Original subtitles

VELIKI PUT

Prema pri�i: HALA G. EVARTSA

U glavnim ulogama

Re�ija: RAOUL WALSH

Posve�eno mu�karcima i �enama koji su u divljinu donijeli civilizaciju

i u krv svoje djece unijeli hrabrost.

Na obalu Mississippija stigli su sa sjevera, juga i istoka

spremni za osvajanje Zapada.

�to ih je zadr�alo? - Ne brini se, o�e. Uskoro kre�emo.

Johne, jesi li nahranio psa? - Jesam, djede.

U�vrsti ga, sine. Odvest �e nas na cilj.

- Koji je to cilj?

Upravo sada to raspravljaju. - Tata, ti si vo�a.

Za�to tebe ne pitaju? -Ja vodim samo naseljenike iz Missourija.

Ovdje ima obitelji iz svih dr�ava Unije. -Ne mo�emo ih vi�e �ekati.

Ne mo�emo. Idem vidjeti �to ka�u.

Tako mi svega! Breck Coleman!

Kako si, Zeke? -Gdje si se skrivao? - U Santa Feu. Upravo sam stigao.

Windy Bill! �ini se da si dobro prezimio.

Obi�no se sna�em zimi. Ove sam zime dobio samo 27 kg.

Bascom! Mo�da nam on mo�e pokazati lijep komad zemlje.

Mo�da je negdje i drugi Missouri. - Jest. Ali te�ak je put do tamo.

4.000 km treba prije�i.

Ne, predaleko je.

Nijedno mjesto nije predaleko ako njega �elimo.

To je iza Oregona. - Iza Oregona nema zemlje.

Zapadno od Oregona se prostire ocean. -On je sjeverno od Oregona.

Koliko se ljudi ondje ve� naselilo? - To je indijanska zemlja.

Osim trapera, bijelci jo� nisu pro�li onuda.

Samo jedna trgova�ka postaja. - Vlasnik? -Traper iz Missourija.

Mene ste izabrali da vodim karavanu, ja �u i govoriti.

Jedino to i �eli srce iz Missourija.

Postoje dva viso�ja sa snje�nim vrhuncima nebu pod oblake.

A izme�u njih nalazi se velika dolina. Posvuda jezera i rijeke.

Ima riba i divlja�i. Lososa u tim rijekama ima poput pljeve.

Ho�e� li nas ti povesti u tu dolinu? - Rado bih vas poveo.

Ali na�i se putovi ovdje razilaze.

Imam posla zbog kojega se vra�am u Santa Fe. -Kakvog posla?

Ja sam traper. -U zemlji iza Oregona ima dovoljno krzna.

Mnogo. Ali moram prvo ubiti dva tvora na putu u Santa Fe.

�ekaj! Kako da na�emo tu dolinu?

Wellmore �alje karavanu koja prolazi kroz trgova�ku postaju.

To im je prvi poku�aj. Slijedite ih i ako uspiju, na�i �ete dolinu.

Pozdravite mi tada veliku bijelu planinu. Zbogom, Zeke!

Mo�da nam je samo ispri�ao bajku.

Ne budi svinja! -G�o Riggs. - Za Boga miloga!

Dobro izgledate, majko Riggs. - Dugo te ve� nisam vidjela.

Uvijek si bio lutalica. - Volim se kretati.

Kako su male blizanke? -Male? Ovoliko su porasle dok te nije bilo.

U ku�i su? -Mildred je doma, Elise je i�la gledati dolazak broda.

Idem iznenaditi Mildred. - Doista �e� je iznenaditi.

Breck, drago mi je �to te vidim. - Dvostruko si vi�a nego pro�li put.

�ekaj da vidi� Elise. -Bez brige, vidjet �u je prije nego �to odem.

To je zvi�duk Peensie Bell.

G�ice Cameron, uskoro se iskrcavamo. Skupili ste prtljagu?

Sve je spremno, kapetane.

Odustanite od tog plana i vratite se. - Kamo da se vratim?

Nema doma na jugu koji ne bi prihvatio k�er brigadira Camerona.

Ne mo�emo samo biti gosti. - Te�ak je pionirski �ivot u divljini.

Svjesni smo toga, ali obitelj mora ostati na okupu.

Honey �eli ostati sa svojom sestrom Ruth. A Dave je gotovo odrastao.

Ruth ima pravo. Cameroni se moraju dr�ati zajedno.

Htio bih opet vidjeti onu igru sa �koljkicama.

Ima� li jo� novca? - Naravno da ga imam.

Odakle ti to? -Od punice. Pozajmila mi je, ali jo� ne zna.

Na�imo se u potpalublju. Odlazi. - �ekat �u vas.

Jo� ste �vrsti u odluci da budete pionirka? -Jesam.

Govorio sam vam o svojoj planta�i u Louisiani?

Zacijelo je prekrasna. - Zemlja i sluge su va�i...

Ako primite i mene s njima. -Hvala, ali kao �to rekoh, nemogu�e je.

Zbogom, g. Thorpe.

Ako dobijem, zadr�at �u novac, ako izgubim, pola dajem punici.

Dobar dan, gospodo. Na�ite kuglicu ispod �koljke.

Ispod jedne od ove tri je. Samo trenutak, gospodo.

Tek toliko da vas zbunim.

Ula�em dva dolara.

Sad �u vam pokazati.

Ruka je br�a od oka. Vi�e sre�e idu�i put.

Tko �eli kupiti �arapu moje punice? -Gus!

Tu si dakle? Kako se usu�uje� tro�iti moj novac?!

Mama, dat �u vam pola.

Dajte mi moj novac. - Dajte joj ga.

Brzo! Dajte mi i ostatak. - Gospo�o, to je moj novac.

Ne, moj je. - Ne, mama. To je njegov novac.

Kapetane, zahtijevam da mi taj �ovjek preda novac. -Dajte joj!

Vidite, mama! -Ovamo, ti dangubo! Tro�i� moju �ivotnu u�te�evinu.

Iskrcat �ete se odmah s broda. Vidim li vas opet na njemu,

okovat �u vas u lance i iskrcati u St. Charlesu.

Davey, potra�it �u g�u Riggs, �enu o kojoj mi je govorio kapetan.

Ostat �u s Daveyem i gledati kako istovaruju.

Dobro je �uvaj, Davey. Odmah se vra�am, Honey.

Krasno mjesto, mama. - U�as! Koliko ima blata!

Idem kupiti konja.

Do�i, prenijet �u te da ne smo�i� noge.

