909 --> 00:10:09,119
Mas alguns convidados de Geoffrey.
166
00:10:10,509 --> 00:10:12,349
E no �ltimo momento ...
167
00:10:13,109 --> 00:10:15,049
... Lembro-me de voc�.
168
00:10:15,699 --> 00:10:19,449
Por que perder tempo com isso,
colocando-o na defensiva?
169
00:10:20,249 --> 00:10:21,959
Al convidou-me esta noite ...
170
00:10:22,601 --> 00:10:24,311
... No �ltimo momento,
Isso significa ...
171
00:10:24,824 --> 00:10:26,654
... Ainda interesso a voc�, pequena?
172
00:10:27,164 --> 00:10:30,164
� claro que me interesas muito.
173
00:10:30,189 --> 00:10:31,689
Voc� n�o est� feliz?
174
00:10:33,029 --> 00:10:35,899
Muito bonito,
mas eu sei que n�o � verdade.
175
00:10:35,999 --> 00:10:38,749
Nenhuma mulher muda
em quatro horas.
176
00:10:39,289 --> 00:10:42,289
O sucesso do homem � n�o ter
ilus�es pr�prias.
177
00:10:43,289 --> 00:10:48,309
N�o tenho ilus�es,
nem ideais, s� desejos.
178
00:10:49,229 --> 00:10:51,099
Eu s� tenho um desejo, Linda.
179
00:10:53,709 --> 00:10:55,799
Que tipo de desejo �?
180
00:10:55,909 --> 00:10:56,999
Que voc� gosta?
181
00:10:57,399 --> 00:11:00,469
O que quer? Dinheiro?
Se case e voc� ter�.
182
00:11:00,689 --> 00:11:03,139
50 milh�es s�o o bastante...
para o seu nome?
183
00:11:03,289 --> 00:11:04,339
E logo?
184
00:11:04,899 --> 00:11:06,579
Se voc� falhar, tiro de voc�.
185
00:11:06,999 --> 00:11:08,879
Os perderia em uma semana.
186
00:11:09,369 --> 00:11:10,869
Voc� pensa em Geoffrey?
187
00:11:11,039 --> 00:11:14,629
Muito bem. Outros 5 milh�es
te manteriam feliz para a vida.
188
00:11:15,953 --> 00:11:18,693
Geoffrey n�o iria querer isso,
Ele � um cavalheiro.
189
00:11:24,149 --> 00:11:27,389
Estou feliz que voc� suba o mercado de a��es.
Eu tenho pensado sobre o investimento.
190
00:11:28,999 --> 00:11:30,339
O que voc� sugere que eu fa�a?
191
00:11:31,739 --> 00:11:33,739
Voc� se lembra de sua �ltima carta?
192
00:11:33,839 --> 00:11:35,039
Faz um ano?
193
00:11:36,099 --> 00:11:39,289
Voc� poderia repetir-se ...
repet�-las todas.
194
00:11:40,089 --> 00:11:42,979
"Jack, querido,
Voc� vai me levar para o almo�o ... "
195
00:11:43,004 --> 00:11:44,394
"... Amanh�, por favor?"
196
00:11:44,632 --> 00:11:47,722
Ajudou Jeff a saber
o futuro de cobre.
197
00:11:48,659 --> 00:11:50,679
E a mim a gastar em chaves ...
198
00:11:51,009 --> 00:11:53,049
... E, al�m disso, passei uma semana sem v�-lo.
199
00:11:55,619 --> 00:11:57,969
A carta n�o significou nada, Linda.
200
00:11:58,319 --> 00:11:59,869
E eu n�o significo nada.
201
00:12:00,603 --> 00:12:03,663
Voc� me pergunta sobre o mercado de a��es
apenas para saber?
202
00:12:04,619 --> 00:12:05,419
N�o.
203
00:12:05,444 --> 00:12:06,644
Me alegro.
204
00:12:06,669 --> 00:12:10,589
Eu n�o fa�o alguma coisa por nada ...
205
00:12:10,614 --> 00:12:12,214
... E eu n�o vou te dizer.
206
00:12:15,249 --> 00:12:16,729
Obrigado, querido Jack.
207
00:12:16,949 --> 00:12:18,429
Muito gentil.
208
00:12:19,808 --> 00:12:20,748
Eu tenho.
209
00:12:21,989 --> 00:12:23,629
Ele deu indica��es.
210
00:12:24,029 --> 00:12:25,159
Est� subindo?
211
00:12:25,359 --> 00:12:28,359
N�o sei.
Hoje � noite ou�a atentamente.
212
00:12:28,959 --> 00:12:30,329
Eu nunca escuto.
213
00:12:31,708 --> 00:12:33,448
Mas voc� pode confiar em mim.
214
00:12:34,229 --> 00:12:35,969
O que disse o Sr. Fair?
215
00:12:36,769 --> 00:12:37,689
Walter!
216
00:12:38,489 --> 00:12:40,279
Oi, Jeff.
217
00:12:43,039 --> 00:12:47,089
Eu espero que voc� n�o seja supersticioso.
Quebrar um copo traz m� sorte.
218
00:12:48,139 --> 00:12:49,559
J� ouvi isso.
219
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
O que voc� pegou?
220
00:12:54,879 --> 00:12:56,379
Nada que lhe interessa.
221
00:12:56,479 --> 00:12:58,279
Estou interessado em tudo ...
222
00:12:58,779 --> 00:13:01,189
... Bolsa de Valores ou n�o.
223
00:13:02,089 --> 00:13:03,859
E eu lhe disse ... nada.
224
00:13:04,959 --> 00:13:06,869
Ser� que os seus encantos
come�am a falhar?
225
00:13:08,723 --> 00:13:11,583
N�o se surpreende, n�o dura sempre.
226
00:13:12,740 --> 00:13:14,360
� isso que voc� acha?
227
00:13:17,205 --> 00:13:19,925
Ent�o eu vou te dizer ... foi muito f�cil.
228
00:13:20,349 --> 00:13:21,069
Bem.
229
00:13:22,169 --> 00:13:25,529
A Bolsa vai bem,
sobem todos os valores.
230
00:13:26,429 --> 00:13:28,489
N�o h� risco de recess�o.
231
00:13:28,889 --> 00:13:33,049
S� os fracos est�o com medo,
ou algo assim.
232
00:13:33,559 --> 00:13:35,629
Isso � tudo o que eu queria saber.
233
00:13:37,429 --> 00:13:40,459
Amanh� compre alguma coisa,
voc� merece.
234
00:13:42,059 --> 00:13:43,459
Eu tenho muitas j�ias.
235
00:13:45,089 --> 00:13:47,079
O que est� acontecendo conosco?
236
00:13:48,779 --> 00:13:51,199
Parece que quanto mais dinheiro temos,
menos felizes somos.
237
00:13:52,199 --> 00:13:54,519
N�s n�o eramos assim quando pobres.
238
00:13:55,408 --> 00:13:56,508
Vou te dizer.
239
00:13:57,389 --> 00:13:59,789
N�s conspiramos uns com os outros.
240
00:14:00,189 --> 00:14:04,329
Eu verifico com meus encantos e
voc� me pagar por isso.
241
00:14:04,929 --> 00:14:07,349
E isso j� matou o que uma vez
havia entre n�s.
242
00:14:08,549 --> 00:14:11,579
�s vezes eu me envergonho do que fa�o.
243
00:14:12,179 --> 00:14:16,339
E eu? Voc� acha que eu jogaria o
dinheiro, se n�o fosse por voc�?
244
00:14:17,192 --> 00:14:19,362
Como te manteria ...
245
00:14:19,387 --> 00:14:22,187
... Se eu n�o fizesse mais e mais dinheiro?
246
00:14:24,515 --> 00:14:26,185
Eu interesso alguma coisa?
247
00:14:27,944 --> 00:14:29,794
voc� vai me amar at� envelhecer?
248
00:14:31,525 --> 00:14:33,055
Eu quero voc� agora.
249
00:14:39,789 --> 00:14:43,129
Ei, Axel est�?
Axel Pringle.
250
00:14:44,132 --> 00:14:45,192
Oi, baby.
251
00:14:45,317 --> 00:14:49,477
As a��es na Bolsa sobrem
e sobem, voc� entende?
252
00:14:49,620 --> 00:14:51,210
Espere um minuto, querida.
253
00:14:54,464 --> 00:14:55,894
O que voc� disse?
254
00:14:56,093 --> 00:15:00,853
Ningu�m sabe melhor do que o Sr. Fair.
Compre a��es.
255
00:15:01,166 --> 00:15:04,236
Ol�, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Sim!
256
00:15:04,669 --> 00:15:08,479
Eu o ouvi dizer nada menos
que de John Fair.
257
00:15:08,742 --> 00:15:11,652
Ou�a, os valores sobem, sim.
258
00:15:12,399 --> 00:15:13,309
Fora daqui!
259
00:15:13,499 --> 00:15:15,109
Espera um momento.
260
00:15:15,209 --> 00:15:19,499
Joe, Joe, ou�a,
esta � uma boa not�cia ...
261
00:15:19,570 --> 00:15:20,990
... pode apostar.
262
00:15:23,622 --> 00:15:26,172
A BOLSA CAI
WALL STREET EM P�NICO
263
00:15:26,679 --> 00:15:30,479
A BOLSA EM NAUFR�GIO
264
00:15:31,069 --> 00:15:36,159
- 64 ... 64 e um quarto.
- � meu, me liquidaram.
265
00:15:36,839 --> 00:15:38,659
Linda, espere!
266
00:15:38,739 --> 00:15:40,559
Estou atrasada.
Tenho um compromisso.
267
00:15:40,659 --> 00:15:44,529
A bolsa colapsa. Estou em um bom
aperto. Voc� tem que localizar John Fair.
268
00:15:44,554 --> 00:15:45,934
Por que, para outro conselho?
269
00:15:45,959 --> 00:15:49,879
N�o mais conselhos. Para nos emprestar
$ 250.000 agora.
270
00:15:51,103 --> 00:15:53,311
Jeff, voc� est� louco.
Por que voc� n�o vai ao banco?
271
00:15:53,336 --> 00:15:54,896
O banco fechou.
272
00:15:54,921 --> 00:15:56,701
N�o paga, e eu tamb�m n�o.
273
00:15:57,848 --> 00:16:03,749
Eu n�o, eu n�o quero falar
com aquele homem para me humilhar.
274
00:16:03,749 --> 00:16:04,899
Voc� n�o vai, n�?
275
00:16:04,999 --> 00:16:06,489
Bem, deixe-me explicar uma coisa.
276
00:16:06,514 --> 00:16:08,104
Estou perdendo, voc� entende?
277
00:16:08,566 --> 00:16:12,086
Em uma hora eu vou ficar limpo.
Voc� sabe o que isso significa?
278
00:16:12,429 --> 00:16:14,499
Voc� que teme tanto a pobreza.
Bem ou�a,...
279
00:16:14,903 --> 00:16:18,493
Est� aqui, sabe?
Chegou. Agora que voc� v�.
280
00:16:19,459 --> 00:16:20,639
� mentira.
281
00:16:22,159 --> 00:16:23,639
N�o pode ser verdade!
282
00:16:23,699 --> 00:16:26,237
Voc� diz isso s� para me assustar.
283
00:16:26,343 --> 00:16:28,603
N�o �.
Amanh� vamos estar limpos.
284
00:16:28,906 --> 00:16:31,116
Fair pode nos...
Ele pode te salvar.
285
00:16:34,571 --> 00:16:37,871
Bem, o que ofere�o pelo empr�stimo?
286
00:16:38,624 --> 00:16:41,104
Nada ... sem garantia.
287
00:16:41,831 --> 00:16:44,111
Apenas... o seu charme.
288
00:16:45,155 --> 00:16:46,155
Entendo.
289
00:16:47,652 --> 00:16:52,412
- E o Sr. Fair?
- N�o devo falar, senhora.
290
00:16:52,768 --> 00:16:55,478
- Eu preciso saber.
- Voc� v�, ...
291
00:16:55,978 --> 00:16:59,298
O Sr. partiu para a Europa
faz uns dias.
292
00:17:00,736 --> 00:17:03,616
- Em que navio?
- N�o sei.
293
00:17:10,029 --> 00:17:13,579
Foi uma tarde horr�vel.
Onde voc� esteve?
294
00:17:22,689 --> 00:17:23,979
Geoffrey ...
295
00:17:27,235 --> 00:17:30,315
Eu ... eu devo confessar algo horr�vel.
296
00:17:30,580 --> 00:17:33,590
Sobre o que esta tarde?
Posso adivinhar.
297
00:17:34,783 --> 00:17:36,733
Voc� realmente acha?
298
00:17:39,904 --> 00:17:42,409
Bom n�o importa.
Nada importa.
299
00:17:42,665 --> 00:17:44,465
Eu perdi tudo.
300
00:17:52,949 --> 00:17:56,029
S�CIOS DO CLUBE COM ATRASOS
NO PAGAMENTO DE MENSALIDADES
301
00:18:04,010 --> 00:18:07,540
Eu mandei um cheque para limpar
a sua d�vida de jogo.
302
00:18:08,829 --> 00:18:10,729
Pe�o-lhe para n�o jogar mais.
303
00:18:12,675 --> 00:18:14,185
Pelo menos por agora.
304
00:18:14,395 --> 00:18:16,355
O que devo fazer, sentar-se?
305
00:18:18,061 --> 00:18:19,681
N�o ser� por muito tempo.
306
00:18:20,934 --> 00:18:22,454
Hoje a casa foi vendida.
307
00:18:23,619 --> 00:18:24,569
Por qu�?
308
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
N�o concedem hipotecas.
309
00:18:27,698 --> 00:18:28,778
Que faremos?
310
00:18:29,889 --> 00:18:32,599
Pegar um apartamento,
e uma s� empregada.
311
00:18:33,729 --> 00:18:35,939
Eu n�o suporto ver meu
material vendido.
312
00:18:36,169 --> 00:18:37,429
N�s n�o vamos fazer nada?
313
00:18:38,569 --> 00:18:39,829
O que poder�amos fazer?
314
00:18:40,502 --> 00:18:43,362
Se eu fosse capaz de se acostumar ...
315
00:18:44,875 --> 00:18:47,895
Ser� como estar contra a parede.
316
00:18:49,072 --> 00:18:51,512
N�o conseguiria me esconder
em alguma parte?
317
00:18:52,599 --> 00:18:53,917
N�o poderia partir?
318
00:18:55,707 --> 00:18:56,627
Onde?
319
00:18:57,609 --> 00:18:59,829
As Bermuda.
Poderia ir para Bermudas?
320
00:19:00,108 --> 00:19:01,818
Quando voc� tiver dinheiro,
eu vou voltar para casa.
321
00:19:02,881 --> 00:19:04,931
E eu fico aqui para fazer
o trabalho sujo?
322
00:19:06,057 --> 00:19:08,137
Se n�o, eu fico louca.
323
00:19:10,219 --> 00:19:11,749
Ok, querida.
324
00:19:12,150 --> 00:19:14,080
Eu conseguirei dinheiro.
325
00:19:15,582 --> 00:19:16,902
Obrigado, Jeff.
326
00:19:19,059 --> 00:19:23,189
A carta de cr�dito s�
pode ser por cinco mil.
327
00:19:26,416 --> 00:19:27,570
Quanto tempo deve durar?
328
00:19:30,809 --> 00:19:32,609
Experimente-o um ano.
329
00:19:33,689 --> 00:19:36,739
Eu preciso de algo, se eu quiser
chegar � frente.
330
00:19:37,839 --> 00:19:39,309
Eu tentarei.
331
00:19:39,904 --> 00:19:41,462
Eu posso escrever com frequ�ncia?
332
00:19:41,487 --> 00:19:43,567
N�o, querido,
Eu nunca escrevo cartas.
333
00:19:45,955 --> 00:19:47,985
Jeff, e essas velhas abotoaduras?
334
00:19:48,988 --> 00:19:50,918
E sua safira esculpida?
335
00:19:51,715 --> 00:19:54,795
Estas n�o valem nada,
mas eu gosto delas.
336
00:19:55,129 --> 00:19:56,819
Elas eram de meu pai.
337
00:19:57,969 --> 00:20:00,848
- Jeff, voc� ...?
- �ltima chamada, eu devo ir.
338
00:20:01,742 --> 00:20:04,265
Adeus, querida.
Ore por eles.
339
00:20:05,335 --> 00:20:08,479
- Pelo menos voc� tem a loja.
- Sim, isso � alguma coisa.
340
00:20:09,233 --> 00:20:11,233
- Vai sentir falta?
- Muito.
341
00:20:11,679 --> 00:20:13,279
Voc� vai me escrever?
342
00:20:13,409 --> 00:20:17,309
Sim, querido, duas vezes por semana,
tudo o que puder.
343
00:20:17,789 --> 00:20:18,829
Assim se fala.
344
00:20:19,089 --> 00:20:20,529
Devo ir agora.
345
00:20:42,729 --> 00:20:44,719
Oi, Pete.
346
00:20:45,330 --> 00:20:47,320
Como vai?
347
00:20:48,849 --> 00:20:49,689
Dez.
348
00:20:55,689 --> 00:20:59,069
Somente voc� a alimenta, senhora.
Ningu�m mais faz.
349
00:20:59,703 --> 00:21:00,703
Oh, Pete.
350
00:21:03,132 --> 00:21:05,909
Pete, voc� j� mentiu?
351
00:21:07,956 --> 00:21:11,026
Qualquer coisa que causa problemas a todos?
352
00:21:16,479 --> 00:21:18,369
Claro que voc� n�o podia.
353
00:21:20,950 --> 00:21:23,210
Voc� n�o pode sequer falar, n�?
354
00:21:24,075 --> 00:21:26,375
Ou fazer um barulho.
355
00:21:28,644 --> 00:21:29,634
Afortunada.
356
00:21:32,836 --> 00:21:36,856
CARTA DE CR�DITO - CINCO MIL
DOIS MIL D�LARES DE SALDO...
357
00:21:41,788 --> 00:21:45,848
"QQUANTO TEMPO MAIS?
Linda. "
358
00:21:57,021 --> 00:22:01,061
"POR TEMPO INDETERMINADO, AMOR,
GEOFFREY. "
359
00:22:03,423 --> 00:22:04,457
Sem resposta.
360
00:22:22,820 --> 00:22:24,270
Por que voc� nunca fala comigo?
361
00:22:28,536 --> 00:22:30,286
Por que voc� sempre bebe?
362
00:22:35,864 --> 00:22:37,934
Eu vou parar de beber se eu falar.
363
00:23:02,580 --> 00:23:03,910
Timido?
364
00:23:04,124 --> 00:23:05,454
N�o.
Tenho medo.
365
00:23:05,479 --> 00:23:07,269
- De que?
- Das belas mulheres.
366
00:23:07,932 --> 00:23:10,572
Escapar � horr�vel, h� muitas.
367
00:23:11,609 --> 00:23:13,839
N�o no meu mundo.
368
00:23:14,173 --> 00:23:15,803
Por isso, estou com medo.
369
00:23:16,114 --> 00:23:17,784
Eu tenho uma fazenda na Austr�lia.
370
00:23:19,770 --> 00:23:21,980
as mulheres n�o est�o l�.
371
00:23:22,588 --> 00:23:24,198
Deve ser dif�cil para voc�.
372
00:23:31,365 --> 00:23:32,435
Diga-me ...
373
00:23:33,697 --> 00:23:35,967
Como � que tem um rancho
na Austr�lia?
374
00:23:37,337 --> 00:23:42,427
Depois da guerra fui arruinado,
�ramos muitos.
375
00:23:43,781 --> 00:23:45,991
Eu fui para a Austr�lia para criar ovelhas.
376
00:23:48,469 --> 00:23:50,829
Eu gosto da iniciativa.
377
00:23:52,881 --> 00:23:55,271
Isso � ... criar ovelhas.
378
00:23:57,159 --> 00:23:58,909
Um neg�cio fedorento.
379
00:24:01,874 --> 00:24:06,164
Eu j� vi isso antes, voc� sabe.
Em Hamilton.
380
00:24:06,814 --> 00:24:08,524
No bar?
381
00:24:11,518 --> 00:24:12,848
Estava tentando me colocar.
382
00:24:15,228 --> 00:24:16,908
N�o � minha culpa.
383
00:24:17,771 --> 00:24:18,851
Eu me sinto jovem.
384
00:24:19,483 --> 00:24:21,073
A mulher � t�o impotente ...
385
00:24:21,995 --> 00:24:23,485
Voc� n�o �.
386
00:24:25,709 --> 00:24:27,379
Elas s�o criaturas perigosas.
387
00:24:27,595 --> 00:24:28,465
Gritos!
388
00:24:29,279 --> 00:24:30,879
Voc� acha t�o bravo?
389
00:24:33,450 --> 00:24:34,514
Damos um passeio?
390
00:24:46,815 --> 00:24:49,355
Estava dormindo.
391
00:24:49,789 --> 00:24:50,999
Voc� sonhou?
392
00:24:52,054 --> 00:24:53,264
Comigo?
393
00:24:54,382 --> 00:24:56,322
Voc� era parte do sonho.
394
00:24:59,079 --> 00:25:02,619
- Se voc� me disser, pago.
- Voc� n�o pode permitir isso.
395
00:25:02,761 --> 00:25:06,791
Claro que sim,
ovelhas s�o um bom neg�cio.
396
00:25:07,844 --> 00:25:08,724
Ok.
397
00:25:09,396 --> 00:25:13,476
Sonhei com os milhares de anos
que cheguei aqui.
398
00:25:13,785 --> 00:25:15,675
E quantos comigo?
399
00:25:17,140 --> 00:25:18,490
Voc� ajudou ...
400
00:25:19,829 --> 00:25:21,479
... Mil anos com voc�.
401
00:25:21,927 --> 00:25:23,597
Dez mil anos sozinha.
402
00:25:24,031 --> 00:25:25,361
Me sinto feliz...
403
00:25:25,799 --> 00:25:28,229
... Um mar azul, uma grande praia ...
404
00:25:28,589 --> 00:25:29,449
...e voc�.
405
00:25:30,289 --> 00:25:32,349
Voc� me fez feliz.
406
00:25:32,549 --> 00:25:35,409
Mais do que eu teria imaginado.
407
00:25:37,039 --> 00:25:38,509
Como isso vai acabar?
408
00:25:39,179 --> 00:25:40,299
Comigo?
409
00:25:42,310 --> 00:25:43,490
N�o sei.
410
00:25:43,865 --> 00:25:46,945
Qualquer dia a Bolsa vai subir
e eu vou voltar para Nova York.
411
00:25:47,799 --> 00:25:48,979
O mesmo de sempre.
412
00:25:57,200 --> 00:25:59,270
Eu tento ser honesta.
413
00:26:01,429 --> 00:26:03,119
Austr�lia n�o me inspira.
414
00:26:04,329 --> 00:26:05,419
E voc� sim.
415
00:26:06,229 --> 00:26:08,249
Mas eu n�o vou acessar.
416
00:26:10,040 --> 00:26:12,060
Eu n�o sou uma mulher feliz, Ronnie.
417
00:26:13,239 --> 00:26:17,329
Algum dia posso ter
o que eu preciso.
418
00:26:18,059 --> 00:26:21,689
Paris ... o Lido ... Palm Beach.
419
00:26:22,459 --> 00:26:25,339
O que vai acontecer entre voc� e eu?
420
00:26:25,593 --> 00:26:28,653
Uma chamada... de New York.
421
00:26:28,842 --> 00:26:31,692
Toda vez que eles chamam,
Eu acho que � uma coisa ruim.
422
00:26:32,349 --> 00:26:33,339
Vem comigo.
423
00:26:34,449 --> 00:26:35,739
Voc� pode precisar de apoio.
424
00:26:41,539 --> 00:26:42,439
Al�?
425
00:26:42,520 --> 00:26:47,120
Chamada n�o paga,
24.75 d�lares por 3 minutos ...
426
00:26:47,187 --> 00:26:48,167
... E 8 por ...
427
00:26:48,399 --> 00:26:49,479
Quem �?
428
00:26:49,689 --> 00:26:51,209
Sr. Gault chamando...
429
00:26:52,066 --> 00:26:54,845
Sim,... podem falar.
430
00:26:57,209 --> 00:26:58,729
Jeff, querido!
431
00:27:00,029 --> 00:27:03,709
Eu gosto de ouvir de voc�.
Eu sinto sua falta terrivelmente.
432
00:27:05,085 --> 00:27:11,145
Ou�a, eu tentei ontem na Bolsa de Valores
e eu perdi. Eu perdi tudo.
433
00:27:11,676 --> 00:27:12,726
Sinto muito.
434
00:27:13,009 --> 00:27:16,059
Voc� tem que me dar dinheiro.
435
00:27:16,907 --> 00:27:19,887
Deve terr algo da carta
de cr�dito.
436
00:27:20,738 --> 00:27:23,358
Ok ... eu vou tentar.
437
00:27:24,879 --> 00:27:26,889
Vou consegu�-lo de alguma forma.
438
00:27:28,976 --> 00:27:30,606
O que vai acontecer comigo?
439
00:27:33,229 --> 00:27:35,319
Vou ter que cuidar de mim?
440
00:27:39,619 --> 00:27:41,509
- Celeste.
- Sim senhora?
441
00:27:46,269 --> 00:27:48,979
Voc� acha que pode vender este
em Hamilton?
442
00:27:49,747 --> 00:27:51,587
Por que n�o, senhora?
443
00:27:52,671 --> 00:27:55,881
Bem ... Vou tentar.
444
00:27:58,522 --> 00:28:00,632
TRANSFER�NCIA POR TEL�GRAFO
$ 1,500
445
00:28:07,393 --> 00:28:08,393
V� em frente.
446
00:28:18,229 --> 00:28:20,019
Ol� querido.
447
00:28:22,495 --> 00:28:24,995
O qu� aconteceu?
Voc� n�o comeu.
448
00:28:25,514 --> 00:28:28,054
- Eles disseram que voc� estava doente.
- N�o, n�o � isso.
449
00:28:28,509 --> 00:28:29,719
Eles t�m um monte de imagina��o.
450
00:28:30,521 --> 00:28:31,931
Isso me alegra.
451
00:28:32,599 --> 00:28:34,009
O que aconteceu?
452
00:28:35,379 --> 00:28:36,789
Esta triste?
453
00:28:37,339 --> 00:28:38,899
Eu n�o posso ficar sozinho?
454
00:28:40,128 --> 00:28:41,788
Voc� � muito rude.
455
00:28:43,631 --> 00:28:44,841
Pode convidar-me a sentar?
