Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:05,060
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:25,634 --> 00:00:27,839
["GET DOWN ON IT"
PLAYING ON ALARM RADIO]
3
00:00:28,573 --> 00:00:30,044
♪ Do you wanna get down? ♪
4
00:00:31,346 --> 00:00:32,950
[ALARM RADIO STOPS]
5
00:00:34,085 --> 00:00:35,889
[SIGHS]
6
00:00:39,696 --> 00:00:41,833
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Come on and ♪
7
00:00:41,834 --> 00:00:44,004
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ If you really want it ♪
8
00:00:44,005 --> 00:00:46,041
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ You gotta feel it ♪
9
00:00:46,042 --> 00:00:48,847
♪ Get down on it ♪
10
00:00:48,848 --> 00:00:50,651
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Come on and ♪
11
00:00:50,652 --> 00:00:52,755
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Baby, baby ♪
12
00:00:52,756 --> 00:00:54,825
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Get on it ♪
13
00:00:54,826 --> 00:00:56,262
♪ Get down on it ♪
14
00:00:56,263 --> 00:00:58,500
♪ I say people ♪
15
00:00:59,970 --> 00:01:02,441
- ♪ What? ♪
- ♪ What you gonna do? ♪
16
00:01:04,846 --> 00:01:07,418
♪ You gotta get on the groove ♪
17
00:01:08,820 --> 00:01:11,493
♪ If you want your body to move ♪
18
00:01:11,660 --> 00:01:14,064
♪ Tell me, baby ♪
19
00:01:14,065 --> 00:01:16,769
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Get down on it ♪
20
00:01:16,770 --> 00:01:19,274
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
21
00:01:19,275 --> 00:01:20,778
♪ Get down on it ♪
22
00:01:20,879 --> 00:01:23,215
♪ You move me, baby, when you move ♪
23
00:01:23,216 --> 00:01:25,820
- ♪ Get down on it ♪
- ♪ Get down on it ♪
24
00:01:25,821 --> 00:01:27,190
♪ Get down on it ♪
25
00:01:27,191 --> 00:01:28,327
You anxious?
26
00:01:28,560 --> 00:01:30,631
[SCOFFS] Never.
27
00:01:33,837 --> 00:01:38,113
The good news is, I think Dennis
is gonna get moved up. Soon.
28
00:01:38,114 --> 00:01:41,385
And once he gets moved,
then I can move up, and...
29
00:01:41,386 --> 00:01:45,527
Yeah. That's a lot of moving
up for $3 more an hour.
30
00:01:47,866 --> 00:01:49,735
- It's going to be okay.
- Yeah, I-I know, baby.
31
00:01:49,736 --> 00:01:52,270
I-I just think I spun a little bit
32
00:01:52,271 --> 00:01:53,843
when I heard about the
rent increase, so...
33
00:01:53,844 --> 00:01:55,014
Baby,
34
00:01:55,748 --> 00:01:57,919
it's going to be okay.
35
00:01:58,955 --> 00:02:00,457
I don't wanna lose this place.
36
00:02:00,591 --> 00:02:02,061
- [DAVID] We won't.
- We can't.
37
00:02:02,194 --> 00:02:04,532
You know, Louie will
have to transfer schools,
38
00:02:04,665 --> 00:02:06,068
and he only just started making friends.
39
00:02:06,069 --> 00:02:08,006
- He'd make new friends.
- [TINA SCOFFS]
40
00:02:08,007 --> 00:02:09,609
Maybe.
41
00:02:09,809 --> 00:02:10,913
He's kind of an asshole.
42
00:02:11,046 --> 00:02:13,550
- Tina.
- I... I'm just saying. [LAUGHS]
43
00:02:13,683 --> 00:02:16,123
- [CHORTLES]
- His track record is not good.
44
00:02:16,623 --> 00:02:17,758
[CHUCKLING]
45
00:02:18,527 --> 00:02:19,595
It isn't good, is it?
46
00:02:19,596 --> 00:02:21,499
No, it's bad.
47
00:02:25,741 --> 00:02:27,278
[DAVID] Do me a favor.
48
00:02:27,279 --> 00:02:28,847
Don't panic yet.
49
00:02:29,917 --> 00:02:31,220
You'll tell me when to panic?
50
00:02:31,553 --> 00:02:34,192
I will most certainly
tell you when to panic.
51
00:03:22,789 --> 00:03:24,759
- [TINA] Hey, Mama.
- Hey.
52
00:03:24,860 --> 00:03:27,731
- [SPEAKING SPANISH]
- [TINA] Good. How's the knee?
53
00:03:28,600 --> 00:03:30,304
You know me. I never complain.
54
00:03:31,473 --> 00:03:32,775
[TINA CHORTLES]
55
00:03:34,345 --> 00:03:35,782
- [COWORKER] Stop. [LAUGHS]
- Tina.
56
00:03:35,949 --> 00:03:37,384
Can I talk to you for a minute?
57
00:03:37,385 --> 00:03:38,922
Sure. Okay.
58
00:03:39,021 --> 00:03:40,824
- [TINA] I'll talk to you later.
- All right. Mm-hmm.
59
00:03:41,861 --> 00:03:43,999
Trust me. No one wanted
it to come to this,
60
00:03:44,098 --> 00:03:46,802
but it's the reality
of the current climate.
61
00:03:46,803 --> 00:03:49,275
Um, you've all been wonderful
stewards of the company,
62
00:03:49,609 --> 00:03:52,548
and we thank you for
your years of service.
63
00:03:52,681 --> 00:03:54,019
[MUFFLED] Parting ways is never easy,
64
00:03:54,152 --> 00:03:57,224
but I think you'll
find with time that...
65
00:04:40,677 --> 00:04:42,715
- [MUFFLED] I love you.
- [MUFFLED] I love you.
66
00:04:49,095 --> 00:04:50,497
[DAVID, MUFFLED] How was work?
67
00:04:50,697 --> 00:04:51,968
[MUFFLED] Same old, same old.
68
00:04:52,167 --> 00:04:54,171
Louie, dinner's ready.
69
00:04:54,172 --> 00:04:55,942
Get your ass in here!
70
00:05:08,133 --> 00:05:09,335
You up?
71
00:05:10,037 --> 00:05:11,172
[DAVID] Mmm.
72
00:05:12,241 --> 00:05:13,810
Can I tell you something?
73
00:05:14,712 --> 00:05:16,015
Of course.
74
00:05:18,019 --> 00:05:19,355
I lost my job.
75
00:05:32,248 --> 00:05:33,383
What happened?
76
00:05:34,785 --> 00:05:36,155
They cut everyone back.
77
00:05:38,793 --> 00:05:40,297
[DAVID] I'm so sorry, honey.
78
00:05:41,733 --> 00:05:43,971
I'm gonna find another job tomorrow.
79
00:05:44,805 --> 00:05:46,175
Everything will be okay.
80
00:05:48,079 --> 00:05:50,150
[DAVID SHUSHES]
81
00:05:50,484 --> 00:05:51,786
[KISSES]
82
00:05:58,868 --> 00:06:00,037
[TINA SIGHS]
83
00:06:09,990 --> 00:06:13,763
[SPEAKING JAPANESE ON TV]
84
00:06:15,001 --> 00:06:16,469
[TINA] Louie, turn that shit off!