Do�i da ne zablati� cipele.

Idem po mamu. Do�ite, mama, prenijet �u vas.

Gus, �to to radi�? - Prenijet �u vas da ne smo�ite noge.

Ti?! Sama �u prije�i. - Dajte bar da vam pomognem.

Iskora�ite, mama.

Odmah se vra�am. - Gus!

G�o Rjggs? - Ja sam, gospo�ice.

Ja sam g�ica Cameron. Kapetan Hollister me uputio na vas.

Prijateljica kapetana Hollistera? U�ite.

Pazite da ne poderete haljinu na tim cjepanicama.

Ovdje je ugodna hladovina.

Sjednite i raskomodite se. Donijet �u vam �alicu �aja.

Kako ljubazno! Hvala.

Kako se usu�ujete...

Oprostite! Mislio sam da ste netko drugi. �ekajte!

Mislio sam da ste Elise. Htio sam je iznenaditi. -Jeste!

Dopustite da vam ka�em...

Ako usporite, re�i �u vam.

�to je? Blijedi ste kao duh. - Nije ni�ta, g. Thorpe.

Ne�to zacijelo jest. -Samo neugodni do�ivljaj. -Objasnit �u.

Nemate �to obja�njavati. -Ipak �u vam re�i. -Gnjavite mladu damu.

Tako vam izgleda? -Kako da to druk�ije shvatim? -Ne ti�e me se.

Ali �elio bih da vi shvatite. -Tra�im obja�njenje radi g�ice Cameron.

Da? Izjasnite se. - G. Thorpe, odvedite me bratu.

Sa zadovoljstvom.

Uskoro �u vas potra�iti. - Ne�e me biti te�ko na�i.

Honey! Hvala vam, g. Thorpe. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Kad pomislim da �e vam to biti dom �est mjeseci!

Nakon toga koliba u divljini.

Odlu�ila sam. Idemo s naseljenicima.

Poznajete moga brata Davea? - Da.

Hej, Dave! - Kako ste!?

Hej, mom�e! - Zeke! Bille!

Tex, govorio sam ti o Colemanu! Svaki put no�em poga�a metu!

Kladim se u bizonsku ko�u da ne mo�e pogoditi stup iza tebe.

Pristajem! Poka�i mu!

Eto vam ga! Vidio sam ga da poga�a sto puta!

Sad mi ve� duguje� dvije bizonske ko�e, Zeke.

Sje�a� se, Bille, kad smo bili na Zmijskoj rijeci?

Zanima me stari Ben Griswell. �ujem da su ga ubili Indijanci.

Nisu bili Indijanci. Bili su bijeli razbojnici. -Kako to?

Lovio je vukove cijelu zimu. Imao je vu�jih ko�a za 2-3 tisu�e dolara.

Na�li su ga izbodena strijelama. �inilo se kao indijanski napad.

Vu�je su ko�e nestale. Na�em li te razbojnike, platit �e mi.

Lopez! Tko je taj golobradi momak? -Breck Coleman.

Brz je na no�u. -Odakle je? - S visoravni. S planina.

�ivi s Indijancima. No�em probada srce sa �est metara.

Najbolje ga�a u cijeloj pokrajini. Zna sve.

Jednog �e dana znati previ�e za svoje dobro.

Da je stari Ben po�ivio, sad bi imao 72 g.

Indijanci to nisu u�inili. Bili su bijeli razbojnici.

Ostavili su svoj znak.

Tko je taj medvjed koji je sad oti�ao? -Red Flack.

Tjerat �e Wellmoreovu stoku do Oregona.

Misli� da �e� ikada saznati tko je ubio staroga Bena?

Mogu�e je da je neki podli kojot ostavio ondje svoj znak.

Coleman! -Wellmore, predomislio sam se. Bit �u vam izvidnik.

To je dobra vijest. Rukujmo se da se opet ne predomisli�.

Imate li dobrog vo�u kola? - Red Flack. Kr�ni lupe�

koji �e i najja�eg trapera izmlatiti, a da se i ne zadi�e.

Mo�e to, ha? - Flack? On to voli.

Ali mo�e upravljati i kolima. Evo ga, sti�e. -Je li sve spremno?

Ve� ste se upoznali?

Neee! -Nismo. -Coleman �e nam biti izvidnik.

Kad se bude radilo o Indijancima, njegova je rije� posljednja.

Da? �ija je posljednja u vo�enju kola?

On zna da si ti vo�a kola. - Jo� ne�to!

Bit �u dadilja tim tupoglavim hodo�asnicima?

�to ih vi�e po�e, bolje za njih i za tebe ako nas Indijanci zasko�e.

Dobro. Neka mu bude jasno da sam ja �ef kola.

On to zna, Flack.

Ugodan tip. -Grubijan, ali dobar je vo�a karavane. -Vjerojatno jest.

Mnogo je vu�jih ko�a ove godine. - Dobro smo trgovali s traperima.

Flack vam ih je prodao? - Flack?

Zimus on nije lovio vukove.

Od koga ste kupili najve�u hrpu? - Nekog Lopeza.

Do�ao je prije mjesec dana s ko�ama u vrijednosti od 5000 $.

Lopez? Njega ne poznajem.

Zapisao se za tjeranje stoke. - Je li?

Vidimo se idu�e godine. -Do�i zajedno sa svojim skalpom.

Windy! Bit �u skaut karavane. - Odli�no!

G. Cameron, g. Coleman.

On �e vam vi�e nego bilo tko znati re�i o kraju u koji idete i opremi.

Windy, ubaci moju vre�u sa svojom i Zekeovom. -Ho�u.

Reci Zekeu da idem i ja.

Ho�ete li pogledati moju opremu? - Svakako. Gdje je? -Ondje!

Honey, �eka nas sat povijesti. Koliko je zvijezda u zastavi? -26.

Koliko pruga? - 30.

Zna� vrlo dobro da ih je 13. �to one simboliziraju?

13 prvih kolonija. Upamti to. Tko je otkrio rijeku Columbiju?

G. Coleman, ovo je moja sestra Ruth.

Honey, nije sigurno sjediti u stolcu za ljuljanje u nazo�nosti nekih.

Vidjet �ete da imamo sve.

Imate li dovoljno oru�ja? - Pu�ku i sa�maricu.

Streljiva? - Mnogo.

Ne vidim ba�vu. - Ba�vu?

Da. Za vodu. Bit �e dugih etapa bez vode.

Uvijek ne�to zaboravim. Donijet �u je.

Htio sam vam re�i ovo... - Ljudi do nas imali su jednu vi�ka.

To je bilo brzo.

Ne bi bilo lo�e da uzmete dvije. Donesite jo� jednu. -Ho�u.

Kada sam upao, g�ice Cameron... - �to ka�ete na ovu? -Dobra je.

Ba�ve ovdje kao da rastu na drve�u.

Recite svojoj sestri da se presvu�e. Ne�e daleko dospjeti u toj haljini.

Treba putnu odje�u.

Vi�e mi se svi�a od g. Thorpea.

Zavr�it �emo lekciju iz povijesti.

Thorpe! Vrati se na Peensie Bell!

Bude� li tu kad isplovi,

momci �e sigurno izmaknuti konja ispod tebe.

Ne kanim ostati. Bit �u na Peensie Bell kad isplovi.

Svakako budi.

�to �u s tobom? Idemo ponovno. Di�i se!

Ti tvrdoglavi magar�e!

Kako zove� tu stvar? -Zove se Jack. -To je samo pola imena.

I on je samo napola uspravljen. - �to je, ne mo�e� ga podignuti?

Vu�em i vu�em, ustati ne�e.

Imam ideju.

�to si mu rekao? -Ispri�ao sam mu vic o punici. -Gus!

Evo je, dolazi. - �to je to?

Upravo sam ga kupio. - Kupio?

Taj je rum za tebe i za mene.

Nije li to Bill Thorpe?

Mislio sam da su te odavno objesili. - Jo� mi nije kucnuo �as, Flack.

Ali �ini se da je blizu. - Kako to?

Obe�ali su da �e me objesiti ako ne isplovim s Peensie Bell.

Kapetan mi je obe�ao u�e ako stupim nogom na brod.

Nemam kamo po�i. -Puca� danju pred previ�e svjedoka.

Ne mo�e� oti�i ni ostati. �to kani� u�initi?

Uvijek sam se znao izmigoljiti. - Ro�en si za to da se utopi�.

Zeke, pusti rakiju i idemo.

To bi bilo to. Vidimo se idu�e godine!

Jo� vje�to rukuje� oru�jem kao nekad?

Poga�am u cilj na 30 koraka.

Ne mo�e� po�i ni ostati.

Ne bi bilo lo�e da po�e� sa mnom.

Zvu�i razumno. Kamo si krenuo?

Onamo gdje te ne �eka om�a.

Evo ga, Windy. Na�ao sam ga u kr�mi.

- Hej, Windy! Nakon ovoga dugo ne�e� vidjeti civilizaciju.

Makni se! �elim zavr�iti to s Windyjem.

To si dobio jer ne pije� sa mnom. - Pit �u na tvom vjen�anju.

Windy, poka�i mi ono, zna� ve� �to.

Ne to. To je staro. Ne�to novo.

Kojota.

To nije kojot.

Jesi li kad ubio mrtvog Indijanca? - Mrtvoga nisam nikad ubio.

Ali prije nego �to je umro. - Nisam, Indijanci su mi prijatelji.

Nau�ili su me sve �to znam o �umi.

Nau�ili su me da slijedim trag prate�i li��e.

Kako da ozna�im stablo da se ne bih izgubio u �umi.

Kako da se zakopam u snijegu i ne smrznem kad je oluja.

Nau�ili su me upaliti vatru bez kremena. Napraviti luk i strijelu.

Nau�ili su te i kako napraviti dijete? -Ne, to je njihova tajna.

De�ki, krenite!

Bo�e, na� O�e, dok odozgo gleda� nas jadne smrtnike,

oprosti nam grijehe na�e.

Povest �u te ljude u divlju i opasnu zemlju.

Daj mi snagu i mudrost da ih uspijem provesti.

Gdje su moje stube? - Mama, sve je spakirano u kolima.

Kako �u se uspeti na kola, idiote? - Pokazat �u vam.

Stavite nogu ovdje. Tako. Gore, mama.

Gore, mama. Sjedite mi na glavi, mama.

Idemo, penjite se.

Zapjevaj nam! - Kre�emo.

Nije va�no. Hodat �u.

Prerijske su se la�e kretale na zapad.

Molili su se za mir, ali bili su spremni za bitku.

Hej, Dave! -Coleman. - G�ice Cameron.

Drago mi je �to ste prihvatili moj savjet i sa�uvali lijepu haljinu.

Bili ste tako zgodni u njoj da bi bila �teta uni�titi je.

Tra�ite nekoga?

Honey, gospodin nikada ne dolazi u damin dom ako nije po�eljan.

Ovdje su ova kola na� dom.

Konju, misli na nas.

�to misli� o onome Thorpeu?

Njega sam ve� negdje vidio, ali ne znam gdje.

Dobacivao ti je zlo�udne poglede, mom�e.

Imali smo sukob prvi dan. On nije naseljenik. I ne tjera zapregu.

Ne shva�am za�to je on krenuo s nama.

Krenuo je zbog Cameronove cure.

Jo� ne shva�am za�to ste po�li s nama umjesto na planta�u.

Rekao sam vam za�to. Natjerao sam kap. Holistera da me iskrca

kako bih po�ao za vama.

Znam, rekli ste mi to, ali vi ste obi�ni laskavac.

Nisam, �asti mi,

Hej, Lopez, ovoga bi nam poslije moglo ponestati.

Idemo do na�eg prijatelja Windyja.

Zove� se Lopez? - Lopez. To sam ja.

Ti i Flack ste prijatelji? - Poznajemo se 15 godina.

Zimus ste zajedno lovili vukove?

Lov na vukove nije dobar posao. Tu nema zarade.

Tada ih niste ulovili. - Nijednoga.

Wellmore mi je rekao da si mu ti prodao najvi�e krzna.

Zacijelo je govorio o nekome drugome. O meni nije.

Nije va�no. Vidimo se jo�.

Ima� dobru skupinu voza�a zaprega.

Taj Lopez mi se �ini dobar radnik. -Bome jest.

Dobri ste prijatelji? - Lopez i ja? Ne.

Upoznao sam ga tek kad se prijavio za putovanje.

Moja pogre�ka.

Ne svi�a mi se taj �ovjek.

Ako te pita, reci mu da me prije nisi poznavao.

Prekasno. -Za�to? - Razgovarali smo.

Rekao sam mu da smo stari prijatelji. -�to?

Ne brini se. Sredit �u ga.

Sad govori� razumno.

Karavana je stala. Neki ple�u jer znaju �to ih �eka

i da zaborave. Drugi u bla�enome neznanju.

Mo�da ne razgovara s njim, ali zaplesat �e s njim.

Lijepa no�. Vi ste lijepa djevojka.

Sad je prilika. Idi i otmi mu je.

Tra�im povrat usluge. - Sa zadovoljstvom, g. Thorpe.

Zeke. - Mom�e.

Thorpe mi je oteo partnericu i ostavio me da ple�em sa sobom.

Sad sam se sjetio gdje sam ve� vidio toga Thorpea. -Gdje?

Logorovao je na Cimarronu s Flackom i Lopezom.

Stari su prijatelji. - Siguran si? -Oh, da!

Dr�i ga na oku, sinko.

Umorna sam. Idem u svoja kola. - Svakako. Otpratit �u vas.

Kad pomislim da taj isti Mjesec obasjava i moju planta�u...

Treba joj samo lijepa �ena koja �e je voditi.

Jednoga �ete je dana na�i. - Na�ao sam je, Ruth.

Kao �to sam vam ve� rekla, g. Thorpe, nema sre�e bez ljubavi.

Ljubav �e do�i.

Ruth... -Umorna sam, g. Thorpe. Idem u krevet. Laku no�.

Laku no�.

Ulazimo u opasnu zemlju, Flack. Odjahat �u Pawneeima po skaute.

Izgubit �e� ondje skalp.

Kladim se u dvije vu�je ko�e da �u se vratiti s njim.

Koliko te ne�e biti, Colemane? - Tri-�etiri dana. Mo�da tjedan.

Tako �e� se brzo vratiti? Mislio sam da se ne�e� uop�e vratiti.

Za�to si to mislio?

Nakon �to sam ti oteo crnooku ljepoticu,

mislio sam da mo�da odustaje�.

Slu�aj, Thorpe! Nikada ne odustajem od posla na pola puta.

Ba�! Ali nakon �to je cura odustala od tebe na pola puta...

Ponovi to, Thorpe!

Sad znam tko si.

Znam i za�to si pobjegao iz Cimarrona.

Nema potrebe da se prijatelji sva�aju. -Prijatelji?

Ne bih ba� to rekao. Upamtite ovo sva trojica.

Nisam va� prijatelj.

Dopustio si da te prestra�i. - Nije to�no.

Ali samo idiot nastavlja sva�u kad mu onaj drugi prijeti no�em.

Dobra isprika. -Vu�je ko�e. �to to zna�i? -Ni�ta.

Meni ni�ta, ali tebi zna�i. -Odakle ti ta ideja?

Kad je spomenuo vu�je ko�e, kao da ti je zabio no�.

Nije ba� pokera�ko lice. -Pa �to? -Ni�ta.

Ali sad po�injem shva�ati za�to ne voli� Colemana.

Zbogom, Windy.

Zeke, vidimo se na sretnim lovi�tima ako ne prije, -Sretno!

G�ice Ruth, imam za vas dobre vijesti.

Ne�e me biti neko vrijeme. Idem izvi�ati.

Nije li to opasno? - Zaboga ne. Volim to.

Osobito sada u prolje�e kad je sve �ivo sretno.

Ondje ima drve�a, visoki borovi koji se�u i se�u...

kao da se �ele uspeti do neba.

Ima i potoka u kojima se voda smije�i cijeli dan.

Ali najvi�e volim no�. Le�im pod pokriva�em od zvijezda

dok mi se stari Mjesec smije�i.

I svaki put kada dignete pogled, on je ondje, �uva vas

kao �to majka �uva svoje mlado.

Katkad je tako prekrasno da samo le�im ondje i slu�am.

Ptice pjevaju, potoci se smiju,

a vjetar prebire po �umi poput velikih orgulja.

Uvijek sam to volio. Ali bit �u usamljen ovaj put.

Naviknete se na to da ste s nekim tko vas ne voli.

Ali kad ih nema, nedostaje vam njihova nesno�ljivost.

Zbog toga �u biti usamljen.

Ali mislit �u na vas.

Zbogom.

Pazi da ne izgubi� skalp!

Zeke, napu�ta li karavanu? - Odlazi u sela Pawneeja.

Kako su daleko? -160 km. - Nije li to opasno?

Mogao bi izgubiti skalp prije nego �to stigne.

Ali u selima je na sigurnome. Ne brinite se zbog njega.

Za�to bih se ja brinula? - Ne znam, gospo�ice.

Ali mo�da se ipak brinete. - Ne, on mi ni�ta ne zna�i.

Naravno. Laku no�. - Laku no�, Zeke.

Napokon si se vratio. - Jesam.

Mnogo je tragova bizona. Pobrinut �u se za svje�e meso.

Tko te dr�i? - Vidimo se na prijelazu rijeke.

Lopez! Thorpe!

Vas ste dvojica �ekali tu priliku. Sad je imate.

Po�ite u lov pa bizone. - Ja? Ubio sam stotine bizona!

Za�to bih ja po�ao? - Daj, mu�ni glavom.

Misli da �emo na�i bolju divlja�.

�ekajte dok se ne odvoji od Pawneeja i zatim ga ubijte s le�a.

Hej, vi hodo�asnici! Do�ite! Bascom!

Otjerat �u konje i stoku prijeko. Ostavit �u samo one koji vuku kola.

Kad u�ete u vodu, svaki je �ovjek i �ivotinja sam za sebe. Krenite!

G. Flack! Kako da svoju mulu Beskorisnu prevedem prijeko?

Natjeraj punicu da je zaja�e. - G. Bascom. Ne svi�a mi se on.

Tap�at �e vas po le�ima dok ga gledate i smijati vam se iza le�a.

I jo� ne�to. Da ima punicu kao ja, ne bi se smijao.

Lov je bio uspje�an. Ubili smo svoga bizona.

Zna�i, sebi ste osigurali meso.

Najbolje da krenemo.

Izmrcvareni rijekom ljudi su stali radi popravaka

i da skupe snagu.

Vidim da si se okupao.

Ima� li gutljaj viskija?

Nemam. Skrio sam svoju bocu u Cameronovim kolima.

Usput, gdje je moja mala ljepotica? - Tu je negdje.

Sad kad je ima� samo za sebe, �to �e� s njom?

Povest �u je natrag na svoju planta�u. -Svoju planta�u?

Toliko govori o toj svojoj planta�i da ve� i vjeruje u nju.

Senor Thorpe nema planta�u?

Na ovome svijetu ima samo �pil karata, a i taj je obilje�en.

Zeke, Colemana nema ve� dva dana. - Znam. Zabrinut sam.

Orao ka�e da ga je pro�li put vidio kako ide prema karavani.

Jo� ne�to. Ni Cameroni jo� nisu pre�li.

Vratit �u se da vidim �to je s njima. - Pomo�i �emo im da prije�u.

Mislim da mo�emo... Pitali smo se gdje ste. Gdje vam je konj?

Spotaknuo se o rupu prerijskog psa i slomio je vrat.

Gotovo je i moj slomio. - Ozlije�eni ste? -Nisam.

Samo sam se onesvijestio.

Pomo�i �u vam da prije�ete.

Flack je rekao da upotrijebimo samo zapre�ne konje. -Flack?

�to on zna o vodi? U �ivotu se nije okupao.

Eno Cameronovih kola.

Idem pozdraviti �drebicu. - Pozdraviti?

Dotle Lopez i ja idemo pozdraviti bocu viskija.

Davey, sad ti preuzmi. Vratit �u se po svoje sedlo.

Upravo sam vam htio do�i pomo�i. - Hvala, imali smo najbolju pomo�.

Pomo�? Od koga?

�to je, Lopez? Vidio si duha? - Nisam.

Odvedi ih u obor, Dave. - U redu.

Vas trojicu trebam poslije.

Hej, mom�e! -Zeke. - �to je bilo?

Konj je stao na rupu prerijskoga psa.

Prerijski je pas pucao kroz sedlo i ubio ti konja?

Natchez!

Tko je oti�ao iz logora, Zeke?

Thorpe i Lopez vratili su se tijekom no�i.

Rano ujutro poslali su kola po meso.

Krasnu si zbrku napravio. - Nisam!

200 m je prili�na zapreka.

Ima jo� dana pred nama.

Ne zavaravaj se. Evo ga!

Flack, Indijanci �alju dimne signale ve� nekoliko dana. -Vidio sam.

Pro�e�ljat �u teren s Pawneema. - Samo idi. Nitko te ne dr�i.

Ne, ali ti zadr�i Thorpea i Lopeza ovdje. -Za�to?

Ako ijedan od njih ode iz logora, imam osje�aj da se ne�e vratiti.

Kako to misli�? - Tako kako je zvu�alo.

Pazi!

Indijanci!

Lopez, pucaj! - Bez pucnjave!

To su �ejeni. �ele pregovarati.

Meni se �ini da ho�e na�e ko�e. - Htjet �e ako zapucamo.

To zna�i rat. Idem u pregovore.

Samo idi! Mo�da se ne vrati�.

Konj mu se �udno pona�a. - Da, ja�e u cik-cak.

To je indijanski znak da �eli pregovarati.

Poglavica je izjahao na pregovore.

Zeke! Bascom!

Ovo je Crni Jelen, moj stari prijatelj.

�ele li mir ili rat? -Mir ako samo pro�emo kroz njihovu zemlju.

Sad kad postanemo prijatelji dovest �e svoje obitelji da prose.

Dobro ih nahranite i ne�emo imati problema.

�to je rekao o meni? -Rekao je da vas Coleman ho�e za svoju skvo.

Ka�e da �e vas Flack ili Thorpe dobiti. -Flack ili Thorpe? Za�to?

Flack ima mnogo konja.

G�ice Ruth, ne biste smjeli jahati ovako sami. -Za�to ne?

Zato �to je to opasna zemlja i sva�ta se mo�e dogoditi.

Vama je svejedno. -Meni? - Za�to vam ne bi bilo?

Da se vama ne�to dogodi, to bi bilo kao da bacam...

Ne brinite se. To je Crni Jelen sa svojim ratnicima.

Colemanova skvo!

Ka�e da sam ja va�a skvo? - To ka�e.

Recite mu da me ne �elite za svoju skvo.

Nikad jo� Crnom Jelenu nisam lagao.

Kako to mislite? -Ne bi bila istina da ka�em kako vas ne �elim.

�elim vas. -I to ste mi morali re�i pred svim tim divljacima?

Pred cijelim svijetom ako treba. - Pretjerali ste s glupom �alom.

Litice pred njima, kanjoni na sve strane zapreka su na putu.

Ali tu su u�ad, mi�i�i i odlu�nost i veliki se pohod nastavlja.

Dave, prihvati Honey. Tako �e biti lak�e.

Dr�ite se za mene, g�ice Ruth. �vr��e.

Jo� malo �vr��e.

Jesi li dobro, Honey? Bilo je gadno, zar ne, Breck?

Jest, ali meni se svidjelo. -Davey, da vidimo jesu li spustili kola.

Hvala, Breck.

Ma, tko bi to rekao!

Napokon sam vidio da te cura obgrlila.

Odmah je maknula ruke kad je osjetila �vrsto tlo.

Nije joj stalo do mene, Zeke.

Mu�karac po �enskom pona�anju nikada ne zna �to ona misli.

One su sve zagonetke i mu�karac mo�e samo naga�ati.

Ma kako naga�ao, uvijek grije�i�.

Ako onako nastave spu�tati kola, izgubit �e ih.

�to sam ti rekao? Idemo odavde prije nego �to ih bace na nas.

Zeke, jesi li �uo to u�asno razbijanje? -I vidio ga.

Bila su to tvoja kola. -Je li u njima bila moja punica? -Nije.

�teta! -�to si rekao? - Da mi je drago.

Sre�a za tebe da nisam bila u njima. -Kako to mislite?

Bila sam s tvojom �enom Sarom. Rodila je blizance.

Oba su moja? -Oba. -Jesu li dje�aci ili djevoj�ice?

Po jedno od oboje. -Zeke, postao sam tata. Mama, ja sam tata!

Dvije muhe jednim udarcem. - Proslavimo sretni doga�aj.

To su dva doga�aja. Imam pravo na dva gutljaja. -Daj meni!

Sama �u povu�i.

Posljednja utvrda, mjesto za povratak slabih.

Po�etak za jake.

Tko bi rekao! Breck Coleman. - Hej, Jime! -Odakle dolazi�?

S Velike rijeke.

Koliko dugo �emo ovdje logorovati? -Koliko treba.

Bascom, reci toj svojoj djeci da je pred nama 700 km pustinje.

Oni kojima se ne svi�a �to ih �eka sad je vrijeme da se okrenu.

Dodaj mi taj komad.

Ne volim vas gledati da tako radite.

Kad odemo na moju planta�u u Louisianu, imat �ete desetak slugu.

Vratimo se. - Da se vratimo?

Rekla sam ti da se makne� od vatre.

Rekla si mi i da ne sjedim u stolcu za ljuljanje

kad je Breck Coleman blizu. -Hej, Coleman. -Dave.

Ti si ustrijelio te purane? Ne�e� sjesti i pojesti ih? -Ne�u.

Jeo sam s Bascomom. - �ao mi je, Breck.

Idem po Zekea.

Koliko si ih pojeo? - Dosad 84. -Ova je 85.

Osje�am miris puretine. -To je sve �to sam dobio. Miris.

Dodaj meni jedan. -To bi bilo sve, Gussy. Odustajem.

Zeke ih je pekao toliko dok nije slomio ruku.

A moja �e punica toliko govoriti dok ne slomi �eljust.

Ja ne bih dopustio svojoj punici da tako razgovara sa mnom.

Suprotstavi joj se kao mu�karac. Postavi granice.

Da sam ja na tvome mjestu, rekao bih joj �to me mu�i.

Tebe ni�ta ne mu�i, stari ma�oru.

Razgovarao sam s traperima koji su stigli s jugozapada.

Ka�u da je zemlja Kalifornija prekrasna. -�ula sam.

Za�to ne biste po�li sa mnom u tu zemlju? -Vi idete onamo?

Ako vi po�ete sa mnom. - A va�a planta�a u Louisiani?

Ako nam se Kalifornija vi�e svidi, mo�emo prodati moj posjed

i kupiti mnogo zemlje.

Va�a mi je ponuda kompliment, ali to ne mo�e biti.

Idem Daveyu.

Dave, do�i ovamo!

Crni Jelen ka�e da ste ti i tvoja sestra bili tako dobri prema njemu

da ti sada �eli dati sve te konje. - Ne mo�emo uzeti njihove konje.

Mo�ete. Ima ih na stotine.

Ka�e da mu poka�e� kamo da ih odvede. Stavi ih u svoje krdo.

Zeke, la�ljiv�e. Indijanac kupuje Cameronovu sestru za Colemana.

Za�to ne? Coleman si je na�ao skvo. Zeke, postao si Kupido.

Mrzim vas i pogledati. - �to sam sada u�inio?

Ismijali ste me pred svima. -Ja? - Poku�avate me kupiti kao skvo.

Osramotili ste me pred svima. - Izmi�ljate stvari.

Zeke mi je uvijek govorio da su �ene �udne.

G. Thorpe, predomislila sam se. Po�i �u s vama u Kaliforniju.

Ako krenemo odmah. - Odmah?

Da, svakako. Sve �u pripremiti.

No lijepo. Taj Thorpe nije ono za �to se predstavlja.

Odlu�ila sam. Idemo u Kaliforniju.

Gdje je Flack?

Do�ao sam se oprostiti.

Kamo ide�? - Uzimam svoje stvari i ostavljam te.

Svoje stvari? Ima� samo jednog konja i dva revolvera.

Cameronova su kola sada moja. - Je li? -Da. Idemo u Kaliforniju.

Pozdravljam se s tobom. - Ne pozdravlja�. -Ne? -Ne.

�to misli� za�to sam te vukao sa sobom? Dosad nisi bio od koristi.

Jedan poku�aj, jedan proma�aj. - On mi vi�e nije na putu.

Ali je meni. -Rije�i ga se sam. -Lako bih ga prebio.

Mogao bih ga prelomiti na dvoje, ovako. -Za�to to ne u�ini�?

Ne bojim se �aka ni nogu, �ak ni pu�ke,

nego na�ina na koji baca no�. - Za�to bih ja riskirao?

Jer si odli�an strijelac.

Ostat �e� i dokazati mu kako si dobar

prije nego �to ode� odavde. - �to ako ne�u?

Re�i �u toj maloj �drebici da te u�e �eka

u svakome gradu du� rijeke.

Obavi svoj posao prije nego �to ode�.

Hej, Henry. -Kako je, Colemane? -Dobro.

Crni Jelen ka�e da se Indijanci okupljaju na zapadu

kako bi vas sprije�ili da pro�ete. - Tako ka�u.

Crni Jelen i �ejeni idu na zapad na pregovore sa �o�onima.

Crni Jelen mi ka�e da �e �o�onima poslije objaviti rat.

Stari Pete Rubido je pitao za tebe. - Pete? Gdje je?

Logoruje na izvoru sa svojom novom skvo.

Idem ga pogledati.

Mo�e� li promijeniti upalja� �ahure na pu�ki? -Svakako, mom�e.

I novu oprugu u pi�tolju. Ostavljam ti ih dok idem Peteu.

Bit �e gotovo kad se vrati�.

Sjedinit �emo ovaj odani par u svetu bra�nu zajednicu.

Frank Gillis, uzima� li ovu �enu za svoju suprugu? -Uzimam.

Abigail Vance, uzima� li toga �ovjeka za svoga mu�a?

Uzima.

Hej, Flack...

Sje�a� li se da ti je Coleman rekao,

ako Lopez ili Thorpe odu u gu�taru, vi�e se ne�e vratiti?

Spomenuo je tako ne�to. Pa �to?

Thorpe je odlutao i vi�e se ne�e vratiti. -Ha?

Ne�e. Oti�ao je na svoju planta�u.

Ipak ne�e� oti�i u Kaliforniju s Thorpeom? -Za�to?

On i Coleman sreli su se u gu�tari i Coleman ga je ustrijelio.

Siguran si? -�uo sam pucanj i vidio Colemana da stoji nad njim.

I meni to odgovara. - �ak �e postati i ubojica!

Progla�avam vas mu�em i �enom. �ivite u miru i sre�i.

Dogodilo se ubojstvo! - Ubojstvo? Gdje? Tko je ubijen?

Coleman je presreo g. Thorpea i ustrijelio ga.

To je ozbiljna optu�ba, djevojko. Sigurni ste? -Moj je brat sve vidio.

Ne mo�emo me�u sobom imati ubojice!

Evo �ovjeka koji je Billa Thorpea ustrijelio kao psa. Lopez, u�e!

Tko me optu�uje da sam ubio Thorpea?

Bila je to g�ica Cameron.

Rado biste vidjeli da visim.

Slu�ajte sad mene!

Coleman nije mogao ustrijeliti Thorpea. -Za�to? -Nije imao oru�ja.

Ostavio ga je kod Henryja da ga popravi. -Sva�ali su se oko cure!

Ako nije Coleman, tko je ubio Thorpea? -Ja sam ubio toga tvora!

Coleman mu je prijatelj. La�e da bi ga spasio!

�to bi on imao protiv Thorpea? - Zanima te i to? -Da, zanima me.

Sjedio sam blizu vas i �uo sam o malom dogovoru s Thorpeom.

O �emu to govori�? -Kad �ovjek po�ne govoriti o vje�anju,

neka dobro razmisli tko �e visjeti na kraju u�eta.

Shva�a� li me? -Thorpe mi ni�ta ne zna�i. Sve me se to ne ti�e.

Upravo sam to mislio. -Ali Coleman ne�e izvi�ati dok sam ja vo�a.

Ostavljam ga ovdje.

Uzet �u novog skauta. - Razmisli bolje, Flack.

Ja sam krenuo s tom karavanom i odvest �u je do cilja. -Tko ka�e?

Ja tebi. Iz dva razloga. Jedan je �to sam to obe�ao Wellmoreu.

Drugi je osobni i njega �u rije�iti na kraju puta.

Ti razmisli �to bi to bilo, Flack.

Naseljenici su spremni krenuti dalje. Slijedit �emo vas.

�to je to s Indijancima? -Istina je. Poku�at �e nas zaustaviti.

Indijanci na�u vrstu ljudi nisu nikad sprije�ili u pohodu na zapad.

Vodi nas. - Tada se spakirajte. Kre�emo.

Nije va�no �to �ujete ili vidite. Red Flack je jo� vo�a karavane.

Krenite!

Izvor je presu�io.

Naseljenici umiru kao �takori.

Kre�emo dalje. Idemo, Lopez. - Da, ravno preko pustinje.

Moramo i�i dalje.

Stari je Charlie uginuo. Dobili smo ga kao �drijebe.

Peh! Ali moramo se nastaviti boriti.

Stani!

Indijanski dimni signali!

U krug!

Brzo, ovamo! Po�urite se!

To su Vrane i �ejeni, Zeke.

Prestanite pucati! Odlaze!

Vratit �e se! Pomno gledajte!

Povla�e se!

Ipak smo malo prejaki za njih.

Nisu se vratili oni koji su umrli. Ostali su, a ipak i�li naprijed.

Njihov je duh vodio.

O�e, na�i dobri prijatelji poginuli su od ruku divljaka.

Primi ih k Sebi i brini se za na�e voljene

dok se opet ne sretnemo na drugoj obali. Amen!

Zeke, Windy je oti�ao svojim putem.

Windy, ti i ja smo bili...

Moje dijete! Moje dijete!

Zeke, pratit �u Indijance da vidim vra�aju li se u svoja sela.

Ti vodi karavanu dalje. Vidimo se za tjedan dana.

Zbogom, Zeke. - Zbogom, mom�e.

Petnaest zamornih kilometara na dan. Cesta nema.

Ali zato ima volje i povijest utire svoj put.

Koliko �emo dugo stajati ovdje?

Ne znam. �ujem da su se troja kola ve� vratila.

Mama, vra�amo se u Missouri.

Ja da se vratim zbog malo blata?

Kad su se Bascomove �ene vra�ale?

Bako, zar ti i mama ne vidite da se tata samo �ali?

Krenite! Hajde!

Gus, idiote, �to si to u�inio? Odveo si moja kola ravno u blato!

�to se vi bunite? Ja sjedim na svojoj mazgi.

Ali ne brinite se, mama. Razbistrilo se. Vi�e ne�e padati.

Bacite tom idiotu u�e i izvucite ga odavde.

Evo vode. Mama, imam dobre vijesti.

Ti si za mene uvijek lo�a vijest. - Navucite duge ga�e. -Za�to?

Bit �ete u snijegu do... Do...

Preko glave. Dodajte mi onaj kaput.

A ti, Beskorisna! Ide� onamo gdje ne�e� mo�i sjesti.

Tako je hladno da �e� se smrznuti. Vidjet �e�.

Idem se pozdraviti s Cameronima.

Ovo je moj najbolji kaput. -Ne bih htjela vidjeti najgori. -Gus!

Hej, Breck. Drago mi je �to te opet vidim.

�to �e ti kaput? - Pripremam se za snijeg.

Jo� danima ne�emo sti�i onamo. - Utoplit �u se dok mogu.

Ne vidim Camerone. -Ostavili smo ih 4-5 dana iza. -Ostavili?

Konji su im lipsali. 15-ak kola. Svi su se vratili u utvrdu.

Nisam ti htio re�i, sinko. - Za�to si dopustio da odu?

Nisam ja kriv. Flack me poslao da izvidim ima li Indijanaca.

Kad sam se vratio, vi�e ih nije bilo.

Ako Indijanci nai�u na kola, sve �e ih poubijati. -Bojim se toga.

Ti ih nastavi voditi. Ja se vra�am po Camerone.

Osje�ala sam da �ete do�i. - Do�ao bih i prije da sam mogao.

Otkva�i prikolicu, Dave, i prebaci sve u prva kola.

Poku�at �u vas izvu�i svojim konjem.

Nakon �to ste oti�li, Zeke mi je rekao istinu o Thorpeu i Flacku.

�ao mi je �to sam bila tako glupa. - Ne brinite se.

Izgledalo je kao da je sve jasno. - Trebala sam znati.

Svi pogrije�imo tu i tamo.

Izvu�i �emo se.

Za tjedan dana sti�i �emo naseljenike.

�to sam vam rekao? Niste me htjeli slu�ati. Izgubljeni smo.

Nitko ne zna prolaz preko tih bregova. Vra�amo se.

Ne! Slijedite mene i odvest �u vas u dolinu o kojoj je Coleman govorio.

Coleman jedini zna izlaz, a on nas je napustio.

Da je ovdje, sad bih ga ustrijelio.

Kad po�inje� pucati, Flack? - Stigli ste na vrijeme, Colemane.

Jeste li na�li Camerone? - Prijeko su. �to se ovdje doga�a?

Svi su protiv mene. Vra�aju se. -Ne vra�ate se.

Probijamo put koji smo po�eli u Engleskoj.

�ak ni morske oluje nisu uspjele odvratiti prve naseljenike.

Oni su krenuli dalje. Kr�ili su put kroz divljinu Kentuckyja.

Skapavanje, glad, �ak ni pokolji nisu ih mogli zaustaviti.

Sad smo i mi na tom putu i ni�ta nas ne�e zaustaviti.

Ni snje�ni nanosi, ni najvi�i vrhovi.

Gradimo naciju, zato moramo patiti.

Nijedan veliki put nije prokr�en bez muka. Borite se. To je �ivot.

A kad se prestanete boriti, to je smrt.

�to �ete u�initi? Le�i �ete i umrijeti? -Ne�emo!

Ni za tisu�u godina. Idete sa mnom? -Slijedit �emo te!

Kre�emo u zoru.

Opet ih je okrenuo.

Ubit �e nas obojicu. No�as ga treba� srediti.

No�u �e �uti pucanj. - Ali ne�e ubod no�a.

Svi poznaju moj no�. - Evo no�a koji ne poznaju.

Ne, ne. Bojim se toga no�a. - Za�to? -Znam odakle ti.

Uvalit �e nas u nevolje. -Kako? - Mrtva�ev no� lo�a je medicina.

Prekini s time. Uzmi ga i �ekaj ve�eras.

Breck dolazi. Pusti ga da pro�e.

Kad Breck legne, tada...

Daj mi viskija.

Bo�e, blagoslovi moju sestru Ruth i brata Davea

i �uvaj sve nas.

Ne�e� zamoliti Boga da �uva Brecka Colemana?

Zeke je rekao da se Breck zna sam �uvati.

Ovaj si se put malo previ�e zaigrao, Lopezu.

Zeke, ovo je no� starog Bena Griswella.

Odakle ti? -Lopez ga je upravo zabio u moju vre�u za spavanje.

No� je dokaz da su Flack i Lopez krivi. -U to nema sumnje.

�to su u�inili? - Ubili su mog najboljeg prijatelja.

Otada sam im na tragu. - To je ozbiljna optu�ba.

Ako si siguran, sazvat �emo ujutro vije�e i suditi im.

Sazovite vije�e da ih pokopa. - Kako to misli�? -Ja ubijam �takore.

Pobjegli su. Idem za njima.

Ne mo�e� nas ovdje ostaviti. Mora� nas provesti. -Ima pravo.

Mo�da je tako s va�eg stajali�ta. Ali hladnokrvno su ubili �ovjeka.

To moraju platiti. Ne govorim to iz mr�nje.

Ali ovdje sam ja zakon. A zakon je pravda.

Odvest �u ih do kraja puta, ali tada odavde kre�em novim tragom.

Ondje je velika bijela planina.

U podno�ju je dolina o kojoj sam vam govorio.

Colemane, ispunio si na�e nade.

Susjedi, prijatelji!

Sad trebamo zahvaliti Svevi�njemu.

O�e, zahvaljujemo Ti �to si nas doveo u obe�anu zemlju,

�to si nas sigurno proveo kroz opasnosti na�eg hodo�a��a.

U toj dolini snova sagradit �emo svoj dom i slu�iti Tebi, O�e,

a djeca na�e djece slavit �e ime Tvoje. Amen.

Put je ravno naprijed. Sve blagi obronci.

Spustite se, prijatelji, i naselite. - Vodi nas!

Zeke �e vas voditi. Na�i se putovi ovdje razilaze.

Ti nas ostavlja�? -Trag koji slijedim ve� 5000 km ovdje je.

Vra�am se na njegov po�etak i slijedim ga do kraja.

Colemane, ti si �ovjek koji �e svoj put slijediti do kraja.

Hvala, Bascome. - Prijatelji, nastavljamo!

Ta su dvojica opaka. Idem s tobom. -Ne, Zeke.

Ostani i �uvaj Ruth i njezinu dru�inu.

Breck, ne odlazi�. - Odlazim, g�ice Ruth.

Ka�u da ide� u lov na Flacka i Lopeza. -To kanim. -Ne smije�.

Ne mo�e� oduzeti dva �ivota. - To je pravda granice.

Molim te, ne idi.

To je posao koji moram dovr�iti.

Kako ne shva�a�? Oni nisu va�ni.

Bojim se za tebe. Ubit �e te.

Ti si mi sve na svijetu! Ne mogu te pustiti. Ne mogu!

To se mora obaviti.

Jednoga dana, negdje, na�i �e se putovi sastati.

No, no, do�ite, gospo�ice. Ne smijete biti takvi.

Oti�ao je. Nikada se vi�e ne�e vratiti.

Ne smijete tako govoriti. Rasplakat �ete i mene.

Ka�em vam, sve �e biti u najboljem redu.

Kad prolje�e opet do�e u dolinu, on �e se vratiti.

Poznajem ja toga momka. Poznajem ga.

Izvan uhodanoga puta dva ljudska vuka cvile. Lovac ih �uje.

Noge su mi smrznute do koljena. Ne mogu ustati.

�ini se da je s tobom gotovo, Lopez.

Ne ostavljaj me, Flack. - Misli� da �u ostati ovdje?

Ostavi mi deku. - �to �e ti? Za sat �e� se smrznuti.

Meni mo�e pomo�i! Gubi se! - Flack!

Flack, nemoj me pustiti da umrem sam!

Ostani sa mnom!

Flack!

Lopez, uskoro �e� imati dru�tvo.

Flack!

Obuzela me �elja da odem u Meksiko.

Bill Gillis mi je rekao da su ondje vatrene crnooke cure.

Zeke, ne odlazi� doista. - Odlazim, curo.

Sad ste se udobno smjestili. Dolina postaje precivilizirana.

Kad tri-�etiri obitelji �ive sto-dvjesto km od mene,

osje�am da nas je previ�e. - Ne ide� zato, Zeke.

Za�to onda? -Breck se nije vratio. Ide� ga tra�iti.

Ma gdje bio Breck Coleman, on �uva samoga sebe.

Ne brini se zbog njega,

Za�to gleda� tu haljinu?

Pro�la je godina dana otkad je karavana krenula iz Missourija.

Pro�li sam put u njoj sjedila u kolibi Riggsovih.

U stolici za ljuljanje? - Da, Honey.

U stolici za ljuljanje.

Zeke, je li to puma? - Jest, dvono�na puma.

Jedina vrsta koja mi se javlja poklikom Koman�a.

Mo�emo se i raspakirati.

Ne odlazi�? - Nema razloga da idem.

Gore je u �umi i krenuo je ovamo.

Zeke, ostani na godi�njici. - Ostat �u, curo.

I sad sam se sjetio. Imam dar za tebe. -Kakav, Zeke?

Ostavio mi ga je mladi�a koji se zove Breck Coleman.

Rekao mi je da ti ga dam ako se on ne pojavi. -Gdje je?

Skrio sam ga u �upljem stablu na zavoju puta. Ondje je.

Idem po njega.

ZAVR�ETAK VELIKOG PUTA