Original subtitles

V TI�INI NO�I

Doktor, moram vam povedati, da je to najina zadnja seansa.

V�eraj sem dobil odpoved.

Sploh pa �emu?

Takih stvari si ne morem ve� privo��iti.

G. Harris, res mislite, da bi vas v takem trenutku

nehal sprejemati, samo zato ker nimate denarja?

O tem bova govorila naslednji�.

Dobro.

Naslednji �etrtek ob �tirih. Dr�i? �Dr�i.

Dr. Rice, tu Nick Dine.

Jutri ob 11h ne morem priti.

Se vidiva naslednji teden.

�ivjo, Sam, Sarah tu.

Hotela sem ti samo povedati, da je lo�itev kon�ana.

Upam, da ti je tvoje novo stanovanje v�e�. �e kaj potrebuje� �

Njegov tek je Red Soxom prinesel vodstvo.

To je deveta izmenjava,

Yankeeji �akajo �ogo z dvema izlo�enima igralcema.

Bucky je trikrat izbil �ogo, dve proti ni�,

in ima prilo�nost, da postane junak.

Prvi me�e �

Rick Ferrell mo�no udarja z desnico.

Sko�il je, ujel �ogo, �vrsto jo dr�i, pada na tla.

Bucky, to ni play-off iz leta 1978.

Rick Ferrell jo je ujel,

kar bo Yankeejem odvzelo zagotovljeno zmago.

Dr. Rice?

Brooke Reynolds sem. Prijateljica Georgea Bynuma.

Bi lahko kratko govorila?

Ne bom vam vzela veliko �asa.

Seveda.

Vstopite.

Sedite.

Moje so�alje zaradi Georgea.

Ko se zgodi kaj tak�nega � �George je pustil to pri meni.

Ni mi je uspelo vrniti,

potem pa sem sli�ala, da so ga � Da je mrtev.

Njegova �ena bi jo morala dobiti.

Ne poznam je.

Nekajkrat sem jo sre�ala, ampak �

Mislim, da ne ve za naju z Georgeem.

Ni treba, da bi jo to zdaj prizadelo.

Pomislila sem,

�e bi ji jo vi vrnili, ne da bi me omenili.

Lahko bi rekli, da jo je pustil v va�i ordinaciji,

ko je bil nazadnje tu �

Ne bi bilo preprosteje, �e bi ji jo poslali po po�ti?

Bi radi govorili o tem?

Ja. Potrebujem nekoga �

Oprostite.

Ja? �Dr. Rice,

zjutraj sem klical, ampak se niste oglasili.

Sem detektiv Joseph Vitucci z oddelka za umore.

Pomislil sem �

Stra�ansko mi je �al. �Ni� hudega.

Vam lahko pla�am? Kak�na trapa sem.

Po�akajte v �akalnici, prosim.

Takoj pridem.

Tu pojdite. Nih�e vas ne bo videl.

To bom jaz uredil.

Gd�. Reynolds.

Hvala.

lzvolite.

Dr. Rice. Joseph Vitucci,

Me veseli. �Hvala, da ste me sprejeli.

Seveda. Sedite.

Psiholog ste, ne? �Psihiater.

A tako, I�A�T�E�R.

Tako je. �Dobro.

Je bil George Bynum va� pacient?

Ja.

Kako dolgo ste ga zdravili?

Dve leti, dvakrat na teden.

Kdaj ste ga nazadnje videli?

V �etrtek 22. ob 17.30.

Smem?

Se je kaj zgodilo? Kak�ne gro�nje,

poskus umora � Je kaj omenil?

Ne.

Je imel s kom te�ave?

Z nikomer.

Zaradi �esa natan�no ste ga zdravili?

�al mi je, to je zaupen podatek.

V redu.

�e se spomnite �esa, kar ni zaupno,

bi bil hvale�en, �e mi sporo�ite.

Seveda.

Dr. Rice, nekaj �asa bodite previdni.

�e sem jaz pomislil, da veste kaj o smrti G. Bynuma,

bi lahko tudi morilec.

4. januarja, prva seansa Georgea Bynuma.

Napotil ga je Jack Berger. 47 let, poro�en, dobrega zdravja.

Dela v dra�beni hi�i Crispins.

Pravi, da je predkolumbovska figura na moji mizi poceni kopija.

ln da preve� zalivam rastline.

Kon�no je priznal, da ga mu�i nespe�nost.

Tokrat sem res zavozil.

Moja tajnica je dala odpoved,

slu�bo pa sem obljubil punci, ki dela z mano.

Malce sva se � Saj veste.

Toda v�eraj popoldne

je pri�la v mojo pisarno neka �enska.

Ne vem, zakaj,

ampak preden sem se zna�el, sem slu�bo ponudil njej.

lme ji je Brooke Reynolds. Zelo je srame�ljiva in zadr�ana.

V hudi godlji sem.

22. marca.

Crispins ureja Maddowovo zapu��ino.

Velik zbiratelj starin je bil.

Ve�inoma starogr�kih in koptskih.

Veliko je treba katalogizirati.

lzvolite.

Primite jo.

Lahko jo primete in se je dotikate.

Ni se je treba bati. ��udovita je.

Koliko je trajalo, da so jo naredili?

Najbr� tri ali �tiri dni.

�lovek, ki je �ivel 500 let pr. n. �t.,

ki verjetno ni znal ne brati ne pisati

in ni �el ve� od nekaj kilometrov pro� od svoje vasi,

je vseeno izdelal nekaj, kar je obstalo dlje kot Cezar,

Lorenzo de Medici in Napoleon.

ln �e vam ne pade, bo obstala tudi dlje od naju.

Oprosti, da sem pozna. Pacient me je klical. �O bog.

Nisi oble�en. �Oprosti, mama.

Popolnoma sem pozabil.

Kaj naj bi to pomenilo?

Samo "hm".

Ni ti podobno, da pozabi� na zabavo strica Charlieja.

Njegov najljub�i ne�ak si. �Veliko dela imam.

Sam, je kaj narobe? �Ne, dobro sem.

Se ti je Sarah oglasila?

Ja. Sporo�ila je, da je lo�itev kon�ana.

Ne za�enjaj spet s tem svojim "hm".

Nisem razpolo�en za to.

Stricu Charlieju reci, da se opravi�ujem, ker ne morem priti.

Daj no, Sam. Stric Charlie ni tako slab.

Poleg tega, kdaj si �el nazadnje med ljudi?

Hvala za trud, ampak ni mi treba urejati �ivljenja.

Dobro, Sam, kaj se dogaja?

lzgubil sem pacienta. �Kaj se je zgodilo?

Za Georgea Bynuma gre. V poro�ilih je bilo.

Do smrti so ga zabodli. �Stra�no.

Ti povem po pravici?

Bolje bi bilo, �e bi hodil k duhovniku ali rabinu.

Daj no.

Ne pa pla�eval 75 $ na uro zdravniku,

ki niti lastnega zakona ne more ohraniti.

Poslu�aj me.

Ne govorim ti kot mama, ampak kot psihiatrinja.

Ko mo�kega po sedmih letih zakona zapusti �ena �

Osmih. �Osmih �

Bi se moral pojaviti �ustven odziv.

�util naj bi globoko bole�ino, mo�no jezo.

Ni prijetno, ampak to mora prebroditi.

Ampak ti � �Jaz pa

ustvarjam zapleten sistem strukturiranih dejavnosti,

da bi se izognil lastnim �ustvom.

Vendarto ni ni� novega, ne?

Prav?

Reci stricu Charlieju, da ne morem priti.

15. aprila.

Mislim, da je George Bynum v godlji.

Danes je bil zami�ljen in vznemirjen.

Poslu�ajte, doktor.

Nekaj bi vas vpra�al.

Hipoteti�no.

Kaj bi storili,

�e bi ugotovili,

da je oseba, ki jo poznate, nekoga ubila,

ampak ker je njena dru�ina bogata, ni nih�e izvedel za to?

Pravzaprav to vem samo jaz. Razen vas.

Tole me zanima �

�e je nekdo to �e naredil, ubil nekoga �

Je mogo�e, da bo to ponovil?

Angelo?

Angelo?

Je kdo tu?

Kdo je tu?

Doktor Rice.

Kaj je z lu�jo? �Najbr� je nekdo pritisnil napa�no stikalo.

Ste dobro? �Ja.

Vratar je rekel, da ste mogo�e tu spodaj.

Oprostite, �e vas motim, ampak �

Grizla sem se, ker sem popoldne

v va�i ordinaciji razbila figurico, zato sem vam prinesla �

Vstopite.

Trenutek, lu� bom pri�gal.

Dovolite, da vam vzamem pla��. �Ne, ne morem ostati.

Samo to sem vam hotela dati.

Jaz bom. Smem?

Upam, da vam je v�e�.

To je

tanagra.

To so kipci od terakote iz Gr�ije iz 3. st. pr. n. �t.

Zelo je krhka.

Verjetno je dr�ala posodico ali snop p�enice,

ampak zdaj ji manjka roka.

Kipce so polagali v grobnice, da mrtvi ne bi bili osamljeni.

Vrnil sem uro. Vas nisem omenil.

Mislim, da vem, kaj prestajate.

Ko izgubi� nekoga, ki ga ljubi� �

�e lahko kako pomagam � Ne kot zdravnik, samo s pogovorom.

Ne razumete.

Georgea nisem ljubila.

Ne vem, kaj vam je povedal o meni.

Pozno je. lti moram.

�e si premislite �

V redu.

Ve�, ko videvam tisto novo punco v pisarni,

bolj si mislim, da je va� tip.

Kak�en pa naj bi bil moj tip? �Zapet.

Zelo je napeta.

Takoj je jasno, da potrebuje dober �

19. maja.

Z va�o punco, gd�. Reynolds, se dogaja nekaj zelo �udnega.

Povedal sem vam,

da se je preselila v stavbo za mojo.

Zelo zgovorno.

Ko sem se sino�i obla�il

za ve�erjo s prijatelji �

23. junij.

G. Bynum je odpovedal dva termina.

Sporo�il je, da je odpotoval s punco.

Niste me vpra�ali o Brooke. Vas ne mu�i radovednost?

Bi me morala?

Fotografiral sem jo.

Nikoli me ne vpra�ate o Brooke.

Spra�ujete me o �eni, o �efu.

Ampak nikoli ne vpra�ate o Brooke. Zakaj?

Rekel bi, da ona za vas postaja te�ava.

19. septembra.

Pacient mi je danes govoril o svojih sanjah.

V sanjah se je sprehajal po gozdni stezi.

Vam lahko pomagam?

Z detektivom Vituccijem sem zmenjen.

Doktor Rice? �Ja.

Trenutek. Jaz bom uredila.

V ponedeljek se ti bom oglasila.

Dobro, nasvidenje.

Zdravo. Gail Phillips, ena tajnic Georgea Bynuma.

Me veseli. �Peljala vas bom gor.

Ste �e bili v Crispinsu? �Ne.

Vam ga razka�em? Dolgo bova hodila.

Zakaj ne? �V redu.

Crispins je najstarej�a dra�bena hi�a v ZDA.

Ustanovljena je leta 1811 in od takrat neprekinjeno dela.

Crispins ima podru�nice v Londonu, New Yorku, Parizu,

�enevi, Bostonu in Los Angelesu.

Zaposleni imajo odli�no zdravstveno oskrbo,

ki pokriva tudi psihiatrijo.

Ampak G. Bynum vam je to gotovo povedal.

V pritli�ju so konferen�ne dvorane, dra�bena in razstavna dvorana.

Tu v tretjem nadstropju garamo.

Prava zmeda, ne?

Ojej.

Na koncu vseeno vse uredimo. Oprostite.

Od kod pridejo vse te stvari?

Zapu��ine, galerije, zasebne zbirke.

Toda ve�ino prinesejo navadni ljudje.

Ko nekaj prispe v Crispins, izdamo potrdilo,

predmet pa po�ljemo na ustrezen oddelek.

Kip na oddelek kipov, grafiko na oddelek grafik

in tako naprej.

Teden pred dra�bo

vse premestimo v razstavni prostor.

Ve�er pred dra�bo pa za oder.

Na dan dra�be jih prodamo, �e gre vse po sre�i.

To je konec govora in obhoda.

Policija.

Hvala lepa.

Hvala, da ste pri�li.

Vem, da imate delo, zato vas ne bom dolgo zadr�eval.

Ni problema.

Gd�. Wilson, prosim, pridite.

Hvala.

Ko sva v�eraj govorila,

ste rekli, da je preminuli prihajal dvakrat na teden.

Tu pi�e, da je k vam hodil petkrat na teden.

Nemogo�e.

Kako pogosto je g. Bynum hodil k svojemu psihiatru?

Petkrat na teden.

Ste prepri�ani? �Seveda.

Je to vse? Veliko dela imam �

Hvala, gd�. Wilson. Prosim, zaprite vrata.

Bynum se je zapletel z vsaj eno �ensko tu.

Vas je izkoristil za krinko.

Me boste vpra�ali, s katero?

Vi pa boste rekli, da je ta podatek zaupen?

�e nekaj stvari sem izvedel.

Precej prepri�ani smo, da je Bynuma ubila �enska.

Njegova �ena je bila na Floridi, torej ni bila ona.

Forenziki so sestavili psiholo�ki profil morilke.

Mislijo, da bo spet poskusila.

Veliko ve� veste, kot ste mi razkrili.

Samo malo. �Kaj skrivate?

Skoraj dve leti je bil moj pacient.

Tudi mene skrbi, kaj se mu je zgodilo.

Doktor Rice.

Ne vem, kaj naredijo, ko psihiater taji podatke.

Ampak obljubim vam,

da boste v hudi godlji. �e vas prej ne ubijejo.

Hvala, da ste pri�li.

Ja? �Mama, Sam tu.

�ivjo. Kako si? �Dobro.

Nocoj bi lahko skupaj ve�erjala.

Naro�il bi kitajsko hrano in �

Sam, kaj je narobe?

No, res imam te�avico.

Kaj bi rekli, �e bi vam povedal, da sem spal z va�o punco?

Vas ne daje radovednost?

Predv�eraj�njim sva z Brooke delala pozno.

Drugi so od�li domov.

ln �

Ne vem, zakaj �

Najbr� sem hotel videti, kaj se bo zgodilo.

Roko sem ji polo�il na zatilje.

Ni se umaknila.

Niti besede ni rekla.

Poljubil sem jo.

Za�el sem ji odpenjati bluzo.

Polo�il roko na dojko.

Ni me posku�ala ustaviti.

Kaj ste policiji povedali o meni? �Ni�.

Kaj se je zgodilo? �Ne la�ite mi, prosim.

Detektiv me je vse popoldne zasli�eval.

Gotovo ste mu kaj povedali.

Vse Georgeeve kolege zasli�ujejo.

Ne, ni to. �e nekaj je vedel.

O�itno je bilo.

Brooke, naivno je misliti,

da ne bodo prej ali slej izvedeli za vaju.

Ne, �e jim ne boste povedali.

Samo vi ste vedeli za naju.

�esa se tako bojite?

Tistega ve�era, ko so ga ubili, sem bila z njim.

Nekaj �asa sva bila ljubimca in posku�ala sem �

Privolila sem v zadnji zmenek v baru blizu Crispinsa.

Onje �

Zelo neprijetno je postalo.

Rekla sem mu, da ga no�em ve� videti.

Smejal se je.

Rekel je, da ni �anse, da bi to dovolil.

Zato sem preprosto od�la.

Sledil mi je. Hotel je, da sedem v avto.

Uprla sem se. Pe� sem �la domov in ga pustila tam.

Verjetno sem ga zadnja videla �ivega.

Zjutraj sem v �asopisu prebrala �

Nisem mogla verjeti.

Bilo je �

Grozno.

Videla sem fotografijo mo�kega, za katerega sem mislila, da ga ljubim.

Grozno je bilo. Ampak veste, kaj sem za�utila?

Olaj�anje.

Pre�inilo me je samo,

kako vesela sem,

da ni ve� v mojem �ivljenju.

Se vam ne zdi, da je s tem nekaj narobe?

Oziroma z mano?

Najprej raz�istiva nekaj.

Niste odgovorni za smrt G. Bynuma,

ker ste veseli, da je mrtev.

ln karkoli �utite zdaj, krivdo ali kesanje,

je naravno, razumljivo in povsem �love�ko.

S tem ni ni� narobe.

Moja mama.

Pozneje te bom poklical.

Potem se je zbudil.

Poskusiva �e zadnji� na tradicionalen na�in.

�katla, �enska. �Zelena, ljubosumje.

Mogo�e gre za ljubosumno �ensko.

George da �katlo v �ep.

Najbr� je mislil, da nadzira ljubosumno �ensko.

Dokler ni �lo nekaj po zlu in se je strgala z vajeti.

Pa deklica?

Je povedal, zakaj se je boji?

Samo o sanjah mi je povedal.

Na misel mi pride le, da predstavlja mamo ali sestro.

Sploh ne. Verjetno gre za �ensko,

ki deluje otro�ko in nedol�no,

vendar je lahko skrajno nasilna.

Sam, moral bi iti na policijo.

S �im? Kak�ne dokaze imam?

Zeleno �katlo in deklico, ki je zlobna do medvedka.

Saj ve�, da to ne gre.

Zakaj se vpleta�, �e ne bo� �el na policijo?

Dve leti sem dvakrat na teden govoril z njim.

Ugotoviti ho�em, zakaj so ga ubili.

Nisi usposobljen za kaj tak�nega.

Pazi, da se ne spravi� v hudo nevarnost.

Prosim, pojdi na policijo. �Premislil bom.

Sam. �Mama.

Se spomni�, ko sem hotel pustiti �olo in profesionalno igrati bejzbol?

Ko sem dobil ponudbo vrhunskega mo�tva iz Knoxvilla

Povedal sem ti, kaj ho�em narediti,

ti pa si sedla na prvi vlak proti New Havenu.

�e bi res hotel pustiti �olo � �Te ne bi poklical.

�est ur si sedela z mano in pustila, da si sam premislim.

Prav si imela in ni mi �al.

Veliko bolj�i psihiater sem, kot bi bil bejzbolist.

Toda tisti dan sem zaprl neka vrata. ln od takrat jih ves �as zapiram.

To, karzdaj po�nem, je mogo�e nerazumno.

Mogo�e je nespametno. Ampak to moram narediti.

O, Sam.

Kdo je tam?

Brooke?

Denar na plan.

V redu.

Dobro.

lmam 50 ali 60 �

Daj mi to.

Vem, da zveni noro, ampak prosil bi te za uslugo.

Mojo denarnico ho�e�, ne?

Master Charge, Visa, American Express?

Poslu�aj, stari �

�e me sku�a� zafrkniti � �Ne.

Ho�em samo, da ostane� tu in me gleda�.

Da bi preveril, ali sem cel pri�el iz parka.

Velja?

Tvoj pla��.

Kaj? �Tvoj pla�� ho�em. Daj mi ga.

Tvoj!

Ne bom ponavljal. Spelji se od tod.

V redu.

Hvala.

Va�e stvari vam bomo vrnili, takoj ko jih bodo forenziki obdelali.

�koda za va� pla��.

Bi mi povedali, kaj ste po�eli tu?

S pacientom sem imel te�avo.

Odlo�il sem se, da se bom sprehodil in razmislil.

Po Central Parku?

Sprehajali ste se?

Malce dlje sem �el, kot sem nameraval.

Nekdo me je napadel. To je vse. ��alite se.

Murray, naredi mi uslugo. Pokli�i postajo in preveri, kaj ho�ejo.

Velja.

Mislim, da ne�esa ne razumete.

Sino�i vas je hotel nekdo ubiti. �Ne verjamem.

Mojega pacienta so ubili iz neznanega razloga.

Nekaj dni potem sem �el slu�ajno na sprehod

po parku, in okradli so me. Potem so okradli mojega tatu.

Upiral se je, zato so ga ubili. To se dogaja vsak dan.

Ubili so ga, ker je nosil va� pla��.

Jaz pa sem pravkar izgubil pet dolarjev,

ker so rane enake kot Bynumove.

20 $ stavim, da �e ni kon�ala.

Kdo je?

Jaz sem, Sam. Govoriti moram s tabo.

�ivjo.

G. Chong, to je dr. Rice. Dr. Rice, g. Chong.

Kje si bil sino�i?

V Crispins sem se vrnila.

Klicala sem te okoli 23h ali 23.30.

Na sprehod sem �el.

Celo ve�nost te ni bilo.

Dvakrat sem klicala.

Dolgo sem se sprehajal.

Ni� pomembnega ni bilo.

Samo pomislil sem � �Jaz sem � Kaj?

Redno to po�ne�? �S hrbtom imam te�ave.

G. Chong navadno pride zve�er, toda danes ima njegova h�i rojstni dan.

Kdaj se bova spet videla? �Zadnjega pacienta imam ob 19h.

Nocoj je v Crispinsu velika dra�ba in �

Zastopala bom stranko iz ltalije.

Neki predmet bo �el za ve� kot milijon dolarjev.

�e nikoli nisi bil na dra�bi,

bi bilo to zate mogo�e

zelo, zelo

vznemirljivo.

Seveda.

Ob 20h se za�ne.

�ez pol ure imam pacienta.

Sam.

Ja?

Ni�.

Sam.

Zakaj si pri�el k meni?

Ni� ni.

Dr. Rice?

Brooke je prosila, da poskrbim za vas. Stopite z mano.

Smrt g. Bynuma nas je globoko raz�alostila.

Popoldne sva z Gail Phillips govorili o tem,

Brooke pa nama je jezno rekla, naj utihneva.

Doktor, zelo me skrbi zanjo.

Brooke vas �aka v svoji pisarni.

Tam na koncu je, kjer gori lu�.

No � �Hvala lepa.

Nasvidenje.

�ivjo. �Zdravo.

Kako si pri�el gor? �Heather.

Heather. �Ja.

Samo po zadnje ponudbe sem pri�la.

Brooke, si tu?

Dra�ba se za�enja, pohiti.

Dober ve�er in dobrodo�li v Crispinsu.

Veseli nas, da vam nocoj lahko ponudimo

dragoceno zbirko slik, risb in kipov 20. stoletja

iz zapu��ine Alexa Maddowa.

Vse predmete prodajamo v stanju, v kakr�nem so.

Naj vas spomnimo, da po dolo�ilih prodaje,

ki so natisnjena v katalogu, kupec za vsak predmet

povrh kon�ne cene pla�a �e 10 % nadomestilo.

Poleg tega bomo ra�unu dodali mestne in dr�avne takse,

razen �e te za vas ne veljajo.

Za�el bom s prvim predmetom,

krasno risbo Henrija Matissa v oglju.

Predlagam izklicno ceno 10.000 $. �Ja.

lmamo nekaj ponudb za 10.000 $.

12.500 $. �12.500 $.

15.000 $. �15.000 $.

17.500 $. �17.500 $.

20.000 $. �20.000 tu.

21.000 $. �21.000 $.

22.000 $. Ja, va�a ponudba je 22.000 $.

23.000 $. �25.000 $.

25.000 $.

30.000 $. �Va�a ponudba je 30.000.

Proti va�im 30.000 $.

31.000 $. Ponuja kdo ve�? Zadnji poziv za 31.000 $.

Prodano. 31.000 $. �Kartica.

"Oktobrsko tiho�itje" Jima Dina.

lzklicna cena je 20.000 $.

Ja, 20.000 $ z ve� strani.

22.500 $. �lmamo 22.500 $.

25.000 $ telefonsko. 30.000 $ tu.

35.000 $. �lmamo 35.000 $ na desni.

35.000 $, proti vam. �40.000 $.

45.000 $ na desni.

50.000 $. �50.000 $.

55. �55.000 $, proti vam.

60.000 $. �60.000 $ telefonsko.

61. �61.000 $.

62.000 $. �63.

63.000 $. lmamo 63.000 $.

65. �65.000 $ na desni.

72.500 $. �72.500 $ na desni.

Ve�?

75. �75.000 $.

80.000 $.

80.000 $, gospod na desni.

Zadnji poziv za 80.000 $.

Prodano gospodu na desni za 80.000 $.

To je neumno.

Ja, gospa, prejel sem va�o ponudbo. 350.000 $ na desni.

360.000 $, dobro.

380.000 $.

400.000 $. Ja, 400.000 $.

425.000 $.

450.000 $.

Proti vam, gospod. Ponuja kdo ve�? Zadnji poziv.

450.000 $.

Slika Jacksona Pollocka.

lzklicna cena je kar 250.000 $.

250.000 $.

lmamo 300.000 $. �325.000 $.

325.000 $. �375.000 $.

375.000 $ na desni. �400.000 $.

400.000 $. �425.000 $.

425.000 $.

450.000 $ telefonsko.

500.000 $. �500.000 $.

550.000 na desni.

lmamo 750.000 $ telefonsko.

750 � �800.000 $.

800.000 $ proti vam telefonsko.

800.000 $ � 850.000 $.

900.000 $.

950.000 $. Ob prehodu imamo 950.000 $.

lmamo 975.000 $ telefonsko.

85. -lmamo 985.000 $.

985.000 $.

Proti vam tu v dvorani 985.000 $.

985.000 $ proti vam telefonsko.

Milijon. �Milijon dolarjev.

Milijon dolarjev.

Proti vam, gospod. Milijon dolarjev.

Telefonska ponudba milijon dolarjev.

Ponuja kdo ve�?

Zadnji poziv za milijon dolarjev.

Boste zvi�ali za 100.000 $?

Milijon dolarjev.

Ponuja kdo ve�?

NASILNA SMRT V FIRENCAH

lmamo telefonsko ponudbo milijon dolarjev.

Ponuja kdo ve�?

Milijon dolarjev proti gospodu ob prehodu.

1.100.000 $.

1.100.000 $.

Proti vam na telefonu imamo 1.100.000 $.

Ponuja kdo ve�?

Proti vam na telefonu.

Ponudba v dvorani v New Yorku je 1.100.000 $.

Zadnji poziv. Milijon in sto � �200.

1.200.000 $.

Telefonska ponudba 1.200.000 $. Opozarjam vas �

Ponudba ni va�a, ampak telefonska.

Ponudba 1.200.000 $ ni va�a.

Ponuja kdo ve�? Zadnji poziv.

Zadnji poziv, 1.200.000 $.

Prodano. 1.200.000 $. Hvala.

Na vrsti je predmet 57. Legerjeva slika.

Mi lahko vrne� klju�e?

Gd�. Reynolds, ste dobro? �Sem, Leo.

Bi lahko zaklenil za nama? Morava se vrniti dol.

Nasvidenje, doktor.

Se spet sprehajate?

Prijatelj mi je dal vabilo.

Pozno delate.

Danes sem na�el to�aja.

Pravi, da je bil Bynum na ve�er umora v baru.

Z neko �ensko. Hudo sta se sprla.

Stekla je ven, on pa je �el za njo.

Pripeljal sem ga, da bi videl, ali bo koga prepoznal.

Mogo�e se nam posre�i. �Upam.

Dol, gospod? �Ne.

Predmet 84, Lichtensteinova slika.

Kdo bo za�el licitacijo z 20.000 $?

lmamo 20.000 $.

22.500 $. �22.500 $ zadaj.

22.500 $. �25.000 $.

lmamo 25.000 $. �27.500 $.

lmamo 27.500 $.

30.000 $ na drugi strani.

35. -lmamo 35.000 $.

40.000 $. �45.000 $.

45.000 $.

50.000 $. -lmamo 50.000 $.

55.000 $. �55.000 $.

60.000 $. �60.000 $ na desni.

65.000 $, va�a ponudba.

65.000 $. �70.000 $.

70.000 $.

72.000 $. �74.000 $.

74.000 $ od vas.

76.000 $. �76.000 $ zadaj.

76.000 $.

Zadnji poziv za 76.000 $. Opozorilo �

76.000 $.

Prodano za 76.000 $. �Kartica.

Zdaj je na vrsti predmet 85.

Matissova kerami�na plo��ica.

Predlagam izklicno ceno 5000 $.

lmamo 5000 $ z ve� strani.

55. �5500 $ na desni.

6000 $. �6000 $ ponuja ta gospod.

6500 $. �7000 $.

7000 $.

7000 $. �75.

lmamo 7500 $.

8000 $, povsem zadaj. Ja, vi gospod.

8000 $. �8500 $.

lmamo 8500 $. �9000 $.

9000 $.

10000 $. Ja, vidim vas. Ponudba 10000 $ je va�a.

11.000 $ ponuja gospa. �11.000 $.

12.000 $. �12.000 $.

13.000 $ ponuja gospod zadaj.

13.000 $. Ponuja kdo ve� kot 13.000 $?

Ja, va�a ponudba je 13.000 $.

Opozorilo, gospod. Ponudba je va�a.

Va�a ponudba je 13.000 $.

14.000 $. �Zdaj imamo 14.000 $.

15.000 $. Gospod spet daje ponudbo, 15.000 $.

Ponuja kdo ve�?

15.000 $ ponuja gospod zadaj.

Ponujate, gospa, ali samo mahate?

Zadnji poziv za 15.000 $.

Prodano. Va�a je za 15.000 $. �Kartica.

Gospod pri stebru.

ln zadnji predmet dana�nje dra�be �

lzvolite, gospod.

Po�akajte trenutek, prosim.

lzklicna cena je 10.000 $.

"Ne dvigni pogleda."

"Policija je tu. Be�i. Dobiva se � "

lmamo 13.000 $.

14.000 $.

14.000 $. Ja, va�a ponudba je 14.000 $.

15.000 $. �15.000 $.

Dajte to gd�. Reynolds, prosim.

16.000 $. �16.000 $ na desni.

16.000 $.

17.000 $.

17.000 $. �18.000 $.

18.000 $. 18.000 $ spet na desni.

18.000 $ proti vam, gospod.

Ponudba na desni je 18.000 $.

18.500 $. Nova cena je 18.500 $.

18.500 $.

19.000 $. Spet gospod, 19.000 $.

19.000 $.

20.000 $, imamo 20.000 $.

Ponuja kdo ve�? Zadnji poziv za 20.000 $.

20.000 $.

Prodano za 20.000 $.

S tem kon�ujemo dra�bo pomembnih umetni�kih del

prvega dela zbirke Alexa Maddowa.

Gospe in gospodje, hvala.

Va�i predmeti so pripravljeni v pritli�ju.

Ne pozabite, drugi del prodaje zapu��ine Maddow

se bo tu v Crispinsu nadaljeval zjutraj

z gr�kimi in rimskimi starinami.

�udoviti ste bili. �e enkrat hvala in lahko no�.

Gd�. Phillips. Oprostite. �Zdravo.

Bi lahko za hip govorila? �Seveda.

Brooke Reynolds i��em.

Pred pol ure bi se morala dobiti.

Veste, kje je? �Od dra�be je nisem videla.

Ste klicali v stanovanje? �Ja, ni je tam.

Pokli�ite jo jutri zjutraj v slu�bo.

Med 9.30 in 10h pride.

Trenutek. Moram govoriti z njo, zelo pomembno je.

Joj, ubila me bo.

Njeni star�i imajo hi�o na Long lslandu. V�asih gre tja.

Kje? �V Glen Covu.

Na Wood Street ali Wood Lanu. �Hvala.

Brooke?

Je kdo tu?

Zaboga, na smrt ste me prestra�ili.

Oprostite, da motim tako pozno.

Bi lahko kratko govoril z vami?

Pomembno je. Za gd�. Reynolds gre.

Vsekakor.

Bi stopili gor?

Kako si me na�el?

Tvoja kolegica

je rekla, da si mogo�e tu.

Ne bi smel brskati po tvoji mizi.

�al mi je. Razumem, kako se po�uti�.

Kako lahko razume�, �e ne ve� ni� o meni?

Prav ima�. Ni� ne vem o tebi.

Vem pa, da policija misli, da si ubila Georgea Bynuma.

Kaj ti misli�?

Misli�, da sem ga ubila?

Ne.

Ampak nisi prepri�an.

Poslu�aj.

Zaradi tebe sem sokriv za nekaj Ne vem za kaj.

Prikrivam dokaze, oviram preiskavo.

Vzeli mi bodo licenco, �e me ne vr�ejo prej v zapor.

Poleg tega sem dal 15.000 $ za sliko, ki mi ni v�e�.

To je �lovek iz �asopisa.

Moj o�e.

Ne vem, kako je tisto pri�lo v mojo mizo.

Vse to se je zgodilo davno. �Kaj pa?

Smrt mojega o�eta.

Kaj se je zgodilo?

Ta hi�a je bila mamina.

Tu sem odrasla.

Lo�ila sta se, ko sem bila majhna.

Ampak tega se spomnim.

Takrat je za�ela piti.

Kakorkoli, 16 let sem imela in bila sem v �oli,

ko so mi po telefonu sporo�ili, da se je zapila do smrti.

Niso tako rekli, ampak �

Tako je bilo.

Spomnim se, da nisem �utila ni� do nje.

Nobenega so�utja, ni�.

Po pogrebu me je o�e vzel s sabo v Firence.

Tam sem �ivela dve leti.

Nikoli v �ivljenju nisem bila tako sre�na.

Na svoj 18. rojstni dan, junija, sem dobila dedi��ino.

Odvetniki so pri�li z letalom. Veliko dokumentov sem morala podpisati.

Med vsemi temi papirji

je bilo pismo, ki mi ga je napisala, tik preden je umrla.

Napisala je �

Napisala je, da me je imela vedno rada.

ln da ji je �al, da tega nisem vedela.

Rekla je, da me je o�e

na��uval proti njej in da ji je to strlo srce.

Rekla je, da je nikoli ni ljubil.

Zanimal ga je samo njen denar.

Napisala je, da tudi mene ni maral.

Da je to samo igral, da bi jo prizadel.

Rekla je, da jo je strah zame.

Da moram biti previdna, ker bi za denar naredil vse.

Tistega popoldneva

naj bi se vrnila in podpisala dokumente, ampak nisem mogla.

ln nisem. �la sem v bli�njo kapelico,

da bi bila sama. Ampak ker je bilo veliko turistov,

sem se vzpela na zvonik. O�e je �el za mano.

Vznemirjen je bil. Vpra�al je za pismo.

Nisem �

Nisem ga hotela videti. Hotela sem iti stran,

ampak me ni spustil. Zato sem mu pokazala pismo.

Tresel se je.

Spomnim se, kako se je papir tresel, ko je bral.

Ko je prebral pismo, ga je skrbno zlo�il

in mi ga vrnil.

Potem se je po�alil na mamin ra�un.

Da �

Da je bila verjetno

pijana, ko je to napisala.

Potem se mi je nasmehnil.

Vedela sem, da je imela prav glede njega.

Bli�al se mi je z iztegnjenimi rokami.

Najbr�, da bi me objel.

Toda njegov izraz obraza me je ustra�il.

Odrinila sem ga, on pa se je razjezil.

Zgrabil me je in potisnil ob ograjo.

Posku�ala sem se iztrgati, ampak to ga je razbesnelo.

Trdno me je pritisnil ob ograjo

in bila sem prepri�ana, da bo ta popustila.

Takrat sem pomislila, da to tudi ho�e.

Posku�a me ubiti. Podivjala sem in preprosto �

lzvila sem se in ga udarila z vso mo�jo.

Padel je nazaj.

Najbr� je izgubil ravnote�je. Ograja se je odlomila

in padel je. lzgovoril je moje ime.

Ampak nisem se mogla niti premakniti.

Otrpnila sem.

Rekli so, da je takoj umrl.

Preprosto sem �

To je bil

manj�i �kandal.

Sprva. Ampak nikoli ni �

Niti uradne preiskave ni bilo.

Vsi so vedeli, kako rada sva se imela.

Si to skrivala,

potem pa povedala Georgeu Bynumu? �Ne, tega Georgeu nisem povedala.

Ampak je vedel.

Ja.

Kako?

Ne vem.

Ne vem.

Ko sem mu pojasnila,

da nima smisla, da bi se �e videvala,

mi je povedal, da vse ve.

Zagrozil mi je, da bo vse privlekel na plan.

Tega ne bi prenesla.

Je bilo to v tej hi�i? �Ja.

Kako si vedel? �lz nekih Bynumovih sanj.

Sanjal je to hi�o in osebo, ki ga je ubila.

V sanjah pride Bynum pozno zve�er v to hi�o.

Vstopi v sobo, v kateri je pohi�tvo pokrito z rjuhami.

Ob zidu stoji orientalska omarica

kot tista v tvoji pisarni.

V njej je zelena �katla.

Vzame �katlo in jo da v �ep.

V naslanja�u vidi deklico, ki dr�i pli�astega medvedka.

Medvedku odtrga eno oko.

�ival za�ne krvaveti.

Sam, ne vem, zakaj to po�ne�.

Ozre se in poi��e vrata.

Vodijo v dolg hodnik.

Posku�a pobegniti, toda ona mu sledi.

Hodnik se odpre v velik prostor.

Tu je veliko francoskih vrat.

Posku�a priti ven, ampak vrata so zaklenjena.

Takrat deklica �e pride v sobo.

Pogleda naokoli in vidi stopni��e.

Gre proti � �akaj malo.

Tu ni stopni��a.

Ja, je.

Vzpne se po stopnicah.

Na vrhu posku�a odpreti vrata, ampak ne more.

�uti, da je otrok vse bli�e.

Vrata se kon�no odprejo. Vstopi in jih zapre za sabo.

Potem vzame zeleno �katlo iz �epa.

Spolzi mu iz rok.

Ni zelena �katla.

Zveni podobno, ampak ni.

Gail Phillips iz Crispinsa ne zaupa bankam.

Ko prejme pla�o, unov�i �ek

in nosi denar s sabo. Nekdo, pozabila sem, kdo �

George jo je za�el klicati Zeleni �parov�ek.

O bog, policijo moram obvestiti.

Zakaj? Kaj se je zgodilo? �Gail Phillips je ubila Bynuma.

Kako ve�? �Zaradi sanj.

Preden si pri�la v Crispins, sta bila ljubimca.

Gail misli, da si ti vse pokvarila.

�e ne bi bilo tebe, bi bil George Bynum �e �iv.

Ko jo je zavrnil zaradi tebe, ga je ubila.

Zdaj sku�a to pri�iti tebi.

Ja.

Detektiva Vituccija, prosim. Tu dr. Sam Rice.

Mislim, da je Gail dala tiste izrezke v tvojo mizo,

da bi jih policija odkrila.

�e to ne bo v�galo, bo morala ubiti tebe.

Poskusite ga najti, prosim. Zelo pomembno je.

�akaj. Kdo ti je povedal, da sem tu?

Najbolje, da greva.

O bog.

Kaj je? �Pozabila sem klju�e.

Brooke.

Sko�i.

Kaj?

Sko�i. �Nikar!

Ne!