85
00:06:16,470 --> 00:06:18,106
♪ Begin to breathe ♪
86
00:06:19,809 --> 00:06:21,947
♪ Begin to speak ♪
87
00:06:27,859 --> 00:06:29,696
♪ Do you know what? ♪
88
00:06:29,863 --> 00:06:35,107
♪ I love you better now ♪
89
00:06:36,009 --> 00:06:37,111
Hi.
90
00:06:37,912 --> 00:06:38,912
Can I leave my résumé?
91
00:06:39,048 --> 00:06:41,452
Um, you could just apply on LinkedIn.
92
00:06:41,453 --> 00:06:42,788
It'll be easier.
93
00:06:46,329 --> 00:06:48,266
[RECRUITER] And what's
amazing about this job
94
00:06:48,267 --> 00:06:50,737
is there's literally no limit
to how much you can earn.
95
00:06:51,005 --> 00:06:54,011
It all depends on you and how
hard you're willing to work.
96
00:06:54,145 --> 00:06:57,618
Full disclosure, I
made $100,000 last year.
97
00:06:57,818 --> 00:06:59,360
Now, you putting money in up front,
98
00:06:59,361 --> 00:07:00,959
but that's just to get
you started selling.
99
00:07:01,092 --> 00:07:02,963
But that's your commitment to yourself,
100
00:07:03,163 --> 00:07:06,536
and it's a promise that you're gonna
give this job everything you got.
101
00:07:07,906 --> 00:07:09,875
Now, five years ago,
my bus card expired.
102
00:07:09,876 --> 00:07:11,079
I was walking down the street.
103
00:07:11,179 --> 00:07:14,018
I came in here, and
that day my life changed.
104
00:07:18,326 --> 00:07:20,196
[SPEAKING JAPANESE ON TV]
105
00:07:20,197 --> 00:07:21,499
Louie, enough!
106
00:07:31,185 --> 00:07:32,554
[TINA] Hi. Uh...
107
00:07:32,555 --> 00:07:34,525
Can I leave my résumé?
108
00:07:36,095 --> 00:07:38,199
We'll definitely keep it on file.
109
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Okay.
110
00:07:39,502 --> 00:07:41,139
Thank you.
111
00:07:43,343 --> 00:07:46,383
[DAVID] You know Diego's cousin
who has the moving company?
112
00:07:46,482 --> 00:07:49,322
I guess they double-booked
jobs this weekend,
113
00:07:49,890 --> 00:07:51,525
so they need another guy.
114
00:07:51,526 --> 00:07:55,133
He said it would be 800 bucks,
maybe more if the family tip well.
115
00:07:56,002 --> 00:07:58,774
How do you get two jobs
and I can't find one?
116
00:07:58,974 --> 00:08:00,576
My lucky day, I guess.
117
00:08:00,577 --> 00:08:04,184
[TINA] Do you think Diego's cousin
is handing out any more work?
118
00:08:04,185 --> 00:08:06,555
Maybe something for
a washed-up old lady.
119
00:08:06,556 --> 00:08:08,726
A beautiful young woman.
120
00:08:08,727 --> 00:08:10,397
♪ Do you know what? ♪
121
00:08:10,564 --> 00:08:14,472
♪ I love you better now ♪
122
00:08:19,148 --> 00:08:21,319
♪ I'm falling ♪
123
00:08:24,893 --> 00:08:25,893
[EMPLOYEE] Hi.
124
00:08:25,895 --> 00:08:27,198
Can I help you with anything?
125
00:08:27,364 --> 00:08:29,869
Uh, no. Just if you're hiring?
126
00:08:29,870 --> 00:08:31,638
Oh, we're not, unfortunately.
127
00:08:31,639 --> 00:08:35,046
But let me know if you wanna
look at anything around here.
128
00:08:35,047 --> 00:08:37,017
Okay. Um, but can I leave my résumé?
129
00:08:37,018 --> 00:08:39,989
Oh, we're not hiring, but thanks.
130
00:08:39,990 --> 00:08:42,962
- Yeah, let me know if you need help, okay?
- Okay.
131
00:08:45,333 --> 00:08:47,271
♪ Do you know what? ♪
132
00:08:47,438 --> 00:08:52,281
♪ I love you better now ♪
133
00:08:52,414 --> 00:08:54,118
[DAVID] What are you thinking about?
134
00:08:54,351 --> 00:08:58,326
I sit on my ass every day not
contributing shit, and it's, like...
135
00:08:58,327 --> 00:09:00,529
Honey, it's been two weeks.
136
00:09:00,530 --> 00:09:03,804
[TINA] I know, but I'm not this way.
137
00:09:04,038 --> 00:09:06,042
I like working. I like routine.
138
00:09:06,043 --> 00:09:08,147
[DAVID] I get it, baby. I do.
139
00:09:08,313 --> 00:09:10,650
Yeah, but you get to go to work.
140
00:09:10,651 --> 00:09:12,020
[DAVID] Mm-hmm.
141
00:09:12,654 --> 00:09:14,391
T, I'm a doorman.
142
00:09:15,126 --> 00:09:16,529
I get to open doors for people.
143
00:09:16,662 --> 00:09:18,968
Yeah, well, I don't get to open shit.
144
00:09:21,339 --> 00:09:22,740
[TINA] Hey, mama.
145
00:09:22,741 --> 00:09:24,379
Yeah, you still selling Avon?
146
00:09:24,478 --> 00:09:27,550
Uh, are you still doing that
para job for the special ed?
147
00:09:27,551 --> 00:09:29,320
No, I'm fine.
148
00:09:29,321 --> 00:09:31,792
I... I-I just wanted to know if
you were still watching those twins.
149
00:09:31,793 --> 00:09:34,265
Okay, I worked at Filene's
right out of high school,
150
00:09:34,465 --> 00:09:36,134
so I know department stores.
151
00:09:36,135 --> 00:09:37,404
Oh, no. For sure.
152
00:09:37,405 --> 00:09:39,508
Just let me know if you hear anything.
153
00:09:39,509 --> 00:09:41,880
Just let me know if any shifts open up.
154
00:09:42,047 --> 00:09:43,849
Let me know if anything opens.
155
00:09:43,850 --> 00:09:46,155
♪ I'll tell my father ♪
156
00:09:51,333 --> 00:09:54,038
♪ I'll tell my loved ones ♪
157
00:09:58,680 --> 00:10:01,552
♪ I'll tell my brothers ♪
158
00:10:06,295 --> 00:10:08,500
♪ How much I love them ♪
159
00:10:09,168 --> 00:10:10,337
[HIRING MANAGER LAUGHS]
160
00:10:10,437 --> 00:10:12,274
So the role is mostly
processing time sheets
161
00:10:12,275 --> 00:10:14,177
and approving everything for payroll.
162
00:10:14,178 --> 00:10:16,215
Plus managing shift
schedules, that sort of thing.
163
00:10:16,415 --> 00:10:18,712
Yeah, that's exactly
what I did at my last job,
164
00:10:18,713 --> 00:10:20,056
- so it's perfect.
- Amazing.
165
00:10:20,223 --> 00:10:22,063
Let me grab some paperwork
for you to fill out,
166
00:10:22,064 --> 00:10:24,164
and we'll set up an interview.
167
00:10:24,165 --> 00:10:26,369
- Do you have references on here?
- Mm-hmm.
168
00:10:26,937 --> 00:10:29,174
Mmm. Do you have your BA?
169
00:10:30,544 --> 00:10:32,613
Like from college?
170
00:10:32,614 --> 00:10:33,850
I'm so sorry.
171
00:10:34,151 --> 00:10:35,753
They're actually really
strict about that here.
172
00:10:35,754 --> 00:10:37,424
I know it's super annoying,
173
00:10:37,425 --> 00:10:39,962
but they always try
to promote from within,
174
00:10:39,963 --> 00:10:42,707
so all the new hires
have to have degrees
175
00:10:42,708 --> 00:10:44,839
for, like, leadership potential.
176
00:10:45,106 --> 00:10:48,846
But... But I did this exact job,
like, for 15 years. [CHUCKLES]
177
00:10:48,847 --> 00:10:50,549
- No, for sure.
- So...
178
00:10:50,550 --> 00:10:52,020
I'm sorry.
179
00:10:52,021 --> 00:10:54,357
Maybe you could try night school?
180
00:10:54,358 --> 00:10:56,729
Would definitely help with the job hunt.
181
00:10:58,366 --> 00:11:00,070
Yeah, maybe.
182
00:11:00,270 --> 00:11:02,507
Mmm. Thanks for coming in.
183
00:11:03,142 --> 00:11:04,245
Mm-hmm.
184
00:11:07,417 --> 00:11:10,057
[SPEAKING JAPANESE ON TV]
185
00:11:10,323 --> 00:11:13,730
[TINA] Louie, what did I say
about those cartoons? Turn it down!
186
00:11:14,598 --> 00:11:16,736
[SPEAKING JAPANESE ON TV CONTINUES]
187
00:11:17,805 --> 00:11:19,841
[COMPUTER BEEPS, CHIMES]
188
00:11:19,842 --> 00:11:21,646
[SPEAKING JAPANESE ON TV CONTINUES]
189
00:11:24,219 --> 00:11:26,222
Oh, thank fuck.
190
00:11:32,200 --> 00:11:34,939
["LET IT WHIP" PLAYING ON ALARM RADIO]
191
00:11:34,940 --> 00:11:36,309
[ALARM RADIO STOPS]
192
00:11:49,234 --> 00:11:50,370
Thanks, baby.
193
00:11:51,839 --> 00:11:55,414
I got a really good feeling
about this interview.
194
00:11:55,547 --> 00:11:57,616
I know this is gonna be the one. I...
195
00:11:57,617 --> 00:11:59,188
Breathe, mama.
196
00:12:00,558 --> 00:12:02,094
[DAVID EXHALES]
197
00:12:03,663 --> 00:12:05,467
I know you're being sweet...
198
00:12:07,604 --> 00:12:09,408
but I know we're in trouble,
199
00:12:10,077 --> 00:12:14,418
and I really need this, you know?
200
00:12:18,226 --> 00:12:19,262
Did I fail you?
201
00:12:19,461 --> 00:12:21,399
No, baby. [CHUCKLES]
202
00:12:22,234 --> 00:12:23,336
No.
203
00:12:25,440 --> 00:12:26,910
Remember when we were 20?
204
00:12:26,911 --> 00:12:28,279
Yeah.
205
00:12:29,515 --> 00:12:30,783
Was it scary like this?
206
00:12:30,784 --> 00:12:31,886
Yeah.
207
00:12:31,887 --> 00:12:34,692
Different scary, but, yeah.
208
00:12:36,262 --> 00:12:38,166
- [DAVID] Yeah.
- Mm-hmm.
209
00:12:41,907 --> 00:12:44,311
I never want you to worry, baby.
210
00:12:45,647 --> 00:12:47,184
I know.
211
00:12:47,886 --> 00:12:49,355
I know, baby.
212
00:12:53,997 --> 00:12:55,300
Good luck.
213
00:12:55,600 --> 00:12:56,702
Thank you.
214
00:13:02,581 --> 00:13:03,683
[SIGHS]
215
00:14:10,483 --> 00:14:11,585
Hi.
216
00:14:16,362 --> 00:14:18,832
I'm here for the open interview hour.
217
00:14:18,833 --> 00:14:20,570
That's canceled.
218
00:14:20,737 --> 00:14:23,543
They hired someone yesterday.
219
00:14:24,478 --> 00:14:26,549
Yeah, but I applied on LinkedIn.
220
00:14:27,384 --> 00:14:30,088
- I got an email yesterday, so...
- Oh, yeah.
221
00:14:30,089 --> 00:14:34,465
Uh, maybe, but there's no job.
222
00:14:35,233 --> 00:14:36,402
Sorry.
223
00:14:37,872 --> 00:14:39,107
[CHUCKLES]
224
00:14:39,108 --> 00:14:40,510
Are you sure... [STAMMERS]
225
00:14:40,610 --> 00:14:43,717
You sure... Just... Maybe
you could check, please?
226
00:14:43,850 --> 00:14:46,923
[RECEPTIONIST] Yeah. I-I checked. Uh...
227
00:14:47,023 --> 00:14:49,928
It... There's no job. I'm-I'm sorry.
228
00:14:49,929 --> 00:14:51,365
[TYPING]
229
00:14:52,767 --> 00:14:54,303
Okay, um...
230
00:14:54,304 --> 00:14:59,314
Well, then, uh, you
should take that post down.
231
00:15:00,383 --> 00:15:01,485
Like, right away, you know?
232
00:15:01,652 --> 00:15:03,923
People can get their hopes up.
233
00:15:03,924 --> 00:15:05,493
[TYPING CONTINUES]
234
00:15:05,494 --> 00:15:08,766
And it's like false advertising,
or whatever, you know?
235
00:15:09,468 --> 00:15:11,973
Okay. I'll tell them.
236
00:15:15,747 --> 00:15:16,849
Great.
237
00:15:17,952 --> 00:15:19,054
Great.
238
00:15:20,591 --> 00:15:23,296
And-And you know what
else you could tell them?
239
00:15:26,802 --> 00:15:27,939
Fuck you.
240
00:15:33,783 --> 00:15:34,886
Oh, wow.
241
00:16:07,351 --> 00:16:08,619
Fuck.
242
00:16:14,765 --> 00:16:15,868
Fuck.
243
00:16:28,526 --> 00:16:29,795
[PEOPLE CHATTERING]
244
00:16:29,896 --> 00:16:32,333
[RICHIE] All right! What
are we doing today, handsome?
245
00:16:32,334 --> 00:16:34,873
[STAFF CLAMORING]
246
00:16:34,973 --> 00:16:37,276
... hot and sweet, two
fries and a Coca-Cola?
247
00:16:37,277 --> 00:16:39,046
Yeah. I got you, I got you.
248
00:16:39,047 --> 00:16:41,118
Hot and sweet. Fries and Coke.
249
00:16:43,456 --> 00:16:45,560
- [CHI-CHI] Marty.
- Two sweet, no name.
250
00:16:45,760 --> 00:16:48,732
[STAFF CHATTERING, CLAMORING]
251
00:16:48,733 --> 00:16:52,475
Miss. Hey, miss, you cannot
smoke in here anymore.
252
00:16:52,607 --> 00:16:53,910
- [RICHIE] Yes, you.
- Marty's up!
253
00:16:53,911 --> 00:16:56,180
- Marty...
- I got two sweet with no name.
254
00:16:56,181 --> 00:16:59,020
Fries and a Coke. Two hot
and sweet, fries and a Coke.
255
00:16:59,021 --> 00:17:01,024
- Yeah, that's 21.50.
- [CHUCKIE] Jasmine, your order's up!
256
00:17:01,025 --> 00:17:03,497
- [RICHIE] Thank you. Yeah.
- You really think I'm handsome?
257
00:17:03,696 --> 00:17:05,400
You're a perfect ten.
258
00:17:05,401 --> 00:17:09,140
- All right, mamacita, what can I get you?
- Uh, just a cup of coffee.
259
00:17:09,141 --> 00:17:10,776
- That's it?
- Just coffee.
260
00:17:10,777 --> 00:17:13,281
- What do you want? Black? Dunkin' style?
- Black. Black.
261
00:17:13,282 --> 00:17:14,718
Mark. Mark. Mark.
262
00:17:14,851 --> 00:17:16,923
Mark the narc. Thank
you, Mark, thank you.
263
00:17:16,924 --> 00:17:19,861
- You got beard guy ready?
- Beard guy's coming right now.
264
00:17:19,862 --> 00:17:22,000
Here you go. One black
coffee. That's on me.
265
00:17:22,133 --> 00:17:23,470
- [CHUCKIE] Order for...
- [CHI-CHI] Marty!
266
00:17:23,603 --> 00:17:25,072
- Order for beard guy.
- Thank you.
267
00:17:25,073 --> 00:17:27,344
- [RICHIE] Marty!
- Fuck you. I'm giving your shit away.
268
00:17:27,510 --> 00:17:28,647
[CHI-CHI] Here you go, my love.
269
00:17:28,779 --> 00:17:30,117
- That's for you, young lady.
- Thank you.
270
00:17:30,416 --> 00:17:31,886
- You're welcome.
- [RICHIE] That's on us.
271
00:17:31,887 --> 00:17:33,456
- What's this?
- That's an Italian beef sandwich.
272
00:17:33,656 --> 00:17:35,260
What's an Italian beef?
273
00:17:35,426 --> 00:17:37,797
What's an Italian beef? Um...
274
00:17:37,798 --> 00:17:40,035
- Uh, you know what a French dip is?
- Yeah.
275
00:17:40,036 --> 00:17:41,638
That's an Italian dip.
276
00:17:41,639 --> 00:17:43,510
- [TINA] Okay.
- I hope you like it.
277
00:17:43,743 --> 00:17:44,779
I'm Richie.
278
00:17:44,946 --> 00:17:46,916
I'm Tina. Thank you, Richie.
279
00:17:46,917 --> 00:17:47,985
Nice to meet you.
280
00:17:47,986 --> 00:17:49,220
Enjoy.
281
00:17:49,221 --> 00:17:51,659
[RICHIE] All right. Yo,
Nike Air, let's rock!
282
00:17:51,825 --> 00:17:53,363
You waiting for a formal invitation?
283
00:17:53,562 --> 00:17:54,632
[RICHIE] One more. Up.
284
00:17:54,831 --> 00:17:56,034
There we go, Abraham.
285
00:17:56,035 --> 00:17:57,670
[RICHIE] Oh, a number seven?
286
00:17:57,671 --> 00:17:59,708
Number seven for this narc-looking
motherfucker over here.
287
00:17:59,876 --> 00:18:01,411
[LAUGHS] You want a number seven,
288
00:18:01,412 --> 00:18:03,783
go to fucking McDonald's,
guy. All right?
289
00:18:04,151 --> 00:18:05,386
Go. Yeah.
290
00:18:05,520 --> 00:18:06,688
[CHI-CHI] What the
fuck is wrong with you?
291
00:18:06,689 --> 00:18:08,159
Get the fuck out of this place.
292
00:18:11,398 --> 00:18:13,336
[MIKEY] Shit, dude. Okay.
293
00:18:13,502 --> 00:18:15,406
You need to be in a power stance, bro.
294
00:18:15,407 --> 00:18:17,912
You're never gonna clear this level
if you're not in a power stance.
295
00:18:18,079 --> 00:18:19,847
[NEIL] But I got the golden cock.
296
00:18:19,848 --> 00:18:22,086
[MIKEY] Yeah, the wizard's gonna
knock that shit off, dum-dum.
297
00:18:22,087 --> 00:18:23,942
You gonna help with the
napkins or is that, like,
298
00:18:23,943 --> 00:18:24,943
what you're doing here?
299
00:18:24,946 --> 00:18:27,363
- [NEIL] Yeah, after I see the wizard?
- [RICHIE] Neil!
300
00:18:27,364 --> 00:18:30,036
[MIKEY MIMICKING NEIL] "Can I
do it after I see the wizard?
301
00:18:30,037 --> 00:18:32,540
I wanna do it after I see the wizard."
302
00:18:32,707 --> 00:18:33,843
- [RICHIE] Yo, Neil.
- Yeah?
303
00:18:33,977 --> 00:18:35,746
We got a full line
here. What are you doing?
304
00:18:35,747 --> 00:18:37,049
- You fucking around?
- [NEIL] I'm about to see the wizard.
305
00:18:37,050 --> 00:18:38,551
- [MIMICKING] "The wizard."
- [RICHIE] Word?
306
00:18:38,552 --> 00:18:40,456
- [NEIL] Yeah.
- Yo, Chi-Chi, take register.
307
00:18:40,656 --> 00:18:41,824
[NEIL] I feel it coming.
308
00:18:41,825 --> 00:18:43,429
[MIKEY] Dude, there's
literally zero chance
309
00:18:43,629 --> 00:18:44,797
he clears this level.
310
00:18:44,798 --> 00:18:46,567
[NEIL] Yeah, there's
a strong probability.
311
00:18:46,568 --> 00:18:48,771
[MIKEY] There's no fucking...
Probability is like gravity, Fak.
312
00:18:48,772 --> 00:18:51,445
[RICHIE, MIKEY] And you
cannot negotiate with gravity!
313
00:18:51,446 --> 00:18:53,082
- [NEIL] Booyakasha!
- [RICHIE] Come on, now!
314
00:18:53,182 --> 00:18:55,086
- [VIDEO GAME BUTTONS SMASHING]
- [RICHIE] Come on, now.
315
00:18:55,186 --> 00:18:57,224
- [NEIL GRUNTING]
- [VIDEO GAME CHARACTER GRUNTING]
316
00:18:57,490 --> 00:18:58,659
[SOBBING]
317
00:18:59,728 --> 00:19:01,098
[ALL] Ooh!
318
00:19:01,099 --> 00:19:02,768
- [NEIL] I'm such a loser!
- [RICHIE] You fucking retard!
319
00:19:02,902 --> 00:19:04,804
- [NEIL] Yo, come on!
- [RICHIE] Retard!
320
00:19:04,805 --> 00:19:06,241
- You should call your mom.
- [NEIL] Yeah!
321
00:19:06,242 --> 00:19:08,045
[RICHIE] Call your mom,
tell her you're dead.
322
00:19:08,046 --> 00:19:09,481
Yeah, right. [GRUNTS]
323
00:19:09,748 --> 00:19:11,685
- [NEIL] I'm alive. Get off of me!
- Hey, Cousin. Cousin.
324
00:19:11,686 --> 00:19:13,623
- [NEIL] Stop it!
- Hey, what did you say to that lady?
325
00:19:13,823 --> 00:19:15,725
- [SOBBING]
- [RICHIE] I didn't say anything.
326
00:19:15,726 --> 00:19:17,363
I gave her a free sandwich.
327
00:19:17,364 --> 00:19:18,966
[NEIL] She's really crying.
328
00:19:18,967 --> 00:19:20,771
Yeah, 'cause you're so
bad at this fucking game.
329
00:19:20,971 --> 00:19:22,440
Yeah. Well, I'm sad too now.
330
00:19:22,674 --> 00:19:23,843
Yeah, you are sad.
331
00:19:24,845 --> 00:19:25,948
You're sad.
332
00:19:26,081 --> 00:19:27,985
You gotta tell her
she's gotta stop crying.
333
00:19:27,986 --> 00:19:30,222
- Fuck do I gotta say that?
- She's gonna scare all the regulars.
334
00:19:30,223 --> 00:19:31,659
And what do you want me to say?
335
00:19:31,792 --> 00:19:33,229
- I don't know. You know...
- What?
336
00:19:33,562 --> 00:19:35,266
Be a gentleman, Cousin.
Just fucking tell her.
337
00:19:35,267 --> 00:19:37,003
- Tell her what?
- She can't be crying in here.
338
00:19:37,004 --> 00:19:38,873
- Should I say that?
- She cannot be crying in here.
339
00:19:38,874 --> 00:19:40,777
Impart that little gem
of fucking empathy, dude?
340
00:19:40,911 --> 00:19:42,180
[RICHIE] She can't be crying here.
341
00:19:42,181 --> 00:19:43,983
You're a fucking barbarian.
Go cover the line.
342
00:19:43,984 --> 00:19:45,586
- [MIKEY] Fak, can you help?
- Yeah.
343
00:19:45,686 --> 00:19:48,125
Yeah? Could you be of
service and just go help?
344
00:19:48,126 --> 00:19:49,561
Oh...
345
00:19:53,102 --> 00:19:54,237
[SNIFFLES]
346
00:20:00,183 --> 00:20:01,886
[TINA BREATHING HEAVILY]
347
00:20:05,226 --> 00:20:07,029
Sandwich really that bad?
348
00:20:07,030 --> 00:20:08,164
[LAUGHS]
349
00:20:08,165 --> 00:20:11,237
Um, no. I'm... I'm just... [SIGHS]
350
00:20:11,238 --> 00:20:12,273
I'm fine.
351
00:20:12,274 --> 00:20:13,876
- Yeah?
- Yeah.
352
00:20:13,877 --> 00:20:17,650
I don't know, 'cause I saw you before.
353
00:20:18,452 --> 00:20:20,824
It looked like you were crying.
354
00:20:20,924 --> 00:20:22,861
I don't think I was
really crying. [CHUCKLES]
355
00:20:22,862 --> 00:20:24,108
[MIKEY CHUCKLES] I don't know.
356
00:20:24,109 --> 00:20:26,434
You looked like you
were really crying to me.
357
00:20:26,435 --> 00:20:28,037
Yeah, but not, like, sobbing.
358
00:20:28,038 --> 00:20:30,109
Not sobbing? All right,
I'll give you that.
359
00:20:30,209 --> 00:20:34,351
You weren't sobbing, but
I think you were crying.
360
00:20:37,324 --> 00:20:38,626
Kinda.
361
00:20:40,931 --> 00:20:42,066
Bad day, huh?
362
00:20:42,935 --> 00:20:44,638
- Worst.
- [MIKEY] Yeah.
363
00:20:45,173 --> 00:20:46,708
You?
364
00:20:46,709 --> 00:20:52,454
Um, I don't know. I'd say, like,
kind of normal, average shitty.
365
00:20:52,620 --> 00:20:54,390
- Yeah, I know it.
- [MIKEY CHUCKLES]
366
00:20:54,391 --> 00:20:56,996
How crazy would it be if
you, like, didn't know it?
367
00:20:56,997 --> 00:20:59,935
You know? Like, if that...
if that wasn't the baseline.
368
00:20:59,936 --> 00:21:02,273
Yeah, then I wouldn't be human.
369
00:21:02,274 --> 00:21:04,277
[CHUCKLES] Exactly.
370
00:21:04,278 --> 00:21:05,680
Uh.
371
00:21:06,148 --> 00:21:07,817
Can I go first?
372
00:21:08,719 --> 00:21:10,055
- Please. Yeah.
- [MIKEY] Yeah?
373
00:21:10,056 --> 00:21:11,725
All right. Sit?
374
00:21:11,926 --> 00:21:13,930
- Sit. Yeah.
- [MIKEY] Yeah?
375
00:21:14,999 --> 00:21:16,937
We got this toilet back there
376
00:21:17,070 --> 00:21:18,874
that, like... I mean,
the thing's possessed.
377
00:21:18,974 --> 00:21:21,745
- It just keeps fucking exploding?
- [TINA CHORTLES]
378
00:21:21,980 --> 00:21:25,051
It's like... It's like, equal
parts depressing and disgusting.
379
00:21:25,052 --> 00:21:27,724
And, like, all the floor
around it is totally rotting.
380
00:21:27,925 --> 00:21:29,127
So that's, like...
381
00:21:29,128 --> 00:21:30,898
I don't know. That's a solid number one.
382
00:21:31,031 --> 00:21:33,568
Number two is, uh, delivery company.
383
00:21:33,569 --> 00:21:35,372
The delivery guy, he changed our terms.
384
00:21:35,373 --> 00:21:39,013
We went from a net 45 to a net 30
which just, like, sucks, you know?
385
00:21:39,014 --> 00:21:41,785
'Cause I was about to ask him
if we could move to a net 60.
386
00:21:41,886 --> 00:21:43,588
So instead of having
that lovely conversation,
387
00:21:43,589 --> 00:21:45,293
now we got to talk about a payment plan.
388
00:21:45,393 --> 00:21:47,330
And I guess number three
on... [CLEARS THROAT]
389
00:21:47,331 --> 00:21:48,854
Number three on just, like, sort of
390
00:21:48,855 --> 00:21:51,371
a general, kinda, like, macro level,
391
00:21:51,372 --> 00:21:53,542
we just... we don't have
enough people working here.
392
00:21:53,543 --> 00:21:55,080
So, the people that are here
393
00:21:55,081 --> 00:21:56,950
are just kind of getting
shitty towards each other
394
00:21:57,050 --> 00:21:58,920
because we are, like,
constantly fucking rocked.
395
00:21:58,921 --> 00:22:03,561
So, like, I don't know, the...
the general vibe just sucks.
396
00:22:03,562 --> 00:22:06,134
And, yeah, I guess that makes me sad.
397
00:22:07,770 --> 00:22:10,075
Hmm. Is there a number four?
398
00:22:10,076 --> 00:22:11,410
Uh.
399
00:22:11,411 --> 00:22:13,716
I can't remember the
last time I went to bed.
400
00:22:13,950 --> 00:22:15,052
You know?
401
00:22:15,754 --> 00:22:17,858
How about, uh, you go?
402
00:22:20,864 --> 00:22:23,069
- Uh, one, my landlord raised our rent...
- [MIKEY] Yeah.
403
00:22:23,168 --> 00:22:26,340
- ... by, like, a lot, which is problematic.
- Okay.
404
00:22:26,341 --> 00:22:30,816
Two, my husband has been
waiting for a promotion for years
405
00:22:30,817 --> 00:22:32,420
that's probably not coming.
406
00:22:33,055 --> 00:22:35,526
Uh, three, I lost my job.
407
00:22:35,527 --> 00:22:38,645
Four, I've been applying
for every job in the city,
408
00:22:38,646 --> 00:22:40,303
and I can't get arrested.
409
00:22:41,272 --> 00:22:45,780
Five, I'm 46 years old. [CHUCKLES]
410
00:22:46,281 --> 00:22:47,417
[SIGHS]
411
00:22:48,219 --> 00:22:49,219
Oh, boy.
412
00:22:49,254 --> 00:22:50,556
- [TINA] Yeah. [CHUCKLES]
- [CHUCKLES]
413
00:22:50,557 --> 00:22:53,162
Is there a... there a number six?
414
00:22:55,733 --> 00:22:58,572
I also can't remember the
last time I went to bed.
415
00:22:58,573 --> 00:23:00,009
[CHUCKLES] Yeah?
416
00:23:00,176 --> 00:23:03,782
All right. Well, you feel better?
417
00:23:04,885 --> 00:23:07,422
- Not really.
- Not even a little fucking bit.
418
00:23:07,423 --> 00:23:08,692
[PHONE BUZZES]
419
00:23:08,693 --> 00:23:10,429
Yeah. Yeah.
420
00:23:10,430 --> 00:23:11,698
Well, we tried, right?
421
00:23:11,699 --> 00:23:13,068
[TINA] Yeah.
422
00:23:17,544 --> 00:23:18,846
Check that out.
423
00:23:22,287 --> 00:23:23,488
What the hell is that?
424
00:23:23,489 --> 00:23:25,425
- I have no idea.
- [TINA LAUGHS]
425
00:23:25,426 --> 00:23:26,629
No, my, uh...
426
00:23:27,331 --> 00:23:30,669
my baby brother, he's... he's a chef.
427
00:23:30,670 --> 00:23:32,740
- Oh, fancy.
- [MIKEY] Yeah.
428
00:23:32,741 --> 00:23:34,077
He's, um...
429
00:23:34,778 --> 00:23:35,778
He's the shit.
430
00:23:35,846 --> 00:23:36,983
- Yeah?
- Yeah.
431
00:23:37,483 --> 00:23:38,718
You, um...
432
00:23:38,719 --> 00:23:40,990
You ever know somebody who, like,
433
00:23:40,991 --> 00:23:43,461
knows exactly what it is in
this world that they wanna do?
434
00:23:43,462 --> 00:23:46,001
Like, fucking knows it, and
not only do they know it,
435
00:23:46,002 --> 00:23:48,038
but they're really fucking good at it.
436
00:23:48,238 --> 00:23:49,908
Mmm. That sounds like a dream.
437
00:23:49,909 --> 00:23:54,250
I'm telling you, I-I genuinely
really think that that is the dream.
438
00:23:54,584 --> 00:23:55,786
Hmm.
439
00:23:56,321 --> 00:23:57,524
This a family business?
440
00:23:57,790 --> 00:23:58,793
Eh.
441
00:23:58,927 --> 00:24:00,865
You know, my... my
old man, he opened it.
442
00:24:01,031 --> 00:24:02,467
He also ran it into the ground.
443
00:24:02,567 --> 00:24:06,108
He just, like, has a giant
stack of unpaid bills.
444
00:24:06,241 --> 00:24:07,978
He took one look and he split, you know?
445
00:24:08,078 --> 00:24:10,416
He hightailed it. Ran for
the hills, never came back.
446
00:24:10,417 --> 00:24:12,186
Mmm. They'll do that.
447
00:24:12,187 --> 00:24:13,389
What, bills?
448
00:24:13,489 --> 00:24:16,028
- Dads. [CHUCKLES]
- [SCOFFS] Yeah. Amen to that.
449
00:24:16,528 --> 00:24:18,331
So, do you like the work?
450
00:24:18,332 --> 00:24:19,567
[MIKEY] Um.
451
00:24:19,568 --> 00:24:22,840
I-I don't know. I mean,
I... I like the people.
452
00:24:23,475 --> 00:24:25,446
Okay, but do you like the work?
453
00:24:27,083 --> 00:24:29,721
I definitely do not like
never not being fucked.
454
00:24:29,722 --> 00:24:32,180
You know? I... I don't like
455
00:24:32,181 --> 00:24:34,430
that you gotta make enough
money every single day
456
00:24:34,431 --> 00:24:35,933
just to pay for yesterday.
457
00:24:35,934 --> 00:24:38,038
I don't like it when, uh...
you know, shit happens.
458
00:24:38,039 --> 00:24:40,878
The oven breaks or the
sewer line backs up.
459
00:24:41,078 --> 00:24:42,740
I don't like it when
the delivery company
460
00:24:42,741 --> 00:24:44,383
forgets fucking onions, you know?
461
00:24:44,384 --> 00:24:46,121
But, yeah. No, I do. I...
462
00:24:46,788 --> 00:24:49,527
I... I like the people, you know?
463
00:24:49,862 --> 00:24:51,197
Mmm.
464
00:24:51,198 --> 00:24:53,102
Then I guess that's why people do it.
465
00:24:53,268 --> 00:24:55,105
- [MIKEY] Do what?
- Open restaurants.
466
00:24:55,106 --> 00:24:56,942
- Eh.
- [TINA] Yeah?
467
00:24:56,943 --> 00:24:58,779
I don't know. I mean, I know it, like...
468
00:24:58,780 --> 00:25:00,282
I know it, like, sounds like bullshit,
469
00:25:00,382 --> 00:25:03,021
but I think that, like,
if you really consider,
470
00:25:03,022 --> 00:25:04,357
you know, like, the-the...
471
00:25:04,358 --> 00:25:06,327
the special moments,
you know, of your life...
472
00:25:06,328 --> 00:25:09,635
like celebrations, good
times, you know, cheer...
473
00:25:09,902 --> 00:25:13,976
I feel like, you know, they always
happen around food, you know?
474
00:25:13,977 --> 00:25:15,312
You believe that?
475
00:25:17,417 --> 00:25:20,958
Yeah. I... I think I am starting to.
476
00:25:21,158 --> 00:25:22,592
- [TINA] Okay.
- Yeah.
477
00:25:22,593 --> 00:25:23,996
- [TINA] Sure.
- Yeah.
478
00:25:23,997 --> 00:25:25,733
[BOTH CHUCKLE]
479
00:25:26,001 --> 00:25:29,574
So if you could do anything,
what would be your dream job?
480
00:25:29,575 --> 00:25:32,080
Fuck. I... I don't know. You?
481
00:25:32,180 --> 00:25:34,850
[STAMMERS] I don't
think I have a dream job.
482
00:25:34,851 --> 00:25:36,487
I'm not that good at anything, so...
483
00:25:36,488 --> 00:25:39,093
Yeah. I mean, I think I'm
pretty good at a lot of things,
484
00:25:39,094 --> 00:25:41,865
but I'm not, like,
stellar at any one thing.
485
00:25:41,866 --> 00:25:43,435
- I think that's most of us.
- [MIKEY] Yeah.
486
00:25:43,535 --> 00:25:45,540
I remember when I was a kid,
I went on this field trip.
487
00:25:45,673 --> 00:25:47,309
I don't remember what
it was fucking for,
488
00:25:47,310 --> 00:25:49,347
but I remember we went into
this old building, you know?
489
00:25:49,348 --> 00:25:51,819
Like, beautiful. Like, proper art deco.
490
00:25:52,053 --> 00:25:55,694
And on every single floor it was,
like, a different business, you know?
491
00:25:55,927 --> 00:25:57,596
It was all official.
492
00:25:57,597 --> 00:26:00,758
You know, people working
in suits and dresses
493
00:26:00,759 --> 00:26:02,406
and, like, doing their thing.
494
00:26:02,407 --> 00:26:04,343
And... [STAMMERS]
495
00:26:04,344 --> 00:26:05,520
I remember thinking,
like, this building,
496
00:26:05,521 --> 00:26:08,119
it's like a building
of dreams, you know?
497
00:26:08,318 --> 00:26:09,888
What kind of dreams?
498
00:26:09,889 --> 00:26:12,393
Well, if-if you think about, like,
every single one of those people,
499
00:26:12,394 --> 00:26:14,530
they had, like, one dream, right?
500
00:26:14,531 --> 00:26:15,803
And that led them to that building
501
00:26:15,804 --> 00:26:18,005
and then to that floor
and then to that job.
502
00:26:18,172 --> 00:26:20,075
And it was just, like... You know?
503
00:26:20,076 --> 00:26:23,082
Mmm. So it was inspiring.
504
00:26:23,182 --> 00:26:26,021
No. I mean, dude, it was
totally fucking depressing.
505
00:26:26,188 --> 00:26:28,091
- I mean, it killed me.
- How come?
506
00:26:28,092 --> 00:26:29,394
I just... I don't know.
507
00:26:29,527 --> 00:26:31,263
I mean, I'm a kid, and I'm there,
508
00:26:31,264 --> 00:26:34,037
and I'm like, "Well, that
shit ain't happening to me."
509
00:26:34,906 --> 00:26:36,273
You know, I knew...
510
00:26:36,274 --> 00:26:39,447
I knew I was gonna get,
like, skipped, you know?
511
00:26:39,448 --> 00:26:41,685
Like... I had shit to do, you know?
512
00:26:41,986 --> 00:26:44,591
I had people to take care
of. And I knew that, like...
513
00:26:45,626 --> 00:26:48,733
I don't know. Like, that dream
shit... Pfft, you know, just...
514
00:26:49,534 --> 00:26:52,173
You know, wasn't gonna happen to me.
515
00:27:00,756 --> 00:27:03,328
I was there for 15 years.
516
00:27:04,063 --> 00:27:06,067
At the place that fired me.
517
00:27:07,070 --> 00:27:08,205
That's brutal.
518
00:27:08,206 --> 00:27:10,576
[TINA] Mmm. Brutal.
519
00:27:10,577 --> 00:27:13,549
- And when I'm applying for all these jobs...
- [MIKEY] Yeah.
520
00:27:13,682 --> 00:27:15,552
- ... it's all kids. Right?
- [MIKEY SIGHS]
521
00:27:15,553 --> 00:27:16,821
They look like kids.
522
00:27:16,822 --> 00:27:18,625
Dude, is that not the fucking worst?
523
00:27:18,626 --> 00:27:19,660
[TINA] Yeah.
524
00:27:19,661 --> 00:27:24,071
But also beautiful, you know?
525
00:27:24,304 --> 00:27:25,540
[MIKEY] Why? How so?
526
00:27:25,673 --> 00:27:28,679
- They seem, like, hungry, you know?
- Yeah.
527
00:27:29,380 --> 00:27:30,380
And... [STAMMERS]
528
00:27:30,482 --> 00:27:31,684
And I was thinking to myself, like,
529
00:27:31,685 --> 00:27:34,557
maybe I lost that in myself.
530
00:27:34,558 --> 00:27:35,558
- Yeah.
- You know?
531
00:27:35,559 --> 00:27:39,167
Like, I get anxious to pay the rent.
532
00:27:39,267 --> 00:27:42,706
Like, to pay for groceries,
like, real shit, right?
533
00:27:42,707 --> 00:27:45,810
And I was thinking it
would be real easy for me
534
00:27:45,811 --> 00:27:48,385
to get really angry at these kids.
535
00:27:48,386 --> 00:27:51,791
Like, "Fuck them kids.
They don't know shit."
536
00:27:51,792 --> 00:27:55,533
They haven't been through nothing,
they don't know real stress.
537
00:27:56,101 --> 00:27:59,340
[SIGHS] But I'm also like...
538
00:28:00,844 --> 00:28:03,783
"I would give anything to be
one of them motherfuckers."
539
00:28:04,050 --> 00:28:06,020
Ah, dude.
540
00:28:06,021 --> 00:28:07,589
So fucking true.
541
00:28:07,590 --> 00:28:10,395
- I'm jealous as fuck. [CHUCKLES]
- [MIKEY CHUCKLES]
542
00:28:10,396 --> 00:28:11,465
Yo!
543
00:28:11,598 --> 00:28:13,904
- Like, as fuck. Yeah.
- [TINA] Oh, shit.
544
00:28:14,170 --> 00:28:17,443
- It's comedic how hard it's been...
- [MIKEY] Mmm.
545
00:28:17,444 --> 00:28:19,346
... for me to find anything, man.
546
00:28:19,347 --> 00:28:22,353
- I'll clean a dish, I'll wash a floor.
- [MIKEY] Mmm.
547
00:28:22,354 --> 00:28:24,723
I'll sell some bullshit, you know?
548
00:28:24,724 --> 00:28:27,330
I gotta cover this ass, right?
549
00:28:28,165 --> 00:28:29,734
[TINA SIGHS]
550
00:28:29,735 --> 00:28:31,437
I don't need to be inspired.
551
00:28:31,438 --> 00:28:34,311
I don't need to be impassioned.
I don't need to make magic.
552
00:28:34,444 --> 00:28:37,283
I don't need to save
the world, you know?
553
00:28:37,850 --> 00:28:39,486
I just...
554
00:28:39,487 --> 00:28:42,293
- I just wanna feed my kid, you know?
- [MIKEY EXHALES SHARPLY]
555
00:28:42,493 --> 00:28:43,795
- Amen.
- [TINA HUFFS]
556
00:28:44,797 --> 00:28:46,200
Amen, man.
557
00:28:46,201 --> 00:28:48,572
Just give me a routine.
558
00:28:48,873 --> 00:28:50,175
I'm in.
559
00:28:54,751 --> 00:28:56,855
Okay. Uh.
560
00:28:56,856 --> 00:29:00,628
Listen, you-you might totally throw
that fucking sandwich in my face,
561
00:29:00,629 --> 00:29:03,102
and-and, like, have at it, all right?
562
00:29:03,368 --> 00:29:06,407
'Cause I'm just gonna say,
full disclosure, this place...
563
00:29:06,408 --> 00:29:08,445
Like, this fucking place, it sucks.
564
00:29:08,612 --> 00:29:10,623
Like, it sucks. It's, like, you go home,
565
00:29:10,624 --> 00:29:12,020
and you fucking smell it, you know?
566
00:29:12,186 --> 00:29:13,389
And it's, like, insane.
567
00:29:13,488 --> 00:29:15,961
And there's so much
fucking yelling here.
568
00:29:16,227 --> 00:29:19,868
But, I swear to you, there are
days that it is so much fun.
569
00:29:19,869 --> 00:29:21,437
Like, it is so much fun.
570
00:29:21,438 --> 00:29:23,741
- [CHUCKLES]
- [MIKEY] And... and the pay is shit, right?
571
00:29:23,742 --> 00:29:26,815
But there are days we make a rack
of fucking tips, and it's like...
572
00:29:26,916 --> 00:29:29,921
- It feels fucking good, you know?
- Mm-hmm.
573
00:29:29,922 --> 00:29:31,291
So...
574
00:29:31,725 --> 00:29:33,328
Uh...
575
00:29:34,865 --> 00:29:36,668
What are you asking me?
576
00:29:38,305 --> 00:29:40,209
I need a new line cook.
577
00:29:40,509 --> 00:29:41,544
Yeah?
578
00:29:41,545 --> 00:29:42,813
Yeah.
579
00:29:42,914 --> 00:29:45,786
[STAMMERS] I have an actual...
I have an actual résumé.
580
00:29:45,920 --> 00:29:47,623
What the fuck am I
gonna do with a résumé?
581
00:29:47,723 --> 00:29:49,560
I'll go clean the toilet
with the fucking résumé.
582
00:29:49,561 --> 00:29:51,397
- I don't need a résumé. I talked to you.
- [RICHIE] Yo!
583
00:29:51,398 --> 00:29:53,536
- What? You know? What do you think?
- [RICHIE] Yo, Cousin!
584
00:29:53,635 --> 00:29:55,305
Michael! Soda machine's fucked up again.
585
00:29:55,306 --> 00:29:56,875
Dude, I fucking heard you!
586
00:29:56,876 --> 00:29:58,980
Shut the fuck up!
587
00:29:59,180 --> 00:30:02,053
So you see that? It's basically like
that, like, all the fucking time.
588
00:30:02,319 --> 00:30:04,356
- [RICHIE] Yo, Cousin, what did you say?
- For fuck's sake.
589
00:30:04,357 --> 00:30:06,394
Let me go deal with this
motherfucker, all right?
590
00:30:06,395 --> 00:30:08,465
Uh, look, thank you.
Think about it, all right?
591
00:30:08,466 --> 00:30:10,536
I'm Tina Marrero, by the way. Hey.
592
00:30:10,669 --> 00:30:12,573
- Hey. Michael Berzatto. And...
- [TINA] Okay.
593
00:30:12,574 --> 00:30:15,278
- [RICHIE] Michael! The soda, Michael.
- I appreciated the conversation.
594
00:30:15,279 --> 00:30:18,084
- [TINA SIGHS] Me too. Thank you, man.
- Yeah. Enjoy your sandwich.
595
00:30:18,085 --> 00:30:19,889
- [TINA] I will.
- Think about it. I'm right in there.
596
00:30:20,189 --> 00:30:22,560
- [TINA] All right, Michael.
- Dude, honestly. Like, why?
597
00:30:22,660 --> 00:30:24,964
[MIKEY] Dude... It's
just the same shit, guys.
598
00:30:24,965 --> 00:30:27,938
- Just fucking use an indoor voice.
- Shit. [SIGHS]
599
00:30:28,705 --> 00:30:29,942
[RICHIE] I only have one.
600
00:30:30,476 --> 00:30:31,644
[MIKEY] What?
601
00:30:34,417 --> 00:30:35,519
Mmm...
602
00:30:36,388 --> 00:30:38,225
Mmm, mmm, mmm.
603
00:31:05,379 --> 00:31:07,483
Mmm. Smells good.
604
00:31:07,616 --> 00:31:09,554
- It's almost ready.
- [DAVID CHUCKLES]
605
00:31:11,391 --> 00:31:12,526
How'd it go?
606
00:31:12,994 --> 00:31:14,297
Great.
607
00:31:14,764 --> 00:31:16,401
- Nice.
- [TINA LAUGHS]
608
00:31:28,758 --> 00:31:30,829
["GOT THIS HAPPY FEELING" PLAYING]
609
00:31:43,789 --> 00:31:45,860
♪ Got this happy feeling ♪
610
00:31:47,497 --> 00:31:49,700
♪ Deep inside of me ♪
611
00:31:51,237 --> 00:31:53,542
♪ What else can I do, girl? ♪
612
00:31:53,642 --> 00:31:58,251
♪ But love you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
613
00:31:58,518 --> 00:32:01,892
♪ What else can I do if
I'm in love with you? ♪
614
00:32:01,893 --> 00:32:04,497
♪ You're always on my mind ♪
615
00:32:05,901 --> 00:32:08,271
♪ Help me understand, girl ♪
616
00:32:08,272 --> 00:32:11,978
♪ It is you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
617
00:32:11,979 --> 00:32:13,282
♪ Whoo! ♪
618
00:32:13,448 --> 00:32:15,352
♪ Got this happy feeling ♪
619
00:32:16,788 --> 00:32:18,893
♪ Deep inside of me ♪
620
00:32:20,529 --> 00:32:22,900
♪ What else can I do, girl? ♪
621
00:32:22,901 --> 00:32:26,542
♪ Love you ♪
622
00:32:26,741 --> 00:32:28,544
♪ All right ♪
623
00:32:28,545 --> 00:32:31,552
♪ Got this happy feeling deep inside ♪
624
00:32:31,718 --> 00:32:33,956
♪ And how bout you ♪
625
00:32:33,957 --> 00:32:37,095
♪ Listen, listen ♪
♪ Listen to me, girl ♪
626
00:32:37,096 --> 00:32:41,671
♪ I love you, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
627
00:32:43,108 --> 00:32:44,944
♪ All right ♪
628
00:32:44,945 --> 00:32:49,153
♪ I got this happy feeling
deep inside of me ♪
629
00:32:49,154 --> 00:32:53,061
♪ Because my boobie is
having a little boobie too ♪
630
00:32:56,835 --> 00:33:00,508
♪ Got this happy feeling ♪
631
00:33:00,509 --> 00:33:02,813
♪ Deep inside of me ♪
632
00:33:02,814 --> 00:33:07,814
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
47062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof