Original subtitles

Querida, me convence de que estamos terminando.

A nossa �ltima bebida juntos. copo vazio, mundo vazio.

Eu n�o vou mentir, Jack.

O nosso est� terminado.

N�o tolera a situa��o e eu fico entediado.

Eu n�o posso suportar o t�dio.

Ent�o � adeus.

Voc� insiste em que seja adeus.

N�o entendo.

Oh, sim, querido. Est� claro.

Eu posso continuar como uma amiga.

Amiga?

Faz um ano que n�o te vejo.

N�o � minha culpa.

Ent�o, � de quem?

Geoffrey. Voc� n�o gostaria de v�-lo.

Seu amado marido.

� algo novo para voc�, Linda, defender o seu marido?

Talvez. Devemos discutir?

A verdade, Linda, n�o � por Geoffrey.

Eu te amo, mas sem esperan�a.

Mas voc� n�o. Eu nem mesmo gosto de voc�.

N�o st diverto como fazem os seus jovenzinhos e ...

... Por isso voc� acaba comigo.

N�o importa isso, Jack.

De todas as formas, agrade�o pela ta�a.

Voc� chama o mordomo para me acompanhar?

Eu n�o posso pedir a qualquer pessoa, Linda, ...

... que te afaste do meu lado.

Sempre t�o rom�ntico.

Bem, eu mesma encontrarei.

Al�? Sim, sim.

A Sra Peterson deseja v�-la, minha senhora.

A Sra Peterson?

D�-me isso.

Hodge, passe-me com ela.

Sim.

Por favor.

Que deseja?

Sim, eu me lembro.

Desculpe-me. Sim, claro. Recebi sua nota.

Hodge vai acompanh�-la.

Sra., New York te aburrece.

Voc� precisa ir para a Europa.

New York n�o me aborrece, mas a vida.

Entre.

- Ol�, Marcia. - Ol� linda.

Desculpe, mas tenho pressa.

Nem voc� sabia quem eu era, certo?

Bom n�o... Eu esqueci o seu nome de casada.

Voc� recebeu a nota que lhe enviei?

Sim, claro.

Mas eu n�o me lembro.

Sente-se.

O que voc� quer, Marcia?

Na minha situa��o, Eu morreria antes de ...

... de ter que explicar e pedir-lhe.

Mas ...

Bem, ...

Francamente, ...

... Erik est� a 5 meses desempregado.

As crian�as n�o t�m comida.

Desculpe, realmente.

Eu pensei que todos prosperavam.

A Bolsa sobe mais e mais.

O que sabe um arquiteto sobre a��es?

Eu entendo o que voc� quer dizer.

Eu o amo mesmo que seja um pobre arquiteto.

N�o muito tempo atr�s n�s �ramos amigas.

Nos v�amos e sa�mos juntas.

Conhec�amos muitas pessoas.

Quer�amos ...

Bem, ...

Eu n�o gosto de desespero.

Voc� tem sido muito franca.

Vou dizer a verdade.

Eu fiz ontem � noite.

Marcia, n�o � culpa sua ou minha.

Clinton odiava pobreza; a temia ...

... Agora eu me temo lembr�-la.

V�-la, eu lembrei da minha m�e costurando para salvar ...

... 20 d�lares que eu gastava.

Lembro-me das roupas horr�veis que ela usava;

Lembro-me que meu pai era o chacota de toda a cidade;

Voc� me faz lembrar de tudo que eu quero esquecer.

Eu escapei e eu n�o vou lembrar.

Sou livre e n�o voltarei.

Eu n�o sei quando eu posso devolv�-la.

Eu n�o posso pagar a sua consci�ncia.

Certamente.

Adeus, Marcia. Boa sorte.

Desejo-lhe muita infelicidade, Linda.

Talvez torne-a humana.

Tchau.

- Senhora, � o Senhor. - Diga-lhe para esperar.

- Diz que � importante. - Bem, Celeste.

Ol�.

Voc� teve um bom dia?

Muito ruim. Por qu�?

N�o sei.

O meu n�o tem sido bom. Voc� saiu hoje?

Celeste, minhas p�rolas.

Sim, senhora.

N�o...

N�o. Eu estava em casa, deitada.

Como foi o mercado de a��es hoje?

Muito estranho. quatro milh�es de a��es di�rias ...

... Vendidas...

... E tudo bem absorvido.

Por nenhuma raz�o.

N�o consigo encontrar qualquer explica��o.

Tudo parece muito sereno.

A menos que algum poderoso venda tudo.

Por que voc� n�o olha pra mim?

Assim est� melhor, voc� admira sua esposa.

Outros homens me veem bonita.

Eu sei...

... E eu te presto aten��o ...

... Quando n�o penso no mercado de a��es.

Talvez n�o seja nada, e eu n�o quero que mencione no jantar esta noite.

N�o o farei.

Mas eu quero que voc� fa�a.

Convidei John Fair para jantar hoje � noite.

Quando voc� falou com John Fair?

Faz uma hora. Eu o chamei do escrit�rio.

Isso � imposs�vel.

N�o.

Ele aceitou.

Jeff, eu n�o gosto desses truques.

Especialmente com John Fair.

Poderia ficar na pr�xima semana.

A Bolsa n�o ir� aguardar a pr�xima semana.

Talvez nem amanh�.

Eu quero saber se algo vai acontecer ...

... Para sair na hora certa e n�o perder.

Eu preciso saber!

- Fair ir� dizer-lhe. - Por qu�?

Ele foi falar com voc�.

Sim, a seu pedido.

Como posso perguntar...

... Sem atrair os homens?

Ent�o voc� n�o quer v�-los.

Jeff, voc� n�o pode faz�-lo?

Voc� n�o vai se envolver.

Naturalmente, n�o se perguntar a ele diretamente.

S� quando ele sair para a Europa.

Ou se cancelou a viagem.

Diga-lhe que voc� quer investir.

Recomendar� que voc� o fa�a.

Ou que espere. Isso � tudo.

N�o o farei.

Voc� j� n�o pode lidar com ele?

Jeff, muitas vezes eu entrei em apuros.

Esta � a �ltima vez.

� sempre a �ltima.

O que eu fa�o aqui, Linda?

Jantar comigo.

Al�m de estar atrasado.

Seus copos, meus jantares...

Com o convite precipitado...

... Depois do que aconteceu esta tarde?

Me arrependi...

...me enganei.

E n�o � um jantar.

Mas alguns convidados de Geoffrey.

E no �ltimo momento ...

... Lembro-me de voc�.

Por que perder tempo com isso, colocando-o na defensiva?

Al convidou-me esta noite ...

... No �ltimo momento, Isso significa ...

... Ainda interesso a voc�, pequena?

� claro que me interesas muito.

Voc� n�o est� feliz?

Muito bonito, mas eu sei que n�o � verdade.

Nenhuma mulher muda em quatro horas.

O sucesso do homem � n�o ter ilus�es pr�prias.

N�o tenho ilus�es, nem ideais, s� desejos.

Eu s� tenho um desejo, Linda.

Que tipo de desejo �?

Que voc� gosta?

O que quer? Dinheiro? Se case e voc� ter�.

50 milh�es s�o o bastante... para o seu nome?

E logo?

Se voc� falhar, tiro de voc�.

Os perderia em uma semana.

Voc� pensa em Geoffrey?

Muito bem. Outros 5 milh�es te manteriam feliz para a vida.

Geoffrey n�o iria querer isso, Ele � um cavalheiro.

Estou feliz que voc� suba o mercado de a��es. Eu tenho pensado sobre o investimento.

O que voc� sugere que eu fa�a?

Voc� se lembra de sua �ltima carta?

Faz um ano?

Voc� poderia repetir-se ... repet�-las todas.

"Jack, querido, Voc� vai me levar para o almo�o ... "

"... Amanh�, por favor?"

Ajudou Jeff a saber o futuro de cobre.

E a mim a gastar em chaves ...

... E, al�m disso, passei uma semana sem v�-lo.

A carta n�o significou nada, Linda.

E eu n�o significo nada.

Voc� me pergunta sobre o mercado de a��es apenas para saber?

N�o.

Me alegro.

Eu n�o fa�o alguma coisa por nada ...

... E eu n�o vou te dizer.

Obrigado, querido Jack.

Muito gentil.

Eu tenho.

Ele deu indica��es.

Est� subindo?

N�o sei. Hoje � noite ou�a atentamente.

Eu nunca escuto.

Mas voc� pode confiar em mim.

O que disse o Sr. Fair?

Walter!

Oi, Jeff.

Eu espero que voc� n�o seja supersticioso. Quebrar um copo traz m� sorte.

J� ouvi isso.

O que voc� pegou?

Nada que lhe interessa.

Estou interessado em tudo ...

... Bolsa de Valores ou n�o.

E eu lhe disse ... nada.

Ser� que os seus encantos come�am a falhar?

N�o se surpreende, n�o dura sempre.

� isso que voc� acha?

Ent�o eu vou te dizer ... foi muito f�cil.

Bem.

A Bolsa vai bem, sobem todos os valores.

N�o h� risco de recess�o.

S� os fracos est�o com medo, ou algo assim.

Isso � tudo o que eu queria saber.

Amanh� compre alguma coisa, voc� merece.

Eu tenho muitas j�ias.

O que est� acontecendo conosco?

Parece que quanto mais dinheiro temos, menos felizes somos.

N�s n�o eramos assim quando pobres.

Vou te dizer.

N�s conspiramos uns com os outros.

Eu verifico com meus encantos e voc� me pagar por isso.

E isso j� matou o que uma vez havia entre n�s.

�s vezes eu me envergonho do que fa�o.

E eu? Voc� acha que eu jogaria o dinheiro, se n�o fosse por voc�?

Como te manteria ...

... Se eu n�o fizesse mais e mais dinheiro?

Eu interesso alguma coisa?

voc� vai me amar at� envelhecer?

Eu quero voc� agora.

Ei, Axel est�? Axel Pringle.

Oi, baby.

As a��es na Bolsa sobrem e sobem, voc� entende?

Espere um minuto, querida.

O que voc� disse?

Ningu�m sabe melhor do que o Sr. Fair. Compre a��es.

Ol�, deixe-me dizer-lhe uma coisa. Sim!

Eu o ouvi dizer nada menos que de John Fair.

Ou�a, os valores sobem, sim.

Fora daqui!

Espera um momento.

Joe, Joe, ou�a, esta � uma boa not�cia ...

... pode apostar.

A BOLSA CAI WALL STREET EM P�NICO

A BOLSA EM NAUFR�GIO

- 64 ... 64 e um quarto. - � meu, me liquidaram.

Linda, espere!

Estou atrasada. Tenho um compromisso.

A bolsa colapsa. Estou em um bom aperto. Voc� tem que localizar John Fair.

Por que, para outro conselho?

N�o mais conselhos. Para nos emprestar $ 250.000 agora.

Jeff, voc� est� louco. Por que voc� n�o vai ao banco?

O banco fechou.

N�o paga, e eu tamb�m n�o.

Eu n�o, eu n�o quero falar com aquele homem para me humilhar.

Voc� n�o vai, n�?

Bem, deixe-me explicar uma coisa.

Estou perdendo, voc� entende?

Em uma hora eu vou ficar limpo. Voc� sabe o que isso significa?

Voc� que teme tanto a pobreza. Bem ou�a,...

Est� aqui, sabe? Chegou. Agora que voc� v�.

� mentira.

N�o pode ser verdade!

Voc� diz isso s� para me assustar.

N�o �. Amanh� vamos estar limpos.

Fair pode nos... Ele pode te salvar.

Bem, o que ofere�o pelo empr�stimo?

Nada ... sem garantia.

Apenas... o seu charme.

Entendo.

- E o Sr. Fair? - N�o devo falar, senhora.

- Eu preciso saber. - Voc� v�, ...

O Sr. partiu para a Europa faz uns dias.

- Em que navio? - N�o sei.

Foi uma tarde horr�vel. Onde voc� esteve?

Geoffrey ...

Eu ... eu devo confessar algo horr�vel.

Sobre o que esta tarde? Posso adivinhar.

Voc� realmente acha?

Bom n�o importa. Nada importa.

Eu perdi tudo.

S�CIOS DO CLUBE COM ATRASOS NO PAGAMENTO DE MENSALIDADES

Eu mandei um cheque para limpar a sua d�vida de jogo.

Pe�o-lhe para n�o jogar mais.

Pelo menos por agora.

O que devo fazer, sentar-se?

N�o ser� por muito tempo.

Hoje a casa foi vendida.

Por qu�?

N�o concedem hipotecas.

Que faremos?

Pegar um apartamento, e uma s� empregada.

Eu n�o suporto ver meu material vendido.

N�s n�o vamos fazer nada?

O que poder�amos fazer?

Se eu fosse capaz de se acostumar ...

Ser� como estar contra a parede.

N�o conseguiria me esconder em alguma parte?

N�o poderia partir?

Onde?

As Bermuda. Poderia ir para Bermudas?

Quando voc� tiver dinheiro, eu vou voltar para casa.

E eu fico aqui para fazer o trabalho sujo?

Se n�o, eu fico louca.

Ok, querida.

Eu conseguirei dinheiro.

Obrigado, Jeff.

A carta de cr�dito s� pode ser por cinco mil.

Quanto tempo deve durar?

Experimente-o um ano.

Eu preciso de algo, se eu quiser chegar � frente.

Eu tentarei.

Eu posso escrever com frequ�ncia?

N�o, querido, Eu nunca escrevo cartas.

Jeff, e essas velhas abotoaduras?

E sua safira esculpida?

Estas n�o valem nada, mas eu gosto delas.

Elas eram de meu pai.

- Jeff, voc� ...? - �ltima chamada, eu devo ir.

Adeus, querida. Ore por eles.

- Pelo menos voc� tem a loja. - Sim, isso � alguma coisa.

- Vai sentir falta? - Muito.

Voc� vai me escrever?

Sim, querido, duas vezes por semana, tudo o que puder.

Assim se fala.

Devo ir agora.

Oi, Pete.

Como vai?

Dez.

Somente voc� a alimenta, senhora. Ningu�m mais faz.

Oh, Pete.

Pete, voc� j� mentiu?

Qualquer coisa que causa problemas a todos?

Claro que voc� n�o podia.

Voc� n�o pode sequer falar, n�?

Ou fazer um barulho.

Afortunada.

CARTA DE CR�DITO - CINCO MIL DOIS MIL D�LARES DE SALDO...

"QQUANTO TEMPO MAIS? Linda. "

"POR TEMPO INDETERMINADO, AMOR, GEOFFREY. "

Sem resposta.

Por que voc� nunca fala comigo?

Por que voc� sempre bebe?

Eu vou parar de beber se eu falar.

Timido?

N�o. Tenho medo.

- De que? - Das belas mulheres.

Escapar � horr�vel, h� muitas.

N�o no meu mundo.

Por isso, estou com medo.

Eu tenho uma fazenda na Austr�lia.

as mulheres n�o est�o l�.

Deve ser dif�cil para voc�.

Diga-me ...

Como � que tem um rancho na Austr�lia?

Depois da guerra fui arruinado, �ramos muitos.

Eu fui para a Austr�lia para criar ovelhas.

Eu gosto da iniciativa.

Isso � ... criar ovelhas.

Um neg�cio fedorento.

Eu j� vi isso antes, voc� sabe. Em Hamilton.

No bar?

Estava tentando me colocar.

N�o � minha culpa.

Eu me sinto jovem.

A mulher � t�o impotente ...

Voc� n�o �.

Elas s�o criaturas perigosas.

Gritos!

Voc� acha t�o bravo?

Damos um passeio?

Estava dormindo.

Voc� sonhou?

Comigo?

Voc� era parte do sonho.

- Se voc� me disser, pago. - Voc� n�o pode permitir isso.

Claro que sim, ovelhas s�o um bom neg�cio.

Ok.

Sonhei com os milhares de anos que cheguei aqui.

E quantos comigo?

Voc� ajudou ...

... Mil anos com voc�.

Dez mil anos sozinha.

Me sinto feliz...

... Um mar azul, uma grande praia ...

...e voc�.

Voc� me fez feliz.

Mais do que eu teria imaginado.

Como isso vai acabar?

Comigo?

N�o sei.

Qualquer dia a Bolsa vai subir e eu vou voltar para Nova York.

O mesmo de sempre.

Eu tento ser honesta.

Austr�lia n�o me inspira.

E voc� sim.

Mas eu n�o vou acessar.

Eu n�o sou uma mulher feliz, Ronnie.

Algum dia posso ter o que eu preciso.

Paris ... o Lido ... Palm Beach.

O que vai acontecer entre voc� e eu?

Uma chamada... de New York.

Toda vez que eles chamam, Eu acho que � uma coisa ruim.

Vem comigo.

Voc� pode precisar de apoio.

Al�?

Chamada n�o paga, 24.75 d�lares por 3 minutos ...

... E 8 por ...

Quem �?

Sr. Gault chamando...

Sim,... podem falar.

Jeff, querido!

Eu gosto de ouvir de voc�. Eu sinto sua falta terrivelmente.

Ou�a, eu tentei ontem na Bolsa de Valores e eu perdi. Eu perdi tudo.

Sinto muito.

Voc� tem que me dar dinheiro.

Deve terr algo da carta de cr�dito.

Ok ... eu vou tentar.

Vou consegu�-lo de alguma forma.

O que vai acontecer comigo?

Vou ter que cuidar de mim?

- Celeste. - Sim senhora?

Voc� acha que pode vender este em Hamilton?

Por que n�o, senhora?

Bem ... Vou tentar.

TRANSFER�NCIA POR TEL�GRAFO $ 1,500

V� em frente.

Ol� querido.

O qu� aconteceu? Voc� n�o comeu.

- Eles disseram que voc� estava doente. - N�o, n�o � isso.

Eles t�m um monte de imagina��o.

Isso me alegra.

O que aconteceu?

Esta triste?

Eu n�o posso ficar sozinho?

Voc� � muito rude.

Pode convidar-me a sentar?

N�o o farei.

Est� bem...

Eu n�o vou embora at� voc� me dizer.

� por mim?

Ronnie, por favor.

Est� bem...

Eu queria me controlar.

Hoje eu aprendi que eu sou de carne e sangue, n�o de pedra ....

Eu queria ficar longe um pouco de voc�.

Eu n�o posso ir para o inferno e, em seguida, subir ao c�u.

� perigoso para mim ...

...e para voc�...

- Sinto muito. - Foi o que aconteceu. Obrigado por vir.

Vamos conversar.

Est� bem.

De que falamos? Da Austr�lia?

Por que a Austr�lia?

Estou intrigada.

ventos frescos do sul e milhares de ovelhas.

Uma mulher pode ser feliz l�.

N�o � verdade.

Voc� quer dinheiro, seguran�a e divers�o.

Na Austr�lia, se trabalhar para isso.

Por que voc� colocou t�o dif�cil?

Sei da Austr�lia.

Mas pode ser diferente ...

... Com voc�.

Voc� me faz lembrar de uma princesa russa.

Sim? Que fez?

Ela estava presa na R�ssia.

Ela n�o queria morrer de fome.

E ela vendeu suas j�ias ...

... Em seguida, suas peles.

E terminou na rua.

Voc� � insuport�vel, e isso n�o � verdade.

- Voc� sempre insulta assim? - � verdade.

Voc� soube de seu marido, e agora voc� me persegue.

Bem, � verdade, sim.

O que voc� sabe sobre mim, Se voc� n�o estava comigo?

- Digo a verdade? - N�o.

Desculpe, esse � o seu neg�cio.

Eu vou te dizer ...

... Se voc� n�o gosta, voc� pode ...

Tenho medo de ser pobre.

Enjoa-me a sua pobreza.

Minha fam�lia era muito mais pobre que a sua.

N�s n�o t�nhamos carv�o.

Vi a minha m�e envelhecer sendo jovem ...

... Lavando roupas de outras pessoas.

Ela era boa.

Voc� n�o sabe a agonia de uma menina vestida em trapos.

Pois eu sim!

E eu temo voltar a isso.

Eu n�o sou t�o ruim quanto voc� pensa, porque me interessava.

Desculpe, Linda, Eu n�o tinha entendido.

E o seu marido, ainda assim quer voc�?

Sim, acho que antes queria.

Isso acabou.

N�s podemos fazer tudo como esta manh�.

Eu n�o me importo que n�o me queira.

Te quero.

Olhe, voc� vai para Nova York. Entendido?

E se divorcia, voc� entende?

E quando voc� voltar para Bermuda, Quer se casar comigo.

E n�s vamos para a Austr�lia, Ser� para sempre.

N�o me importa como, mas eu te amo.

Querido Ronnie.

Eu tamb�m.

Eu ainda estou surpreso.

Eu n�o acho que voc� queria de volta.

Ele n�o iria ficar l� para sempre.

Claro. Voc� est� lind�ssima.

Eu n�o sei como eu pude ficar aqui.

Por que voc� n�o fica aqui?

Por que n�o comigo?

N�o, Jeff. Eu s� vou ficar alguns dias.

- Envie a bagagem. - Sim, senhora.

n�o podemos falar?

N�o, antes de comer, estou com fome.

E voc� est� muito bonito.

Eu n�o vi sozinha.

Voc� vai me ver na hora do almo�o.

Outra.

Jeff, voc� bebe demais.

Desculpe, n�o � da minha conta.

Claro, querida, tudo que fa�o �.

Eu desejaria que eu n�o fosse.

Eu gosto de ter voc� aqui.

Eles pareciam mil ...

N�o, um milh�o de anos.

Eu me senti como uma crian�a esperando por sua m�e.

N�o seja gentil comigo.

Eu n�o quero feri-lo.

Por qu�?

Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.

A verdade � que eu n�o estou feliz e eu quero o div�rcio.

Voc� n�o fala s�rio; n�o � verdade.

� verdade; N�o seria humano mentir dessa forma.

Mas pense em n�s.

Pensei que voc� fosse feliz, e era.

A felicidade que n�o iria voltar.

N�o, querida. Vamos falar sobre isso sobriamente.

Espero que seja s� uma loucura, e eu n�o gosto.

De que voc� vai viver?

Voc� n�o ter� uma pens�o.

- Eu n�o quero uma pens�o. - E como voc� espera ...?

Voc� est� prestes a se casar.

Voc� me deixa por n�o poder dar-lhe qualquer coisa.

Voc� se casa com um homem rico.

E eu sei quem ele �.

� John Fair!

Est�o te olhando, deixe-me ir.

- N�o � ele. - Perdoe-me.

- Quem �? - Um Ingl�s; Ronald Sanderson.

- Rico? - N�o, n�o �.

- Cria��o de ovinos. - Ovelhas?

Ovelhas? Linda Gault e ovelhas.

N�o posso acreditar.

Talvez n�o, mas � verdade.

Voc� pode me deixar, mas voltar�.

N�o posso discutir, porque voc� est� b�bado.

COMERCIANTE EM J�IAS

Quer penhorar estas p�rolas por muito tempo?

Sim. Quanto vale?

Vou te dizer o quanto te darei.

Bem, quanto pode dar?

Talvez ... quatro mil?

- O qu�?! - N�o?

Ent�o ... 4.500.

� o topo. - Elas custaram 90.000.

Eu tenho uma caixa cheia. Desculpe, � a melhor oferta.

Eu n�o as venderei assim.

Oh, querido, voltar depois de tantos meses e encontrar-te na cadeia.

- Eu tamb�m me surpreendi, baby. - Mas porque? Por qu�?

Perdemos tudo e Peguei dinheiro para compensar.

Eu investi no mercado de a��es ...

... E eu perdi tudo.

- Pobre de mim. - Tudo come�ou com o seu conselho.

Ent�o a culpa � minha?

N�o, � tudo minha culpa.

Eu queria me casar ... Esperamos por um longo tempo.

Meu pobre beb�.

Quanto voc� pegou?

Dois mil d�lares. Vai custar muito para sair.

Dois mil d�lares.

Voc� pode me ajudar, querida?

- Dois mil d�lares. - Se eu pagar, posso sair.

Voc� deve consegu�-los, querida.

Celeste!

Chamou, senhora?

E minhas p�rolas?

Eles n�o s�o na caixa?

N�o. Voc� as guardou?

N�o, senhora.

Elas n�o podem andar.

Lembro-me se t�-las guardado aqui.

Onde elas podem estar?

- Celeste, voc� as roubou. - N�o, senhora!

Ou�a, eu quero um detetive imediatamente, por favor.

N�o, senhora, eu imploro! N�o chame a pol�cia! N�o!

Celeste, o que est� fazendo? Levante-se!

Chega! Pare de chorar!

Depois de tantos anos ... ladra!

Por que voc� pegou?

As peguei por Arthur.

Que Arthur? E pare de chorar.

- Quem � Arthur? - � meu noivo.

Ele trabalha muito o pobre coitado, Ele pegou o dinheiro da empresa.

Para aplicar no mercado de a��es.

N�s queriamos se casar...

Mas eles o prenderam.

Eu sempre fui boa para voc�.

Por que voc� roubou?

Seguindo o conselho que Sr. Fair deu a senhora.

Ele disse que tudo estava subidno.

Assim como fez seu marido, Arthur fez.

todos; Hodge, a cozinheira e eu.

Entre.

- Sou o detetive. - Lamento muito, mas foi um erro.

Ok.

Obrigado.

A senhora n�o me denunciar�.

- Obrigado. - Vamos, vamos, Celeste.

Diga-me, onde est� seu namorado?

Paguei seus chefes, e agora est� livre.

Oh, minha senhora, n�o vai voltar a prend�-lo?

Depois do que voc� fez para ele? N�o fale besteiras.

O que eu teria feito para o meu marido?

Bem, � isso.

Enquanto eu tinha minhas p�rolas ... n�o estava quebrada.

E agora tudo est� desaparecido.

J� v�,...

... Sempre temendo a pobreza ...

... E agora ela chegou ...

... Eu n�o me sinto pior.

- O que far� a senhora? - Fazer? O que todos fazem?

Trabalhar, � claro.

Celeste, j� somos iguais.

Ambos procuram emprego.

- � bom e muito barato. - Eu me sinto bem.

Voc� tem uma melhor forma.

Experimente.

- Eu vou ficar, Linda. - Obrigado, Marcia.

Voc� tem sido muito gentil. N�o sei o que faria sem voc�.

- Quero te ajudar. - Que curioso, as voltas que a vida dar!

Agora, o seu marido � rico.

Eu acho que se n�o estivesse deprimido, n�o venderia.

Investimos seu empr�stimo e n�s ganhamos.

Linda, eu quero que voc� deixe-me ajud�-la.

Querida, � bastante �til comprar roupas aqui.

Oh, Marcia, se voc� realmente quer ajudar, compre-lhe flores para a Sra. Parrish.

Ela trabalha como uma negra e est� completamente arruinada.

- O farei. - Obrigado, Marcia.

Felizmente ainda existem ricos. Eu sei que voc� vai gostar.

Voc� esquece que eu devo ser pontual no trabalho e almo�o.

De todos os seus disparates, este � o pior.

Eu quero que voc� saia. Depois de tudo, eu sou seu marido marido e quero mant�-la.

- Jeff, por favor. - Eu ainda tenho orgulho.

Voc� n�o acha que isso � suficiente? voc� deve me humilhar em p�blico?

Eu tenho que ganhar dinheiro.

N�o discuta e deixe-nos comer em paz.

H� algo mais importante que temos de falar.

- De div�rcio? - Sim.

- Voc� tenta me atormentar. - N�o � verdade. Estou falando s�rio.

Eu n�o acho, eu conhe�o voc� bem.

Um flerte. Sim, voc� vai ter enquanto viver.

- Voc� me desespera, Jeff. - Sra. Gault ..

Um cavalheiro a procura.

Ronnie!

Linda, minha querida.

- Surpresa? - Querido, voc� me deixa sem palavras.

Aqui damos a m�o. Diga-me, o que est� fazendo em Nova York?

Eu n�o podia esperar. Eu tenho que voltar para a Austr�lia.

E eu vou lev�-la comigo esta noite. Tenho as passagens.

- Eu ainda n�o me divorciei. - Divorcie em Paris.

Nao me importa. - Seria muito emocionante.

- Preciso de dinheiro para isso. - Querida, isso � um absurdo.

Eu vou come�ar a cuidar de voc�.

Seria maravilhoso, mas ...

Mas estamos perdendo tempo quando poder�amos ser felizes juntos.

Eu n�o posso falar aqui.

Ainda continua t�mido?

Contigo n�o. Para voc� tem que empurr�-la, Linda.

� por isso as passagens.

Agora vamos para o almo�o.

Mas querido, eu esqueci de te dizer que vou comer com Jeff.

Voc� acredita certo?

Falaremos de div�rcio.

Voc� precisa consult�-lo?

voc� pode deix�-lo esperando?

Os dois sozinhos em um bom lugar.

Eu estive planejando isso h� dias.

Mas existem detalhes para conversar com Jeff.

Eu n�o posso sair sem inform�-lo.

- Mas ... - Linda, � uma da tarde.

Voc� deve voltar as duas.

Jeff ... este � o Sr. Sanderson.

Meu marido.

O cavalheiro n�o vai se importar que lhe atenda outro funcion�rio.

Mas Jeff, n�o entende. Ele � Ronnie.

Ronnie Sanderson, Bermuda.

Oh, o pastor.

Eu n�o esperava v�-lo aqui. - Eu tamb�m n�o.

Por favor, n�o fa�a uma cena aqui.

Sra. Gault, a Sra. Wells a chama.

Ah, essas mulheres.

- Ent�o, voc� est� falando s�rio? - O que voc� esperava?

Um amigo a mais de Linda, sempre pairando em torno.

E, em seguida, eles desaparecem.

Temo que a sua viagem tenha sido em v�o.

V�-la n�o � em v�o.

Deve sacudi-lo.

Eu n�o sei o que eu estou fazendo aqui.

Deveria dar-lhe uma boa.

Experimente.

Eu vou, se n�o a deixar.

Eu n�o vou deix�-la.

Vamos para a rua.

Eu esperava; Eu sabia que voc� n�o � um cavalheiro.

Que diz?

Tentando manter uma mulher que quer ser livre.

Para ir com voc�. Antes morto.

� a minha esposa.

- E em breve ser� minha. - Sei.

Se voc� acha que te ama, pense novamente.

Ela � jovem, bonita e lun�tica.

E isso leva anos para entender.

Eu sei.

E vai ficar comigo.

Ela n�o pensa assim.

Diga-me, voc� � mesmo pastor?

Eu crio ovelhas.

Parece um bom homem.

Como eu sou.

Voc� n�o v� que essa vida n�o � para Linda?

Voc� n�o pode dar tudo.

Eu posso dar o que precisa.

O resto vir� mais tarde.

Olha, Jeff, voc� est� errado.

Vou lhe convencer de que Linda me quer.

Tenho bilhetes para Liverpool hoje � noite.

- E ela vai com voc�? - � isso.

O que acontece?

- Se foi. - Foi?

Que queres dizer?

Ele ouviu minhas raz�es, sabe que n�s amamos.

E ele passou.

Sem dizer adeus?

N�o posso acreditar.

Jeff n�o faria isso.

Querida. N�o se pode segurar uma ...

... mulher que n�o nos ama.

Quem n�o gosta de n�s.

- Ronnie ... - Est� tudo acabado.

H� tanta coisa pela frente, tanta coisa para fazer.

Hoje � noite n�s vamos. R�pido!

Boa noite senhor.

Avise que estou aqui.

Voc� � esperado, senhor?

Desculpe, Sr. Gault, mas o Sr. Fair n�o espera por ningu�m.

- Espero n�o estar interrompendo, Fair. - N�o.

Entre.

Uma ta�a?

N�o.

Sim ... eu preciso.

Te vejo bem, como sempre.

Como tem passado esses dias?

Eu tive um pouco de sorte. E voc�?

A sorte n�o sorriu para mim.

Na verdade, eu estou falido.

Voc� � t�o otimista quanto pessimista.

Falo s�rio, talvez n�o acredite.

Porque eu estou bem vestido.

� dif�cil para n�s.

N�o para aqueles que foram pobres.

Ningu�m acredita em n�s.

Eu nunca vou ser pobre.

Eu preciso de um empr�stimo.

E que voc� me fa�a.

Encantado.

Para voc� serve ...

... $ 500?

Eu disse um empr�stimo ...

... N�o esmolas.

Escute, eu n�o me importo.

Eu desisto.

Mas se eu fizer, eu perco Linda.

- Talvez o apoie. - N�o o far�.

Vou lhe dizer por qu�.

Eu n�o tenho dinheiro e me deixar�.

Estou perdendo, voc� est� me ouvindo?

Desculpe, eu n�o sabia. N�o a vi.

Ela n�o tem ... Por que voc� me pedes o dinheiro?

Por qu�? Vou lhe dizer por qu�.

Porque voc� me meteu nesta confus�o. - Explique.

Eu vejo que voc� n�o se lembra do �ltimo jantar em nossa casa.

Perdemos a casa e meses mais tarde ...

Lembro-me ... por qu�?

Esquece que voc� deu conselhos errados ...

Eu n�o dei a voc� nenhum conselho em nenhum momento.

Voc� disse a Linda que tudo estava bem...

... Mas o mercado de a��es entrou em colapso, e voc� foi para a Europa.

Voc� sabia que iria acontecer. Voc� n�o se arruinou.

Linda n�o disse nada, estou certo.

Al�m disso, eu n�o sou legalmente respons�vel.

Claro que n�o. Ou�a, Fair, eu quero dinheiro!

- Quanto voc� quer? - Nem um centavo!

� um empr�stimo.

Tem o seguro.

- S�o as minhas cartas a sua esposa. - N�o � isso, devolva-as.

Onde voc� conseguiu isso?

da mesa Linda.

- Quando ela saiu. - Voc� deu a ela?

N�o � t�o m� como eu.

Ok, eu vou compr�-las.

- Voc� n�o ir�. - Elas n�o s�o suas.

Elas s�o minha ou de Linda.

Eu prefiro que sejam minhas.

Eu n�o sei o quanto vai valer a pena, t�-las fechadas.

Talvez n�o muito.

- N�o! - Voc� n�o tem escolha.

N�s n�o somos senhores, mas comerciantes.

Voc� vende algo estranho, Eu compro algo que eu nunca tive.

- Dez, neg�cio conclu�do. - Vou pagar-lhe tudo.

Quando voc� estiver solvente.

Boa noite, Gault.

- A Sra. Gault.? - A Sra. Gault se foi.

- A que horas? - Faz 20 minutos.

Onde estamos?

Passando a Rua 34.

Devo parar na Rua 26.

- Para que? - Para dizer adeus a Jeff.

- Mas ... - N�o, Ronnie, ...

Eu n�o posso simplesmente desaparecer assim.

Seria ruim.

Al�m disso, n�o � culpa do Jeff, mas a minha.

- Eu n�o quero v�-lo. - Espere por mim, eu n�o vou demorar.

- Senhora, boa noite. - Celeste!

O que faz aqui?

O Sr. me contratou.

O qu�?!

Onde est�? - Ele disse que estava indo peg�-la no hotel.

Ao hotel?

Celeste, meus m�veis.

- Mas eles foram vendidos. - � uma surpresa do Sr.

Meu lavabo... meu sof� ...

Minhas cadeiras.

Minhas coisas favoritas.

Linda!

Eu vim para dizer adeus.

Voc� acha que vai?

Vou embora.

Como meus m�veis chegaram aqui?

Eu n�o poderia vend�-los, Eles eram parte de voc�.

Eu mantive-os para quando voltasse comigo.

Tudo � muito infantil, eu sei.

Mas eu pensei te compensar os �ltimos dois anos.

Como � doce; talvez o mais doce que voc� fez.

D� vontade de chorar.

Eu n�o pensei que soubesse que eu gostava.

� lindo, Jeff.

Muito bonito.

Apesar de n�o reter uma mulher com mobili�rio.

E voc� sabia que me casaria.

Voc� me amou uma vez, certo?

Sim, Jeff, uma vez.

voc� pode tentar novamente?

J� me recuperei. Eu tenho algum dinheiro.

E eu posso cuidar de voc�.

Como voc� conseguiu o dinheiro?

Emprestado.

De quem?

John Fair.

Quanto?

US $ 25.000. Aqui est�.

John n�o pague por qualquer coisa, Por que fez?

Eu quero saber a verdade.

Eu vendi suas cartas.

Eu encontrei-as em sua mesa

Elas n�o eram suas.

Como voc� poderia fazer?

Ele � o respons�vel por tudo. Se n�o fosse por seu conselho ...

Te enganei.

Ele n�o me aconselhou.

Eu n�o aceitei minha derrota.

N�o estou entendendo.

Se bem entendi, voc� � a culpada.

Como voc� p�de?

Eu estive realmente ruim.

Tentei dizer-lhe, voc� estava b�bado.

Voc� n�o me deu nenhuma chance.

Sim, eu me lembro ... eu insultei.

Teria me feito muito feliz ...

... Sei que voc� tinha falhado com Fair.

n�o podemos come�ar de novo?

Oh, como voc� acha que podemos com um dinheiro assim?

� chantagem.

� apenas um empr�stimo, vou devolv�-lo.

O que eu fiz para voc�?

Eu sou respons�vel por voc�, os problemas que h�.

Pensei que fossemos diferentes, mas n�o somos.

Arthur roubou por Celeste.

E voc�, roubou por mim.

Oh, Jeff, � tudo minha culpa.

N�o vou.

Voc� n�o pode fazer isso.

Agora eu sei.

N�o se pode for�ar uma mulher.

Come�amos novamente.

Eu n�o vou deixar voc�, querido.

FIM bosco60