456
00:28:45,957 --> 00:28:47,167
N�o o farei.
457
00:28:50,502 --> 00:28:51,802
Est� bem...
458
00:28:56,772 --> 00:28:58,972
Eu n�o vou embora at� voc� me dizer.
459
00:29:07,419 --> 00:29:08,569
� por mim?
460
00:29:11,756 --> 00:29:13,356
Ronnie, por favor.
461
00:29:16,310 --> 00:29:17,440
Est� bem...
462
00:29:18,768 --> 00:29:20,298
Eu queria me controlar.
463
00:29:20,561 --> 00:29:24,211
Hoje eu aprendi que eu sou de
carne e sangue, n�o de pedra ....
464
00:29:25,697 --> 00:29:27,127
Eu queria ficar longe um pouco de voc�.
465
00:29:27,799 --> 00:29:31,419
Eu n�o posso ir para o inferno
e, em seguida, subir ao c�u.
466
00:29:32,083 --> 00:29:33,289
� perigoso para mim ...
467
00:29:34,278 --> 00:29:35,368
...e para voc�...
468
00:29:36,379 --> 00:29:41,419
- Sinto muito.
- Foi o que aconteceu. Obrigado por vir.
469
00:29:42,149 --> 00:29:43,339
Vamos conversar.
470
00:29:43,649 --> 00:29:44,839
Est� bem.
471
00:29:45,551 --> 00:29:47,391
De que falamos?
Da Austr�lia?
472
00:29:48,804 --> 00:29:50,194
Por que a Austr�lia?
473
00:29:50,869 --> 00:29:52,259
Estou intrigada.
474
00:29:53,615 --> 00:29:56,785
ventos frescos do sul
e milhares de ovelhas.
475
00:29:58,591 --> 00:30:01,381
Uma mulher pode ser feliz l�.
476
00:30:01,719 --> 00:30:02,849
N�o � verdade.
477
00:30:03,309 --> 00:30:05,739
Voc� quer dinheiro, seguran�a
e divers�o.
478
00:30:06,269 --> 00:30:08,289
Na Austr�lia, se trabalhar para isso.
479
00:30:09,711 --> 00:30:11,801
Por que voc� colocou t�o dif�cil?
480
00:30:12,000 --> 00:30:13,790
Sei da Austr�lia.
481
00:30:14,845 --> 00:30:16,535
Mas pode ser diferente ...
482
00:30:17,369 --> 00:30:18,459
... Com voc�.
483
00:30:18,959 --> 00:30:22,879
Voc� me faz lembrar de uma princesa russa.
484
00:30:22,904 --> 00:30:24,654
Sim?
Que fez?
485
00:30:24,786 --> 00:30:26,536
Ela estava presa na R�ssia.
486
00:30:27,299 --> 00:30:29,939
Ela n�o queria morrer de fome.
487
00:30:30,799 --> 00:30:32,539
E ela vendeu suas j�ias ...
488
00:30:32,609 --> 00:30:34,249
... Em seguida, suas peles.
489
00:30:34,962 --> 00:30:38,042
E terminou na rua.
490
00:30:38,194 --> 00:30:40,654
Voc� � insuport�vel,
e isso n�o � verdade.
491
00:30:41,409 --> 00:30:44,119
- Voc� sempre insulta assim?
- � verdade.
492
00:30:44,650 --> 00:30:48,230
Voc� soube de seu marido,
e agora voc� me persegue.
493
00:30:50,658 --> 00:30:52,238
Bem, � verdade, sim.
494
00:30:54,992 --> 00:30:58,032
O que voc� sabe sobre mim,
Se voc� n�o estava comigo?
495
00:30:59,372 --> 00:31:01,462
- Digo a verdade?
- N�o.
496
00:31:01,735 --> 00:31:03,385
Desculpe, esse � o seu neg�cio.
497
00:31:03,489 --> 00:31:04,739
Eu vou te dizer ...
498
00:31:05,031 --> 00:31:07,081
... Se voc� n�o gosta, voc� pode ...
499
00:31:08,946 --> 00:31:10,996
Tenho medo de ser pobre.
500
00:31:11,945 --> 00:31:13,975
Enjoa-me a sua pobreza.
501
00:31:15,639 --> 00:31:17,769
Minha fam�lia era muito mais pobre
que a sua.
502
00:31:19,489 --> 00:31:21,499
N�s n�o t�nhamos carv�o.
503
00:31:22,949 --> 00:31:24,989
Vi a minha m�e envelhecer
sendo jovem ...
504
00:31:26,119 --> 00:31:27,829
... Lavando roupas de outras pessoas.
505
00:31:29,493 --> 00:31:30,923
Ela era boa.
506
00:31:32,416 --> 00:31:36,436
Voc� n�o sabe a agonia de uma menina
vestida em trapos.
507
00:31:37,114 --> 00:31:38,334
Pois eu sim!
508
00:31:38,949 --> 00:31:40,369
E eu temo voltar a isso.
509
00:31:42,164 --> 00:31:46,164
Eu n�o sou t�o ruim quanto voc� pensa,
porque me interessava.
510
00:31:47,938 --> 00:31:50,938
Desculpe, Linda,
Eu n�o tinha entendido.
511
00:31:53,337 --> 00:31:55,136
E o seu marido,
ainda assim quer voc�?
512
00:31:55,949 --> 00:31:57,669
Sim, acho que antes queria.
513
00:31:58,769 --> 00:32:00,029
Isso acabou.
514
00:32:04,429 --> 00:32:07,459
N�s podemos fazer tudo
como esta manh�.
515
00:32:08,103 --> 00:32:10,493
Eu n�o me importo que n�o me queira.
516
00:32:11,094 --> 00:32:12,284
Te quero.
517
00:32:13,969 --> 00:32:17,609
Olhe, voc� vai para Nova York.
Entendido?
518
00:32:17,809 --> 00:32:20,289
E se divorcia, voc� entende?
519
00:32:20,309 --> 00:32:22,489
E quando voc� voltar para Bermuda,
Quer se casar comigo.
520
00:32:22,953 --> 00:32:24,503
E n�s vamos para a Austr�lia,
Ser� para sempre.
521
00:32:25,762 --> 00:32:29,092
N�o me importa como,
mas eu te amo.
522
00:32:29,345 --> 00:32:30,555
Querido Ronnie.
523
00:32:31,569 --> 00:32:32,779
Eu tamb�m.
524
00:33:03,077 --> 00:33:04,347
Eu ainda estou surpreso.
525
00:33:04,982 --> 00:33:08,215
Eu n�o acho que voc� queria de volta.
526
00:33:08,931 --> 00:33:10,721
Ele n�o iria ficar l� para sempre.
527
00:33:10,863 --> 00:33:13,153
Claro.
Voc� est� lind�ssima.
528
00:33:13,419 --> 00:33:15,979
Eu n�o sei como eu pude ficar aqui.
529
00:33:17,077 --> 00:33:19,017
Por que voc� n�o fica aqui?
530
00:33:19,398 --> 00:33:21,338
Por que n�o comigo?
531
00:33:21,679 --> 00:33:24,699
N�o, Jeff.
Eu s� vou ficar alguns dias.
532
00:33:25,619 --> 00:33:27,799
- Envie a bagagem.
- Sim, senhora.
533
00:33:27,908 --> 00:33:29,378
n�o podemos falar?
534
00:33:31,696 --> 00:33:34,896
N�o, antes de comer, estou com fome.
535
00:33:35,556 --> 00:33:37,376
E voc� est� muito bonito.
536
00:33:37,589 --> 00:33:39,409
Eu n�o vi sozinha.
537
00:33:39,896 --> 00:33:41,716
Voc� vai me ver na hora do almo�o.
538
00:33:56,174 --> 00:33:57,154
Outra.
539
00:33:58,855 --> 00:34:00,130
Jeff, voc� bebe demais.
540
00:34:00,945 --> 00:34:02,609
Desculpe, n�o � da minha conta.
541
00:34:03,119 --> 00:34:05,259
Claro, querida,
tudo que fa�o �.
542
00:34:06,479 --> 00:34:07,489
Eu desejaria que eu n�o fosse.
543
00:34:07,813 --> 00:34:10,823
Eu gosto de ter voc� aqui.
544
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
Eles pareciam mil ...
545
00:34:12,721 --> 00:34:14,031
N�o, um milh�o de anos.
546
00:34:15,253 --> 00:34:18,319
Eu me senti como uma crian�a
esperando por sua m�e.
547
00:34:18,707 --> 00:34:20,917
N�o seja gentil comigo.
548
00:34:21,441 --> 00:34:23,651
Eu n�o quero feri-lo.
549
00:34:24,331 --> 00:34:25,621
Por qu�?
550
00:34:29,189 --> 00:34:32,149
Eu tenho algo muito importante
para lhe dizer.
551
00:34:36,132 --> 00:34:39,892
A verdade � que eu n�o estou feliz
e eu quero o div�rcio.
552
00:34:40,895 --> 00:34:43,985
Voc� n�o fala s�rio;
n�o � verdade.
553
00:34:44,809 --> 00:34:48,839
� verdade;
N�o seria humano mentir dessa forma.
554
00:34:49,502 --> 00:34:51,472
Mas pense em n�s.
555
00:34:53,136 --> 00:34:55,976
Pensei que voc� fosse feliz,
e era.
556
00:34:57,389 --> 00:34:59,829
A felicidade que n�o iria voltar.
557
00:35:00,025 --> 00:35:03,685
N�o, querida. Vamos falar sobre isso
sobriamente.
558
00:35:05,876 --> 00:35:08,806
Espero que seja s� uma loucura,
e eu n�o gosto.
559
00:35:10,464 --> 00:35:11,954
De que voc� vai viver?
560
00:35:13,309 --> 00:35:15,099
Voc� n�o ter� uma pens�o.
561
00:35:15,419 --> 00:35:17,749
- Eu n�o quero uma pens�o.
- E como voc� espera ...?
562
00:35:20,452 --> 00:35:21,622
Voc� est� prestes a se casar.
563
00:35:23,169 --> 00:35:25,079
Voc� me deixa por n�o poder
dar-lhe qualquer coisa.
564
00:35:25,299 --> 00:35:26,819
Voc� se casa com um homem rico.
565
00:35:27,231 --> 00:35:28,651
E eu sei quem ele �.
566
00:35:29,285 --> 00:35:30,625
� John Fair!
567
00:35:31,228 --> 00:35:32,968
Est�o te olhando, deixe-me ir.
568
00:35:33,569 --> 00:35:35,269
- N�o � ele.
- Perdoe-me.
569
00:35:37,249 --> 00:35:40,279
- Quem �?
- Um Ingl�s; Ronald Sanderson.
570
00:35:40,479 --> 00:35:41,949
- Rico?
- N�o, n�o �.
571
00:35:42,897 --> 00:35:44,757
- Cria��o de ovinos.
- Ovelhas?
572
00:35:47,328 --> 00:35:49,398
Ovelhas?
Linda Gault e ovelhas.
573
00:35:50,164 --> 00:35:51,584
N�o posso acreditar.
574
00:35:52,089 --> 00:35:53,809
Talvez n�o, mas � verdade.
575
00:35:53,889 --> 00:35:56,709
Voc� pode me deixar, mas voltar�.
576
00:35:57,209 --> 00:36:00,279
N�o posso discutir,
porque voc� est� b�bado.
577
00:36:04,494 --> 00:36:06,179
COMERCIANTE EM J�IAS
578
00:36:06,309 --> 00:36:10,269
Quer penhorar estas p�rolas
por muito tempo?
579
00:36:10,741 --> 00:36:12,241
Sim.
Quanto vale?
580
00:36:13,296 --> 00:36:14,896
Vou te dizer o quanto te darei.
581
00:36:15,986 --> 00:36:17,656
Bem, quanto pode dar?
582
00:36:19,187 --> 00:36:22,225
Talvez ... quatro mil?
583
00:36:22,805 --> 00:36:24,395
- O qu�?!
- N�o?
584
00:36:25,405 --> 00:36:28,145
Ent�o ... 4.500.
585
00:36:29,776 --> 00:36:32,806
� o topo.
- Elas custaram 90.000.
586
00:36:34,589 --> 00:36:38,649
Eu tenho uma caixa cheia.
Desculpe, � a melhor oferta.
587
00:36:39,889 --> 00:36:41,519
Eu n�o as venderei assim.
588
00:36:48,861 --> 00:36:52,991
Oh, querido, voltar depois de tantos
meses e encontrar-te na cadeia.
589
00:36:53,369 --> 00:36:55,699
- Eu tamb�m me surpreendi, baby.
- Mas porque? Por qu�?
590
00:36:55,799 --> 00:36:59,689
Perdemos tudo e
Peguei dinheiro para compensar.
591
00:37:00,142 --> 00:37:02,662
Eu investi no mercado de a��es ...
592
00:37:03,266 --> 00:37:04,486
... E eu perdi tudo.
593
00:37:05,357 --> 00:37:09,417
- Pobre de mim.
- Tudo come�ou com o seu conselho.
594
00:37:11,129 --> 00:37:12,599
Ent�o a culpa � minha?
595
00:37:12,827 --> 00:37:15,597
N�o, � tudo minha culpa.
596
00:37:15,886 --> 00:37:19,936
Eu queria me casar ...
Esperamos por um longo tempo.
597
00:37:20,128 --> 00:37:22,298
Meu pobre beb�.
598
00:37:22,928 --> 00:37:24,498
Quanto voc� pegou?
599
00:37:24,872 --> 00:37:27,902
Dois mil d�lares.
Vai custar muito para sair.
600
00:37:28,130 --> 00:37:29,840
Dois mil d�lares.
601
00:37:30,620 --> 00:37:32,230
Voc� pode me ajudar, querida?
602
00:37:32,720 --> 00:37:36,760
- Dois mil d�lares.
- Se eu pagar, posso sair.
603
00:37:37,783 --> 00:37:39,533
Voc� deve consegu�-los, querida.
604
00:37:49,145 --> 00:37:50,085
Celeste!
605
00:37:50,979 --> 00:37:52,219
Chamou, senhora?
606
00:37:52,339 --> 00:37:53,519
E minhas p�rolas?
607
00:37:53,717 --> 00:37:55,097
Eles n�o s�o na caixa?
608
00:37:55,765 --> 00:37:57,153
N�o.
Voc� as guardou?
609
00:37:57,399 --> 00:37:58,419
N�o, senhora.
610
00:37:58,987 --> 00:38:00,697
Elas n�o podem andar.
611
00:38:01,929 --> 00:38:03,929
Lembro-me se t�-las guardado aqui.
612
00:38:04,484 --> 00:38:06,224
Onde elas podem estar?
613
00:38:08,383 --> 00:38:10,743
- Celeste, voc� as roubou.
- N�o, senhora!
614
00:38:19,646 --> 00:38:23,076
Ou�a, eu quero um detetive
imediatamente, por favor.
615
00:38:23,230 --> 00:38:27,270
N�o, senhora, eu imploro!
N�o chame a pol�cia! N�o!
616
00:38:31,900 --> 00:38:33,400
Celeste, o que est� fazendo?
Levante-se!
617
00:38:34,729 --> 00:38:36,389
Chega!
Pare de chorar!
618
00:38:37,587 --> 00:38:40,007
Depois de tantos anos ... ladra!
619
00:38:40,463 --> 00:38:42,043
Por que voc� pegou?
620
00:38:42,264 --> 00:38:44,044
As peguei por Arthur.
621
00:38:44,449 --> 00:38:47,529
Que Arthur?
E pare de chorar.
622
00:38:47,783 --> 00:38:51,043
- Quem � Arthur?
- � meu noivo.
623
00:38:51,142 --> 00:38:55,052
Ele trabalha muito o pobre coitado,
Ele pegou o dinheiro da empresa.
624
00:38:55,699 --> 00:38:57,399
Para aplicar no mercado de a��es.
625
00:38:58,231 --> 00:39:00,781
N�s queriamos se casar...
626
00:39:01,349 --> 00:39:03,559
Mas eles o prenderam.
627
00:39:04,334 --> 00:39:06,774
Eu sempre fui boa para voc�.
628
00:39:07,623 --> 00:39:09,063
Por que voc� roubou?
629
00:39:10,767 --> 00:39:14,267
Seguindo o conselho que
Sr. Fair deu a senhora.
630
00:39:14,389 --> 00:39:16,199
Ele disse que tudo estava subidno.
631
00:39:16,417 --> 00:39:19,817
Assim como fez seu marido,
Arthur fez.
632
00:39:19,842 --> 00:39:22,812
todos; Hodge, a cozinheira e eu.
633
00:39:29,054 --> 00:39:30,154
Entre.
634
00:39:35,499 --> 00:39:39,509
- Sou o detetive. - Lamento
muito, mas foi um erro.
635
00:39:40,753 --> 00:39:42,383
Ok.
636
00:39:42,606 --> 00:39:43,586
Obrigado.
637
00:39:43,999 --> 00:39:46,059
A senhora n�o me denunciar�.
638
00:39:46,926 --> 00:39:48,926
- Obrigado.
- Vamos, vamos, Celeste.
639
00:39:49,761 --> 00:39:51,431
Diga-me, onde est� seu namorado?
640
00:39:51,862 --> 00:39:54,802
Paguei seus chefes, e agora est� livre.
641
00:39:54,962 --> 00:39:56,802
Oh, minha senhora, n�o vai voltar
a prend�-lo?
642
00:39:57,689 --> 00:40:01,019
Depois do que voc� fez para ele?
N�o fale besteiras.
643
00:40:01,910 --> 00:40:03,760
O que eu teria feito para o meu marido?
644
00:40:05,617 --> 00:40:07,487
Bem, � isso.
645
00:40:09,347 --> 00:40:12,187
Enquanto eu tinha minhas p�rolas ...
n�o estava quebrada.
646
00:40:13,842 --> 00:40:15,412
E agora tudo est� desaparecido.
647
00:40:16,602 --> 00:40:17,652
J� v�,...
648
00:40:17,924 --> 00:40:19,974
... Sempre temendo a pobreza ...
649
00:40:20,322 --> 00:40:22,342
... E agora ela chegou ...
650
00:40:22,775 --> 00:40:24,395
... Eu n�o me sinto pior.
651
00:40:24,629 --> 00:40:28,679
- O que far� a senhora?
- Fazer? O que todos fazem?
652
00:40:28,789 --> 00:40:30,129
Trabalhar, � claro.
653
00:40:30,829 --> 00:40:33,389
Celeste, j� somos iguais.
654
00:40:35,165 --> 00:40:37,105
Ambos procuram emprego.
655
00:40:49,088 --> 00:40:53,178
- � bom e muito barato.
- Eu me sinto bem.
656
00:40:53,703 --> 00:40:55,583
Voc� tem uma melhor forma.
657
00:40:55,869 --> 00:40:56,849
Experimente.
658
00:40:57,199 --> 00:40:59,209
- Eu vou ficar, Linda.
- Obrigado, Marcia.
659
00:40:59,982 --> 00:41:03,022
Voc� tem sido muito gentil.
N�o sei o que faria sem voc�.
660
00:41:03,514 --> 00:41:07,184
- Quero te ajudar. - Que curioso,
as voltas que a vida dar!
661
00:41:08,269 --> 00:41:10,239
Agora, o seu marido � rico.
662
00:41:11,694 --> 00:41:14,014
Eu acho que se n�o estivesse deprimido,
n�o venderia.
663
00:41:14,849 --> 00:41:17,179
Investimos seu empr�stimo
e n�s ganhamos.
664
00:41:17,879 --> 00:41:20,069
Linda, eu quero que voc� deixe-me ajud�-la.
665
00:41:20,321 --> 00:41:23,011
Querida, � bastante �til
comprar roupas aqui.
666
00:41:24,029 --> 00:41:27,409
Oh, Marcia, se voc� realmente quer ajudar,
compre-lhe flores para a Sra. Parrish.
667
00:41:27,703 --> 00:41:30,723
Ela trabalha como uma negra e
est� completamente arruinada.
668
00:41:31,093 --> 00:41:32,703
- O farei.
- Obrigado, Marcia.
669
00:41:33,175 --> 00:41:35,885
Felizmente ainda existem ricos.
Eu sei que voc� vai gostar.
670
00:41:38,731 --> 00:41:42,591
Voc� esquece que eu devo ser pontual
no trabalho e almo�o.
671
00:41:42,859 --> 00:41:45,049
De todos os seus disparates,
este � o pior.
672
00:41:45,448 --> 00:41:49,488
Eu quero que voc� saia. Depois de tudo,
eu sou seu marido marido e quero mant�-la.
673
00:41:50,103 --> 00:41:52,913
- Jeff, por favor.
- Eu ainda tenho orgulho.
674
00:41:53,346 --> 00:41:56,846
Voc� n�o acha que isso � suficiente?
voc� deve me humilhar em p�blico?
675
00:41:57,335 --> 00:41:58,775
Eu tenho que ganhar dinheiro.
676
00:41:59,172 --> 00:42:02,142
N�o discuta e deixe-nos comer em paz.
677
00:42:02,769 --> 00:42:04,829
H� algo mais importante
que temos de falar.
678
00:42:05,129 --> 00:42:06,359
- De div�rcio?
- Sim.
679
00:42:06,561 --> 00:42:10,741
- Voc� tenta me atormentar.
- N�o � verdade. Estou falando s�rio.
680
00:42:11,360 --> 00:42:12,920
Eu n�o acho, eu conhe�o voc� bem.
681
00:42:13,589 --> 00:42:17,259
Um flerte.
Sim, voc� vai ter enquanto viver.
682
00:42:18,059 --> 00:42:21,009
- Voc� me desespera, Jeff.
- Sra. Gault ..
683
00:42:24,513 --> 00:42:26,273
Um cavalheiro a procura.
684
00:42:32,430 --> 00:42:33,040
Ronnie!
685
00:42:33,608 --> 00:42:34,518
Linda, minha querida.
686
00:42:34,890 --> 00:42:37,200
- Surpresa?
- Querido, voc� me deixa sem palavras.
687
00:42:38,176 --> 00:42:41,976
Aqui damos a m�o.
Diga-me, o que est� fazendo em Nova York?
688
00:42:42,919 --> 00:42:46,299
Eu n�o podia esperar.
Eu tenho que voltar para a Austr�lia.
689
00:42:47,628 --> 00:42:51,718
E eu vou lev�-la comigo esta noite.
Tenho as passagens.
690
00:42:51,893 --> 00:42:55,443
- Eu ainda n�o me divorciei.
- Divorcie em Paris.
691
00:42:55,737 --> 00:42:59,705
Nao me importa.
- Seria muito emocionante.
692
00:43:00,054 --> 00:43:04,167
- Preciso de dinheiro para isso.
- Querida, isso � um absurdo.
693
00:43:04,526 --> 00:43:07,057
Eu vou come�ar a cuidar de voc�.
694
00:43:07,888 --> 00:43:09,928
Seria maravilhoso, mas ...
695
00:43:09,998 --> 00:43:12,198
Mas estamos perdendo tempo
quando poder�amos ser felizes juntos.
696
00:43:12,489 --> 00:43:13,929
Eu n�o posso falar aqui.
697
00:43:14,561 --> 00:43:15,575
Ainda continua t�mido?
698
00:43:15,665 --> 00:43:19,907
Contigo n�o.
Para voc� tem que empurr�-la, Linda.
699
00:43:20,432 --> 00:43:21,552
� por isso as passagens.
700
00:43:22,321 --> 00:43:23,441
Agora vamos para o almo�o.
701
00:43:24,439 --> 00:43:26,939
Mas querido, eu esqueci de te dizer que
vou comer com Jeff.
702
00:43:28,593 --> 00:43:30,003
Voc� acredita certo?
703
00:43:30,359 --> 00:43:32,369
Falaremos de div�rcio.
704
00:43:33,220 --> 00:43:34,588
Voc� precisa consult�-lo?
705
00:43:36,936 --> 00:43:38,716
voc� pode deix�-lo esperando?
706
00:43:39,056 --> 00:43:41,136
Os dois sozinhos em um bom lugar.
707
00:43:42,035 --> 00:43:43,825
Eu estive planejando isso h� dias.
708
00:43:44,264 --> 00:43:46,824
Mas existem detalhes para
conversar com Jeff.
709
00:43:47,125 --> 00:43:50,439
Eu n�o posso sair sem inform�-lo.
710
00:43:50,858 --> 00:43:53,548
- Mas ...
- Linda, � uma da tarde.
711
00:43:53,964 --> 00:43:55,474
Voc� deve voltar as duas.
712
00:43:55,872 --> 00:43:57,882
Jeff ... este � o Sr. Sanderson.
713
00:43:58,285 --> 00:43:59,295
Meu marido.
714
00:44:04,805 --> 00:44:07,755
O cavalheiro n�o vai se importar que
lhe atenda outro funcion�rio.
715
00:44:10,624 --> 00:44:12,624
Mas Jeff, n�o entende.
Ele � Ronnie.
716
00:44:13,023 --> 00:44:15,323
Ronnie Sanderson, Bermuda.
717
00:44:17,797 --> 00:44:19,497
Oh, o pastor.
718
00:44:23,955 --> 00:44:27,132
Eu n�o esperava v�-lo aqui.
- Eu tamb�m n�o.
719
00:44:27,421 --> 00:44:29,711
Por favor, n�o fa�a uma cena aqui.
720
00:44:30,649 --> 00:44:33,679
Sra. Gault, a Sra. Wells a chama.
721
00:44:33,704 --> 00:44:35,104
Ah, essas mulheres.
722
00:44:37,654 --> 00:44:41,234
- Ent�o, voc� est� falando s�rio?
- O que voc� esperava?
723
00:44:41,259 --> 00:44:45,329
Um amigo a mais de Linda,
sempre pairando em torno.
724
00:44:45,892 --> 00:44:47,612
E, em seguida, eles desaparecem.
725
00:44:49,529 --> 00:44:51,539
Temo que a sua viagem
tenha sido em v�o.
726
00:44:53,629 --> 00:44:55,509
V�-la n�o � em v�o.
727
00:44:56,124 --> 00:44:57,663
Deve sacudi-lo.
728
00:44:57,775 --> 00:44:59,145
Eu n�o sei o que eu estou fazendo aqui.
729
00:44:59,699 --> 00:45:01,069
Deveria dar-lhe uma boa.
730
00:45:03,530 --> 00:45:04,480
Experimente.
731
00:45:05,389 --> 00:45:07,339
Eu vou, se n�o a deixar.
732
00:45:09,309 --> 00:45:11,069
Eu n�o vou deix�-la.
733
00:45:11,409 --> 00:45:13,069
Vamos para a rua.
734
00:45:13,210 --> 00:45:17,270
Eu esperava;
Eu sabia que voc� n�o � um cavalheiro.
735
00:45:17,893 --> 00:45:18,573
Que diz?
736
00:45:19,295 --> 00:45:22,375
Tentando manter uma mulher
que quer ser livre.
737
00:45:23,039 --> 00:45:25,119
Para ir com voc�.
Antes morto.
738
00:45:25,339 --> 00:45:26,519
� a minha esposa.
739
00:45:28,029 --> 00:45:30,769
- E em breve ser� minha.
- Sei.
740
00:45:32,899 --> 00:45:34,959
Se voc� acha que te ama, pense novamente.
741
00:45:36,039 --> 00:45:38,609
Ela � jovem, bonita e lun�tica.
742
00:45:39,709 --> 00:45:41,779
E isso leva anos para entender.
743
00:45:42,609 --> 00:45:43,579
Eu sei.
744
00:45:43,939 --> 00:45:45,669
E vai ficar comigo.
745
00:45:46,139 --> 00:45:48,113
Ela n�o pensa assim.
746
00:45:48,979 --> 00:45:51,539
Diga-me, voc� � mesmo pastor?
747
00:45:53,402 --> 00:45:54,572
Eu crio ovelhas.
748
00:45:56,589 --> 00:45:58,249
Parece um bom homem.
749
00:45:58,599 --> 00:46:00,259
Como eu sou.
750
00:46:00,668 --> 00:46:03,698
Voc� n�o v� que essa vida n�o � para Linda?
751
00:46:04,228 --> 00:46:05,978
Voc� n�o pode dar tudo.
752
00:46:06,361 --> 00:46:08,211
Eu posso dar o que precisa.
753
00:46:08,295 --> 00:46:09,678
O resto vir� mais tarde.
754
00:46:10,959 --> 00:46:14,142
Olha, Jeff, voc� est� errado.
755
00:46:14,729 --> 00:46:17,129
Vou lhe convencer de que Linda me quer.
756
00:46:17,629 --> 00:46:20,619
Tenho bilhetes para Liverpool
hoje � noite.
757
00:46:22,627 --> 00:46:24,767
- E ela vai com voc�?
- � isso.
758
00:46:36,599 --> 00:46:37,649
O que acontece?
759
00:46:37,759 --> 00:46:38,849
- Se foi.
- Foi?
760
00:46:40,129 --> 00:46:41,549
Que queres dizer?
761
00:46:41,589 --> 00:46:44,669
Ele ouviu minhas raz�es,
sabe que n�s amamos.
762
00:46:44,968 --> 00:46:46,318
E ele passou.
763
00:46:48,356 --> 00:46:49,764
Sem dizer adeus?
764
00:46:51,002 --> 00:46:52,052
N�o posso acreditar.
765
00:46:52,448 --> 00:46:53,578
Jeff n�o faria isso.
766
00:46:53,603 --> 00:46:55,623
Querida.
N�o se pode segurar uma ...
767
00:46:55,757 --> 00:46:57,067
... mulher que n�o nos ama.
768
00:46:57,411 --> 00:46:58,721
Quem n�o gosta de n�s.
769
00:47:00,220 --> 00:47:02,480
- Ronnie ...
- Est� tudo acabado.
770
00:47:03,425 --> 00:47:05,585
H� tanta coisa pela frente,
tanta coisa para fazer.
771
00:47:06,383 --> 00:47:09,144
Hoje � noite n�s vamos.
R�pido!
772
00:47:19,338 --> 00:47:21,198
Boa noite senhor.
773
00:47:22,597 --> 00:47:24,107
Avise que estou aqui.
774
00:47:24,474 --> 00:47:26,184
Voc� � esperado, senhor?
775
00:47:26,489 --> 00:47:31,139
Desculpe, Sr. Gault,
mas o Sr. Fair n�o espera por ningu�m.
776
00:47:38,579 --> 00:47:41,379
- Espero n�o estar interrompendo, Fair.
- N�o.
777
00:47:42,939 --> 00:47:43,869
Entre.
778
00:47:45,627 --> 00:47:46,557
Uma ta�a?
779
00:47:46,879 --> 00:47:47,689
N�o.
780
00:47:50,879 --> 00:47:52,289
Sim ... eu preciso.
781
00:47:53,803 --> 00:47:55,353
Te vejo bem, como sempre.
782
00:47:57,379 --> 00:47:59,169
Como tem passado esses dias?
783
00:47:59,389 --> 00:48:01,479
Eu tive um pouco de sorte.
E voc�?
784
00:48:05,585 --> 00:48:07,455
A sorte n�o sorriu para mim.
785
00:48:08,661 --> 00:48:12,371
Na verdade, eu estou falido.
786
00:48:12,933 --> 00:48:16,163
Voc� � t�o otimista quanto pessimista.
787
00:48:16,338 --> 00:48:19,277
Falo s�rio,
talvez n�o acredite.
788
00:48:19,776 --> 00:48:22,096
Porque eu estou bem vestido.
789
00:48:23,029 --> 00:48:25,119
� dif�cil para n�s.
790
00:48:25,909 --> 00:48:28,039
N�o para aqueles que foram pobres.
791
00:48:28,363 --> 00:48:29,593
Ningu�m acredita em n�s.
792
00:48:30,697 --> 00:48:32,677
Eu nunca vou ser pobre.
793
00:48:36,326 --> 00:48:37,986
Eu preciso de um empr�stimo.
794
00:48:38,759 --> 00:48:40,319
E que voc� me fa�a.
795
00:48:43,262 --> 00:48:44,222
Encantado.
796
00:48:45,091 --> 00:48:46,551
Para voc� serve ...
797
00:48:47,045 --> 00:48:48,935
... $ 500?
798
00:48:49,498 --> 00:48:50,918
Eu disse um empr�stimo ...
799
00:48:51,109 --> 00:48:52,529
... N�o esmolas.
800
00:48:53,367 --> 00:48:55,959
Escute, eu n�o me importo.
801
00:48:57,005 --> 00:48:58,956
Eu desisto.
802
00:48:59,997 --> 00:49:02,052
Mas se eu fizer, eu perco Linda.
803
00:49:02,992 --> 00:49:05,512
- Talvez o apoie.
- N�o o far�.
804
00:49:05,715 --> 00:49:06,898
Vou lhe dizer por qu�.
805
00:49:07,747 --> 00:49:09,717
Eu n�o tenho dinheiro e me deixar�.
806
00:49:11,013 --> 00:49:13,323
Estou perdendo, voc� est� me ouvindo?
807
00:49:13,719 --> 00:49:17,269
Desculpe, eu n�o sabia.
N�o a vi.
808
00:49:18,208 --> 00:49:22,153
Ela n�o tem ...
Por que voc� me pedes o dinheiro?
809
00:49:22,356 --> 00:49:25,066
Por qu�?
Vou lhe dizer por qu�.
810
00:49:25,669 --> 00:49:28,209
Porque voc� me meteu nesta confus�o.
- Explique.
811
00:49:29,143 --> 00:49:31,828
Eu vejo que voc� n�o se lembra do
�ltimo jantar em nossa casa.
812
00:49:32,879 --> 00:49:34,751
Perdemos a casa e meses mais tarde ...
813
00:49:34,776 --> 00:49:36,356
Lembro-me ... por qu�?
814
00:49:36,789 --> 00:49:38,759
Esquece que voc� deu conselhos errados ...
815
00:49:39,707 --> 00:49:41,887
Eu n�o dei a voc� nenhum conselho
em nenhum momento.
816
00:49:42,231 --> 00:49:45,041
Voc� disse a Linda que
tudo estava bem...
817
00:49:45,609 --> 00:49:47,969
... Mas o mercado de a��es entrou em colapso,
e voc� foi para a Europa.
818
00:49:48,676 --> 00:49:50,276
Voc� sabia que iria acontecer.
Voc� n�o se arruinou.
819
00:49:52,041 --> 00:49:54,481
Linda n�o disse nada,
estou certo.
820
00:49:54,989 --> 00:49:58,039
Al�m disso, eu n�o sou legalmente
respons�vel.
821
00:49:58,539 --> 00:50:01,269
Claro que n�o.
Ou�a, Fair, eu quero dinheiro!
822
00:50:01,869 --> 00:50:03,949
- Quanto voc� quer?
- Nem um centavo!
823
00:50:04,360 --> 00:50:05,730
� um empr�stimo.
824
00:50:05,847 --> 00:50:07,217
Tem o seguro.
825
00:50:08,629 --> 00:50:11,909
- S�o as minhas cartas a sua esposa.
- N�o � isso, devolva-as.
826
00:50:13,341 --> 00:50:14,741
Onde voc� conseguiu isso?
827
00:50:16,086 --> 00:50:17,686
da mesa Linda.
828
00:50:17,909 --> 00:50:19,959
- Quando ela saiu.
- Voc� deu a ela?
829
00:50:20,259 --> 00:50:22,299
N�o � t�o m� como eu.
830
00:50:22,690 --> 00:50:24,030
Ok, eu vou compr�-las.
831
00:50:24,111 --> 00:50:25,941
- Voc� n�o ir�.
- Elas n�o s�o suas.
832
00:50:27,539 --> 00:50:29,289
Elas s�o minha ou de Linda.
833
00:50:31,289 --> 00:50:33,349
Eu prefiro que sejam minhas.
834
00:50:35,146 --> 00:50:37,806
Eu n�o sei o quanto vai valer a pena,
t�-las fechadas.
835
00:50:38,649 --> 00:50:40,209
Talvez n�o muito.
836
00:50:40,809 --> 00:50:43,009
- N�o!
- Voc� n�o tem escolha.
837
00:50:43,309 --> 00:50:45,969
N�s n�o somos senhores,
mas comerciantes.
838
00:50:48,468 --> 00:50:52,438
Voc� vende algo estranho,
Eu compro algo que eu nunca tive.
839
00:50:53,839 --> 00:50:57,494
- Dez, neg�cio conclu�do.
- Vou pagar-lhe tudo.
840
00:50:57,660 --> 00:50:59,190
Quando voc� estiver solvente.
841
00:51:00,017 --> 00:51:02,147
Boa noite, Gault.
842
00:51:08,646 --> 00:51:11,026
- A Sra. Gault.?
- A Sra. Gault se foi.
843
00:51:12,111 --> 00:51:14,151
- A que horas?
- Faz 20 minutos.
844
00:51:17,797 --> 00:51:19,367
Onde estamos?
845
00:51:20,022 --> 00:51:21,592
Passando a Rua 34.
846
00:51:22,310 --> 00:51:24,390
Devo parar na Rua 26.
847
00:51:24,524 --> 00:51:27,524
- Para que?
- Para dizer adeus a Jeff.
848
00:51:27,713 --> 00:51:29,073
- Mas ...
- N�o, Ronnie, ...
849
00:51:29,529 --> 00:51:32,209
Eu n�o posso simplesmente
desaparecer assim.
850
00:51:33,252 --> 00:51:34,552
Seria ruim.
851
00:51:35,238 --> 00:51:38,268
Al�m disso, n�o � culpa do Jeff,
mas a minha.
852
00:51:38,803 --> 00:51:42,163
- Eu n�o quero v�-lo.
- Espere por mim, eu n�o vou demorar.
853
00:51:51,467 --> 00:51:54,087
- Senhora, boa noite.
- Celeste!
854
00:51:54,689 --> 00:51:55,831
O que faz aqui?
855
00:51:55,941 --> 00:51:57,591
O Sr. me contratou.
856
00:51:57,941 --> 00:51:58,591
O qu�?!
857
00:51:59,716 --> 00:52:04,318
Onde est�?
- Ele disse que estava indo peg�-la no hotel.
858
00:52:05,117 --> 00:52:06,127
Ao hotel?
859
00:52:13,642 --> 00:52:15,572
Celeste, meus m�veis.
860
00:52:19,209 --> 00:52:22,979
- Mas eles foram vendidos.
- � uma surpresa do Sr.
861
00:52:24,419 --> 00:52:26,899
Meu lavabo... meu sof� ...
862
00:52:27,029 --> 00:52:28,009
Minhas cadeiras.
863
00:52:29,077 --> 00:52:30,447
Minhas coisas favoritas.
864
00:52:39,277 --> 00:52:40,277
Linda!
865
00:52:41,918 --> 00:52:43,239
Eu vim para dizer adeus.
866
00:52:46,008 --> 00:52:47,562
Voc� acha que vai?
867
00:52:48,343 --> 00:52:49,553
Vou embora.
868
00:52:51,958 --> 00:52:54,018
Como meus m�veis chegaram aqui?
869
00:52:55,019 --> 00:52:59,064
Eu n�o poderia vend�-los,
Eles eram parte de voc�.
870
00:53:00,279 --> 00:53:03,696
Eu mantive-os para quando
voltasse comigo.
871
00:53:04,929 --> 00:53:06,929
Tudo � muito infantil, eu sei.
872
00:53:08,770 --> 00:53:12,770
Mas eu pensei te compensar os
�ltimos dois anos.
873
00:53:16,739 --> 00:53:20,769
Como � doce; talvez o mais
doce que voc� fez.
874
00:53:22,412 --> 00:53:24,032
D� vontade de chorar.
875
00:53:26,469 --> 00:53:30,529
Eu n�o pensei que soubesse que eu gostava.
876
00:53:33,796 --> 00:53:35,186
� lindo, Jeff.
877
00:53:35,315 --> 00:53:36,248
Muito bonito.
878
00:53:36,793 --> 00:53:39,213
Apesar de n�o reter uma
mulher com mobili�rio.
879
00:53:40,149 --> 00:53:42,029
E voc� sabia que me casaria.
880
00:53:42,572 --> 00:53:44,552
Voc� me amou uma vez, certo?
881
00:53:46,686 --> 00:53:48,506
Sim, Jeff, uma vez.
882
00:53:48,842 --> 00:53:50,862
voc� pode tentar novamente?
883
00:53:51,204 --> 00:53:54,064
J� me recuperei.
Eu tenho algum dinheiro.
884
00:53:55,759 --> 00:53:57,339
E eu posso cuidar de voc�.
885
00:53:58,777 --> 00:54:00,367
Como voc� conseguiu o dinheiro?
886
00:54:01,813 --> 00:54:03,183
Emprestado.
887
00:54:03,659 --> 00:54:04,729
De quem?
888
00:54:05,765 --> 00:54:07,055
John Fair.
889
00:54:08,053 --> 00:54:09,243
Quanto?
890
00:54:11,241 --> 00:54:13,491
US $ 25.000.
Aqui est�.
891
00:54:16,347 --> 00:54:20,377
John n�o pague por qualquer coisa,
Por que fez?
892
00:54:25,199 --> 00:54:28,079
Eu quero saber a verdade.
893
00:54:29,916 --> 00:54:31,876
Eu vendi suas cartas.
894
00:54:32,271 --> 00:54:33,825
Eu encontrei-as em sua mesa
895
00:54:34,780 --> 00:54:36,080
Elas n�o eram suas.
896
00:54:36,969 --> 00:54:38,369
Como voc� poderia fazer?
897
00:54:38,439 --> 00:54:42,907
Ele � o respons�vel por tudo.
Se n�o fosse por seu conselho ...
898
00:54:43,297 --> 00:54:44,387
Te enganei.
899
00:54:45,043 --> 00:54:46,333
Ele n�o me aconselhou.
900
00:54:47,745 --> 00:54:49,285
Eu n�o aceitei minha derrota.
901
00:54:49,790 --> 00:54:51,330
N�o estou entendendo.
902
00:54:52,907 --> 00:54:56,087
Se bem entendi,
voc� � a culpada.
903
00:54:56,411 --> 00:54:58,341
Como voc� p�de?
904
00:54:59,091 --> 00:55:00,301
Eu estive realmente ruim.
905
00:55:00,852 --> 00:55:04,045
Tentei dizer-lhe,
voc� estava b�bado.
906
00:55:04,268 --> 00:55:05,918
Voc� n�o me deu nenhuma chance.
907
00:55:08,283 --> 00:55:12,283
Sim, eu me lembro ... eu insultei.
908
00:55:14,169 --> 00:55:16,146
Teria me feito muito feliz ...
909
00:55:16,666 --> 00:55:18,696
... Sei que voc� tinha falhado com Fair.
910
00:55:21,849 --> 00:55:23,669
n�o podemos come�ar de novo?
911
00:55:24,306 --> 00:55:27,386
Oh, como voc� acha que podemos com
um dinheiro assim?
912
00:55:27,761 --> 00:55:29,671
� chantagem.
913
00:55:29,752 --> 00:55:31,662
� apenas um empr�stimo, vou devolv�-lo.
914
00:55:35,730 --> 00:55:37,150
O que eu fiz para voc�?
915
00:55:39,419 --> 00:55:43,149
Eu sou respons�vel por voc�,
os problemas que h�.
916
00:55:45,061 --> 00:55:48,141
Pensei que fossemos diferentes,
mas n�o somos.
917
00:55:50,397 --> 00:55:52,107
Arthur roubou por Celeste.
918
00:55:53,700 --> 00:55:55,410
E voc�, roubou por mim.
919
00:55:56,506 --> 00:55:58,216
Oh, Jeff, � tudo minha culpa.
920
00:56:00,696 --> 00:56:01,928
N�o vou.
921
00:56:02,918 --> 00:56:04,668
Voc� n�o pode fazer isso.
922
00:56:04,923 --> 00:56:06,133
Agora eu sei.
923
00:56:07,279 --> 00:56:09,359
N�o se pode for�ar uma mulher.
924
00:56:13,323 --> 00:56:15,313
Come�amos novamente.
925
00:56:18,532 --> 00:56:20,842
Eu n�o vou deixar voc�, querido.
926
00:56:27,549 --> 00:56:29,709
FIM
bosco60
66876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof